1
00:00:08,555 --> 00:00:13,720
LARRY ET SON NOMBRIL

2
00:00:15,862 --> 00:00:19,628
Mon agent me dit qu'il a une audition
pour un rôle de motard.

3
00:00:19,666 --> 00:00:21,759
- Génial.
- Je me conditionne,

4
00:00:21,802 --> 00:00:24,669
j'enfile la tenue
"Hell's Angels" qui va bien

5
00:00:24,705 --> 00:00:28,402
et j'entre dans la salle.
Et il y a 30 acteurs

6
00:00:28,442 --> 00:00:31,240
en maillots de cyclistes...
genre moulants.

7
00:00:31,278 --> 00:00:35,214
Et des gants en plus,
je me suis senti une vraie bête.

8
00:00:35,248 --> 00:00:37,478
- Salut.
- Salut.

9
00:00:37,517 --> 00:00:41,476
Tu te souviens de Brad,
tu... voici Brad.

10
00:00:41,521 --> 00:00:45,651
- Salut, Brad.
- Tu es rentré sans faire de bruit.

11
00:00:45,692 --> 00:00:47,455
Tu riais trop fort
pour entendre la porte.

12
00:00:47,494 --> 00:00:49,985
C'était tellement drôle.

13
00:00:50,030 --> 00:00:52,726
Il me racontait une merveilleuse
histoire d'audition.

14
00:00:52,766 --> 00:00:56,099
- C'est ça, d'être acteur.
- C'est vrai, oui.

15
00:00:56,136 --> 00:00:58,764
- C'est pas si mal.
- On dirait que ça va plutôt bien.

16
00:00:58,805 --> 00:01:00,067
Ouais.

17
00:01:00,107 --> 00:01:02,075
Vous n'avez qu'à continuer.

18
00:01:02,109 --> 00:01:05,306
Je vais là-haut,
on se voit plus tard.

19
00:01:05,345 --> 00:01:08,678
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je dois filer, j'ai une audition.

20
00:01:08,715 --> 00:01:10,683
Il faut que j'y aille.

21
00:01:10,717 --> 00:01:12,776
On se voit jeudi
et on se refait ça.

22
00:01:12,819 --> 00:01:14,616
- OK.
- Merci pour la bière.

23
00:01:14,654 --> 00:01:16,451
- Oui.
- A un de ces jours.

24
00:01:16,490 --> 00:01:17,718
Au revoir, Brad.

25
00:01:17,758 --> 00:01:20,090
- Salut.
- Bye.

26
00:01:22,562 --> 00:01:25,656
Je pense que je devrais
trouver une belle jeune fille

27
00:01:25,699 --> 00:01:28,327
hétéro et célibataire
pour faire du golf.

28
00:01:28,368 --> 00:01:30,268
Tu es jaloux?

29
00:01:30,303 --> 00:01:33,329
Non, je ne suis pas jaloux.
Je disais juste...

30
00:01:33,373 --> 00:01:35,273
Je ne peux pas avoir d'amis?

31
00:01:35,308 --> 00:01:37,799
- Tu es naïve.
- On ne peut pas faire un tennis...?

32
00:01:37,844 --> 00:01:39,744
Un tennis?
Il veut coucher avec toi.

33
00:01:39,780 --> 00:01:41,645
C'est un homme, il est attiré,

34
00:01:41,681 --> 00:01:43,478
et il veut coucher avec toi.
Tu ne le vois pas?

35
00:01:43,517 --> 00:01:45,246
- Non.
- Tu ne connais pas les hommes.

36
00:01:45,285 --> 00:01:47,378
- Tu crois ça?
- Oui, oui.

37
00:01:47,421 --> 00:01:49,514
Je ne ferai plus
de tennis avec lui

38
00:01:49,556 --> 00:01:51,547
si tu viens jouer avec moi.

39
00:01:51,591 --> 00:01:54,059
Tu veux faire du tennis
avec moi? OK.

40
00:01:54,094 --> 00:01:55,686
D'accord.

41
00:01:55,729 --> 00:01:57,788
Appelle-le et dis-lui
que tu joueras au tennis

42
00:01:57,831 --> 00:01:59,822
- avec moi jeudi.
- D'accord.

43
00:01:59,866 --> 00:02:01,857
- Parfait.
- Ce sera très agréable.

44
00:02:03,637 --> 00:02:05,605
Le restaurant a l'air bien.

45
00:02:05,639 --> 00:02:08,301
- Très bien.
- Très classe, ouah.

46
00:02:08,341 --> 00:02:10,332
Il reste trois semaines.
T'es content?

47
00:02:10,377 --> 00:02:12,777
Oui. Merci de m'avoir
mis sur le coup.

48
00:02:12,813 --> 00:02:15,008
Comment ça va?

49
00:02:15,048 --> 00:02:18,506
Hier, il y avait ce gars
dans mon salon

50
00:02:18,552 --> 00:02:20,952
qui joue au tennis avec ma femme.
Il est acteur.

51
00:02:20,987 --> 00:02:26,186
Je pense que c'est mal
qu'elle ait une amitié hétéro.

52
00:02:26,226 --> 00:02:29,059
- Il était chez toi?
- Voilà, pourquoi?

53
00:02:29,095 --> 00:02:31,188
Elle a dit: "T'as qu'à jouer
au tennis avec moi".

54
00:02:31,231 --> 00:02:34,132
J'ai dit: "OK, je jouerai avec toi".
Il va falloir que je joue.

55
00:02:34,167 --> 00:02:37,227
C'est mieux que le laisser faire.
Mieux que...

56
00:02:37,270 --> 00:02:39,864
- Hein?
- Merde.

57
00:02:39,906 --> 00:02:43,137
C'est du café?
Donnez-moi du sel de table.

58
00:02:43,176 --> 00:02:45,406
Et une serviette.

59
00:02:45,445 --> 00:02:47,913
Allons-y.

60
00:02:47,948 --> 00:02:50,007
Qu'est-ce que vous faites?

61
00:02:50,050 --> 00:02:52,484
C'est un vieux truc
de restaurateur.

62
00:02:52,519 --> 00:02:54,384
On dilue la tâche
avec de l'eau gazeuse.

63
00:02:54,421 --> 00:02:56,946
On verse l'eau gazeuse
sur la tâche

64
00:02:56,990 --> 00:02:59,982
et on met un peu
de sel dessus.

65
00:03:00,026 --> 00:03:02,722
De l'eau gazeuse et du sel?

66
00:03:02,762 --> 00:03:04,491
- Ça va ôter la tâche?
- Oui.

67
00:03:04,531 --> 00:03:06,396
Et ça va marcher?

68
00:03:06,433 --> 00:03:08,526
On laisse sécher
et ce sera nickel.

69
00:03:08,568 --> 00:03:10,433
- Vous êtes sûr?
- Oh, oui.

70
00:03:10,470 --> 00:03:11,732
C'est génial.

71
00:03:11,771 --> 00:03:13,864
- Eh, euh, Larry?
- Salut, Randy.

72
00:03:13,907 --> 00:03:17,240
Faut qu'on parle.
T'as une minute?

73
00:03:17,277 --> 00:03:19,268
Bien sûr.

74
00:03:20,280 --> 00:03:22,475
Eh, Randy.

75
00:03:22,516 --> 00:03:25,383
Salut, Jeff.

76
00:03:25,418 --> 00:03:28,546
J'abandonne, les gars.

77
00:03:28,588 --> 00:03:30,988
De quoi tu parles?

78
00:03:31,024 --> 00:03:32,616
- Tu abandonnes?
- J'abandonne.

79
00:03:32,659 --> 00:03:36,686
Je ne réussirai pas à cuisiner.
Je ne suis pas à la hauteur.

80
00:03:36,730 --> 00:03:38,698
Quoi? C'est ridicule.

81
00:03:38,732 --> 00:03:41,860
- T'as cuisiné chez moi récemment.
- C'était délicieux.

82
00:03:41,902 --> 00:03:44,063
Ça ne marchera pas.
Je vous rends vraiment service.

83
00:03:44,104 --> 00:03:46,572
C'est à cause des cacahuètes?

84
00:03:46,606 --> 00:03:48,335
Ça n'a pas aidé parce
qu'un tas de cuisiniers...

85
00:03:48,375 --> 00:03:50,468
ça se sait quand
ils empoisonnent quelqu'un.

86
00:03:50,510 --> 00:03:52,273
C'est parce qu'il a demandé
du ketchup?

87
00:03:52,312 --> 00:03:53,506
- J'en mets toujours.
- Non.

88
00:03:53,547 --> 00:03:56,880
- Ma mère me donnait du ketchup.
- Il adore le ketchup, et alors?

89
00:03:56,917 --> 00:03:59,078
Tu ne veux plus
travailler avec lui?

90
00:03:59,119 --> 00:04:01,314
C'est la pression.

91
00:04:01,354 --> 00:04:03,322
Ça va devenir un resto top classe.

92
00:04:03,356 --> 00:04:05,654
Ça me rend dingue.
J'en dors plus la nuit.

93
00:04:05,692 --> 00:04:07,660
- Quoi?!
- On va être soumis à la critique.

94
00:04:07,694 --> 00:04:09,559
Ils vont tout examiner.

95
00:04:09,596 --> 00:04:12,531
Tu fais trop travailler ton imagination.
C'est du délire.

96
00:04:12,566 --> 00:04:14,727
Je laisse tomber, c'est tout.

97
00:04:14,768 --> 00:04:17,032
Je suis désolé. Salut.

98
00:04:20,206 --> 00:04:22,174
Eh, Randy.

99
00:04:22,208 --> 00:04:24,608
Je suis désolé. Vraiment.

100
00:04:24,644 --> 00:04:26,703
Quoi?

101
00:04:29,749 --> 00:04:32,582
Il nous quitte.

102
00:04:32,619 --> 00:04:34,678
Randy nous quitte? Pourquoi?

103
00:04:34,721 --> 00:04:37,019
Il pense qu'il n'est pas
à la hauteur.

104
00:04:37,057 --> 00:04:39,821
Qu'il est une nullité
et que sa cuisine est dégueulasse,

105
00:04:39,859 --> 00:04:41,918
et toute la pression,
le resto qui ouvre...

106
00:04:41,962 --> 00:04:44,260
- Il refuse qu'on le critique.
- Et toute la pub...

107
00:04:44,297 --> 00:04:46,197
- Un chef qui refuse les critiques?
- Oui.

108
00:04:46,232 --> 00:04:49,133
C'est pour les cacahuètes?

109
00:04:49,169 --> 00:04:51,137
Non, on n'en a pas parlé.

110
00:04:51,171 --> 00:04:53,799
C'est juste la pression.

111
00:04:53,840 --> 00:04:58,641
Vous avez une idée, là?
A trois semaines de l'ouverture?

112
00:04:58,678 --> 00:05:01,738
Je ne connais personne,
mais on trouvera.

113
00:05:01,781 --> 00:05:03,373
Je ne connais personne.

114
00:05:03,416 --> 00:05:07,079
Attendez. Josh.
Il serait parfait.

115
00:05:07,120 --> 00:05:10,578
Josh, le gars qui cuisine à domicile.
Il est fabuleux.

116
00:05:10,624 --> 00:05:13,684
Si on peut le voir
et goûter sa cuisine?

117
00:05:13,727 --> 00:05:15,058
Ouais.

118
00:05:15,095 --> 00:05:19,054
Pourquoi on ne goûterait pas?

119
00:05:19,099 --> 00:05:21,158
Oui, on devrait goûter.

120
00:05:21,201 --> 00:05:22,998
Oui, il est génial.

121
00:05:23,036 --> 00:05:26,096
- Tu ne veux pas lâcher ton chef?
- Non, non.

122
00:05:26,139 --> 00:05:29,233
Oh, mon Dieu!

123
00:05:29,275 --> 00:05:31,106
Il a réussi.
La tâche est partie.

124
00:05:31,144 --> 00:05:33,704
Eau gazeuse et sel.

125
00:05:33,747 --> 00:05:36,614
Il faut agir sur la tâche
avant qu'elle ne sèche.

126
00:05:43,023 --> 00:05:44,991
Ça devient quoi, cette histoire...

127
00:05:45,025 --> 00:05:47,653
d'appart pour tes parents?

128
00:05:47,694 --> 00:05:51,061
- J'en ai un sur Barrington.
- Parfait.

129
00:05:52,365 --> 00:05:54,265
- Oh...!
- Tu sais quoi?

130
00:05:54,300 --> 00:05:56,234
Je vais te tuer si tu envoies
cette fichue balle sur moi.

131
00:05:56,269 --> 00:05:59,432
Ma mère commencera
son nouveau traitement,

132
00:05:59,472 --> 00:06:03,272
elle ira mieux et ils finiront
par rentrer chez eux.

133
00:06:03,309 --> 00:06:06,574
Melanie, Ed.

134
00:06:06,613 --> 00:06:08,581
Comment allez-vous?

135
00:06:08,615 --> 00:06:10,583
Bien. Lawrence.

136
00:06:10,617 --> 00:06:12,312
C'est chouette de vous voir.

137
00:06:12,352 --> 00:06:13,751
Salut.

138
00:06:13,787 --> 00:06:14,981
- Ça a l'air d'aller.
- Merci.

139
00:06:15,021 --> 00:06:17,353
- Merci, oui.
- On va faire un tennis.

140
00:06:17,390 --> 00:06:19,381
- Ah, ouais.
- Nous aussi.

141
00:06:19,426 --> 00:06:21,360
Contente de vous revoir.

142
00:06:21,394 --> 00:06:22,827
Merci.

143
00:06:22,862 --> 00:06:25,194
- OK.
- Amusez-vous bien.

144
00:06:25,231 --> 00:06:28,166
- Oui, vous aussi.
- Salut.

145
00:06:29,636 --> 00:06:31,627
Qu'est-ce qu'il leur prend?

146
00:06:31,671 --> 00:06:33,866
J'en sais rien.

147
00:06:33,907 --> 00:06:36,603
Elle faisait celle
qui ne me reconnaissait pas.

148
00:06:36,643 --> 00:06:38,668
Tu les as appelés
il y a longtemps?

149
00:06:38,712 --> 00:06:41,203
J'en sais rien, trois mois?

150
00:06:43,249 --> 00:06:46,343
Oh, mon Dieu.

151
00:06:46,386 --> 00:06:50,254
On ne leur a jamais offert
un cadeau de mariage.

152
00:06:50,290 --> 00:06:52,281
Ça fait plus d'un an.

153
00:06:52,325 --> 00:06:55,726
- Oui.
- Comment on a pu oublier?

154
00:06:55,762 --> 00:06:57,889
On devrait leur prendre
quelque chose.

155
00:06:57,931 --> 00:06:59,956
- Je ne veux pas...
- Ça va, on va trouver...

156
00:06:59,999 --> 00:07:02,024
Je ne veux pas
que ça se reproduise.

157
00:07:02,068 --> 00:07:05,367
C'est stupide de nous faire
la gueule pour un cadeau.

158
00:07:05,405 --> 00:07:08,169
On a voyagé jusqu'à Chicago
pour leur mariage.

159
00:07:08,208 --> 00:07:10,335
On devrait leur prendre un truc.

160
00:07:10,376 --> 00:07:12,901
Achète une voiture.

161
00:07:22,555 --> 00:07:24,580
Ça va?

162
00:07:30,497 --> 00:07:32,465
- Elle est bonne?
- Dehors.

163
00:07:32,499 --> 00:07:34,558
- Elle est dehors?
- Ouais.

164
00:07:34,601 --> 00:07:36,569
Si on jouait en double,
elle serait bonne.

165
00:07:36,603 --> 00:07:39,436
Faut que t'arrêtes
ces grognements.

166
00:07:39,472 --> 00:07:41,440
De quoi tu parles?

167
00:07:41,474 --> 00:07:42,736
Tu grognes à chaque balle.

168
00:07:42,776 --> 00:07:46,712
Tu fais ce bruit dégoûtant...

169
00:07:46,746 --> 00:07:49,214
Tu ne t'entends pas?

170
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
- Non.
- Comment ça, non?

171
00:07:51,284 --> 00:07:53,184
C'est comme ça que je joue.

172
00:07:53,219 --> 00:07:56,484
Tu grognes à chaque coup.
Ça me déconcentre.

173
00:07:56,523 --> 00:07:58,650
C'est pour ça que tu perds?

174
00:07:58,691 --> 00:08:01,626
On dirait un porc qui baise.

175
00:08:01,661 --> 00:08:04,425
Ça te plairait
si je faisais ça à chaque fois?

176
00:08:05,765 --> 00:08:07,733
Je m'en fiche.

177
00:08:10,804 --> 00:08:13,967
Bon, fin du jeu. Et du set.

178
00:08:18,411 --> 00:08:22,142
J'ai enfin trouvé
les chaussettes parfaites.

179
00:08:22,182 --> 00:08:23,843
Je ne plaisante pas.

180
00:08:23,883 --> 00:08:25,942
C'est pas vraiment blanc.

181
00:08:25,985 --> 00:08:29,250
On ne veut pas
de chaussettes blanches.

182
00:08:29,289 --> 00:08:31,189
Est-ce que je t'embête?
Si tu me disais:

183
00:08:31,224 --> 00:08:35,251
"J'ai trouvé une superbe paire
de chaussettes", je te dirais:

184
00:08:35,295 --> 00:08:37,695
"Tu les as eues où?
Elles sont comment?"

185
00:08:40,233 --> 00:08:43,396
Tu connais cette pièce,
"Le Mariage de Tony et Tina"?

186
00:08:43,436 --> 00:08:45,597
J'irai vendredi.

187
00:08:49,742 --> 00:08:52,939
- Quoi?
- Tu ne veux pas que j'aille avec toi?

188
00:08:52,979 --> 00:08:56,881
J'ignorais que tu voulais y aller.

189
00:08:56,916 --> 00:08:58,816
Et pourquoi
je ne voudrais pas y aller?

190
00:08:58,852 --> 00:09:00,717
J'adore le théâtre.

191
00:09:00,753 --> 00:09:03,916
Les personnages jouent
avec le public.

192
00:09:03,957 --> 00:09:05,857
- Et alors? Ça me va.
- T'es sûr?

193
00:09:05,892 --> 00:09:08,554
- Oui.
- Alors, c'est entendu.

194
00:09:10,363 --> 00:09:13,764
Comment t'est venue
l'idée d'y aller?

195
00:09:13,800 --> 00:09:15,392
J'en ai entendu parler...

196
00:09:15,435 --> 00:09:19,371
et Brad sera dedans.

197
00:09:19,405 --> 00:09:21,600
Alors...

198
00:09:26,746 --> 00:09:29,681
Qu'est-ce que tu as?

199
00:09:29,716 --> 00:09:31,684
Tu as juste pensé aller voir

200
00:09:31,718 --> 00:09:34,551
"Le Mariage de Tony et Tina"
vendredi soir

201
00:09:34,587 --> 00:09:37,078
et...

202
00:09:37,123 --> 00:09:40,422
Brad sera dedans.

203
00:09:40,460 --> 00:09:43,020
Je veux juste
qu'on aille voir cette pièce

204
00:09:43,062 --> 00:09:45,758
- Oh, tiens donc.
- Oui.

205
00:09:45,798 --> 00:09:47,857
Ouais. Tu sais quoi?

206
00:09:47,901 --> 00:09:49,994
Va donc voir ta pièce
C'est parfait.

207
00:09:50,036 --> 00:09:51,936
Non, je veux
qu'on y aille ensemble.

208
00:09:51,971 --> 00:09:54,565
J'ai entendu ce que
tu viens de dire.

209
00:09:54,607 --> 00:09:57,474
- J'avais pigé...
- J'ai parlé de nous.

210
00:09:57,510 --> 00:09:59,944
J'irai voir la pièce et je rentrerai.

211
00:09:59,979 --> 00:10:02,277
- Oh, non, écoute...
- Vous irez boire une bière.

212
00:10:02,315 --> 00:10:04,408
- C'est très bien.
- Je parlais de nous deux.

213
00:10:04,450 --> 00:10:09,387
- Comme dans "nous".
- Non, tu as dit "je".

214
00:10:09,422 --> 00:10:11,617
Tu te tournes un film.

215
00:10:11,658 --> 00:10:13,990
- Non.
- Je crois que si.

216
00:10:14,027 --> 00:10:16,188
Tu imagines
des choses ridicules.

217
00:10:16,229 --> 00:10:18,254
Non. Tu t'es démasquée.

218
00:10:18,298 --> 00:10:21,358
C'est pas vrai.
Je veux y aller avec toi.

219
00:10:21,401 --> 00:10:23,892
- Non.
- Tu ne veux pas venir avec moi?

220
00:10:23,937 --> 00:10:26,735
Ça dépend de ce que
tu feras pour ça.

221
00:10:26,773 --> 00:10:29,435
- N'importe quoi.
- T'es sûre?

222
00:10:29,475 --> 00:10:31,238
Oui. Ça te pose un problème?

223
00:10:31,277 --> 00:10:33,939
J'adore quand
on se fait la guerre

224
00:10:33,980 --> 00:10:36,175
et que le sexe nous réconcilie.

225
00:10:36,215 --> 00:10:38,274
OK, faisons-nous plaisir.

226
00:10:38,318 --> 00:10:40,081
Oh, merde!

227
00:10:40,119 --> 00:10:42,587
C'est rien.
C'est du jus de groseille.

228
00:10:42,622 --> 00:10:44,852
Ça n'ira pas plus loin. Viens.

229
00:10:44,891 --> 00:10:47,223
Attends un instant.

230
00:10:47,260 --> 00:10:50,423
J'ai vu ça au resto.
Eau gazeuse et sel!

231
00:10:50,463 --> 00:10:52,522
Ça nettoie toutes les tâches.

232
00:10:52,565 --> 00:10:55,591
C'est un vieux truc.
T'inquiète pas.

233
00:10:55,635 --> 00:10:57,227
Non, non.
Je vais te montrer.

234
00:10:57,270 --> 00:10:59,898
Tu vas être surprise.

235
00:11:05,545 --> 00:11:07,536
Où est le sel?!

236
00:11:08,948 --> 00:11:12,213
- Où est le sel?!
- Près de la cuisinière!

237
00:11:21,427 --> 00:11:24,294
J'espère qu'il n'est pas
trop tard.

238
00:11:24,330 --> 00:11:28,198
C'est tout ce que je souhaite.
De l'eau gazeuse, OK?

239
00:11:28,234 --> 00:11:32,136
Mettre de l'eau gazeuse,
ne pas lésiner,

240
00:11:32,171 --> 00:11:34,537
on tapote... je l'ai vu faire.

241
00:11:34,574 --> 00:11:37,475
Maintenant, le sel, partout.

242
00:11:37,510 --> 00:11:40,104
Ne pas hésiter avec le sel.

243
00:11:40,146 --> 00:11:43,638
Tu vas être étonnée de voir
comment ça marche.

244
00:11:43,683 --> 00:11:45,651
Ça y est.
Plus rien à faire.

245
00:11:45,685 --> 00:11:49,815
Et il faut juste...

246
00:11:49,856 --> 00:11:54,259
attendre que ça sèche.

247
00:11:54,293 --> 00:11:56,659
Tu plaisantes?

248
00:11:56,696 --> 00:11:59,130
- Pourquoi?
- Tu te fiches de moi?

249
00:11:59,165 --> 00:12:01,133
Il faut que ça sèche.

250
00:12:01,167 --> 00:12:03,897
La fenêtre d'opportunité
est fermée.

251
00:12:03,936 --> 00:12:05,904
Quelle "fenêtre d'opportunité"?

252
00:12:05,938 --> 00:12:07,337
- Chéri...
- Quoi?

253
00:12:07,373 --> 00:12:09,364
Non.

254
00:12:14,714 --> 00:12:16,705
Très bien.

255
00:12:19,452 --> 00:12:21,852
Quand tu te lèveras demain,

256
00:12:21,888 --> 00:12:24,880
il n'y aura plus aucune tâche.

257
00:12:24,924 --> 00:12:27,324
Tu verras.

258
00:12:36,035 --> 00:12:38,230
Eh. Entrez.

259
00:12:38,271 --> 00:12:40,296
J'espère que vous avez faim.

260
00:12:40,339 --> 00:12:42,807
- Comment ça va, Jeff?
- Bien. Et toi?

261
00:12:42,842 --> 00:12:44,810
Bien. Vous allez pouvoir juger.

262
00:12:44,844 --> 00:12:46,675
Il est très excité.
Eh, Josh!

263
00:12:46,712 --> 00:12:49,510
- Comment ça?
- Il est très excité.

264
00:12:49,549 --> 00:12:52,017
Bonsoir, messieurs.
Comment allez-vous?

265
00:12:52,051 --> 00:12:54,019
Larry.

266
00:12:54,053 --> 00:12:56,044
- Et Jeff.
- Enchanté.

267
00:12:56,089 --> 00:12:58,057
Merci pour cette opportunité

268
00:12:58,091 --> 00:13:00,218
de devenir peut-être
votre nouveau chef.

269
00:13:00,259 --> 00:13:02,454
J'y retourne pour
mes touches finales,

270
00:13:02,495 --> 00:13:05,191
mais je reviens
vous voir après. Merci.

271
00:13:05,231 --> 00:13:06,960
- Ça va être sympa.
- T'as fait quoi?

272
00:13:06,999 --> 00:13:08,227
Comment ça?

273
00:13:08,267 --> 00:13:11,134
Pourquoi tu lui as dit
la raison de notre visite?

274
00:13:11,170 --> 00:13:13,604
- Il fallait que je fasse quoi?
- Lui dire qu'on venait dîner.

275
00:13:13,639 --> 00:13:15,573
T'avais pas
à lui parler du reste.

276
00:13:15,608 --> 00:13:17,872
- Quel est le problème?
- La pression.

277
00:13:17,910 --> 00:13:20,435
On a trois semaines,
ça c'est de la pression.

278
00:13:20,480 --> 00:13:22,812
C'est un grand cuisinier. Relax.

279
00:13:22,849 --> 00:13:25,875
T'es vraiment impossible.

280
00:13:35,228 --> 00:13:37,696
Passe le sel, s'il te plaît.

281
00:13:49,842 --> 00:13:51,810
Joli sweat shirt.

282
00:13:51,844 --> 00:13:54,039
Ma maman me l'a acheté.

283
00:13:54,080 --> 00:13:55,945
Elle l'a déposé à mon bureau.

284
00:13:55,982 --> 00:13:58,450
C'est quoi? Du velours?

285
00:13:58,484 --> 00:14:01,681
J'en sais rien.
C'est très confortable.

286
00:14:01,721 --> 00:14:04,417
OK, OK, vous en pensez quoi?

287
00:14:04,457 --> 00:14:07,324
- Le repas? Génial!
- Ouais?

288
00:14:07,360 --> 00:14:09,590
Excellent.
Il connaît son job.

289
00:14:09,629 --> 00:14:11,654
- C'est un génie avec la viande.
- Tendre.

290
00:14:11,697 --> 00:14:14,757
- Tu avais raison.
- Merci, merci.

291
00:14:16,602 --> 00:14:18,570
T'en penses quoi, Larry?

292
00:14:19,839 --> 00:14:22,535
Ça veut dire quoi, ça?

293
00:14:24,410 --> 00:14:27,538
- T'es dingue.
- Tu t'enferres dans cette attitude.

294
00:14:27,580 --> 00:14:29,514
- Non.
- Oh si.

295
00:14:29,549 --> 00:14:31,107
Je ne m'enferre
dans aucune attitude.

296
00:14:31,150 --> 00:14:33,050
- Parce que je lui en ai parlé avant.
- Tu délires.

297
00:14:33,085 --> 00:14:35,576
- Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Comment ça?

298
00:14:35,621 --> 00:14:38,215
T'es taillé comme un moineau.
T'y connais quoi en bouffe?

299
00:14:38,257 --> 00:14:40,316
Les minces en savent plus
sur la bouffe que les gros.

300
00:14:40,359 --> 00:14:43,089
J'ai plus d'expérience
que toi sur la bouffe.

301
00:14:43,129 --> 00:14:45,825
Laisse-moi te dire un truc.
J'ai jamais été un gros baiseur,

302
00:14:45,865 --> 00:14:48,834
mais le gars qui couche plus
que moi n'est pas meilleur juge.

303
00:14:48,868 --> 00:14:50,859
Qu'est-ce que ça à voir
avec le resto?

304
00:14:50,903 --> 00:14:53,565
Quelqu'un qui couche plus
en sait plus...

305
00:14:53,606 --> 00:14:56,541
Il peut en savoir plus,
mais il n'apprécie pas plus.

306
00:14:56,576 --> 00:14:58,544
Moi, j'apprécie.

307
00:14:58,578 --> 00:15:00,546
Vous commencez à être chiant.

308
00:15:00,580 --> 00:15:02,912
Alors, qu'est-ce qu'on fait?

309
00:15:04,283 --> 00:15:07,411
Il nous faut une personne
qui nous convienne à tous.

310
00:15:07,453 --> 00:15:09,421
Qu'est-ce qu'on fait pour Josh?

311
00:15:09,455 --> 00:15:11,821
Il a travaillé
de tout son coeur.

312
00:15:11,857 --> 00:15:14,382
Qu'est-ce qu'on est
censé faire?

313
00:15:14,427 --> 00:15:16,520
On ne peut pas l'engager
si on n'est pas d'accord.

314
00:15:16,562 --> 00:15:19,622
- Bien, tu lui dis.
- J'ai rien à lui dire.

315
00:15:19,665 --> 00:15:21,929
Josh!

316
00:15:23,836 --> 00:15:26,304
Messieurs, vous avez
apprécié l'agneau?

317
00:15:26,339 --> 00:15:29,137
- Magnifique.
- C'était délicieux.

318
00:15:29,175 --> 00:15:31,905
Vous avez aimé le Chutney prune,
abricot et menthe?

319
00:15:31,944 --> 00:15:33,673
Le Chutney était éblouissant.

320
00:15:33,713 --> 00:15:36,443
Merci infiniment. Oui?

321
00:15:36,482 --> 00:15:38,643
Larry a quelque
chose à te dire.

322
00:15:40,019 --> 00:15:41,953
Oui, Larry?

323
00:15:41,988 --> 00:15:44,957
C'est satisfaisant.

324
00:15:46,092 --> 00:15:48,219
Je doute que ce soit...

325
00:15:48,261 --> 00:15:51,230
ce que l'on cherche
pour le restaurant.

326
00:15:51,264 --> 00:15:53,755
Qu'est-ce qui n'allait pas?

327
00:15:55,901 --> 00:15:59,496
La sauce. Trop de sauce.

328
00:15:59,538 --> 00:16:01,699
Trop de sauce?

329
00:16:01,741 --> 00:16:03,971
Ouais, trop de sauce.

330
00:16:04,010 --> 00:16:07,070
Il y autre chose?

331
00:16:09,282 --> 00:16:12,479
Pas vraiment.

332
00:16:14,253 --> 00:16:16,448
Je présume que le dessert
est hors de question.

333
00:16:16,489 --> 00:16:18,980
Non, j'ai envie de dessert.

334
00:16:19,025 --> 00:16:24,053
- Moi aussi.
- Très bien.

335
00:16:24,096 --> 00:16:28,931
- Vous avez du décaféiné?
- Avec une goutte de lait écrémé.

336
00:16:30,503 --> 00:16:33,199
- Ted...?
- Non.

337
00:16:34,273 --> 00:16:36,741
Non.

338
00:16:40,313 --> 00:16:42,577
Et pour leur cadeau
de mariage?

339
00:16:42,615 --> 00:16:44,913
J'adore ces gens
qui embarquent leurs caddies

340
00:16:44,950 --> 00:16:49,080
et les laissent devant chez eux.
C'est quoi, ça?

341
00:16:49,121 --> 00:16:51,112
Je me disais

342
00:16:51,157 --> 00:16:53,455
peut-être cette boutique
sur Montana.

343
00:16:53,492 --> 00:16:57,087
J'aime vraiment pas
ne pas conduire.

344
00:16:57,129 --> 00:16:59,097
T'aurais dû me laisser conduire.

345
00:16:59,131 --> 00:17:01,156
C'est ma voiture.

346
00:17:01,200 --> 00:17:03,168
Je conduirai pour rentrer.

347
00:17:03,202 --> 00:17:04,669
Pourquoi?

348
00:17:04,704 --> 00:17:07,468
Je n'ai pas de personnalité
sur ce siège.

349
00:17:07,506 --> 00:17:12,500
Vraiment.
Je me sens... ennuyeux.

350
00:17:12,545 --> 00:17:14,945
Ouais.

351
00:17:14,980 --> 00:17:18,313
Tu préfères que je chante
ou je mets la radio?

352
00:17:18,351 --> 00:17:20,319
La radio.

353
00:17:20,353 --> 00:17:21,547
OK.

354
00:17:23,723 --> 00:17:26,317
C'est quoi, une cassette?

355
00:17:26,359 --> 00:17:30,090
Je pensais que
tu ne prenais que des CD.

356
00:17:30,129 --> 00:17:32,324
Elle appartient à un ami.

357
00:17:32,365 --> 00:17:35,425
Qui est-ce?

358
00:17:35,468 --> 00:17:37,459
C'est Al Green.

359
00:17:37,503 --> 00:17:39,368
Qui t'a filé cette cassette?

360
00:17:39,405 --> 00:17:41,771
Brad.

361
00:17:41,807 --> 00:17:44,537
C'est chouette, non?

362
00:17:45,878 --> 00:17:48,676
"Tu veux bien rester avec moi?"
C'est bien ce qu'il dit?

363
00:17:48,714 --> 00:17:51,945
Tu veux bien rester avec moi.

364
00:17:51,984 --> 00:17:54,475
C'est ce qu'il chante?

365
00:17:54,520 --> 00:17:57,717
Qu'est-ce qui te prend?

366
00:17:57,757 --> 00:18:00,225
Brad t'a filé une cassette?
De Al Green...

367
00:18:00,259 --> 00:18:02,420
"Tu veux bien rester avec moi?"

368
00:18:02,461 --> 00:18:04,952
J'en sais rien...

369
00:18:04,997 --> 00:18:07,363
Cette histoire devient
une vraie catastrophe.

370
00:18:07,400 --> 00:18:09,891
Non, écoute...

371
00:18:09,935 --> 00:18:12,802
Chaque jour, cette histoire
empire encore plus.

372
00:18:17,843 --> 00:18:19,811
On y est.

373
00:18:19,845 --> 00:18:22,245
Un joli bol?

374
00:18:22,281 --> 00:18:24,545
Ils doivent en avoir une tonne.

375
00:18:24,583 --> 00:18:26,642
Ils doivent encore avoir
leur liste de mariage.

376
00:18:26,685 --> 00:18:29,586
Tout le monde se sert de bols
pour les céréales...

377
00:18:29,622 --> 00:18:31,487
On ne va rien trouver ici.

378
00:18:31,524 --> 00:18:33,583
Ils doivent déjà tout avoir.

379
00:18:33,626 --> 00:18:37,255
- Assiettes et verrerie...
- Y'a pas grand chose ici.

380
00:18:37,296 --> 00:18:39,787
Et une boîte de sardine à l'huile?

381
00:18:39,832 --> 00:18:42,892
On devrait aller chez le caviste

382
00:18:42,935 --> 00:18:45,699
leur prendre
une bonne bouteille de vin.

383
00:18:45,738 --> 00:18:49,469
- Combien on met?
- 200, 250?

384
00:18:49,508 --> 00:18:51,806
Il faut qu'il soit bon.

385
00:18:51,844 --> 00:18:54,369
- Ils s'y connaissent.
- Ça, c'est sûr.

386
00:18:54,413 --> 00:18:56,506
Tu viens?

387
00:18:56,549 --> 00:18:59,416
Ici ou le caviste? Je reste ici.

388
00:18:59,452 --> 00:19:01,283
Je reviens tout de suite.

389
00:19:01,320 --> 00:19:03,288
OK.

390
00:19:06,592 --> 00:19:10,187
Bonjour. Que puis-je
pour votre service?

391
00:19:10,229 --> 00:19:12,561
Rien, je jette juste
un coup d'oeil.

392
00:19:12,598 --> 00:19:14,998
Je comprends votre hésitation.

393
00:19:15,034 --> 00:19:17,559
Il y a tant de jolies choses...

394
00:19:17,603 --> 00:19:20,003
- Non, c'est pas la peine.
- On devrait affiner...

395
00:19:20,039 --> 00:19:22,269
J'apprécie votre geste.

396
00:19:22,308 --> 00:19:25,436
Je ne veux pas acheter.
Je veux juste fouiner.

397
00:19:25,478 --> 00:19:27,446
Si j'ai besoin d'aide,
je le ferai savoir.

398
00:19:27,480 --> 00:19:29,846
- Prenez votre temps.
- Merci.

399
00:19:34,186 --> 00:19:37,280
On fait 10% sur les ronds
de serviette.

400
00:19:37,323 --> 00:19:39,348
Juste cette semaine.

401
00:19:39,391 --> 00:19:41,416
On en a plein d'autres.
A 10%.

402
00:19:41,460 --> 00:19:43,360
- C'est ça.
- C'est un joli cadeau.

403
00:19:43,395 --> 00:19:45,886
Je vais vous montrer
autre chose...

404
00:19:45,931 --> 00:19:48,399
Je n'ai pas l'intention d'acheter.

405
00:19:48,434 --> 00:19:50,265
Mais je vous remercie.

406
00:19:50,302 --> 00:19:53,066
Si vous cherchez quelque chose
de plus abordable,

407
00:19:53,105 --> 00:19:56,302
- on a plus petit.
- Non.

408
00:19:56,342 --> 00:19:58,242
Je ne suis pas intéressé,
mais merci.

409
00:19:58,277 --> 00:20:00,177
D'accord.

410
00:20:01,847 --> 00:20:04,338
Un service de table,
ça fait toujours plaisir.

411
00:20:04,383 --> 00:20:07,113
Vous allez arrêter
de me suivre?

412
00:20:07,152 --> 00:20:09,450
Je n'ai pas l'intention d'acheter.

413
00:20:09,488 --> 00:20:11,581
Ne me suivez plus.

414
00:20:11,624 --> 00:20:14,252
Je ne vois pas
d'où vous vient cette idée.

415
00:20:14,293 --> 00:20:16,386
Vous êtes parano.

416
00:20:16,428 --> 00:20:18,623
Vous m'avez suivi pas à pas
dans cette boutique.

417
00:20:18,664 --> 00:20:21,428
Pourquoi vous êtes là
si vous ne voulez pas acheter?

418
00:20:21,467 --> 00:20:25,699
Vous savez ce qu'est un fouineur?
Vous avez déjà entendu ce mot?

419
00:20:25,738 --> 00:20:28,502
- Partez, s'il vous plait.
- C'est une idée géniale.

420
00:20:28,541 --> 00:20:31,601
- Passez une bonne journée.
- C'est comme si c'était fait.

421
00:20:36,482 --> 00:20:39,076
On devrait l'apporter
chez les Loebs.

422
00:20:39,118 --> 00:20:41,951
On est dans le coin.

423
00:20:41,987 --> 00:20:44,512
- $300.
- Je sais.

424
00:20:44,557 --> 00:20:46,616
- C'est ridicule.
- Mais c'est un grand vin.

425
00:20:48,093 --> 00:20:49,117
Allô?

426
00:20:49,161 --> 00:20:51,186
Allô, Cheryl, c'est Brad.

427
00:20:51,230 --> 00:20:53,721
- Ah, Brad.
- Quoi de neuf?

428
00:20:53,766 --> 00:20:56,360
Rien. C'est Larry qui conduit.

429
00:20:56,402 --> 00:20:58,563
Ah, salut, Larry.

430
00:20:58,604 --> 00:21:00,731
- Salut, Brad.
- Comment ça va?

431
00:21:00,773 --> 00:21:02,331
Bien.

432
00:21:02,374 --> 00:21:04,638
Tu viens toujours
au "Mariage de Tony et Tina"?

433
00:21:04,677 --> 00:21:06,804
- Oui.
- Je viens aussi, Brad.

434
00:21:06,845 --> 00:21:08,813
Très bien, super.

435
00:21:08,847 --> 00:21:11,338
Tu cherches toujours un chef?

436
00:21:11,383 --> 00:21:14,045
Oui.

437
00:21:14,086 --> 00:21:16,213
Mon ami Paul
est le chef de l'Alsace

438
00:21:16,255 --> 00:21:18,086
et il songe à démissionner.

439
00:21:18,123 --> 00:21:20,921
Je connais l'Alsace.
C'est un bon restaurant.

440
00:21:20,960 --> 00:21:22,120
Oui.

441
00:21:22,161 --> 00:21:24,721
On devrait y dîner
après le spectacle

442
00:21:24,763 --> 00:21:26,663
pour que tu te fasses une idée.

443
00:21:26,699 --> 00:21:28,462
C'est une bonne idée.

444
00:21:28,500 --> 00:21:31,492
Entendu... on se voit
après le spectacle.

445
00:21:31,537 --> 00:21:34,199
- D'accord.
- Fais attention à toi, Cheryl.

446
00:21:37,409 --> 00:21:39,377
"C'est Larry qui conduit".

447
00:21:39,411 --> 00:21:41,845
Quoi?

448
00:21:41,880 --> 00:21:46,374
"C'est Larry qui conduit. Si tu as
projeté de dire des trucs cochons,

449
00:21:46,418 --> 00:21:48,386
mieux vaut ne pas les dire

450
00:21:48,420 --> 00:21:50,820
parce que Larry conduit".

451
00:21:50,856 --> 00:21:54,690
Je le prévenais. C'est plus poli
quand on utilise l'ampli,

452
00:21:54,727 --> 00:21:56,251
on est censé dire aux gens...

453
00:21:56,295 --> 00:21:59,128
- Oui. Oui.
...qui écoute.

454
00:21:59,164 --> 00:22:00,825
Je pense que
tu devrais être content.

455
00:22:00,866 --> 00:22:02,766
Il t'a peut-être trouvé un chef.

456
00:22:02,801 --> 00:22:05,065
Je suis content.
Je pense que ça peut aller.

457
00:22:05,104 --> 00:22:07,129
Je le dirai à Ted
et Jeff, et on ira.

458
00:22:07,172 --> 00:22:08,503
D'accord.

459
00:22:10,242 --> 00:22:12,472
Mais c'est quoi? Mon Dieu.

460
00:22:13,712 --> 00:22:16,340
Merde, un flic, on fait quoi?

461
00:22:16,382 --> 00:22:18,782
Mets-toi sur le bas côté.

462
00:22:18,817 --> 00:22:22,548
Voilà, quelle connerie.

463
00:22:25,758 --> 00:22:27,555
Qu'est-ce que t'as fait?

464
00:22:27,593 --> 00:22:30,061
Permis de conduire,
s'il vous plait.

465
00:22:30,095 --> 00:22:32,689
- Je peux savoir ce que j'ai fait?
- Certainement.

466
00:22:32,731 --> 00:22:35,757
Nous avons reçu l'appel
d'une jeune femme

467
00:22:35,801 --> 00:22:39,134
- qui se plaint que vous la suiviez.
- Quoi?

468
00:22:39,171 --> 00:22:41,435
J'apportais une bouteille de vin

469
00:22:41,473 --> 00:22:43,498
chez des amis à Moreno.

470
00:22:43,542 --> 00:22:45,567
- Je vois, nous avons...
- C'est ce gars-là.

471
00:22:45,611 --> 00:22:48,205
J'arrive pas à y croire.

472
00:22:48,247 --> 00:22:50,772
Ce type est venu dans le magasin
où je travaille

473
00:22:50,816 --> 00:22:53,341
et m'a accusée
de le suivre partout,

474
00:22:53,385 --> 00:22:55,683
et il est devenu fou furieux.

475
00:22:55,721 --> 00:22:58,554
- Et là, il me suit.
- Je ne sais pas de quoi elle parle.

476
00:22:58,590 --> 00:23:01,525
Vous tournez à gauche
quand je tourne à gauche,

477
00:23:01,560 --> 00:23:03,824
pareil à droite.
Vous vous vengez?

478
00:23:03,862 --> 00:23:06,262
Vous voulez me faire peur?

479
00:23:06,298 --> 00:23:08,061
C'est une histoire idiote.

480
00:23:08,100 --> 00:23:09,590
Pourquoi suiviez-vous
cette femme?

481
00:23:09,635 --> 00:23:11,967
Je ne la suis pas.
C'est elle qui n'a pas cessé

482
00:23:12,004 --> 00:23:14,302
de me traquer et de me suivre.

483
00:23:14,339 --> 00:23:17,365
- Je ne le suivais pas.
- Vous ne connaissez pas votre métier.

484
00:23:17,409 --> 00:23:20,105
On vous demande d'être seul
et vous les harcelez!

485
00:23:20,145 --> 00:23:23,410
- Je ne vous suivais pas!
- Mais si!

486
00:23:23,449 --> 00:23:25,440
Je ne vous suivais pas,
j'y travaille.

487
00:23:25,484 --> 00:23:27,281
C'est un quartier résidentiel.

488
00:23:27,319 --> 00:23:31,255
Quand mon mari saura tout ça,
vous aurez un gros problème

489
00:23:31,290 --> 00:23:33,190
- Ça me fait peur.
- Vous avez raison.

490
00:23:33,225 --> 00:23:36,717
Restez dans votre voiture.
Je reviens m'occuper de vous.

491
00:23:43,936 --> 00:23:45,801
On aurait dû appeler avant.

492
00:23:45,838 --> 00:23:48,773
- On est déjà dans le quartier.
- C'est gênant de débarquer comme ça.

493
00:23:48,807 --> 00:23:51,298
Quand on amène un cadeau,
on peut débarquer.

494
00:23:51,343 --> 00:23:53,311
- Oh, Melanie.
- Hello.

495
00:23:53,345 --> 00:23:55,779
- Bonjour.
- Salut, Ed!

496
00:23:55,814 --> 00:23:57,805
- Salut.
- On passait dans le quartier.

497
00:23:57,850 --> 00:24:01,479
Et on a apporté
votre cadeau de mariage.

498
00:24:01,520 --> 00:24:03,351
Je suis désolée
que ce soit si tard.

499
00:24:03,388 --> 00:24:04,787
On peut pas accepter...

500
00:24:04,823 --> 00:24:06,313
Non.

501
00:24:06,358 --> 00:24:09,759
On s'est marié il y a 14 mois.

502
00:24:11,029 --> 00:24:13,395
On ne fait pas
de cadeau après un an.

503
00:24:13,432 --> 00:24:15,798
C'est pourquoi je suis désolée.

504
00:24:15,834 --> 00:24:18,302
Il se passe quoi après un an?

505
00:24:18,337 --> 00:24:20,931
- Ça casserait nos relations.
- Comment ça?

506
00:24:20,973 --> 00:24:22,964
Peut-être sans aucune raison.

507
00:24:23,008 --> 00:24:25,203
C'est une magnifique
bouteille de vin.

508
00:24:25,244 --> 00:24:27,542
- On ne peut pas la prendre.
- C'est du remord. Trop tard.

509
00:24:27,579 --> 00:24:30,844
On a dépensé $300
dans cette bouteille de vin

510
00:24:30,883 --> 00:24:33,044
et vous refusez ce cadeau?!

511
00:24:33,085 --> 00:24:35,349
Pas de cadeau après un an.

512
00:24:35,387 --> 00:24:37,912
Vous n'avez pas eu de problème
avec le vase de $200.

513
00:24:37,956 --> 00:24:40,254
Pas plus avec le cadeau
de fiançailles, la, euh...

514
00:24:40,292 --> 00:24:42,226
- Nuisette.
- C'était parfait.

515
00:24:42,261 --> 00:24:45,958
On a pris l'avion pour Chicago
pour votre petite réception.

516
00:24:45,998 --> 00:24:50,332
Ça nous a coûté au moins $5500.

517
00:24:50,369 --> 00:24:53,236
C'était pas un petit mariage.
On avait 2¨6¨6 invités.

518
00:24:53,272 --> 00:24:56,833
- Pourquoi vous êtes venus?
- J'avais un flingue sur ma tête!

519
00:24:56,875 --> 00:24:58,934
J'en crois pas mes oreilles!

520
00:24:58,977 --> 00:25:01,002
Tu es venu parce que
tu le voulais bien.

521
00:25:01,046 --> 00:25:02,377
Je n'aurais vraiment
pas voulu rater ça.

522
00:25:02,414 --> 00:25:04,314
Si c'était si cher que ça,
vous n'auriez pas dû venir.

523
00:25:04,349 --> 00:25:06,544
Et on n'accepte pas un cadeau

524
00:25:06,585 --> 00:25:09,452
- après 12 mois.
- C'est la tradition.

525
00:25:09,488 --> 00:25:12,457
Ils ne veulent pas du vin.
Ça romprait les liens de l'amitié.

526
00:25:12,491 --> 00:25:15,460
Tu ferais la même chose.
J'en suis sûr.

527
00:25:15,494 --> 00:25:17,553
Vous avez quelqu'un pour nettoyer

528
00:25:17,596 --> 00:25:19,257
le bordel que je vais laisser?

529
00:25:19,298 --> 00:25:21,698
- Non, non, non.
- Tu deviens idiot.

530
00:25:21,733 --> 00:25:24,293
- Merci!
- Appelle, la prochaine fois.

531
00:25:28,640 --> 00:25:30,335
Je me disais,

532
00:25:30,375 --> 00:25:32,104
tu aurais dû mettre
une veste sport.

533
00:25:32,144 --> 00:25:34,135
Tu crois? C'est vrai.
Tout le monde porte...

534
00:25:34,179 --> 00:25:36,170
Pas lui, regarde.

535
00:25:36,215 --> 00:25:39,582
C'est peut-être un acteur.
Pour son personnage.

536
00:25:41,186 --> 00:25:43,552
C'est ça, la mélange
acteurs-spectateurs.

537
00:25:43,589 --> 00:25:45,989
Je vais aller
me laver les mains.

538
00:25:46,024 --> 00:25:48,356
Je nous trouve une place.

539
00:25:53,699 --> 00:25:56,293
Comment ça va?
Je m'appelle Angelo.

540
00:25:56,335 --> 00:25:58,235
Antola, Angelo Antola.

541
00:25:58,270 --> 00:25:59,294
Salut, Brad.

542
00:25:59,338 --> 00:26:00,635
Brad?

543
00:26:00,672 --> 00:26:04,870
Vous êtes du côté
de Tony ou de Tina?

544
00:26:04,910 --> 00:26:08,869
Brad, arrête tes conneries.

545
00:26:08,914 --> 00:26:11,849
Conneries? Brad?
Je sais pas de quoi vous parlez.

546
00:26:11,884 --> 00:26:14,375
- Je suis du côté de Tina.
- Ah, tiens donc.

547
00:26:14,419 --> 00:26:16,717
Moi et Tina, on est proche.

548
00:26:16,755 --> 00:26:22,125
C'est une honte
qu'elle épouse ce crétin.

549
00:26:22,160 --> 00:26:24,856
Elle le fait pour le fric.
Elle ne l'aime pas.

550
00:26:24,897 --> 00:26:27,388
Elle ne l'aime pas.

551
00:26:27,432 --> 00:26:30,026
Mais moi et Tina,
c'est une autre histoire.

552
00:26:30,068 --> 00:26:32,036
On a un truc spécial,

553
00:26:32,070 --> 00:26:34,004
- moi et elle.
- Oh, c'est vrai?

554
00:26:34,039 --> 00:26:36,269
Personne ne comprend
ce qu'il y a entre nous.

555
00:26:36,308 --> 00:26:38,572
Vous êtes complexe
comme personnage.

556
00:26:38,610 --> 00:26:41,272
Merci. On se comprend
bien mieux

557
00:26:41,313 --> 00:26:43,406
que ce connard.

558
00:26:43,448 --> 00:26:47,509
- Ce connard de Tony.
- Oui, ce connard.

559
00:26:47,552 --> 00:26:49,486
C'est un connard, Tony.

560
00:26:49,521 --> 00:26:53,423
Oui, un jour,
on finira ensemble.

561
00:26:53,458 --> 00:26:55,426
Avec lui, ça va foirer.

562
00:26:55,460 --> 00:26:57,325
- Tu crois ça?
- Oh, oui.

563
00:26:57,362 --> 00:26:59,990
- Ouais?
- Je lui enfilerai ma grande saucisse.

564
00:27:00,032 --> 00:27:01,522
- Ah oui?
- Ouais.

565
00:27:01,566 --> 00:27:03,727
Ta formidable saucisse.

566
00:27:03,769 --> 00:27:06,704
Elle m'en sera reconnaissante
pour toujours.

567
00:27:06,738 --> 00:27:09,798
C'était marrant, cette impro.

568
00:27:09,841 --> 00:27:11,775
T'appelles ça comme tu veux.

569
00:27:11,810 --> 00:27:13,141
On se voit au resto.

570
00:27:13,178 --> 00:27:15,043
A la réception, tu parles.

571
00:27:15,080 --> 00:27:16,570
Je vais y passer dire bonjour.

572
00:27:16,615 --> 00:27:18,583
Oui, oui, c'est plutôt cool.

573
00:27:18,617 --> 00:27:21,347
- C'est pas mal.
- T'as qu'à passer.

574
00:27:21,386 --> 00:27:23,752
A toute à l'heure.

575
00:27:23,789 --> 00:27:26,553
OK.

576
00:27:28,694 --> 00:27:31,185
Vous avez raté quelque chose.
Vous devriez y aller.

577
00:27:31,229 --> 00:27:33,220
- Tu crois pas?
- Oui, c'est excellent.

578
00:27:33,265 --> 00:27:36,063
- Brad était génial.
- Merci.

579
00:27:36,101 --> 00:27:38,934
Un gars qui s'appelle Angelo
est passé au théâtre pour toi.

580
00:27:38,971 --> 00:27:41,439
Il a fait une impro
dans les toilettes.

581
00:27:41,473 --> 00:27:44,169
Rien de mieux qu'une impro
aux toilettes.

582
00:27:44,209 --> 00:27:46,837
C'était génial.
Vous devriez y aller.

583
00:27:46,878 --> 00:27:48,709
- J'ai faim, on commande?
- Je meurs de faim.

584
00:27:48,747 --> 00:27:51,045
Commandons tout
ce qu'il y a au menu.

585
00:27:51,083 --> 00:27:52,846
- D'accord.
- Le chef s'appelle Paul?

586
00:27:52,884 --> 00:27:55,546
- Paul.
- Le chef Paul.

587
00:27:55,587 --> 00:27:58,112
Vous voulez du vin?
J'ai soif.

588
00:27:58,156 --> 00:28:01,319
- Je sais que ça parait dingue...
- Je savais pas que tu l'avais amené.

589
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
C'est une surprise.

590
00:28:03,795 --> 00:28:05,092
Vous pourriez ouvrir cette bouteille?

591
00:28:05,130 --> 00:28:07,155
- Absolument.
- Merci.

592
00:28:07,199 --> 00:28:08,791
Il faut entendre cette histoire.

593
00:28:08,834 --> 00:28:10,802
On a des amis
qui se sont mariés...

594
00:28:10,836 --> 00:28:13,304
Ils ne l'ont pas prise?

595
00:28:13,338 --> 00:28:15,932
Non, et Larry
s'est mis en colère

596
00:28:15,974 --> 00:28:18,101
- J'ai pris la bouteille...
- Regardez ça.

597
00:28:18,143 --> 00:28:19,542
Ils n'ont pas voulu du cadeau.

598
00:28:19,578 --> 00:28:21,409
J'ai jamais entendu
un truc aussi dingue.

599
00:28:21,446 --> 00:28:23,573
- C'était dingue.
- Une bouteille à $300.

600
00:28:23,615 --> 00:28:27,244
- Trinquons aux Loebs.
- Aux Loebs.

601
00:28:28,787 --> 00:28:31,347
C'est quoi, ton problème?!
Hein?

602
00:28:31,390 --> 00:28:33,654
Ne bouge pas.
Je contrôle la situation.

603
00:28:33,692 --> 00:28:35,785
Il me faut de l'eau
gazeuse et du sel.

604
00:28:35,827 --> 00:28:38,455
Retourne-toi, regarde là-bas.

605
00:28:38,497 --> 00:28:40,488
- C'est lui?
- Oui.

606
00:28:40,532 --> 00:28:42,261
- Tu suivais ma femme?
- Mais non.

607
00:28:42,300 --> 00:28:44,564
Elle a même dû
appeler les flics.

608
00:28:44,603 --> 00:28:46,332
Du sel, du sel.

609
00:28:46,371 --> 00:28:49,738
Regarde-moi quand je te parle!
Elle était terrifiée,

610
00:28:49,775 --> 00:28:52,767
tu l'as suivie comme un pervers
dans le magasin?!

611
00:28:52,811 --> 00:28:55,041
Regarde-moi!
Je vais te casser la gueule!