1 00:00:08,488 --> 00:00:13,482 LARRY ET SON NOMBRIL 2 00:00:13,560 --> 00:00:17,223 J'ai trouvé l'âme sœur. 3 00:00:17,264 --> 00:00:19,232 Je suis amoureux, mais c'est pas tout, 4 00:00:19,266 --> 00:00:21,496 - je crois que c'est la bonne. - Sérieux? 5 00:00:21,535 --> 00:00:23,662 Deborah, on se connaît depuis deux mois, 6 00:00:23,704 --> 00:00:26,264 ça peut foirer, mais j'y crois parce qu'elle... 7 00:00:26,306 --> 00:00:29,434 - Pourquoi ça foirerait? - Ça a toujours foiré. 8 00:00:29,476 --> 00:00:31,376 Mais cette fille est si... 9 00:00:31,411 --> 00:00:33,845 Y'a pas mieux, hein? Y'a pas mieux. 10 00:00:33,880 --> 00:00:37,714 - Non, c'est de l'arnaque ce modèle. - Non, je parle de Deborah... 11 00:00:37,751 --> 00:00:40,743 C'est de son âme que je suis tombé amoureux. 12 00:00:40,787 --> 00:00:44,018 - Tu me comprends? - J'suis pas sûr. 13 00:00:44,057 --> 00:00:47,083 C'est différent là, je sors pas avec elle pour l'exhiber. 14 00:00:47,127 --> 00:00:49,652 - C'est plus "regarde ce canon"? - Elle est séduisante. 15 00:00:49,696 --> 00:00:52,187 - Non, elle est séduisante. - Mais tu t'en moques. 16 00:00:52,232 --> 00:00:54,530 Y'a peut-être un truc qui... 17 00:00:54,568 --> 00:00:56,559 Comment tu trouves la couleur? 18 00:00:56,603 --> 00:00:58,935 Je déteste... c'est trop criard. 19 00:00:58,972 --> 00:01:01,270 Elle est scientiste chrétienne... 20 00:01:01,308 --> 00:01:05,745 Elle est quoi? Scientiste chrétienne? 21 00:01:05,779 --> 00:01:07,974 Oui, c'est ça, enfin c'est pas ça qui... 22 00:01:08,014 --> 00:01:09,914 Juste ciel! 23 00:01:09,950 --> 00:01:11,542 - Tu viens de dire "juste ciel"? - Ouais. 24 00:01:11,585 --> 00:01:15,248 C'est la première fois que je t'entends dire ça. 25 00:01:15,288 --> 00:01:17,756 On m'a jamais avoué un truc pareil. 26 00:01:17,791 --> 00:01:21,249 - Je la gardais pour l'occasion. - C'est l'expression idéale pour ça. 27 00:01:21,294 --> 00:01:23,922 Nom d'un chien, une chrétienne scientiste. 28 00:01:23,964 --> 00:01:26,091 C'est un calvaire pour moi parce que 29 00:01:26,133 --> 00:01:29,364 je suis mal fichu au moins neuf fois sur dix et elle n'a pas... 30 00:01:29,403 --> 00:01:31,564 Elle ne peut pas te soigner? 31 00:01:31,605 --> 00:01:34,403 - C'est pas ça, c'est qu'ils... - OK, ils ne peuvent pas en prendre, 32 00:01:34,441 --> 00:01:36,705 mais en prendre et en donner à un autre, non? 33 00:01:36,743 --> 00:01:39,576 Elle n'a pas d'armoire à pharmacie chez elle. 34 00:01:39,613 --> 00:01:41,581 Excuse-moi une minute. 35 00:01:41,615 --> 00:01:43,446 - Je vous laisse réfléchir encore? - Non, ça va. 36 00:01:43,483 --> 00:01:46,350 Je vais en prendre un, mais je n'ai 37 00:01:46,386 --> 00:01:48,377 jamais eu de chance avec mes portables. 38 00:01:48,422 --> 00:01:50,287 - J'ai le même. - Tu aimes? 39 00:01:50,323 --> 00:01:52,223 - Acheté ailleurs. - Le même? 40 00:01:52,259 --> 00:01:54,159 Ouais, il est vachement bien. 41 00:01:54,194 --> 00:01:55,991 - C'est un XR-71. Bon choix. - Bon choix. 42 00:01:56,029 --> 00:01:58,497 Parfois on a plus de réseau sous un tunnel par exemple. 43 00:01:58,532 --> 00:02:00,796 On entend plus la radio sous un tunnel. 44 00:02:00,834 --> 00:02:04,292 - Mais si, la FM, t'es bête ou quoi? - J'écoute jamais la FM. 45 00:02:04,337 --> 00:02:08,239 - T'écoute quoi alors? - Les potins. 46 00:02:08,275 --> 00:02:10,675 Ce modèle a un grand choix de sonneries. 47 00:02:10,710 --> 00:02:12,405 OK, j'vais prendre celui-là. 48 00:02:12,446 --> 00:02:13,879 Je voulais te demander... 49 00:02:13,914 --> 00:02:15,643 Je prépare mon émission spéciale, 50 00:02:15,682 --> 00:02:19,584 et ton avis est important pour moi. Je donne les dernières touches. 51 00:02:19,619 --> 00:02:23,180 J'aimerais savoir ce que tu en penses, tu veux bien? 52 00:02:23,223 --> 00:02:24,952 Avec plaisir, voyons. 53 00:02:24,991 --> 00:02:28,017 Viens dîner avec Deborah vendredi, on dîne et on regarde ça? 54 00:02:28,061 --> 00:02:30,723 Ce serait génial. 55 00:02:30,764 --> 00:02:32,789 - Ça te va? - Je serais ravi. 56 00:02:32,833 --> 00:02:34,858 Et puis comme ça vous verrez Deborah. 57 00:02:34,901 --> 00:02:36,664 Bravo. 58 00:02:36,703 --> 00:02:38,671 - Premier appel! - Je le sais. 59 00:02:38,705 --> 00:02:41,333 - Premier appel. - Je suis impressionné. 60 00:02:44,110 --> 00:02:46,203 Et, ça marche! 61 00:02:46,246 --> 00:02:48,714 Ouais, je sors à peine du magasin. 62 00:02:48,748 --> 00:02:52,707 Tu es mon premier appel. 63 00:02:52,752 --> 00:02:55,084 On a prévu quelque chose vendredi soir? 64 00:02:55,121 --> 00:02:57,885 D'accord, c'est bien parce que Richard va venir dîner 65 00:02:57,924 --> 00:03:00,085 avec sa nouvelle petite amie Deborah, 66 00:03:00,126 --> 00:03:01,889 et on visionnera son émission. 67 00:03:01,928 --> 00:03:04,328 Attends, simplifions les choses. 68 00:03:04,364 --> 00:03:07,299 Appelle Ted Danson et il te donnera le téléphone 69 00:03:07,334 --> 00:03:09,325 de Randy, le chef de notre restaurant. 70 00:03:09,369 --> 00:03:12,702 Il n'a qu'à venir s'occuper de tout ça. 71 00:03:12,739 --> 00:03:15,674 Tu vois avec lui pour le régler. 72 00:03:15,709 --> 00:03:17,574 Elle est allergique aux cacahuètes. 73 00:03:17,611 --> 00:03:19,841 Pas de cacahuètes, elle est allergique. 74 00:03:19,880 --> 00:03:22,474 OK. 75 00:03:22,516 --> 00:03:25,007 Demande si Jeff pourrait venir, il ne l'a pas vu. 76 00:03:25,051 --> 00:03:27,815 Est-ce que Jeff peut venir, Richard voudrait son avis. 77 00:03:29,089 --> 00:03:31,387 Ouais. 78 00:03:31,424 --> 00:03:33,415 On invite mes amis pour changer. 79 00:03:49,476 --> 00:03:52,445 Deborah, il paraît que vous allez avec Richard aux Emmys? 80 00:03:52,479 --> 00:03:54,344 - Oui. - C'est vrai? 81 00:03:54,381 --> 00:03:56,941 - J'ai du mal à le croire. - C'est la première fois? 82 00:03:56,983 --> 00:04:00,180 - Oui. - C'est quelque chose d'exceptionnel. 83 00:04:00,220 --> 00:04:02,882 - J'ai fait faire une robe. - Vraiment? 84 00:04:02,923 --> 00:04:05,915 Superbe. Chez Armando de Beverly. Elle me va comme un gant. 85 00:04:05,959 --> 00:04:08,427 Oh la la! On va les voir à la télé... 86 00:04:08,461 --> 00:04:10,452 j'organise une petite sauterie. 87 00:04:10,497 --> 00:04:12,590 On vous verra fouler le tapis rouge. 88 00:04:12,632 --> 00:04:14,429 C'est carrément une réception qu'elle organise. 89 00:04:14,467 --> 00:04:17,664 - Vous avez du ketchup? - Hein? Quoi, du ketchup? 90 00:04:17,704 --> 00:04:19,137 - Ouais. - Pourquoi? 91 00:04:19,172 --> 00:04:21,868 Je mange pas la viande sans ketchup moi. 92 00:04:21,908 --> 00:04:24,433 Qu'est-ce que c'est... 93 00:04:24,477 --> 00:04:27,037 Randy, je peux avoir du ketchup? 94 00:04:27,080 --> 00:04:29,446 On ne demande pas du ketchup à un grand chef. 95 00:04:29,482 --> 00:04:31,677 Je suis d'accord avec lui. 96 00:04:31,718 --> 00:04:32,946 C'est pas irrespectueux. 97 00:04:32,986 --> 00:04:35,648 C'est de la grande cuisine. On est pas dans un routier. 98 00:04:35,689 --> 00:04:38,180 - Le ketchup? - Merci infiniment. 99 00:04:38,224 --> 00:04:40,419 - Quel merveilleux dîner! - Vraiment? 100 00:04:40,460 --> 00:04:42,894 - C'est somptueux, merci. - Délicieux. 101 00:04:42,929 --> 00:04:45,864 - Vraiment. - Tant mieux. 102 00:04:45,899 --> 00:04:47,730 Merci. 103 00:04:47,767 --> 00:04:50,702 Qu'est-ce qui te prend de lui demander du ketchup? 104 00:04:50,737 --> 00:04:52,898 Quoi?! 105 00:04:52,939 --> 00:04:55,772 Ça m'apprendra. Je vous inviterai plus à dîner. 106 00:04:55,809 --> 00:04:58,107 Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait? 107 00:04:58,144 --> 00:04:59,805 C'est épuisant! 108 00:04:59,846 --> 00:05:01,746 Elle est où la soirée spéciale sur HBO? 109 00:05:01,781 --> 00:05:05,774 Sur cette cassette. Combien de temps a duré ma tournée... 110 00:05:05,819 --> 00:05:08,754 quatre mois? Tandis que ça c'est juste une soirée spéciale. 111 00:05:08,788 --> 00:05:10,551 - S'il te plait. - Fais pas le modeste... 112 00:05:10,590 --> 00:05:12,683 C'est juste... 113 00:05:12,726 --> 00:05:15,160 J'ai hâte de voir ce que tu as fait. 114 00:05:15,195 --> 00:05:17,163 C'est adorable de m'avoir invité. 115 00:05:17,197 --> 00:05:18,858 C'est tellement sympa d'être ensemble ici. 116 00:05:18,898 --> 00:05:22,334 C'est le meilleur brownie que j'ai jamais goûté! 117 00:05:22,369 --> 00:05:24,564 C'est Susie, ma femme, qui les a faits. 118 00:05:24,604 --> 00:05:27,368 J'ai déposé ma fille chez elle cet après-midi 119 00:05:27,407 --> 00:05:30,808 - et j'ai pris des brownies. - Excellente, ton installation sono. 120 00:05:34,447 --> 00:05:36,745 Qu'est-ce qui se passe, Larry? 121 00:05:36,783 --> 00:05:38,182 Merde. 122 00:05:38,218 --> 00:05:41,244 Pourquoi t'as autant de télécommandes? 123 00:05:41,287 --> 00:05:43,721 J'aimerais pouvoir te répondre. 124 00:05:43,757 --> 00:05:46,749 Depuis qu'un certain Mike vient réparer la télé 125 00:05:46,793 --> 00:05:50,285 je sais plus la faire fonctionner. 126 00:05:50,330 --> 00:05:53,197 - C'est le trois, le canal vidéo. - Je suis sur le trois. 127 00:05:53,233 --> 00:05:57,192 Il se passe pas une semaine sans qu'il vienne soi-disant la réparer. 128 00:05:57,237 --> 00:06:01,674 Les Emmys, c'est dimanche alors je te préviens, je veux pas les louper. 129 00:06:01,708 --> 00:06:04,973 L'année dernière on a raté j'sais plus quoi à cause de ces conneries. 130 00:06:05,011 --> 00:06:08,174 C'est ridicule. Tu vas devoir remplacer Mike. 131 00:06:08,214 --> 00:06:10,409 - Je ne vais pas le remplacer. - Pourquoi? 132 00:06:10,450 --> 00:06:12,645 Il est noir, je le garde. 133 00:06:12,686 --> 00:06:15,086 Tu le gardes parce qu'il est noir? 134 00:06:15,121 --> 00:06:17,021 - J'ai pas envie de le virer. - Incroyable. 135 00:06:17,057 --> 00:06:19,548 - C'est ridicule. - Et alors, s'il est nul, il est nul. 136 00:06:19,592 --> 00:06:21,253 Il va revenir et réparer... 137 00:06:21,294 --> 00:06:23,455 Il vient toutes les semaines et rien n'est réparé. 138 00:06:23,496 --> 00:06:27,193 On ne peut même pas regarder l'émission de Richard. C'est ridicule! 139 00:06:27,233 --> 00:06:29,201 Vire-le. J'vais t'envoyer quelqu'un. 140 00:06:29,235 --> 00:06:31,100 - Tu peux réparer? - J'sais pas quoi faire. 141 00:06:31,137 --> 00:06:35,039 J'ai essayé toutes les télécommandes et pas une ne fonctionne. Regardez! 142 00:06:35,075 --> 00:06:39,535 Pourquoi tant de... une seule putain de télécommande devrait suffire! 143 00:06:39,579 --> 00:06:42,343 On a besoin que d'une télécommande! Faut que tu l'appelles. 144 00:06:42,382 --> 00:06:44,714 Tu vas l'appeler? 145 00:06:44,751 --> 00:06:46,912 Et si on jouait au Scrabble? 146 00:06:46,953 --> 00:06:49,683 - C'est fichu pour ce soir. - Tu plaisantes j'espère? 147 00:06:49,723 --> 00:06:51,714 Evidemment je rigole, je..., 148 00:06:51,758 --> 00:06:53,726 Jouer au Scrabble? 149 00:06:53,760 --> 00:06:55,728 Je rigole mais que faire d'autre? 150 00:06:55,762 --> 00:06:57,195 Rester là à gémir? 151 00:06:57,230 --> 00:06:58,925 Et si on jouait au marchand de portable? 152 00:06:58,965 --> 00:07:01,798 Si c'était ton émission, t'aurais trouvé le moyen... 153 00:07:01,835 --> 00:07:06,272 Montons nous planquer sous la couette et laissons couler nos larmes. 154 00:07:06,306 --> 00:07:08,968 On peut aller chez moi, la télé marche. 155 00:07:09,008 --> 00:07:10,737 - J'suis partant. - Merci. 156 00:07:10,777 --> 00:07:13,644 On était là pour voir l'émission. 157 00:07:13,680 --> 00:07:16,478 On y va, c'est bon. 158 00:07:16,516 --> 00:07:19,110 J'vais prendre les brownies. On les finira... 159 00:07:19,152 --> 00:07:20,642 J'me sens pas très bien. 160 00:07:20,687 --> 00:07:22,882 Ça va pas. Je crois que j'peux pas y aller. 161 00:07:22,922 --> 00:07:24,719 Comment ça, tu ne te sens pas bien? 162 00:07:24,758 --> 00:07:26,350 Je préfère rentrer à la maison. 163 00:07:26,392 --> 00:07:29,054 T'as pas de fièvre, t'es gelée. 164 00:07:29,095 --> 00:07:30,528 Vous voulez une aspirine? 165 00:07:30,563 --> 00:07:33,031 Non, je ne prends jamais de médicaments. 166 00:07:33,066 --> 00:07:35,091 Ça ne va pas? 167 00:07:35,135 --> 00:07:39,037 Il y avait des cacahuètes dans les brownies? 168 00:07:39,072 --> 00:07:41,597 Aucun risque. Je n'aime pas ça et ma femme n'en met jamais. 169 00:07:41,641 --> 00:07:43,165 Aucune chance. 170 00:07:43,209 --> 00:07:45,074 J'en ai tellement mangé. 171 00:07:45,111 --> 00:07:47,978 Y'avait pas de cacahuètes ou d'huile d'arachide dans le dîner. 172 00:07:48,014 --> 00:07:50,209 Tu as dit à Randy... qu'elle est allergique? 173 00:07:50,250 --> 00:07:53,242 Quoi? 174 00:07:53,286 --> 00:07:55,584 Je te l'ai dit au téléphone. 175 00:07:55,622 --> 00:07:57,055 Pas du tout. 176 00:07:57,090 --> 00:07:59,650 Rappelle-toi, quand je t'ai appelée... 177 00:07:59,692 --> 00:08:01,353 Je te dis que non. 178 00:08:01,394 --> 00:08:04,056 - Tu plaisantes? - Tu ne m'as pas parlé d'allergie. 179 00:08:04,097 --> 00:08:06,463 Si, je suis témoin. J'étais à côté de lui. 180 00:08:06,499 --> 00:08:10,993 J'ai pas entendu, tu l'as pas dit, ou j'ai pas entendu. 181 00:08:11,037 --> 00:08:14,063 Je parie que c'est le portable. Sans doute des interférences. 182 00:08:14,107 --> 00:08:16,075 Rupture de réseau. Ça arrive tout le temps. 183 00:08:16,109 --> 00:08:18,236 Nom de Dieu, je savais que tu foutrais la merde. 184 00:08:18,278 --> 00:08:21,736 J'ai foutu la merde?! Mais t'es complètement barge. 185 00:08:21,781 --> 00:08:25,217 - J'ai "foutu la merde". - C'est ça! Handicapé du portable! 186 00:08:25,251 --> 00:08:27,082 - Portable à la con! - Silence! 187 00:08:27,120 --> 00:08:29,054 Une mante religieuse saurait l'utiliser! 188 00:08:29,088 --> 00:08:30,851 J'aimerais vraiment rentrer. 189 00:08:30,890 --> 00:08:34,291 Je ne peux qu'attendre que ça se passe. 190 00:08:34,327 --> 00:08:36,795 Je suis vraiment désolée. Vous devriez... 191 00:08:36,830 --> 00:08:39,321 Pourquoi on va pas tous chez moi 192 00:08:39,365 --> 00:08:42,664 et tu t'allonges une petite heure, et on regarde la cassette. 193 00:08:42,702 --> 00:08:44,863 Tu peux te reposer. Pourquoi pas... 194 00:08:44,904 --> 00:08:47,338 J'aimerais que tu me ramènes. 195 00:08:47,373 --> 00:08:49,307 Elle a besoin de rentrer, mon vieux. 196 00:08:49,342 --> 00:08:51,071 - Franchement, je suis... - Merci. 197 00:08:51,110 --> 00:08:54,307 Je suis désolée, Deborah. Je n'ai jamais su... 198 00:08:54,347 --> 00:08:56,144 C'est gênant ce problème 199 00:08:56,182 --> 00:08:58,912 C'est dommage de ne pas avoir pu voir son émission. 200 00:08:58,952 --> 00:09:00,681 Ça ira mieux une fois à la maison. 201 00:09:00,720 --> 00:09:02,051 Tu veux prendre ma voiture? 202 00:09:02,088 --> 00:09:03,783 Je ne suis pas sûre de pouvoir prendre le volant. 203 00:09:03,823 --> 00:09:06,883 Elle a besoin que tu la raccompagnes, voyons! 204 00:09:06,926 --> 00:09:08,655 - On y va. - On y va tout de suite. 205 00:09:08,695 --> 00:09:10,925 T'es le roi des cons, tu vois ce que t'as fait? 206 00:09:10,964 --> 00:09:12,363 Elle a vraiment mauvaise mine... 207 00:09:12,398 --> 00:09:14,764 Portable, mon œil. T'as merdé. 208 00:09:14,801 --> 00:09:16,666 On regardera ta cassette, t'en fais pas. 209 00:09:16,703 --> 00:09:19,536 - C'est terrible. - Un Scrabble? 210 00:09:19,572 --> 00:09:22,666 - J'adore jouer au Scrabble. - Je l'ai dit et ça m'a donné envie. 211 00:09:22,709 --> 00:09:24,404 - Jouons. - On se fait une partie? 212 00:09:24,444 --> 00:09:27,379 - On va pas se laisser abattre. - Sûrement pas! 213 00:09:27,413 --> 00:09:29,881 Pas la peine que tu joues, à deux c'est encore mieux. 214 00:09:29,916 --> 00:09:31,907 Je peux avoir un verre de lait? 215 00:09:34,320 --> 00:09:37,847 Je suis désolé, j'ai cinq télécommandes, et rien ne fonctionne. 216 00:09:37,891 --> 00:09:41,224 Soyez honnête, c'est parce que je suis noir? C'est ça? 217 00:09:41,261 --> 00:09:44,424 Bien sûr que non. Vous plaisantez. 218 00:09:44,464 --> 00:09:45,954 Je vous ai engagé, non? 219 00:09:45,999 --> 00:09:49,059 C'était par téléphone et vous ne saviez pas que j'étais noir. 220 00:09:50,570 --> 00:09:53,869 C'est vrai, je l'ignorais, mais j'vous ai bien employé. 221 00:09:53,907 --> 00:09:55,898 Oui, mais maintenant vous me virez. 222 00:09:55,942 --> 00:09:59,343 Je renvoie aussi des blancs. J'ai viré des brassées de blancs. 223 00:09:59,379 --> 00:10:01,540 Je fais ce boulot depuis15 ans. 224 00:10:01,581 --> 00:10:04,448 Bon, d'accord. Je n'y suis pour rien. 225 00:10:04,484 --> 00:10:07,044 Je peux...? Bien. 226 00:10:07,086 --> 00:10:09,054 Vous voulez que je sois honnête? 227 00:10:09,088 --> 00:10:11,648 Et bien je vais être honnête. 228 00:10:12,759 --> 00:10:16,251 C'est ma femme. Elle veut... 229 00:10:16,296 --> 00:10:18,594 - Trouvez autre chose. - Vraiment. 230 00:10:18,631 --> 00:10:22,123 Arrêtez. Soyez un vrai mec qui en a dans le froc... 231 00:10:22,168 --> 00:10:25,831 Si vous êtes raciste, faut avoir le courage de le dire. 232 00:10:25,872 --> 00:10:28,397 J'étais un vrai mec, mais ça m'a servi à quoi? 233 00:10:28,441 --> 00:10:29,874 Encore votre femme. Merci. 234 00:10:29,909 --> 00:10:32,070 La couleur de votre peau, c'est pas mieux. 235 00:10:32,111 --> 00:10:34,602 Je préfère blâmer ma femme que ma race. 236 00:10:34,647 --> 00:10:36,080 Oui, c'est ça... 237 00:10:36,115 --> 00:10:38,083 Ne le prenez pas comme ça. 238 00:10:38,117 --> 00:10:40,551 - Laissez. - Je laisse la pièce. 239 00:10:40,586 --> 00:10:43,214 - C'est bon, je laisse la pièce - C'est moi. 240 00:10:43,256 --> 00:10:45,383 Bon, ne vous énervez pas. 241 00:10:45,425 --> 00:10:46,824 Hein, Mike? 242 00:10:46,859 --> 00:10:49,828 On ne va pas se quitter comme ça? 243 00:10:49,862 --> 00:10:52,524 J'vais vous envoyer plein de clients. 244 00:10:52,565 --> 00:10:55,159 - Ben voyons. - Vous n'allez pas chômer. 245 00:11:16,522 --> 00:11:18,752 Ah, Wanda! 246 00:11:33,539 --> 00:11:36,167 - Bonjour. - Bonjour. 247 00:11:36,209 --> 00:11:38,200 Vous venez vous joindre au groupe de prière? 248 00:11:38,244 --> 00:11:40,439 Non, je ne suis pas là pour ça. 249 00:11:40,480 --> 00:11:42,243 Je viens voir Deborah. 250 00:11:42,281 --> 00:11:45,148 Malheureusement, elle est alitée, elle est souffrante. 251 00:11:45,184 --> 00:11:47,152 Je sais. 252 00:11:47,186 --> 00:11:50,155 C'est chez moi qu'elle a mangé les cacahuètes 253 00:11:50,189 --> 00:11:52,623 Elle m'a beaucoup parlé de vous. Enchantée, je suis sa mère. 254 00:11:52,658 --> 00:11:55,320 - Enchanté, je m'appelle Larry. - Je sais. 255 00:11:55,361 --> 00:11:57,488 C'est terrible. Je suis désolé. 256 00:11:57,530 --> 00:12:01,125 Ne le soyez pas... nous sommes responsables de ce qui nous arrive. 257 00:12:01,167 --> 00:12:03,965 Il y a du vrai dans ce que vous dites. 258 00:12:04,003 --> 00:12:05,994 Entrez. 259 00:12:07,040 --> 00:12:09,031 Venez par ici. 260 00:12:09,075 --> 00:12:11,305 Je vous présente notre groupe de prière 261 00:12:11,344 --> 00:12:14,142 Vous pouvez vous joindre à nous après. 262 00:12:14,180 --> 00:12:16,842 Je ne sais pas si j'aurai le temps. 263 00:12:16,883 --> 00:12:20,216 La chambre de Deborah est là. 264 00:12:30,229 --> 00:12:33,665 Je serai sur pieds pour aller aux Emmys. 265 00:12:33,699 --> 00:12:36,668 Qu'est-ce que tu racontes, regarde-toi! 266 00:12:36,702 --> 00:12:39,728 - T'as les lèvres comme des bouées. - Bonjour, Larry. 267 00:12:39,772 --> 00:12:42,240 Elle veut aller aux Emmys demain. C'est débile. 268 00:12:42,275 --> 00:12:44,209 Oh, mon Dieu. 269 00:12:44,243 --> 00:12:46,871 Essayez de le convaincre. C'est pas si terrible. 270 00:12:46,913 --> 00:12:48,778 Vous voyez quelque chose de cet œil? 271 00:12:48,815 --> 00:12:51,010 Evidemment, je vois très bien. 272 00:12:51,050 --> 00:12:54,349 Chérie, il sont presque fermés tellement ils sont enflés. 273 00:12:54,387 --> 00:12:58,255 Je ne sais pas quoi dire, Deborah, pour le dîner. 274 00:12:58,291 --> 00:13:02,193 C'est idiot, et tout ça à cause de mon portable. 275 00:13:02,228 --> 00:13:03,718 Oui, je sais, mais vraiment. 276 00:13:03,763 --> 00:13:05,958 C'est aux cacahuètes qu'elle est allergique. 277 00:13:05,998 --> 00:13:08,091 C'est lui qui m'a conseillé ce modèle 278 00:13:08,134 --> 00:13:11,831 Peu importe, regarde-la, elle croit pouvoir aller aux Emmys comme ça. 279 00:13:11,871 --> 00:13:15,466 - Dites-lui que j'irai bien demain soir. - C'est un homme sensé parfois. 280 00:13:15,508 --> 00:13:17,499 Ça va aller, mon chéri, ça va aller. 281 00:13:17,543 --> 00:13:20,376 Tu n'es pas... tu n'es pas obligée d'y aller. 282 00:13:20,413 --> 00:13:21,937 - Il a raison. - Il faut que j'y aille. 283 00:13:21,981 --> 00:13:24,575 Vous savez ce que vous devriez faire? 284 00:13:24,617 --> 00:13:28,144 Un peu de Benadryl et ça va partir en moins de cinq minutes. 285 00:13:28,187 --> 00:13:30,678 Ça sera parti et vous n'y penserez plus. 286 00:13:30,723 --> 00:13:32,987 J'en ai pris des tonnes depuis tout petit... 287 00:13:33,025 --> 00:13:35,186 - Je ne prends pas de médicaments. - Prenez-le. 288 00:13:35,228 --> 00:13:37,025 - Quoi? - Personne ne le saura. 289 00:13:37,063 --> 00:13:40,260 Je ne peux pas. Je trahirais ma foi. 290 00:13:40,299 --> 00:13:42,961 Jésus aimerait te voir aussi belle qu'avant. 291 00:13:43,002 --> 00:13:44,970 Qui le saura? Soyez raisonnable. 292 00:13:45,004 --> 00:13:46,972 J'ai consacré ma vie entière 293 00:13:47,006 --> 00:13:49,031 à ma foi. 294 00:13:49,075 --> 00:13:51,703 Alors pourquoi pas prier pour la télé? 295 00:13:51,744 --> 00:13:54,008 Pourquoi faire venir quelqu'un pour réparer la télé? 296 00:13:54,046 --> 00:13:56,173 Il suffirait de prier. 297 00:13:56,215 --> 00:13:59,810 Prier pour la télé? Comment ça? 298 00:14:00,987 --> 00:14:02,750 Au fait, il s'y connaît ce gars? 299 00:14:02,788 --> 00:14:06,053 Je sais pas. Mes parents l'ont fait venir. 300 00:14:06,092 --> 00:14:08,287 On a toutes sortes de problèmes, 301 00:14:08,327 --> 00:14:09,885 toutes ces télécommandes, 302 00:14:09,929 --> 00:14:11,897 et Cheryl qui me tanne. 303 00:14:11,931 --> 00:14:13,899 J'ai viré mon réparateur, je cherche quelqu'un. 304 00:14:13,933 --> 00:14:16,197 J'ai besoin qu'une seule télécommande fasse tout. 305 00:14:16,235 --> 00:14:18,203 Je sais pas s'il est bon. 306 00:14:18,237 --> 00:14:20,205 Vous devriez lui demander... en sortant. 307 00:14:20,239 --> 00:14:22,867 Vous avez combien de télécommandes, une ou deux? 308 00:14:22,909 --> 00:14:24,900 Fais quelque chose, Richard. 309 00:14:28,714 --> 00:14:31,376 Larry! Venez. 310 00:14:31,417 --> 00:14:34,181 Nous venons de former notre cercle de prière 311 00:14:34,220 --> 00:14:36,415 Vous plaisantez? Croyez-moi, 312 00:14:36,455 --> 00:14:38,946 vaut mieux pas, elle va se retrouver tubarde. 313 00:14:38,991 --> 00:14:40,549 J'ai un mauvais karma. 314 00:14:40,593 --> 00:14:43,153 - Je n'en crois pas un mot. - C'est vrai. 315 00:14:43,196 --> 00:14:45,994 Donnons-nous la main. 316 00:14:46,032 --> 00:14:48,193 Pas comme ça. Faisons une fille, un garçon. 317 00:14:48,234 --> 00:14:50,964 Donnez-vous la main. Donnez-vous la main. 318 00:14:51,003 --> 00:14:53,494 Voilà, c'est mieux comme ça. 319 00:14:53,539 --> 00:14:56,167 Non, elle doit rester auprès de son mari. 320 00:14:58,678 --> 00:15:02,808 Et en revenant vers Ta lumière bienfaitrice, 321 00:15:02,848 --> 00:15:06,306 nous savons, Jésus, que tu es avec nous 322 00:15:06,352 --> 00:15:08,582 pour toujours, 323 00:15:08,621 --> 00:15:12,057 car tiennes sont la puissance et la gloire, 324 00:15:12,091 --> 00:15:17,028 pour les siècles des siècles. Personne ne peut nous atteindre, 325 00:15:17,063 --> 00:15:18,758 car Dieu est à jamais auprès de nous. 326 00:15:18,798 --> 00:15:20,891 C'est mon portable. 327 00:15:22,001 --> 00:15:25,664 Je suis désolé. Je viens juste d'en changer. 328 00:15:26,672 --> 00:15:30,005 Allô? Hé. 329 00:15:30,042 --> 00:15:33,773 Peut-être. Un poker avec qui? 330 00:15:33,813 --> 00:15:36,748 Ça va être humiliant. Je vis un putain de cauchemar. 331 00:15:36,782 --> 00:15:39,751 Et à cause de qui? 332 00:15:39,785 --> 00:15:42,253 A cause de toi, mon pote. 333 00:15:42,288 --> 00:15:43,846 En snobinard à la con... 334 00:15:43,889 --> 00:15:46,722 t'as voulu foutre du fric dans un restaurant, avoir des parts, 335 00:15:46,759 --> 00:15:48,750 et tu ramènes le chef et sa sauce cacahuètes... 336 00:15:48,794 --> 00:15:51,319 Ça n'a rien à voir. 337 00:15:51,364 --> 00:15:53,229 Sans arachides, 338 00:15:53,266 --> 00:15:55,291 elle ne ressemblerait pas à un Picasso! 339 00:15:55,334 --> 00:15:57,268 C'est à cause du portable! 340 00:15:57,303 --> 00:15:59,032 Tout le monde l'utilise. 341 00:15:59,071 --> 00:16:00,436 Tu ne sais pas ce que tu dis. 342 00:16:00,473 --> 00:16:01,838 T'as vu son visage? 343 00:16:01,874 --> 00:16:04,672 Je croyais que son physique n'était pas important. 344 00:16:05,811 --> 00:16:09,872 Tu te montrerais en public... 345 00:16:09,915 --> 00:16:11,405 Quoi, moi? 346 00:16:11,450 --> 00:16:12,940 Avec une fille défigurée... 347 00:16:12,985 --> 00:16:16,284 ...Tu est tombé amoureux de son esprit, tu te souviens? 348 00:16:16,322 --> 00:16:18,552 C'est en partie vrai, mais c'est pas croyable. 349 00:16:18,591 --> 00:16:21,583 Si seulement elle voulait prendre du Benadryl. 350 00:16:21,627 --> 00:16:24,596 Qu'est-ce qu'ils foutent? Ils attendent quoi? 351 00:16:24,630 --> 00:16:26,257 Qu'est-ce que j'en sais. 352 00:16:26,299 --> 00:16:29,029 Un Benadryl et elle irait mieux en cinq minutes. 353 00:16:29,068 --> 00:16:31,468 Tu me vois sortir de la limousine avec cette cavalière? 354 00:16:31,504 --> 00:16:33,199 Elle veut pas rater ça. 355 00:16:33,239 --> 00:16:35,537 "J'me suis fait faire une robe chez machin truc". 356 00:16:35,574 --> 00:16:37,974 - C'est bon, je sais. - Ça, elle est prête. 357 00:16:38,010 --> 00:16:39,978 Qu'est-ce qui irait avec sa tête? 358 00:16:40,012 --> 00:16:44,312 Un moule pour faire le cake aux olives et aux pruneaux. 359 00:16:44,350 --> 00:16:47,513 Qu'elle est laide. Elle s'est pas regardée dans la glace. 360 00:16:47,553 --> 00:16:49,714 - Elle se rend pas compte. - Elle nie. 361 00:16:49,755 --> 00:16:52,849 - Elle rejette la réalité. - Laisse-la y aller. Ça sera marrant. 362 00:16:52,892 --> 00:16:55,122 C'est drôle... T'en as d'autres? 363 00:16:55,161 --> 00:16:58,324 - T'as qu'à l'emmener. - On fait quoi? Aide-moi, là! 364 00:16:58,364 --> 00:17:00,594 Achète une seringue et tu lui injecteras... 365 00:17:00,633 --> 00:17:03,568 - C'est pas un cheval de course. - Une piqûre de Benadryl 366 00:17:03,602 --> 00:17:05,729 dans son sommeil. Tu lui enfonces dans la gorge. 367 00:17:05,771 --> 00:17:08,899 Comme pour un chien malade? 368 00:17:08,941 --> 00:17:11,205 Mets-le dans le brownie. Elle aime ça. 369 00:17:11,243 --> 00:17:12,801 Ben voilà! 370 00:17:12,845 --> 00:17:16,076 - Faire des brownies au Benadryl. - Putain de bonne idée! 371 00:17:16,115 --> 00:17:18,276 - Tu trouves, toi? - Ouais, parce que... 372 00:17:18,317 --> 00:17:20,877 - Ouais... - Faire des brownies au Benadryl? 373 00:17:20,920 --> 00:17:23,218 D'abord, elle le saura jamais. 374 00:17:23,255 --> 00:17:26,053 Si jamais elle guérit subitement, 375 00:17:26,092 --> 00:17:28,253 ils vont penser que c'est dû à la prière 376 00:17:28,294 --> 00:17:30,262 C'est fantastique! 377 00:17:30,296 --> 00:17:32,127 Tu peux le faire... 378 00:17:32,164 --> 00:17:34,428 Je risque pas la prison pour l'avoir guérie. 379 00:17:34,467 --> 00:17:37,197 Faut que j'obtienne la recette de Susie, 380 00:17:37,236 --> 00:17:40,933 Cheryl les fourrera de Benadryl en les préparant et on les lui donnera. 381 00:17:45,344 --> 00:17:48,245 - Qu'est-ce que tu fous là? - T'as un chien. 382 00:17:48,280 --> 00:17:52,011 On se sent plus en sécurité, Sammy et moi. 383 00:17:52,051 --> 00:17:54,042 C'est un bon toutou, hein, Oscar? 384 00:17:54,086 --> 00:17:57,214 Oscar! Qu'il est beau, hein? 385 00:17:57,256 --> 00:17:58,814 - Ne me l'énerve pas. - D'accord. 386 00:17:58,858 --> 00:18:02,021 Pourquoi tu débarques sans un coup de fil? 387 00:18:02,061 --> 00:18:05,155 J'ai essayé d'appeler, mais mon portable... y'a des interférences. 388 00:18:05,197 --> 00:18:07,222 C'est une merde celui-là. 389 00:18:07,266 --> 00:18:09,894 - J'ai eu le même. - Ah ouais? 390 00:18:09,935 --> 00:18:11,960 C'est qui dans la bagnole? 391 00:18:12,004 --> 00:18:14,666 C'est Richard Lewis. 392 00:18:14,707 --> 00:18:17,642 Je t'écoute. Qu'est-ce que tu me veux? 393 00:18:17,676 --> 00:18:20,611 Ça va te paraître sans doute curieux, 394 00:18:20,646 --> 00:18:23,706 mais on a dîné à la maison l'autre soir 395 00:18:23,749 --> 00:18:26,047 et Jeff a apporté tes brownies... 396 00:18:26,085 --> 00:18:28,246 Qu'est-ce que tu me dis? 397 00:18:28,287 --> 00:18:32,246 Il a apporté des brownies que j'ai faits à une soirée chez toi? 398 00:18:32,291 --> 00:18:36,022 - Oui, pourquoi? - Je les avais faits spécialement 399 00:18:36,061 --> 00:18:39,087 pour que Sammy les emporte à l'école le lendemain, 400 00:18:39,131 --> 00:18:41,929 et j'ai tout retourné sans pouvoir les trouver. 401 00:18:41,967 --> 00:18:46,028 Jeff a volé... les brownies de son enfant. 402 00:18:46,071 --> 00:18:48,039 Tu te rends compte? 403 00:18:48,073 --> 00:18:50,940 Il a volé les brownies de la bouche de son bébé. 404 00:18:50,976 --> 00:18:54,537 Et si c'était un hommage à tes brownies? 405 00:18:54,580 --> 00:18:57,174 Ce sont de loin les meilleurs. 406 00:18:57,216 --> 00:18:58,979 S'ils avaient été médiocres, il les aurait laissés. 407 00:18:59,018 --> 00:19:01,350 - C'est vrai. - Voilà la raison de ma visite. 408 00:19:01,387 --> 00:19:05,687 J'aimerais avoir la recette. 409 00:19:05,724 --> 00:19:07,658 - Tu veux ma recette? - Oui. 410 00:19:07,693 --> 00:19:09,593 Ça, je peux pas te la donner, chéri. 411 00:19:09,628 --> 00:19:10,959 Mais si, bien sûr. 412 00:19:10,996 --> 00:19:13,396 Non, c'est une recette de famille secrète 413 00:19:13,432 --> 00:19:15,832 que je tiens de ma grand-mère. 414 00:19:15,868 --> 00:19:18,166 Susie, soyons sérieux. Tu me connais. 415 00:19:18,204 --> 00:19:19,762 Tu es Larry David. Et alors? 416 00:19:19,805 --> 00:19:23,002 Celui qui ne dit jamais rien à personne. 417 00:19:23,042 --> 00:19:25,306 Je suis connu pour ça. Des inconnus viennent me voir 418 00:19:25,344 --> 00:19:27,904 et me confient leurs plus grands secrets. 419 00:19:27,947 --> 00:19:30,973 J'essaierai de m'en souvenir 420 00:19:31,016 --> 00:19:32,677 si j'ai besoin de quelqu'un de confiance. 421 00:19:32,718 --> 00:19:34,845 Mais c'est un secret, tu comprends? 422 00:19:34,887 --> 00:19:37,151 Secret, secret. J'ai compris. 423 00:19:37,189 --> 00:19:40,090 Et si je te confiais un secret que personne ne connaît? 424 00:19:40,125 --> 00:19:41,820 Si tu veux, vas-y. 425 00:19:41,861 --> 00:19:44,728 - J'vais peut-être perdre un testicule. - Oh non, quelle poisse! 426 00:19:44,763 --> 00:19:46,822 C'est pas sûr. Mais je te le dis, 427 00:19:46,866 --> 00:19:48,834 je te le confie parce que j'ai confiance. 428 00:19:48,868 --> 00:19:51,393 - Tout comme tu peux avoir confiance. - Je peux pas te la donner. 429 00:19:51,437 --> 00:19:52,927 - Si, tu peux. - Non. 430 00:19:52,972 --> 00:19:56,874 C'est de ma grand-mère... qu'elle repose en paix... 431 00:19:56,909 --> 00:19:59,742 que me vient cette recette, 432 00:19:59,778 --> 00:20:03,214 et tu voudrais que je rompe le serment que je lui ai fait. 433 00:20:03,249 --> 00:20:05,444 C'est pas le "projet Manhattan" non plus, tu sais?! 434 00:20:05,484 --> 00:20:07,247 Juste une recette. 435 00:20:07,286 --> 00:20:09,754 Va te faire voir. C'est trop demander. 436 00:20:09,788 --> 00:20:12,450 Beaucoup trop. Je peux pas. Oscar, allez, viens. 437 00:20:13,025 --> 00:20:15,721 Je t'ai dit que j'allais perdre une burne! 438 00:20:20,065 --> 00:20:22,829 D'accord, alors... 439 00:20:22,868 --> 00:20:26,497 vous voulez mettre un peu de Benadryl dans des brownies? 440 00:20:26,539 --> 00:20:28,973 Non, beaucoup. 441 00:20:30,376 --> 00:20:32,435 Vous rigolez? 442 00:20:32,478 --> 00:20:34,139 Y'a aucun risque. 443 00:20:34,179 --> 00:20:36,943 C'est un geste d'humanité 444 00:20:36,982 --> 00:20:39,212 de notre part. Je t'en supplie. 445 00:20:39,251 --> 00:20:42,778 Au fait, c'est pas demain que vous allez aux Emmys? 446 00:20:42,821 --> 00:20:45,688 Pourquoi tu demandes ça? 447 00:20:45,724 --> 00:20:48,022 C'est pour ça que vous montez ce binz? 448 00:20:48,060 --> 00:20:50,494 Tu veux pas y aller avec elle dans l'état où elle est? 449 00:20:50,529 --> 00:20:54,056 Elle fait peine à voir, figure-toi. Je le blâme pas. 450 00:20:54,099 --> 00:20:56,033 Vous êtes malades? 451 00:20:56,068 --> 00:20:58,036 Pourquoi? 452 00:20:58,070 --> 00:21:00,698 Y'a pas que ça, j'veux aussi qu'elle se sente mieux. 453 00:21:00,739 --> 00:21:03,401 C'est pas la raison essentielle. Pas besoin de lui mentir. 454 00:21:03,442 --> 00:21:06,741 - C'est la raison primordiale. - C'est une des raisons. 455 00:21:06,779 --> 00:21:09,475 - Non, non. - Allons. 456 00:21:09,515 --> 00:21:11,483 Dis la vérité. Tu veux pas être vu avec elle, 457 00:21:11,517 --> 00:21:14,384 et tu peux comprendre. Bon alors, un peu de Benadryl. 458 00:21:14,420 --> 00:21:16,684 Dans les brownies et on en parle plus. 459 00:21:16,722 --> 00:21:19,850 Achetez des brownies, mettez-y du Benadryl et on en parle plus. 460 00:21:19,892 --> 00:21:22,725 - On ne peut pas. - Faut savoir maquiller son crime. 461 00:21:22,761 --> 00:21:26,322 Hein? Il faut savoir tromper l'ennemi. 462 00:21:26,365 --> 00:21:29,926 Le brownie cuit va se défaire quand on va mettre le Benadryl dedans. 463 00:21:29,969 --> 00:21:33,302 Il doit être mis dans le mélange qui sert à faire les brownies. 464 00:21:33,339 --> 00:21:35,705 Vous devriez le faire... 465 00:21:35,741 --> 00:21:38,266 - Comment...? - Je suis pas pâtissier. 466 00:21:38,310 --> 00:21:39,971 - Lâchez-moi. - J'sais pas. 467 00:21:40,012 --> 00:21:43,413 Comment ça? Faut les faire cuire. 468 00:21:43,449 --> 00:21:46,850 Elle va sentir le goût du Benadryl dans les brownies! 469 00:21:46,885 --> 00:21:48,750 J'en ai pris. Ça n'a aucun goût. 470 00:21:48,787 --> 00:21:52,518 Pas de goût. J'ai même demandé au pharmacien. 471 00:21:52,558 --> 00:21:56,289 Tu lui as demandé si des brownies au Benadryl auraient un goût bizarre? 472 00:21:56,328 --> 00:21:58,922 Ça n'a aucun goût. 473 00:21:58,964 --> 00:22:00,989 Ni goût, ni odeur. 474 00:22:01,033 --> 00:22:03,024 Mon cœur saigne pour son visage informe. 475 00:22:03,068 --> 00:22:06,003 Un visage grotesque, digne d'un carnaval, 476 00:22:06,038 --> 00:22:07,733 crois-moi. 477 00:22:07,773 --> 00:22:11,209 C'est l'idée la plus idiote que tu aies eue depuis longtemps. 478 00:22:11,243 --> 00:22:14,212 C'est une excellente idée, parce que ça marche. 479 00:22:14,246 --> 00:22:16,305 Elle croira à l'intervention divine. 480 00:22:16,348 --> 00:22:18,612 C'est une idée du feu de Dieu. 481 00:22:18,651 --> 00:22:20,551 C'est une idée de génie. 482 00:22:20,586 --> 00:22:22,952 Elle va pas se dire: "Pourquoi je vais mieux?" 483 00:22:22,988 --> 00:22:25,183 - C'était la prière - Ouais. 484 00:22:25,224 --> 00:22:26,816 - La prière a marché. - Ouais. 485 00:22:26,859 --> 00:22:29,453 Et tu sais quoi? Deborah a attrapé ça chez nous. 486 00:22:32,398 --> 00:22:34,161 - OK. - OK. 487 00:22:34,199 --> 00:22:36,167 On va te laisser... tu viens? 488 00:22:36,201 --> 00:22:38,635 J'arrive. Je voudrais lui parler une seconde. 489 00:22:38,671 --> 00:22:40,571 D'accord. Cheryl? 490 00:22:42,141 --> 00:22:45,406 Merci de nous aider. Tu trouves ça idiot? 491 00:22:45,444 --> 00:22:49,107 - Pas toi? - C'est pas si important que ça. 492 00:22:49,148 --> 00:22:52,049 On va pas en faire un flan. 493 00:22:52,084 --> 00:22:53,745 C'est génial, et puis c'est marrant, non? 494 00:22:53,786 --> 00:22:55,378 Fais-le pas si tu le prends comme ça. 495 00:22:55,421 --> 00:22:57,548 Non, j'vais le faire, dès que tu seras sorti. 496 00:22:57,589 --> 00:23:00,319 Tu sais faire des brownies? Je sais pas si tu sais faire ça. 497 00:23:00,359 --> 00:23:02,884 Je t'ai jamais vue en faire, excuse-moi. 498 00:23:02,928 --> 00:23:05,226 Dégage. 499 00:23:14,106 --> 00:23:18,270 J'ai des brownies pour Deborah. Ma femme les a faits. 500 00:23:18,310 --> 00:23:20,244 Donnez-les moi. 501 00:23:20,279 --> 00:23:22,645 Non, excusez-moi. 502 00:23:22,681 --> 00:23:24,774 On aimerait les lui donner... 503 00:23:24,817 --> 00:23:27,115 Si ça ne vous fait rien. 504 00:23:27,152 --> 00:23:29,086 J'aimerais voir son regard 505 00:23:29,121 --> 00:23:31,749 quand je lui donnerai, j'y tiens tellement. 506 00:23:31,790 --> 00:23:32,814 Moi aussi. 507 00:23:32,858 --> 00:23:34,723 Juste une minute. 508 00:23:34,760 --> 00:23:37,126 Oui, une minute. 509 00:23:37,162 --> 00:23:39,562 Merci infiniment. 510 00:23:41,834 --> 00:23:44,769 - Ça va, mon cœur? - Oui. 511 00:23:44,803 --> 00:23:46,600 Ça a l'air d'aller... 512 00:23:46,638 --> 00:23:48,868 - Oui? - Je t'aime. 513 00:23:48,907 --> 00:23:51,899 - Ah, Larry. - Regarde ce que tonton Larry apporte. 514 00:23:51,944 --> 00:23:54,811 - Qu'est-ce que c'est? - Devine. 515 00:23:54,847 --> 00:23:58,180 - Surprise. - Des brownies. 516 00:23:58,217 --> 00:24:02,119 Des brownies sans beurre de cacahuètes 517 00:24:02,154 --> 00:24:05,555 - Dieu merci. - Les mêmes que l'autre soir? 518 00:24:06,792 --> 00:24:08,885 Ma femme a trouvé la recette. 519 00:24:08,927 --> 00:24:11,987 Cheryl a la recette? 520 00:24:12,030 --> 00:24:13,964 - Tenez, allez-y. - Oh la la. 521 00:24:13,999 --> 00:24:15,591 Allez-y. Goûtez. 522 00:24:15,634 --> 00:24:18,660 Merci beaucoup. 523 00:24:18,704 --> 00:24:20,001 Allez, une bouchée. 524 00:24:21,874 --> 00:24:23,865 Qu'est-ce que vous en dites? Vous aimez? 525 00:24:24,877 --> 00:24:26,401 On se sent revivre, hein? 526 00:24:26,445 --> 00:24:29,846 En fait ce sont pas tout à fait les mêmes. 527 00:24:29,882 --> 00:24:31,509 Si, si. 528 00:24:31,550 --> 00:24:33,745 Ouais, ouais. 529 00:24:33,786 --> 00:24:36,254 - Ouais, ouais. - Chérie, goûte un autre. 530 00:24:36,288 --> 00:24:37,983 Dites à Cheryl que je la remercie, 531 00:24:38,023 --> 00:24:39,991 mais c'est pas les mêmes. 532 00:24:40,025 --> 00:24:43,984 Qu'est-ce que ça veut dire? Mangez, ils sont délicieux. 533 00:24:44,029 --> 00:24:47,931 - Allez, c'est bon. - Ce sont pas du tout les mêmes. 534 00:24:47,966 --> 00:24:50,196 Mais si! Ce sont les mêmes, je vous dis. 535 00:24:50,235 --> 00:24:53,693 - C'est pas du tout les mêmes. - Ma femme les a faits. 536 00:24:53,739 --> 00:24:56,469 - Je sais ce qu'elle a fait. - Ils sont dégueulasses. 537 00:24:56,508 --> 00:24:57,873 Elle sait pas faire 538 00:24:57,910 --> 00:25:00,140 la différence entre le sucre et le sel. 539 00:25:00,179 --> 00:25:02,306 Tu te mets à critiquer ma femme toi aussi? 540 00:25:02,347 --> 00:25:03,473 Y'a un petit quelque chose... 541 00:25:03,515 --> 00:25:06,382 - Bon. - Alors d'accord. 542 00:25:06,418 --> 00:25:09,649 Gardez-les pour votre quatre heures. 543 00:25:09,688 --> 00:25:13,351 Que voulez-vous que je vous dise? Ils sont immangeables. 544 00:25:13,392 --> 00:25:16,657 A quelle heure tu passes me prendre demain? 545 00:25:20,632 --> 00:25:23,032 Il ne se passe rien. Reprenons. 546 00:25:23,068 --> 00:25:26,435 Voyons les instructions de Larry... 547 00:25:26,471 --> 00:25:28,029 Oh, mon Dieu. 548 00:25:28,073 --> 00:25:31,736 Il m'a laissé les instructions parce que... 549 00:25:31,777 --> 00:25:34,746 - On... - Appuie sur le bouton rouge. 550 00:25:35,814 --> 00:25:39,807 - Qu'est-ce que... - Non, Larry! 551 00:25:39,852 --> 00:25:42,616 C'est pas... 552 00:25:42,654 --> 00:25:44,622 Quoi? 553 00:25:44,656 --> 00:25:46,851 J'arrive pas à faire marcher le satellite. 554 00:25:46,892 --> 00:25:49,884 Ça marchait hier, suis les instructions! 555 00:25:49,928 --> 00:25:52,692 Arrive ici tout de suite et fais marcher cette saloperie! 556 00:25:52,731 --> 00:25:55,666 On loupe la grande Joan! 557 00:25:55,701 --> 00:25:58,670 On va louper l'arrivée des nominés aux Emmys... 558 00:25:58,704 --> 00:26:02,162 J'ai... 559 00:26:02,207 --> 00:26:04,767 Vous me donnez envie de pleurer, tiens. 560 00:26:04,810 --> 00:26:08,109 Dans trois heures, ça passera sur les chaînes hertziennes. 561 00:26:08,146 --> 00:26:10,671 On veut les voir en même temps que les gens de New York. 562 00:26:10,716 --> 00:26:13,276 On veut voir les présentations de Joan et on va les rater. 563 00:26:13,318 --> 00:26:15,286 On veut voir comment les gens sont habillés. 564 00:26:15,320 --> 00:26:17,151 C'est le plus drôle. 565 00:26:17,189 --> 00:26:19,851 C'était quoi, ce manège hier? 566 00:26:19,892 --> 00:26:22,224 - A la cafét? - Quel manège? 567 00:26:22,261 --> 00:26:26,823 Avec le type noir. Tu as remis sur son pourboire? 568 00:26:26,865 --> 00:26:28,890 - Qu'est-ce qui s'est passé? - Et alors? 569 00:26:28,934 --> 00:26:33,268 Comment ça, et alors? Tu savais pas, il rajoute sur les pourboires. 570 00:26:33,305 --> 00:26:35,466 Il rajoute sur le pourboire d'un black. 571 00:26:35,507 --> 00:26:37,805 Il avait pas laissé assez. 572 00:26:37,843 --> 00:26:41,142 Tu veux le prix de la B.A. de l'année envers les blacks? 573 00:26:41,179 --> 00:26:45,309 Si c'était pas racial, pourquoi tu l'as fait en cachette? 574 00:26:45,350 --> 00:26:47,716 Je l'ai pas fait en cachette! 575 00:26:47,753 --> 00:26:50,187 Il est revenu au restaurant en catimini. 576 00:26:50,222 --> 00:26:52,486 - Non! - Vous auriez dû voir ça. 577 00:26:52,524 --> 00:26:54,515 C'est lui qui est sorti comme une flèche! 578 00:26:54,559 --> 00:26:57,392 Je l'aurais fait devant lui, mais il s'est tiré. 579 00:26:57,429 --> 00:27:00,830 - Pourquoi ça? - Parce que je l'ai viré. 580 00:27:00,866 --> 00:27:03,596 Tu l'as viré? Tu l'as viré?! 581 00:27:03,635 --> 00:27:06,035 Pourquoi t'as viré le black? 582 00:27:06,071 --> 00:27:09,438 J'ai viré le black 583 00:27:09,474 --> 00:27:12,910 parce que c'est lui qui a fait cette installation 584 00:27:12,945 --> 00:27:16,403 et rien ne fonctionne. Il vient une fois par semaine, 585 00:27:16,448 --> 00:27:18,916 j'lui file des chèques. On a cinq télécommandes 586 00:27:18,951 --> 00:27:21,852 qui ne servent à rien, mais je sais, "l'homme noir, 587 00:27:21,887 --> 00:27:24,082 il fait tout bien, 588 00:27:24,122 --> 00:27:26,556 et tu peux pas le renvoyer. 589 00:27:26,591 --> 00:27:28,786 Les noirs font bien tout ce qu'ils font". 590 00:27:28,827 --> 00:27:32,593 Faut allumer le boîtier du satellite si tu veux capter la transmission. 591 00:27:32,631 --> 00:27:36,465 Tu vois ce voyant vert? C'est là qu'on allume. 592 00:27:36,501 --> 00:27:39,834 Ou tu vires le technicien noir, comme tu veux. 593 00:27:43,475 --> 00:27:45,375 Super, merci. 594 00:27:45,410 --> 00:27:46,638 - Merci, Larry. - Merci. 595 00:27:48,613 --> 00:27:51,741 C'est qui, elle? Jane Karczmarck? 596 00:27:51,783 --> 00:27:53,614 Ouais. Elle est drôle. 597 00:27:53,652 --> 00:27:56,018 Regardez, Kelsey Grammer et sa petite amie. 598 00:27:56,054 --> 00:27:59,785 Merci, Kelsey. Kelsey Grammer, mesdames et messieurs, 599 00:27:59,825 --> 00:28:01,793 l'une des plus grandes vedettes du moment. 600 00:28:01,827 --> 00:28:04,352 Oh, mon Dieu, regardez, c'est Richard! 601 00:28:04,396 --> 00:28:05,863 Richard Lewis, par ici! 602 00:28:05,897 --> 00:28:09,594 Richard, Richard! Viens ici, mon chéri! 603 00:28:09,634 --> 00:28:12,398 Ça me fait tellement plaisir de te voir... 604 00:28:12,437 --> 00:28:15,031 Ah, mon Dieu. 605 00:28:15,073 --> 00:28:17,906 J'ai vu des hémorroïdes qui présentaient mieux. 606 00:28:19,111 --> 00:28:21,102 T'as le numéro d'E.T. si elle veut rentrer? 607 00:28:21,146 --> 00:28:23,341 Oui, c'est ça. 608 00:28:23,382 --> 00:28:25,509 Il a trouvé le monstre du Loch Ness.