0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:13,560 --> 00:00:17,223 DEPOSITO DE CELULARES He hallado a mi alma gemela. 2 00:00:17,264 --> 00:00:19,232 No sólo creo estar enamorado de ella... 3 00:00:19,266 --> 00:00:21,496 - ...sino que creo que es la indicada. - ¿En serio? 4 00:00:21,535 --> 00:00:23,662 Sí, Deborah. Sólo han pasado un par de meses... 5 00:00:23,704 --> 00:00:26,264 ...y podría ir mal, pero no creo que ocurra, porque es-- 6 00:00:26,306 --> 00:00:28,570 ¿Por qué lo haría? 7 00:00:28,608 --> 00:00:31,372 ¿Por qué me pasó toda la vida? Pero ella, creo-- 8 00:00:31,411 --> 00:00:33,845 Es la correcta. ¿Lo es? 9 00:00:33,880 --> 00:00:37,714 - No, ése no es bueno. - Hablaba de Deborah. 10 00:00:37,751 --> 00:00:40,743 Sí, es más como que amo su alma. 11 00:00:40,787 --> 00:00:44,018 - ¿Sabes lo que-- - Su alma. 12 00:00:44,057 --> 00:00:47,083 No es como solía ser para mí, como un trofeo. 13 00:00:47,127 --> 00:00:49,652 - ¿Ya no se trata de la apariencia? - Es atractiva. 14 00:00:49,696 --> 00:00:52,187 - No, es atractiva. - Pero no te importa. 15 00:00:52,232 --> 00:00:54,996 Creo que una de las cosas es, la única desventaja-- 16 00:00:55,035 --> 00:00:56,559 ¿Qué te parece este color? 17 00:00:56,603 --> 00:00:58,935 No me gusta... es muy llamativo. 18 00:00:58,972 --> 00:01:01,270 Es de los cristianos cientistas y-- 19 00:01:01,308 --> 00:01:05,745 ¿Es una qué? ¿Es cristiana cientista? 20 00:01:05,779 --> 00:01:07,974 Es cristiana cientista y yo, es-- 21 00:01:08,014 --> 00:01:09,914 Ay, cielos. 22 00:01:09,950 --> 00:01:11,542 - ¿Dijiste "ay, cielos"? - Sí. 23 00:01:11,585 --> 00:01:14,577 No creo que lo hayas dicho en toda tu vida. 24 00:01:14,621 --> 00:01:17,749 Jamás me habían dicho que salieran con cristianos cientistas. 25 00:01:17,791 --> 00:01:21,249 - Me lo he estado guardando. - Si algo necesitó un "Ay, cielos"-- 26 00:01:21,294 --> 00:01:23,922 Recórcholis, una cristiana cientista. 27 00:01:23,964 --> 00:01:26,091 Para mí es una pesadilla... 28 00:01:26,133 --> 00:01:29,364 ...porque estoy enfermo el 99% de mi vida, y ella no-- 29 00:01:29,403 --> 00:01:31,564 ¿No te dará medicinas? 30 00:01:31,605 --> 00:01:34,403 - Está fuera de su-- - Sé que no pueden tomarlas... 31 00:01:34,441 --> 00:01:36,705 ...¿pero pueden tocarlas y dárselas a otra persona? 32 00:01:36,743 --> 00:01:39,576 No tiene un botiquín en su casa. 33 00:01:39,613 --> 00:01:41,581 Espera, un segundo. 34 00:01:41,615 --> 00:01:43,446 - ¿Quiere más tiempo, señor? - No, está bien. 35 00:01:43,483 --> 00:01:46,350 Qué... quiero conseguir uno de éstos... 36 00:01:46,386 --> 00:01:48,377 ...pero no tengo suerte con ellos. 37 00:01:48,422 --> 00:01:50,287 - Es el que tengo yo. - ¿Te gusta este? 38 00:01:50,323 --> 00:01:52,223 - Lo compré... no aquí. - ¿Tienes el mismo? 39 00:01:52,259 --> 00:01:53,658 Sí, me encanta. 40 00:01:53,693 --> 00:01:55,991 - Es un buen teléfono, un XR-71. - Es estupendo. 41 00:01:56,029 --> 00:01:58,827 Pero se desconecta ocasionalmente, en un túnel o algo así. 42 00:01:58,865 --> 00:02:00,799 No puedes oír la radio al entrar a un túnel. 43 00:02:00,834 --> 00:02:04,292 - Claro que sí, con FM. Eres un idiota. - Nunca escucho FM. 44 00:02:04,337 --> 00:02:08,239 - ¿Y qué escuchas? - AM. 45 00:02:08,275 --> 00:02:10,675 Tiene muchos programas y muchas alarmas. 46 00:02:10,710 --> 00:02:12,405 Bien, lo llevaré. 47 00:02:12,446 --> 00:02:15,643 Escucha, quería preguntarte... tengo que presentar un especial... 48 00:02:15,682 --> 00:02:19,584 ...y sabes cómo me gusta que lo veas. Aún no está terminado. 49 00:02:19,619 --> 00:02:23,146 Es el momento de decirme si crees que algo... ¿puedes mirarlo? 50 00:02:23,190 --> 00:02:24,190 Me encantaría. 51 00:02:24,224 --> 00:02:26,658 ¿Por qué no vienes con Deborah el viernes en la noche... 52 00:02:26,693 --> 00:02:28,024 ...cenamos y vemos el especial? 53 00:02:28,061 --> 00:02:30,723 Sería fantástico, fenomenal. 54 00:02:30,764 --> 00:02:32,789 - ¿Te parece bien? - Sería un paraíso. 55 00:02:32,833 --> 00:02:34,858 Ella estará encantada. 56 00:02:34,901 --> 00:02:36,664 Bravo. 57 00:02:36,703 --> 00:02:38,671 - Primera llamada. - Lo sé. 58 00:02:38,705 --> 00:02:41,333 - Primera llamada. - Muy impresionante. 59 00:02:44,110 --> 00:02:46,203 Oye, funciona. 60 00:02:46,246 --> 00:02:48,714 Sí, estoy afuera del Depósito de Celulares. 61 00:02:48,748 --> 00:02:52,707 Acabo de comprarlo, eres mi primera llamada. 62 00:02:52,752 --> 00:02:55,084 ¿Qué hacemos el viernes en la noche? 63 00:02:55,121 --> 00:02:57,885 Bien, porque Richard va a venir... 64 00:02:57,924 --> 00:02:59,551 ...con su nueva novia, Deborah... 65 00:02:59,593 --> 00:03:01,891 ...y veremos su especial. 66 00:03:01,928 --> 00:03:04,328 Espera, ¿qué te parece esto? 67 00:03:04,364 --> 00:03:07,299 ¿Por qué no llamas a Ted Danson y le pides el número... 68 00:03:07,334 --> 00:03:09,325 ...de Randy, el chef de nuestro restaurante? 69 00:03:09,369 --> 00:03:12,702 Podría cocinar la cena. Gran idea. 70 00:03:12,739 --> 00:03:15,674 Y tú arregla el importe. 71 00:03:15,709 --> 00:03:17,574 Ella es alérgica a los maníes, nada de maníes. 72 00:03:17,611 --> 00:03:19,841 Ella es alérgica a los maníes, así que nada de maníes. 73 00:03:19,880 --> 00:03:22,474 De acuerdo. 74 00:03:22,516 --> 00:03:25,007 Pregúntale si puede venir Jeff, que no lo ha visto. 75 00:03:25,051 --> 00:03:27,815 ¿Y puede venir Jeff, que no lo ha visto? 76 00:03:29,089 --> 00:03:31,387 Sí. 77 00:03:31,424 --> 00:03:33,415 Así es, mis amigos, para variar. 78 00:03:49,476 --> 00:03:52,445 Deborah, me dicen que irán a los Emmys. 79 00:03:52,479 --> 00:03:54,344 - Sí. - ¿Verdad? 80 00:03:54,381 --> 00:03:56,941 - Estoy tan emocionada. - ¿Estás emocionada? ¿Ya has ido? 81 00:03:56,983 --> 00:04:00,180 - Sí, es muy emocionante. - Lo es. 82 00:04:00,220 --> 00:04:02,882 - Me mandé a hacer un vestido. - ¿Lo mandaste a hacer? 83 00:04:02,923 --> 00:04:05,915 Es bellísimo. Armando en Beverly, me queda como un guante. 84 00:04:05,959 --> 00:04:08,427 Nosotros lo veremos... cuando salga en la costa este. 85 00:04:08,461 --> 00:04:10,452 Vendrán unas amigas... 86 00:04:10,497 --> 00:04:12,590 ...así que quizá los vemos pasar por la alfombra roja. 87 00:04:12,632 --> 00:04:14,429 Tiene toda la fiesta planeada para verlos. 88 00:04:14,467 --> 00:04:17,664 - ¿Tienes ketchup? - ¿Qué? ¿Ketchup? 89 00:04:17,704 --> 00:04:19,137 - Sí. - ¿Por qué? 90 00:04:19,172 --> 00:04:21,868 No puedo comer la carne sin ketchup. 91 00:04:21,908 --> 00:04:24,433 No puedes pedir-- 92 00:04:24,477 --> 00:04:27,037 Randy, ¿me traes ketchup, por favor? 93 00:04:27,080 --> 00:04:29,446 No le pides ketchup al chef. 94 00:04:29,482 --> 00:04:31,677 Tiene razón, Larry tiene razón. 95 00:04:31,718 --> 00:04:33,447 ¿Por qué es insultante? Es ketchup. 96 00:04:33,486 --> 00:04:35,647 Es buena comida, como para camioneros. 97 00:04:35,689 --> 00:04:38,180 - ¿Ketchup? - Muchas gracias. 98 00:04:38,224 --> 00:04:41,318 - La comida es estupenda. - ¿Sí? ¿Está buena? 99 00:04:41,361 --> 00:04:42,885 - Es maravillosa, gracias. - Deliciosa. 100 00:04:42,929 --> 00:04:45,864 - Realmente muy buena. - Muy bien. 101 00:04:45,899 --> 00:04:47,730 Gracias. 102 00:04:47,767 --> 00:04:50,702 ¿Para qué pediste ketchup? ¿Estás loco? 103 00:04:50,737 --> 00:04:51,897 ¿Qué? 104 00:04:51,938 --> 00:04:55,772 ¿Sabes qué? Nunca volveré a invitarlos a cenar. 105 00:04:55,809 --> 00:04:58,107 ¿Por qué? ¿Qué hice mal? 106 00:04:58,144 --> 00:04:59,805 Es agotador, completamente agotador. 107 00:04:59,846 --> 00:05:01,746 ¿Dónde está el especial de HBO? 108 00:05:01,781 --> 00:05:05,774 LD, aquí está. ¿Cuánto tiempo llevaba de gira antes... 109 00:05:05,819 --> 00:05:08,754 ...como cuatro meses? Este es sólo un show. 110 00:05:08,788 --> 00:05:10,551 - Vamos. - Es genial, ni siquiera-- 111 00:05:10,590 --> 00:05:12,683 Yo sólo-- 112 00:05:12,726 --> 00:05:15,160 No puedo esperar a verlo, Richard. 113 00:05:15,195 --> 00:05:17,163 Te quiero por haberme recibido. 114 00:05:17,197 --> 00:05:18,858 Es estupendo tenerlos aquí. 115 00:05:18,898 --> 00:05:22,334 Son los mejores brownies de mi vida. 116 00:05:22,369 --> 00:05:24,564 Los hizo Susie, mi esposa. 117 00:05:24,604 --> 00:05:27,368 Esta tarde dejé a mi hija... 118 00:05:27,407 --> 00:05:28,601 ...y nos traje brownies. 119 00:05:28,642 --> 00:05:30,974 Tienes un buen sistema de sonido. 120 00:05:34,447 --> 00:05:36,745 ¿Qué pasa, Larry? 121 00:05:36,783 --> 00:05:38,182 Carajo. 122 00:05:39,486 --> 00:05:41,249 ¿Por qué tienes tantos controles? 123 00:05:41,287 --> 00:05:43,721 Sí, ojalá tuviera la respuesta a eso. 124 00:05:43,757 --> 00:05:46,749 Tenemos a un tipo, Mike, que viene... 125 00:05:46,793 --> 00:05:50,285 ...y ya ni siquiera sé cómo operar el televisor. 126 00:05:50,330 --> 00:05:53,197 - Tiene que estar en canal 3. - Está en canal 3. 127 00:05:53,233 --> 00:05:57,192 Todas las semanas viene a tratar de arreglarla. 128 00:05:57,237 --> 00:06:01,674 ¿Sabes qué, Larry? Los Emmys son el domingo y no me los perderé. 129 00:06:01,708 --> 00:06:05,007 Nos perdimos la mitad del juego de los Knicks el año pasado por esto. 130 00:06:05,045 --> 00:06:08,173 Esto es ridículo. Tendrás que despedir a Mike. 131 00:06:08,214 --> 00:06:10,409 - No lo despediré. - ¿Por qué no? 132 00:06:10,450 --> 00:06:12,645 No sé, es negro. No quiero despedirlo. 133 00:06:12,686 --> 00:06:15,086 ¿No quieres despedir a un negro? 134 00:06:15,121 --> 00:06:17,316 - No, no quiero despedirlo. - Es una locura. 135 00:06:17,357 --> 00:06:19,552 ¿A quién le importa lo que sea? Si es malo, es malo. 136 00:06:19,592 --> 00:06:21,253 Podría venir a arreglarlo-- 137 00:06:21,294 --> 00:06:23,455 Viene todas las semanas y nunca lo arregla. 138 00:06:23,496 --> 00:06:27,193 ¿Por qué no podemos ver siquiera su especial? Es ridículo. 139 00:06:27,233 --> 00:06:29,201 Despídelo, yo tengo a alguien bueno. 140 00:06:29,235 --> 00:06:31,601 - Larry, ¿quieres arreglarlo? - No sé cómo hacerlo. 141 00:06:31,638 --> 00:06:35,039 Probé todos los controles remotos y ninguno funciona. Mira. 142 00:06:35,075 --> 00:06:39,535 Es tan idiota tener... deberías tener un solo maldito control y-- 143 00:06:39,579 --> 00:06:42,343 Deberíamos tener un control. Tienes que llamarlo, Larry. 144 00:06:42,382 --> 00:06:44,714 ¿Lo llamarás? 145 00:06:44,751 --> 00:06:46,912 Quizá deberíamos jugar al Scrabble. 146 00:06:46,953 --> 00:06:49,683 - No podemos hacer nada. - Es un chiste malo, ¿no? 147 00:06:49,723 --> 00:06:51,714 Sí, es un chiste. Yo no-- 148 00:06:51,758 --> 00:06:53,385 ¿Scrabble? 149 00:06:53,426 --> 00:06:55,724 Es un chiste, ¿pero qué se supone que hagamos? 150 00:06:55,762 --> 00:06:57,195 ¿Quieres quedarte sentado? 151 00:06:57,230 --> 00:06:58,925 ¿Por qué no Twister? ¿Te gustaría? 152 00:06:58,965 --> 00:07:01,798 Si este fuera tu show, harías todos los planes posibles-- 153 00:07:01,835 --> 00:07:06,272 Vayamos arriba a meternos bajo las cobijas a llorar. 154 00:07:06,306 --> 00:07:08,968 ¿Por qué no vamos a verlo a mi casa? ¿Qué tiene eso de malo? 155 00:07:09,008 --> 00:07:10,737 - Yo iré a tu casa. - Gracias. 156 00:07:10,777 --> 00:07:13,644 El motivo de la velada era ver tu especial. 157 00:07:13,680 --> 00:07:16,478 Muy bien, iremos a tu casa. 158 00:07:16,516 --> 00:07:19,110 Empacaré estos brownies. Los llevaremos-- 159 00:07:19,152 --> 00:07:20,642 No me siento bien. 160 00:07:20,687 --> 00:07:22,882 Realmente no me siento bien. No creo que pueda ir. 161 00:07:22,922 --> 00:07:24,719 ¿A qué te refieres? ¿No te sientes bien? 162 00:07:24,758 --> 00:07:26,350 Creo que me gustaría ir a casa. 163 00:07:26,392 --> 00:07:29,054 Te sientes perfectamente... estás casi fría como un cadáver. 164 00:07:29,095 --> 00:07:30,528 ¿Quieres una aspirina? 165 00:07:30,563 --> 00:07:33,031 No, no puedo tomar aspirinas, pero gracias. 166 00:07:33,066 --> 00:07:35,091 ¿Qué ocurre? 167 00:07:35,135 --> 00:07:39,037 No... ¿había maníes en los brownies? 168 00:07:39,072 --> 00:07:41,597 No, de ningún modo. No me gustan, mi esposa nunca los usa. 169 00:07:41,641 --> 00:07:43,165 No permitiría que eso ocurriera. 170 00:07:43,209 --> 00:07:45,074 Comí tantos. 171 00:07:45,111 --> 00:07:47,978 No había maníes, ni aceite de maní ni nada de eso en la cena. 172 00:07:48,014 --> 00:07:51,245 Le dijiste a Randy que no... que era alérgica, ¿no? 173 00:07:51,284 --> 00:07:53,252 ¿Qué? 174 00:07:53,286 --> 00:07:55,584 Te lo dije por teléfono. 175 00:07:55,622 --> 00:07:57,055 No me lo dijiste. 176 00:07:57,090 --> 00:07:59,650 Te lo dije cuando te llamé por teléfono, que-- 177 00:07:59,692 --> 00:08:02,217 Claro que no. 178 00:08:02,262 --> 00:08:04,059 - ¿Estás bromeando? - ¿De qué hablas? 179 00:08:04,097 --> 00:08:06,463 Lo hizo, yo estaba junto a él cuando te llamó. 180 00:08:06,499 --> 00:08:10,993 No lo oí. O nunca lo dijiste o no lo oí. 181 00:08:11,037 --> 00:08:14,404 Apuesto que fue el celular, a que hubo interferencia con el celular. 182 00:08:14,440 --> 00:08:16,067 La señal se cae todo el tiempo. 183 00:08:16,109 --> 00:08:18,236 Dios santo, sabía que lo habías arruinado tú. 184 00:08:18,278 --> 00:08:21,736 ¿Yo lo arruiné? ¿Qué estupidez dices? 185 00:08:21,781 --> 00:08:23,408 - Yo lo arruiné-- - Lo arruinaste. 186 00:08:23,449 --> 00:08:25,212 No sabes usar un maldito celular. 187 00:08:25,251 --> 00:08:27,082 - Era un celular de mierda. - Bueno, Deborah está enferma. 188 00:08:27,120 --> 00:08:29,054 Un mamboretá puede usar ese maldito teléfono. 189 00:08:29,088 --> 00:08:30,851 Realmente quisiera irme a casa. 190 00:08:30,890 --> 00:08:34,291 Realmente sólo puedo esperar a que se pase. 191 00:08:34,327 --> 00:08:36,795 Lo siento tanto, deberías-- 192 00:08:36,830 --> 00:08:39,321 ¿Por qué no nos vamos a casa... 193 00:08:39,365 --> 00:08:42,664 ...y no podrías tomar una siesta para que lo veamos allá? 194 00:08:42,702 --> 00:08:44,863 Podrías tomar una siesta. ¿O por qué no-- 195 00:08:44,904 --> 00:08:47,338 Me gustaría que me llevaras a casa. 196 00:08:47,373 --> 00:08:49,307 Necesita irse a casa, Richard. 197 00:08:49,342 --> 00:08:51,401 - Sabes, esto realmente es-- - Gracias. 198 00:08:51,444 --> 00:08:54,311 Lo siento tanto, Deborah, nunca recibí ese-- 199 00:08:54,347 --> 00:08:56,144 Me siento terrible al respecto. 200 00:08:56,182 --> 00:08:58,912 Qué pena. Ni siquiera podemos ver el especial. 201 00:08:58,952 --> 00:09:00,681 Si me voy a casa estaré bien. 202 00:09:00,720 --> 00:09:02,051 ¿Quieres irte? 203 00:09:02,088 --> 00:09:03,783 No me siento cómoda manejando yo. 204 00:09:03,823 --> 00:09:06,883 Necesita que la lleves a casa. 205 00:09:06,926 --> 00:09:08,484 - Ahora. - Muy bien, nos vamos. 206 00:09:08,528 --> 00:09:10,928 Eres un maldito idiota, ¿cómo pudiste hacer esto? 207 00:09:10,964 --> 00:09:12,363 No se ve bien-- 208 00:09:12,398 --> 00:09:14,764 Celular, metiste la pata. 209 00:09:14,801 --> 00:09:16,666 Ya lo veremos, no te preocupes. 210 00:09:16,703 --> 00:09:19,536 - Es horrible. - ¿Scrabble? 211 00:09:19,572 --> 00:09:22,666 - Me encantaría jugar Scrabble. - Lo mencioné y me dieron ganas. 212 00:09:22,709 --> 00:09:24,904 - Busquémoslo. - ¿En serio? Quieres jugar? 213 00:09:24,944 --> 00:09:27,378 - Seguro, vamos. - Por supuesto, muy bien. 214 00:09:27,413 --> 00:09:29,881 No hace falta que juegues, es mejor con dos. 215 00:09:29,916 --> 00:09:31,907 ¿Tienes leche? 216 00:09:34,320 --> 00:09:37,915 Lo siento, pero tengo cinco controles remotos y ninguno funciona. 217 00:09:37,957 --> 00:09:41,222 Sé honesto, es porque soy negro, ¿no? ¿No? 218 00:09:41,261 --> 00:09:44,424 ¿Por qué? Eso no podría ser más demente. 219 00:09:44,464 --> 00:09:45,954 Demente. ¿Por qué te contraté? 220 00:09:45,999 --> 00:09:49,059 Fue por teléfono. No sabías que yo era negro entonces. 221 00:09:50,570 --> 00:09:53,869 Bueno, es verdad, pero seguí empleándote. 222 00:09:53,907 --> 00:09:55,898 Pero me vas a despedir, ¿no? 223 00:09:55,942 --> 00:09:57,910 Yo despido a los blancos. Los he despedido. 224 00:09:57,944 --> 00:09:59,343 He despedido a muchos blancos. 225 00:09:59,379 --> 00:10:01,540 Llevo 15 años haciéndolo, ¿sí? 226 00:10:01,581 --> 00:10:04,448 Bueno, ¿sabes qué? Ni siquiera soy yo. 227 00:10:04,484 --> 00:10:07,044 ¿Puedo ser...? Muy bien. 228 00:10:07,086 --> 00:10:09,054 ¿Quieres que... podemos ser honestos? 229 00:10:09,088 --> 00:10:11,648 Seamos honestos, ¿sí? 230 00:10:12,759 --> 00:10:16,251 Es mi esposa, ella quiere-- 231 00:10:16,296 --> 00:10:18,594 - Viejo. - No, en serio. 232 00:10:18,631 --> 00:10:22,123 Por favor no lo hagas. No, sé suficientemente hombre. 233 00:10:22,168 --> 00:10:25,831 Sé hombre. Si vas a ser racista, sé hombre. 234 00:10:25,872 --> 00:10:28,397 Lo fui, ¿y de qué me sirvió? 235 00:10:28,441 --> 00:10:29,874 No culpes a tu esposa. Gracias. 236 00:10:29,909 --> 00:10:32,070 Tú culpas a tu raza. ¿Qué es peor? 237 00:10:32,111 --> 00:10:34,602 Yo preferiría culpar a mi esposa que a mi raza. 238 00:10:34,647 --> 00:10:36,080 Sí, lo que sea. 239 00:10:36,115 --> 00:10:38,083 Vamos, no lo tomes... no seas así. 240 00:10:38,117 --> 00:10:40,551 - Yo pago. - Yo dejo la propina. 241 00:10:40,586 --> 00:10:43,214 - Está bien, la dejaré yo. - Dije que la dejaba yo. 242 00:10:43,256 --> 00:10:45,383 Bueno, no te enojes. 243 00:10:45,425 --> 00:10:46,824 Vamos, no... anda, Mike. 244 00:10:46,859 --> 00:10:49,828 Ojalá no te enojaras por ello. 245 00:10:49,862 --> 00:10:52,524 Te recomendaré a mucha gente. 246 00:10:52,565 --> 00:10:55,159 - Lo que sea. - Lo haré, te recomendaré. 247 00:11:16,522 --> 00:11:18,752 Hola, Wanda. 248 00:11:33,539 --> 00:11:36,167 - Hola. - Hola. 249 00:11:36,209 --> 00:11:37,904 ¿Vino por el grupo de oración? 250 00:11:37,944 --> 00:11:40,435 No. 251 00:11:40,480 --> 00:11:42,243 Vine a ver a Deborah. 252 00:11:42,281 --> 00:11:45,148 Desafortunadamente está un poco indispuesta. 253 00:11:45,184 --> 00:11:47,152 Lo sé. 254 00:11:47,186 --> 00:11:50,155 Ella comió los maníes en mi casa. 255 00:11:50,189 --> 00:11:52,623 Sé de Ud. Hola, soy la madre de Deborah. 256 00:11:52,658 --> 00:11:55,320 - Hola, soy Larry. - Lo sé. 257 00:11:55,361 --> 00:11:57,488 Me siento terrible al respecto. 258 00:11:57,530 --> 00:12:00,624 No, todos somos responsables de nuestras vidas. 259 00:12:01,868 --> 00:12:03,961 Creo que hay verdad en eso, ¿verdad? 260 00:12:04,003 --> 00:12:05,994 Venga. 261 00:12:07,040 --> 00:12:09,031 Por aquí. 262 00:12:09,075 --> 00:12:11,305 Este es nuestro grupo de oración. 263 00:12:11,344 --> 00:12:14,142 Es bienvenido a unírsenos más tarde. 264 00:12:14,180 --> 00:12:16,842 De acuerdo. Veremos cómo estoy de tiempo. 265 00:12:16,883 --> 00:12:20,216 Bien. Y Deborah está allí adentro. 266 00:12:31,764 --> 00:12:33,664 Estaré bien para ir a los Emmys. 267 00:12:33,699 --> 00:12:36,668 Vamos, mírate. ¿Cómo podemos divertirnos? 268 00:12:36,702 --> 00:12:39,398 - Tienes labios como globos. - Hola, Larry. 269 00:12:39,439 --> 00:12:42,237 Hola, Larry, ella cree poder ir mañana. ¿Puedes creerlo? 270 00:12:42,275 --> 00:12:44,209 Cielos. 271 00:12:44,243 --> 00:12:46,871 ¿Quieres decirle que no está tan mal? 272 00:12:46,913 --> 00:12:48,778 ¿Puedes ver con ese ojo? 273 00:12:48,815 --> 00:12:51,010 Claro que puedo ver. 274 00:12:51,050 --> 00:12:54,349 Cariño, están hinchadísimos. Por amor de Dios. 275 00:12:54,387 --> 00:12:58,255 Lamento tanto lo de los maníes y todo eso. 276 00:12:58,291 --> 00:13:02,193 Tenía este celular nuevo y... no. 277 00:13:02,228 --> 00:13:03,718 Sí, no, de verdad. 278 00:13:03,763 --> 00:13:05,958 Creo que fueron más los maníes que el celular. 279 00:13:05,998 --> 00:13:08,091 El me recomendó este teléfono. 280 00:13:08,134 --> 00:13:11,331 Eso no tiene nada que ver, mírala... cree poder ir a los premios. 281 00:13:11,370 --> 00:13:13,531 Dile que estaré bien para mañana en la noche. 282 00:13:13,573 --> 00:13:15,473 Es un hombre sensible, ocasionalmente. 283 00:13:15,508 --> 00:13:17,499 Estaré bien. Cariño, estaré bien. 284 00:13:17,543 --> 00:13:20,376 Cariño, no... no tienes que ir. 285 00:13:20,413 --> 00:13:21,937 - Tienes razón. - Debo irme. 286 00:13:21,981 --> 00:13:24,575 ¿Sabes en qué deberías pensar? 287 00:13:24,617 --> 00:13:28,144 En tomar un Benadryl. Te cortaría la reacción en cinco minutos. 288 00:13:28,187 --> 00:13:30,678 Podría irse. Ni siquiera habría que pensarlo. 289 00:13:30,723 --> 00:13:32,987 No puedo creer que no se me ocurriera, eso fue-- 290 00:13:33,025 --> 00:13:35,186 - No tomo medicación. - Una pastillita. 291 00:13:35,228 --> 00:13:37,025 - ¿Una pastillita? - ¿Quién va a saberlo? 292 00:13:37,063 --> 00:13:40,260 ¿Una pastillita? Es una traición a mi fe. 293 00:13:40,299 --> 00:13:42,961 Jesús estaría muy feliz si te vieras mejor que ahora. 294 00:13:43,002 --> 00:13:44,970 Nadie te ve. Anda, tómate una. 295 00:13:45,004 --> 00:13:46,972 Escucha, pasé toda mi vida... 296 00:13:47,006 --> 00:13:49,031 ...y mis creencias y mi fe. 297 00:13:49,075 --> 00:13:51,202 ¿Por qué no rezas por la TV? 298 00:13:51,244 --> 00:13:54,008 ¿Por qué hacer que alguien venga a arreglar el televisor? 299 00:13:54,046 --> 00:13:56,173 ¿Por qué no sólo rezar? 300 00:13:56,215 --> 00:13:59,810 ¿Rezar por la TV? ¿Qué dices? ¿Qué? 301 00:14:00,987 --> 00:14:02,750 A propósito, ¿ese fulano es bueno? 302 00:14:02,788 --> 00:14:06,053 No sé, es la casa de mis padres. 303 00:14:06,092 --> 00:14:07,957 Porque tengo todo tipo de problemas... 304 00:14:07,994 --> 00:14:10,394 ...estabas allí la otra noche con todos esos controles... 305 00:14:10,429 --> 00:14:11,726 ...y Cheryl es una molestia. 306 00:14:11,764 --> 00:14:13,891 Tuve que despedir al nuestro, así que busco otro. 307 00:14:13,933 --> 00:14:16,197 Me gustaría tener un solo control que haga todo. 308 00:14:16,235 --> 00:14:18,203 No sé si sea bueno, Larry. 309 00:14:18,237 --> 00:14:20,205 Quizá debas preguntárselo tú... de salida. 310 00:14:20,239 --> 00:14:22,867 ¿Tienes un control o dos? ¿Cuántos tienes? 311 00:14:22,909 --> 00:14:24,900 ¿Richard-- 312 00:14:28,714 --> 00:14:31,376 Larry, ven. 313 00:14:31,417 --> 00:14:34,181 Justo a tiempo, estamos por comenzar el círculo de plegaria. 314 00:14:34,220 --> 00:14:36,415 Tiene que estar bromeando. Créame... 315 00:14:36,455 --> 00:14:38,946 ...no me quieren en esto. Acabará con tuberculosis. 316 00:14:38,991 --> 00:14:40,549 Realmente tengo mal karma. No bromeo. 317 00:14:40,593 --> 00:14:43,153 - Claro que sí. - Permítame disentir. 318 00:14:43,196 --> 00:14:45,994 Unanse las manos. Vamos a unir las manos. 319 00:14:46,032 --> 00:14:48,193 Este arreglo no. Hagamos chico/chica. 320 00:14:48,234 --> 00:14:50,964 Unan las manos. Unanlas. 321 00:14:51,003 --> 00:14:53,494 Ponla aquí. 322 00:14:53,539 --> 00:14:56,167 No, tiene que estar allí, con su marido. 323 00:14:58,678 --> 00:15:02,808 Y al continuar la luz curativa... 324 00:15:02,848 --> 00:15:06,306 ...sabemos, Jesús, que estás con nosotros... 325 00:15:06,352 --> 00:15:08,582 ...y que siempre estás con nosotros... 326 00:15:08,621 --> 00:15:12,057 ...pues tuyo es el Poder y la Gloria... 327 00:15:12,091 --> 00:15:16,687 ...por los siglos de los siglos. Nadie puede tocarnos... 328 00:15:16,729 --> 00:15:18,754 ...porque Dios siempre está con nosotros. 329 00:15:18,798 --> 00:15:20,891 Ay, el celular. 330 00:15:22,001 --> 00:15:25,664 Lo siento, acabo de comprar este celular. 331 00:15:26,672 --> 00:15:30,005 ¿Hola? Hola. 332 00:15:30,042 --> 00:15:33,773 Quizá, ¿contra quién juegan? 333 00:15:33,813 --> 00:15:36,748 Me humillarán. Es una pesadilla terrible. 334 00:15:36,782 --> 00:15:39,751 ¿Sabes por qué lo es? 335 00:15:39,785 --> 00:15:42,253 Por ti, amigo mío. Sí, sí, por ti. 336 00:15:42,288 --> 00:15:43,846 Por toda esta historieta... 337 00:15:43,889 --> 00:15:46,722 ...tienes que ir a invertir en un restaurante, tener un interés... 338 00:15:46,759 --> 00:15:48,750 ...hacer que venga y cocinen salsa de maníes-- 339 00:15:48,794 --> 00:15:51,319 Oye, yo no tuve nada que ver con eso. 340 00:15:51,364 --> 00:15:53,229 Si no fuera por los maníes... 341 00:15:53,266 --> 00:15:55,291 ...no parecería una maldita máscara veneciana. 342 00:15:55,334 --> 00:15:57,268 El celular que recomendaste no funcionó. 343 00:15:57,303 --> 00:15:59,771 Ese celular lo usa todo el maldito mundo. 344 00:15:59,805 --> 00:16:02,330 - Cállate. No sabes lo que dices. - ¿Viste a mi novia? 345 00:16:02,375 --> 00:16:04,673 Dijiste que no te importaba su aspecto físico. 346 00:16:06,879 --> 00:16:09,871 ¿Irías a un evento... 347 00:16:09,915 --> 00:16:10,940 ¿Yo? 348 00:16:10,950 --> 00:16:13,885 ...con una persona que parece tener ensalada de macarrones-- 349 00:16:13,919 --> 00:16:16,285 Sobre el alma, que amas su alma y todo eso. 350 00:16:16,322 --> 00:16:18,552 Parte de eso es cierto, pero esto es increíble... 351 00:16:18,591 --> 00:16:21,754 ...tengo que... ¿qué clase de... por qué no puede tomarse un Benadryl? 352 00:16:21,794 --> 00:16:24,592 ¿Qué hace esta gente? No entiendo esta actitud. 353 00:16:24,630 --> 00:16:26,257 Yo tampoco la entiendo. 354 00:16:26,299 --> 00:16:29,029 Si toma un Benadryl, estará mejor en cinco minutos. 355 00:16:29,068 --> 00:16:31,628 ¿Puedes imaginarme saliendo de la limosina con mi cita? 356 00:16:31,671 --> 00:16:33,195 Y está bastante decidida a ir. 357 00:16:33,239 --> 00:16:35,537 Tiene el vestido, Tengo el vestido-- 358 00:16:35,574 --> 00:16:37,974 - Lo sé, lo sé. - Está lista. 359 00:16:38,010 --> 00:16:39,978 Sí, ¿sabes que iría con su cabeza? 360 00:16:40,012 --> 00:16:44,312 Un vestido hecho de nabos y sangre, ¿sabes? 361 00:16:44,350 --> 00:16:47,513 Ay, Dios, es tan espantosa. Debería mirarse al espejo. 362 00:16:47,553 --> 00:16:49,714 - ¿Sabe siquiera cómo se ve? - Lo niega. 363 00:16:49,755 --> 00:16:52,849 - Tiene una negación. - ¿Por qué no la llevas? Será divertido. 364 00:16:52,892 --> 00:16:55,122 Sí, eso es muy... ah, sí, Sr. Importante. 365 00:16:55,161 --> 00:16:58,324 - ¿Por qué no la llevas tú? - Sí, ¿qué hacemos? Debes ayudarme. 366 00:16:58,364 --> 00:17:00,594 Tienes que conseguir una inyección y encajársela en el trasero-- 367 00:17:00,633 --> 00:17:03,568 - No es un caballo de carreras. - Tienes que inyectarle Benadryl... 368 00:17:03,602 --> 00:17:05,729 ...mientras duerme, o metérselo en la garganta. 369 00:17:05,771 --> 00:17:08,899 ¿Como un asesino? ¿Un asesino de Benadryl? 370 00:17:08,941 --> 00:17:11,205 Se lo pones en el brownie que comió. 371 00:17:11,243 --> 00:17:13,143 Espera un minuto, ¿por qué no hacerlo? 372 00:17:13,179 --> 00:17:16,080 - ¿Ponérselo en el brownie? - Es una idea brillante. 373 00:17:16,115 --> 00:17:18,276 - ¿Una idea brillante? - Sí, porque-- 374 00:17:18,317 --> 00:17:20,877 - Sí, es-- - ¿Qué, el brownie de Benadryl? 375 00:17:20,920 --> 00:17:23,218 En primer lugar, nunca lo sabrá. 376 00:17:23,255 --> 00:17:26,053 Te tengo noticias. Aún si se mejorara... 377 00:17:26,092 --> 00:17:28,253 ...creerían que fue por las plegarias. 378 00:17:28,294 --> 00:17:30,262 Es fantástico. 379 00:17:30,296 --> 00:17:32,628 Bueno, podrías hacerlo, no sería difícil-- 380 00:17:32,665 --> 00:17:34,428 ¿Qué, me enviarán a prisión? 381 00:17:34,467 --> 00:17:37,197 Sólo tengo que conseguir la receta de Susie... 382 00:17:37,236 --> 00:17:40,933 ...Cheryl los haría, se lo pondríamos, y le daríamos el brownie. 383 00:17:45,344 --> 00:17:48,245 - Larry, ¿qué haces aquí? - Hola, tienes perro. 384 00:17:48,280 --> 00:17:52,011 Necesitamos protección. Sólo somos Sammy y yo en la casa. 385 00:17:52,051 --> 00:17:54,042 Es un buen muchacho, se llama Oscar. 386 00:17:54,086 --> 00:17:57,214 Oscar. Oski-muchacho. Hola, Oski-muchacho. 387 00:17:57,256 --> 00:17:59,690 - No lo pongas nervioso, ¿sí? - De acuerdo. 388 00:17:59,725 --> 00:18:02,023 ¿Qué, vienes sin llamar? 389 00:18:02,061 --> 00:18:05,155 No, traté de hacerlo, pero mi celular no se pudo comunicar. 390 00:18:05,197 --> 00:18:07,222 - Interferencia. - Ese celular es una basura. 391 00:18:07,266 --> 00:18:09,894 - Lo tenía y me deshice de él. - ¿En serio? 392 00:18:09,935 --> 00:18:11,960 ¿Quién es ése? ¿Hay alguien en el auto? 393 00:18:12,004 --> 00:18:14,666 Es Richard Lewis. 394 00:18:14,707 --> 00:18:17,642 ¿Y qué? ¿Qué quieres? 395 00:18:17,676 --> 00:18:20,611 Esto puede sonarte un poco raro... 396 00:18:20,646 --> 00:18:23,706 ...pero tuvimos una cena la otra noche... 397 00:18:23,749 --> 00:18:26,047 ...y Jeff trajo tus brownies-- 398 00:18:26,085 --> 00:18:28,246 Espera un minuto. 399 00:18:28,287 --> 00:18:32,246 ¿Jeff llevó mis brownies a una cena? 400 00:18:32,291 --> 00:18:35,692 - Sí, en mi casa. - Larry, hice esos brownies... 401 00:18:35,728 --> 00:18:39,095 ...específicamente para que Sammy los llevara a la escuela al otro día... 402 00:18:39,131 --> 00:18:42,100 ...y desaparecieron. No tenía idea de qué diablos había pasado. 403 00:18:42,134 --> 00:18:46,036 Jeff robó... robó los brownies de su hija, Larry. 404 00:18:46,071 --> 00:18:48,039 ¿Ves con lo que lidiamos? 405 00:18:48,073 --> 00:18:50,940 Le robó los brownies de la boca de su bebé. 406 00:18:50,976 --> 00:18:54,537 Es un testamento al brownie. Eso es lo que no ves. 407 00:18:54,580 --> 00:18:57,174 Porque son unos brownies increíbles. 408 00:18:57,216 --> 00:18:59,309 Si fueran mediocres, no los habría tomado. 409 00:18:59,351 --> 00:19:01,342 - Es cierto. - Lo que me lleva a mi visita. 410 00:19:01,387 --> 00:19:05,346 Me encantaría si pudieras darme la receta. 411 00:19:05,391 --> 00:19:07,985 - ¿La receta de los brownies? - La receta de los brownies. 412 00:19:08,027 --> 00:19:09,585 No puedo, cariño, no puedo. 413 00:19:09,628 --> 00:19:10,959 ¿Cómo? Claro que puedes. 414 00:19:10,996 --> 00:19:13,396 No, no puedo porque es una receta familiar secreta... 415 00:19:13,432 --> 00:19:15,832 ...que me dio mi abuela, y no puedo. 416 00:19:15,868 --> 00:19:18,166 Susie, mira con quién hablas. 417 00:19:18,204 --> 00:19:19,762 Hablo con Larry David. 418 00:19:19,805 --> 00:19:23,002 Sí, el tipo que nunca le dice nada a nadie. 419 00:19:23,042 --> 00:19:25,636 Se me conoce por eso. Los desconocidos se me acercan... 420 00:19:25,678 --> 00:19:27,908 ...para contarme sus secretos más profundos. 421 00:19:27,947 --> 00:19:30,643 Es bueno saberlo para futura referencia... 422 00:19:30,683 --> 00:19:33,550 ...para otras cosas con las que podría necesitar tu confianza... 423 00:19:33,586 --> 00:19:35,850 ...pero esto es un secreto. ¿Qué significa para ti? 424 00:19:35,888 --> 00:19:37,150 Bueno, secreto, secreto. 425 00:19:37,189 --> 00:19:40,090 Te diré un secreto, ¿qué te parece? Nadie lo sabe, ni siquiera Cheryl. 426 00:19:40,125 --> 00:19:42,093 Pues si quieres decírmelo. 427 00:19:42,127 --> 00:19:44,322 - Podría perder un testículo. - Bromeas. 428 00:19:44,363 --> 00:19:46,831 No es definitivo. El tema es que te lo cuento... 429 00:19:46,866 --> 00:19:48,834 ...que comparto algo contigo porque confío en ti. 430 00:19:48,868 --> 00:19:51,393 - Así como puedes confiar en mí. - No puedo darte la receta. 431 00:19:51,437 --> 00:19:52,927 - Sí que puedes. - No, no puedo. 432 00:19:52,972 --> 00:19:56,874 No puedo. Mi abuela... que en paz descanse... 433 00:19:56,909 --> 00:19:59,742 ...me confió esa receta de brownies... 434 00:19:59,778 --> 00:20:03,214 ...y me pides que rompa una confidencia sagrada. 435 00:20:03,249 --> 00:20:05,444 No es El Proyecto Manhattan... ¿sabes? 436 00:20:05,484 --> 00:20:07,247 Es sólo una... recetita. 437 00:20:07,286 --> 00:20:09,754 Ve a comprar una mezcla o algo. Me pides demasiado. 438 00:20:09,788 --> 00:20:12,985 Me pides demasiado. No puedo. Oscar, ven. 439 00:20:13,025 --> 00:20:15,994 Acabo de decirte que voy a perder un huevo. 440 00:20:20,065 --> 00:20:22,829 Bueno, entonces... 441 00:20:22,868 --> 00:20:26,497 ...¿quieres poner Benadryl en unos brownies? 442 00:20:26,539 --> 00:20:28,973 Mucho Benadryl. 443 00:20:30,376 --> 00:20:32,435 ¿Bromean? 444 00:20:32,478 --> 00:20:34,139 ¿Cuál es el problema? 445 00:20:34,179 --> 00:20:36,943 Piénsalo, es como... un acto humanitario... 446 00:20:36,982 --> 00:20:39,212 ...de tu parte. Te lo ruego. 447 00:20:39,251 --> 00:20:42,778 ¿No se supone que vayan a los Emmys mañana en la noche? 448 00:20:42,821 --> 00:20:45,688 - ¿Por qué? ¿Qué? - ¿Richard-- 449 00:20:45,724 --> 00:20:48,022 ¿De eso se trata esto, Larry? 450 00:20:48,060 --> 00:20:50,494 ¿Porque no quieres llevarla con su aspecto actual? 451 00:20:50,529 --> 00:20:54,056 ¿Por qué debería llevarla? Está horrible. No lo culpo. 452 00:20:54,099 --> 00:20:56,033 ¿Han enloquecido? 453 00:20:56,068 --> 00:20:58,036 ¿Por qué? 454 00:20:58,070 --> 00:21:00,698 No sólo eso, quiero que se mejore. 455 00:21:00,739 --> 00:21:03,401 Es un 90%. No tienes que mentirle-- 456 00:21:03,442 --> 00:21:06,741 - No es 90-10. - Es 85-15. 457 00:21:06,779 --> 00:21:09,475 - No, no, 75-25. - Ni siquiera eso. 458 00:21:09,515 --> 00:21:12,143 Dile la verdad. Estás avergonzado de ser visto con ella... 459 00:21:12,184 --> 00:21:14,379 ...y no lo culpo. ¿Y qué? Si toma Benadryl... 460 00:21:14,420 --> 00:21:16,684 ...y tú lo pones en el brownie, ¿qué problema hay? 461 00:21:16,722 --> 00:21:19,850 ¿Por qué no compras brownies, se lo pones, y me dejas fuera de esto? 462 00:21:19,892 --> 00:21:22,725 - Ya lo pensamos. - ¿No sabes nada al respecto? 463 00:21:22,761 --> 00:21:26,322 ¿Sabes algo de violar contenidos? 464 00:21:26,365 --> 00:21:29,926 No puedes hacerlo porque el brownie se desharía. 465 00:21:29,969 --> 00:21:33,302 Tiene que estar en la masa cuando haces el brownie. 466 00:21:33,339 --> 00:21:35,705 Quizá deban ocuparse Uds. y-- 467 00:21:35,741 --> 00:21:38,266 - ¿Cómo podemos-- - No sé hornear. 468 00:21:38,310 --> 00:21:40,471 - Déjenme fuera de esto. - No sé cómo hornear. 469 00:21:40,512 --> 00:21:43,413 ¿De qué hablas? Deben ser horneados, hay que hacerlo. 470 00:21:43,449 --> 00:21:46,850 ¿No crees que vaya a saberle a Benadryl? 471 00:21:46,885 --> 00:21:48,750 Es totalmente sin sabor. No sabe a nada. 472 00:21:48,787 --> 00:21:52,518 No tiene sabor. Hablé con el farmacéutico. 473 00:21:52,558 --> 00:21:54,355 ¿Le preguntaste si era detectable... 474 00:21:54,393 --> 00:21:56,293 ...una vez agregado a brownies? 475 00:21:56,328 --> 00:21:58,922 No tiene nada de sabor. 476 00:21:58,964 --> 00:22:00,989 Son inodoras y sin sabor. 477 00:22:01,033 --> 00:22:03,365 Se me parte el corazón por su cabezota hinchada. 478 00:22:03,402 --> 00:22:05,996 Es grotesca, como si debiera estar en un circo... 479 00:22:06,038 --> 00:22:07,733 ...es la verdad. 480 00:22:07,773 --> 00:22:11,209 Esta es la idea más tonta que haya oído en mucho tiempo. 481 00:22:11,243 --> 00:22:14,212 ¿Sabes qué? Es buena idea, porque si funciona... 482 00:22:14,246 --> 00:22:16,305 ...creerá que fueron las plegarias. 483 00:22:16,348 --> 00:22:18,612 Eso es lo inteligente de esto. 484 00:22:18,651 --> 00:22:20,551 La idea es genial. 485 00:22:20,586 --> 00:22:22,315 No es: ¿Cómo mejoré de repente? 486 00:22:22,354 --> 00:22:25,187 - Fue su religión. - Sí, su religión. 487 00:22:25,224 --> 00:22:26,816 - La plegaria funcionó. - Sí. 488 00:22:26,859 --> 00:22:29,453 ¿Y sabes qué? Ocurrió en nuestra casa. 489 00:22:32,398 --> 00:22:34,161 - Muy bien. - De acuerdo. 490 00:22:34,199 --> 00:22:36,167 Creo que deberíamos-- 491 00:22:36,201 --> 00:22:38,169 Bien, sólo quiero hablar con ella un segundo. 492 00:22:38,203 --> 00:22:40,569 Muy bien. ¿Cheryl? 493 00:22:42,141 --> 00:22:45,406 Gracias por hacer esto. Supongo que es una estupidez. 494 00:22:45,444 --> 00:22:49,107 - ¿No te parece una estupidez? - No es tan importante. 495 00:22:49,148 --> 00:22:52,049 No hagamos mucha historia, realmente no es para tanto. 496 00:22:52,084 --> 00:22:53,745 Para mí es sólo otro día en el paraíso. 497 00:22:53,786 --> 00:22:55,378 Entonces no lo hagas si eso sientes. 498 00:22:55,421 --> 00:22:57,548 No, lo haré, lo haré, sólo vete. 499 00:22:57,589 --> 00:23:00,319 ¿Puedes hornearlo? Ni siquiera sé si puede hornear. 500 00:23:00,359 --> 00:23:02,884 ¿Puedes? Nunca te he visto hornear nada, lo siento. 501 00:23:02,928 --> 00:23:05,226 ¿Por favor? 502 00:23:14,106 --> 00:23:18,270 Tengo brownies para Deborah. Los hizo mi esposa. 503 00:23:18,310 --> 00:23:20,244 Yo se los llevaré. 504 00:23:20,279 --> 00:23:22,645 ¿Sabe qué? 505 00:23:22,681 --> 00:23:24,774 Nos gustaría traérselos... 506 00:23:24,817 --> 00:23:27,115 ...si le da lo mismo. 507 00:23:27,152 --> 00:23:29,245 Realmente me gustaría verle la expresión... 508 00:23:29,288 --> 00:23:31,756 ...cuando se los dé, significaría mucho para mí. 509 00:23:31,790 --> 00:23:32,814 Para mí también. 510 00:23:32,858 --> 00:23:34,723 Sólo un minuto. 511 00:23:34,760 --> 00:23:37,126 Claro. Seguro. 512 00:23:37,162 --> 00:23:39,562 Muchas gracias. 513 00:23:41,834 --> 00:23:44,769 - Hola, cariño. - Hola. 514 00:23:44,803 --> 00:23:46,600 Te ves... ya sabes. 515 00:23:46,638 --> 00:23:48,868 - ¿Sí? - Te quiero. 516 00:23:48,907 --> 00:23:51,899 - Hola, Larry. - Mira lo que trajo tío Larry-- 517 00:23:51,944 --> 00:23:54,811 - ¿Qué es eso? - Un regalito. 518 00:23:54,847 --> 00:23:58,180 - Sorpresa. - Brownies. 519 00:23:58,217 --> 00:24:02,119 Brownies, sin maníes. 520 00:24:02,154 --> 00:24:03,416 Gracias a Dios. 521 00:24:03,455 --> 00:24:06,754 ¿Los de la otra noche? 522 00:24:06,792 --> 00:24:08,885 Mi esposa consiguió la receta. 523 00:24:08,927 --> 00:24:11,987 ¿Cheryl consiguió la receta? 524 00:24:12,030 --> 00:24:13,964 - Toma uno. - Cielos. 525 00:24:13,999 --> 00:24:15,591 Adelante, prueba uno. 526 00:24:15,634 --> 00:24:18,660 Gracias. 527 00:24:18,704 --> 00:24:20,001 Adelante, muérdelo. 528 00:24:21,874 --> 00:24:23,865 ¿Qué te parece? ¿Te gusta? 529 00:24:24,877 --> 00:24:26,401 Eres una niñita de nuevo, ¿no? 530 00:24:26,445 --> 00:24:29,846 Sabes, no son iguales. 531 00:24:29,882 --> 00:24:31,509 No, son iguales. 532 00:24:31,550 --> 00:24:33,745 Sí, sí. 533 00:24:33,786 --> 00:24:36,254 - Sí, sí. - Cariño, prueba otro. 534 00:24:36,288 --> 00:24:38,654 Dile a Cheryl que le agradezco el esfuerzo... 535 00:24:38,690 --> 00:24:39,987 ...pero no son los mismos. 536 00:24:40,025 --> 00:24:43,984 ¿De qué hablas? Son deliciosos, cómelos. Están buenos. 537 00:24:44,029 --> 00:24:47,931 - Está bueno, tómalo. - Definitivamente no son los mismos. 538 00:24:47,966 --> 00:24:49,934 ¿No son los mismos? Es el mismo brownie. 539 00:24:49,968 --> 00:24:51,560 Definitivamente no son los mismos. 540 00:24:51,603 --> 00:24:53,696 Créeme, son los mismos. Los hizo mi esposa. 541 00:24:53,739 --> 00:24:56,469 - Sé lo que horneó. - Son terribles. 542 00:24:56,508 --> 00:24:57,873 No puedo creer que no sepa... 543 00:24:57,910 --> 00:25:00,140 ...la diferencia entre el azúcar y la sal. 544 00:25:00,179 --> 00:25:02,306 Cómo te atreves a insultar la cocina de mi esposa. 545 00:25:02,347 --> 00:25:03,473 - Hay algo-- - Bueno, bueno. 546 00:25:03,515 --> 00:25:06,382 - Muy bien. - ¿Sabes qué? Está bien. 547 00:25:06,418 --> 00:25:09,649 Guárdalos para más tarde, guárdalos. 548 00:25:09,688 --> 00:25:13,351 ¿Qué quieres que diga, Larry? Son horribles. 549 00:25:13,392 --> 00:25:16,657 ¿A qué hora me pasas a buscar mañana para los Emmys? 550 00:25:20,632 --> 00:25:23,032 Siento que no pasa nada, esperen. 551 00:25:23,068 --> 00:25:26,435 Bueno, esperen, Larry anotó-- 552 00:25:26,471 --> 00:25:28,029 Dios mío. 553 00:25:28,073 --> 00:25:31,736 Me anotó las indicaciones porque... 554 00:25:31,777 --> 00:25:34,746 - ...nosotros-- - Dale al botón rojo. 555 00:25:35,814 --> 00:25:39,807 - Esto es lamentable-- - No, no, Larry. 556 00:25:39,852 --> 00:25:42,616 Esto no es-- 557 00:25:42,654 --> 00:25:44,622 ¿Qué? 558 00:25:44,656 --> 00:25:46,851 No puedo hacer encender el satélite. 559 00:25:46,892 --> 00:25:49,884 Ayer funcionaba, sigue las instrucciones. 560 00:25:49,928 --> 00:25:52,692 Ven aquí y arregla la maldita cosa. 561 00:25:52,731 --> 00:25:55,666 Nos perdemos a Joan. 562 00:25:55,701 --> 00:25:58,670 Nos perdemos el pre-show de los Emmys con-- 563 00:25:58,704 --> 00:26:02,162 Yo sólo-- 564 00:26:02,207 --> 00:26:04,767 Esto es tan patético. 565 00:26:04,810 --> 00:26:08,109 ¿No puedes esperar tres horas? Saldrá en la TV regular. 566 00:26:08,146 --> 00:26:10,671 Queremos verlo con los neoyorquinos. 567 00:26:10,716 --> 00:26:13,276 Necesitamos ver el pre-show con Joan. Nos lo perdemos. 568 00:26:13,318 --> 00:26:15,286 Necesitamos ver lo que llevan puesto. 569 00:26:15,320 --> 00:26:17,151 Es la mejor parte. 570 00:26:17,189 --> 00:26:19,851 ¿Qué fue eso que te vi hacer... ayer? 571 00:26:19,892 --> 00:26:22,224 - ¿En el restaurante? - ¿Qué asunto? 572 00:26:22,261 --> 00:26:26,823 El asunto con el negro. ¿Arreglaste su propina? 573 00:26:26,865 --> 00:26:28,890 - ¿Qué pasó? - ¿Y? Sí. 574 00:26:28,934 --> 00:26:33,268 ¿Cómo Y? ¿No lo sabías? Larry es un arregla-propinas. 575 00:26:33,305 --> 00:26:37,799 - Arregló la propina de un negro. - No dejó suficiente, ¿qué iba a hacer? 576 00:26:37,843 --> 00:26:41,142 ¿Tratas de ganarte un premio del NAACP? 577 00:26:41,179 --> 00:26:45,309 Si no fue algo racial, ¿por qué hacerlo a sus espaldas? 578 00:26:45,350 --> 00:26:47,716 No lo hice a sus espaldas. 579 00:26:47,753 --> 00:26:50,187 Volvió al restaurante de puntillas. De puntillas. 580 00:26:50,222 --> 00:26:52,315 - Claro que no. - Debieron haberlo visto. 581 00:26:52,357 --> 00:26:54,689 No volví de puntillas, él salió todo indignado. 582 00:26:54,726 --> 00:26:57,388 Lo hubiera hecho en su cara, pero salió furioso. 583 00:26:57,429 --> 00:27:00,830 - ¿Por qué salió furioso? - Porque lo despedí. 584 00:27:00,866 --> 00:27:03,596 ¿Lo despediste? ¿Lo despediste? 585 00:27:03,635 --> 00:27:06,035 ¿Por qué despediste al negro? 586 00:27:06,071 --> 00:27:09,438 Despedí al negro... 587 00:27:09,474 --> 00:27:12,910 ...porque fue quien instaló todo el sistema... 588 00:27:12,945 --> 00:27:16,403 ...y no funciona. Viene todas las semanas... 589 00:27:16,448 --> 00:27:18,916 ...le doy cheques. Tengo cinco controles remotos... 590 00:27:18,951 --> 00:27:21,852 ...y no puedo encenderlo, pero ya sé: El negro... 591 00:27:21,887 --> 00:27:24,082 ...nunca puede hacer nada mal... 592 00:27:24,122 --> 00:27:26,556 ...y no debe ser despedido de un empleo. 593 00:27:26,591 --> 00:27:28,786 Los negros siempre lo hacen todo bien. 594 00:27:28,827 --> 00:27:32,593 Tienes que encender el maldito satélite para que funcione la TV. 595 00:27:32,631 --> 00:27:36,465 ¿Ves la lucecita verde? Tienes que encenderla. 596 00:27:36,501 --> 00:27:39,834 O puedes despedir al negro. Lo que funcione para ti. 597 00:27:39,871 --> 00:27:42,465 Jessica Alba y su prometido-- 598 00:27:43,475 --> 00:27:45,375 Estupendo, gracias. 599 00:27:45,410 --> 00:27:47,139 - Gracias, Larry. - Gracias. 600 00:27:48,613 --> 00:27:51,741 ¿Quién es? ¿Jane Kaczmarek? 601 00:27:51,783 --> 00:27:53,614 Sí, es cómica. 602 00:27:53,652 --> 00:27:56,018 Allí están Kelsey Grammer y su novia. 603 00:27:56,054 --> 00:27:59,785 Gracias, Kelsey. Kelsey Grammer, damas y caballeros. 604 00:27:59,825 --> 00:28:01,793 Uno de los grandes de nuestra comunidad. 605 00:28:01,827 --> 00:28:04,352 Dios mío, allí está Richard. 606 00:28:04,396 --> 00:28:05,863 Es Richard Lewis, Richard, ven. 607 00:28:05,897 --> 00:28:09,594 Richard, Richard. Vamos, es Joan. 608 00:28:09,634 --> 00:28:12,398 Ven aquí, es tan bueno verte... 609 00:28:12,437 --> 00:28:15,031 ...ay, Dios mío. 610 00:28:15,073 --> 00:28:17,906 He visto mejores caras en una hemorroide. 611 00:28:19,111 --> 00:28:21,875 ¿Atendiste el teléfono cuando E.T. llamó a casa? 612 00:28:21,913 --> 00:28:23,346 Discúlpame. 613 00:28:23,382 --> 00:28:25,509 ¿Cómo están las cosas en el Lago Ness? 614 00:28:29,528 --> 00:28:34,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net 615 00:28:35,395 --> 00:28:45,395 Downloaded From www.AllSubs.org