1 00:00:08,622 --> 00:00:13,685 LARRY ET SON NOMBRIL 2 00:00:16,596 --> 00:00:18,894 J'ai arrêté la viande rouge. 3 00:00:18,932 --> 00:00:20,422 C'est vrai? 4 00:00:20,467 --> 00:00:22,492 - Ouais, fini. - Tant mieux. 5 00:00:22,536 --> 00:00:24,834 - Terminé. - Et pourquoi? 6 00:00:24,871 --> 00:00:26,532 Aucune raison. 7 00:00:26,573 --> 00:00:29,133 - Comment ça? - Aucune raison. 8 00:00:29,176 --> 00:00:31,110 - Ça te dérange? - Sois pas ridicule, 9 00:00:31,144 --> 00:00:33,271 on n'arrête pas comme ça. 10 00:00:33,313 --> 00:00:37,306 - Tu dois avoir une motivation. - Aucune raison. 11 00:00:39,119 --> 00:00:42,054 Tu veux investir dans le resto? Tu viens à la réunion? 12 00:00:42,089 --> 00:00:44,421 - J'en sais rien. - Bon. 13 00:00:44,458 --> 00:00:47,018 - Ted Danson va venir. - C'est vrai? 14 00:00:47,060 --> 00:00:49,028 - Oui. Michael York. - Ah ouais? 15 00:00:49,062 --> 00:00:50,620 Et d'autres évidemment. 16 00:00:50,664 --> 00:00:53,155 Le patron de Corona et son assistant. 17 00:00:53,200 --> 00:00:55,395 - C'est un bon investissement? - Bien sûr. 18 00:00:55,435 --> 00:00:57,903 - C'est amusant. - Ça pourrait, en effet. 19 00:00:57,938 --> 00:00:59,769 Oui, très amusant. 20 00:00:59,806 --> 00:01:02,673 Je te parie ce que tu veux. 21 00:01:02,709 --> 00:01:06,372 C'est ça. 22 00:01:06,413 --> 00:01:08,904 Vous jouez à quoi? 23 00:01:08,949 --> 00:01:13,215 - Pardon? - Vous utilisez ma poubelle? 24 00:01:13,253 --> 00:01:16,620 - Exact. - C'est ma poubelle. 25 00:01:16,656 --> 00:01:19,955 - Et alors? - Ne vous en servez pas. 26 00:01:19,993 --> 00:01:22,518 Je ne peux pas mettre mes ordures dans une poubelle? 27 00:01:22,562 --> 00:01:24,894 Ma poubelle pour mes ordures. 28 00:01:24,931 --> 00:01:27,058 Vos ordures dans votre poubelle. 29 00:01:27,100 --> 00:01:29,466 - Qu'est-ce que ça change? - Ce que ça change? 30 00:01:29,503 --> 00:01:31,664 - C'est la mienne. - Elle est presque vide. 31 00:01:31,705 --> 00:01:34,572 Le prochain que je vois faire ça, 32 00:01:34,608 --> 00:01:36,007 je lui botte le derrière. 33 00:01:36,042 --> 00:01:38,567 Je ferai passer le message. 34 00:01:38,612 --> 00:01:40,671 - Vous croyez que je plaisante? - Non. 35 00:01:40,714 --> 00:01:44,172 - J'avertirai le suivant. - Je vous le conseille. 36 00:01:49,055 --> 00:01:51,421 - Bonjour, Barbara. - Larry, c'est toi. 37 00:01:51,458 --> 00:01:53,085 Comment vas-tu? 38 00:01:53,126 --> 00:01:55,185 - Bonjour. - On peut y aller? 39 00:01:55,228 --> 00:01:57,025 Oui. 40 00:01:57,063 --> 00:01:59,190 Tu veux un café? 41 00:01:59,232 --> 00:02:02,827 - Non, il faut qu'on y aille. - OK. 42 00:02:02,869 --> 00:02:04,268 Tu t'en sors? 43 00:02:04,304 --> 00:02:07,364 C'est très dur. 44 00:02:07,407 --> 00:02:09,068 Très dur, oui. 45 00:02:09,109 --> 00:02:10,974 Je t'apporte les catalogues. 46 00:02:11,011 --> 00:02:13,343 - Je reviens tout de suite. - Super, merci. 47 00:02:13,380 --> 00:02:15,177 Tout se passe bien? 48 00:02:15,215 --> 00:02:19,584 Elle m'a parlé de Chet en permanence. 49 00:02:19,619 --> 00:02:23,612 - Tu lui as parlé de la photo? - Non. 50 00:02:23,657 --> 00:02:25,648 Elle a été comme ça tout l'après-midi. 51 00:02:26,993 --> 00:02:29,894 Je ne sais pas quoi faire avec cette histoire-là. 52 00:02:29,930 --> 00:02:32,524 Tu lui as donné cette photo il y a cinq mois. 53 00:02:32,566 --> 00:02:34,932 Elle n'avait plus qu'à trouver un cadre. 54 00:02:34,968 --> 00:02:38,404 - Je lui demanderai. - Ça fait quatre mois qu'il est mort. 55 00:02:38,438 --> 00:02:41,032 Je lui en parlerai avant qu'on parte. 56 00:02:41,074 --> 00:02:43,406 Tiens, je crois que c'est ça. 57 00:02:43,443 --> 00:02:45,741 - Super. Merci. - Tant mieux. 58 00:02:45,779 --> 00:02:47,940 - Ah oui. - Tu as vu? 59 00:02:47,981 --> 00:02:49,949 C'est exactement... 60 00:02:49,983 --> 00:02:51,814 Il y en a d'autres aussi là. 61 00:02:51,852 --> 00:02:55,117 - Cette chemise est géniale. - J'aime beaucoup cette photo. 62 00:02:55,155 --> 00:02:58,420 C'est le genre de chemise qui m'irait au teint? 63 00:02:58,458 --> 00:03:01,757 Elle est très jolie. 64 00:03:01,795 --> 00:03:04,593 - C'est toi qui l'a prise? - C'était dans le jardin. 65 00:03:04,631 --> 00:03:08,123 - Il a l'air en forme, hein? - Il l'a eue où? 66 00:03:08,168 --> 00:03:11,467 - Je ne me souviens pas. - T'es sûre? 67 00:03:13,106 --> 00:03:15,472 Non... je ne me souviens pas. 68 00:03:15,509 --> 00:03:17,977 - J'adore cette photo. - Elle est très bien. 69 00:03:18,011 --> 00:03:21,606 Le centre commercial ou la rue piétonne? 70 00:03:22,616 --> 00:03:25,050 Non, mais j'essaierai... 71 00:03:26,152 --> 00:03:28,746 Réfléchis. 72 00:03:30,624 --> 00:03:32,592 OK. 73 00:03:32,626 --> 00:03:35,857 Merci pour le déjeuner. C'était sympa. 74 00:03:37,364 --> 00:03:40,731 - C'était à Santa Monica? - Je sais pas. 75 00:03:40,767 --> 00:03:43,600 Tu ne sais plus. 76 00:03:43,637 --> 00:03:45,366 C'est une super chemise. 77 00:03:45,405 --> 00:03:48,169 Caruso. Chez Caruso. 78 00:03:48,208 --> 00:03:51,143 Sur Wilshire Boulevard! Bien sûr! 79 00:03:51,177 --> 00:03:54,146 - Caruso. - C'est une très belle photo. 80 00:03:54,180 --> 00:03:57,172 - C'est vrai. - Faut qu'on y aille. 81 00:03:57,217 --> 00:04:00,448 Je vais passer chez Caruso m'en acheter une. 82 00:04:00,487 --> 00:04:03,547 Je me demande s'ils ont d'autres coloris. 83 00:04:03,590 --> 00:04:08,459 Et je voulais savoir pour le cadre... 84 00:04:08,495 --> 00:04:11,362 - Tu devais t'en occuper. - Oui. 85 00:04:11,398 --> 00:04:13,229 Tu t'es décidée à le faire? 86 00:04:13,266 --> 00:04:14,858 Pas encore. 87 00:04:14,901 --> 00:04:17,369 Ça fait cinq mois maintenant. 88 00:04:17,404 --> 00:04:20,601 Et on se posait la question. 89 00:04:20,640 --> 00:04:22,767 Il est mort il y a peu. 90 00:04:22,809 --> 00:04:25,903 - Ça fait quatre mois. - Oui. 91 00:04:25,946 --> 00:04:29,040 Il y a tellement de détails... 92 00:04:29,082 --> 00:04:32,415 - J'ai été très accaparée. - Tu sais quoi... 93 00:04:32,452 --> 00:04:36,013 Je souhaite que tu n'aies jamais à subir ça. 94 00:04:36,056 --> 00:04:38,217 Tu crois que tu te soucierais de... 95 00:04:38,258 --> 00:04:41,284 Elle danserait autour de la fontaine de Trévise à Rome... 96 00:04:41,328 --> 00:04:43,728 - Je rigole. - Désolée. 97 00:04:43,763 --> 00:04:48,757 Je ne me sens pas prête à apprécier cet humour. 98 00:04:48,802 --> 00:04:51,669 - Je comprends. - Prends soin de toi. 99 00:04:51,705 --> 00:04:54,731 Merci pour le déjeuner et les catalogues. 100 00:04:57,844 --> 00:05:00,836 - Cet endroit s'appelle comment? - "Chez Bobo". 101 00:05:00,880 --> 00:05:03,610 "Chez Bobo"? J'adore ce nom. 102 00:05:07,554 --> 00:05:10,523 - Ted. - Jeff. 103 00:05:10,557 --> 00:05:13,321 Vous êtes aussi des nôtres? 104 00:05:13,360 --> 00:05:15,760 - Vous gâchez votre argent comme ça? - Pourquoi pas? 105 00:05:15,795 --> 00:05:18,423 - C'est vrai? - Vous n'avez jamais fait ça? 106 00:05:18,465 --> 00:05:22,561 Oh si, j'ai déjà investi dans un bordel. 107 00:05:22,602 --> 00:05:25,833 - J'ai même fait une fortune. - Comment ça va? 108 00:05:25,872 --> 00:05:27,669 Super. En pleine forme. 109 00:05:27,707 --> 00:05:29,868 - Mary va comment? - Très bien. 110 00:05:29,909 --> 00:05:32,776 Elle est en Australie pour son film. 111 00:05:32,812 --> 00:05:35,042 Ça l'embête, elle devient dingue. 112 00:05:35,081 --> 00:05:37,049 Elle va rater l'anniversaire de Jill... 113 00:05:37,083 --> 00:05:38,948 Ce qui me rappelle, dimanche en huit, 114 00:05:38,985 --> 00:05:41,180 - on fait la fête pour Jill. - Compte sur moi. 115 00:05:41,221 --> 00:05:42,654 - Tu viens? - C'est sûr. 116 00:05:42,689 --> 00:05:45,453 On lui prépare une fête sur le thème du Magicien d'Oz. 117 00:05:45,492 --> 00:05:48,950 Je vais me déguiser en épouvantail. 118 00:05:48,995 --> 00:05:50,986 Si je te trouve un costume, 119 00:05:51,031 --> 00:05:54,523 - tu pourrais faire le lion? - Bien sûr, oui. 120 00:05:54,567 --> 00:05:57,661 Lui? Moi, je suis formidable en lion. 121 00:05:57,704 --> 00:06:00,036 Je veux faire le lion, sérieux. 122 00:06:00,073 --> 00:06:03,372 Laissez-moi faire lion. Vous ne le regretterez pas. 123 00:06:03,410 --> 00:06:05,378 - Le saltimbanque? - Non... 124 00:06:05,412 --> 00:06:07,380 Je ne viens pas si je suis le saltimbanque. 125 00:06:07,414 --> 00:06:10,110 - Laissons-le faire. - Tu peux être le lion. 126 00:06:10,150 --> 00:06:12,482 Je ferai le saltimbanque qui déçoit les enfants. 127 00:06:12,519 --> 00:06:14,851 - Qui se déguise en Dorothée? - Cheryl? 128 00:06:14,888 --> 00:06:17,220 - Elle viendrait? - Cheryl fera Dorothée. 129 00:06:17,257 --> 00:06:19,350 - Ça lui plairait. - Super. Merci. 130 00:06:19,392 --> 00:06:22,793 J'irai chercher les costumes et tout. 131 00:06:22,829 --> 00:06:25,229 - Vous aimez? - Très élégant. Ça vient d'où? 132 00:06:25,265 --> 00:06:28,462 Je l'ai vue sur la photo d'un type qui est mort. 133 00:06:28,501 --> 00:06:30,867 Je vous présente Larry David. 134 00:06:30,904 --> 00:06:33,031 Michael York, comment allez-vous? 135 00:06:33,073 --> 00:06:36,133 - Ravi de vous voir. - Michael est là pour notre transaction. 136 00:06:36,176 --> 00:06:38,235 - Lou DiMaggio. - Bonjour. 137 00:06:38,278 --> 00:06:41,247 - Je suis content de vous voir. - Bonjour. 138 00:06:41,281 --> 00:06:43,579 Je serai le directeur du restaurant, Jim Swenson. 139 00:06:43,616 --> 00:06:46,210 - Vous vous occupiez du Corona. - Tout à fait. 140 00:06:46,252 --> 00:06:48,243 - Theresa Nakamura. - Bonjour, Theresa. 141 00:06:48,288 --> 00:06:49,812 J'étais aussi à la direction. 142 00:06:49,856 --> 00:06:51,847 Asseyons-nous. 143 00:06:53,560 --> 00:06:57,087 Je ne sais pas encore si je vais suivre. 144 00:06:57,130 --> 00:06:59,291 J'avoue que cela me paraît curieux. 145 00:06:59,332 --> 00:07:02,199 Nous avons un endroit extra. 146 00:07:02,235 --> 00:07:06,433 Et plein de grandes idées pour un nouveau restaurant. 147 00:07:06,473 --> 00:07:08,134 Ça ne peut que marcher. 148 00:07:08,174 --> 00:07:09,801 Une chose dont je suis sûr, 149 00:07:09,843 --> 00:07:13,335 je ne vous donne pas d'argent si vous servez du Kebab. 150 00:07:15,482 --> 00:07:17,541 - Vous plaisantez? - Pas du tout. 151 00:07:17,584 --> 00:07:20,178 - On n'a pas prévu d'en servir. - Vous êtes "kebabophobe"? 152 00:07:20,220 --> 00:07:22,120 - J'ai horreur de ça. - "Kebabophobe"? 153 00:07:22,155 --> 00:07:25,318 Vous avez eu une mauvaise expérience avec des kebabs? 154 00:07:25,358 --> 00:07:27,690 En les enlevant de la brochette... 155 00:07:27,727 --> 00:07:29,991 J'ai peur de la brochette, oui. 156 00:07:30,029 --> 00:07:33,897 Pas de kebabs! 157 00:07:33,933 --> 00:07:35,696 J'ai une idée! 158 00:07:35,735 --> 00:07:39,637 Il est difficile d'attirer l'attention des serveurs. 159 00:07:39,672 --> 00:07:42,698 Je suggère 160 00:07:42,742 --> 00:07:45,142 qu'il y ait une cloche sur chaque table. 161 00:07:46,780 --> 00:07:49,408 Quand on a besoin du serveur, il suffit de sonner. 162 00:07:49,449 --> 00:07:52,009 Et si plusieurs personnes le font en même temps? 163 00:07:52,051 --> 00:07:55,282 - Comment leur serveur... - Une tonalité par serveur... 164 00:07:55,321 --> 00:07:58,085 Quand il entend "ding, ding, ding", 165 00:07:58,124 --> 00:07:59,648 c'est pour lui. 166 00:07:59,692 --> 00:08:02,286 Si c'est "ding, ding, ding", un ton en dessous... 167 00:08:02,328 --> 00:08:06,025 - Une cloche? - Comme les chiens de Pavlov? 168 00:08:06,065 --> 00:08:07,760 - Comme un valet de chambre. - Exactement! 169 00:08:07,801 --> 00:08:09,666 Je suis surpris que vous ne suiviez pas. 170 00:08:09,702 --> 00:08:11,863 C'est comme les majordomes anglais. 171 00:08:11,905 --> 00:08:15,602 - Vous en pensez quoi? - Je suis tellement consterné 172 00:08:15,642 --> 00:08:18,839 - que je ne trouve pas les mots. - C'est une bonne idée. 173 00:08:18,878 --> 00:08:21,005 Vous avez d'autres questions? 174 00:08:21,047 --> 00:08:23,311 Les serveurs auront des uniformes? 175 00:08:23,349 --> 00:08:26,216 Elégant, chemise blanche, pantalon noir, 176 00:08:26,252 --> 00:08:28,186 et un badge gravé à leur nom. 177 00:08:28,221 --> 00:08:31,247 - Pas terrible? - On peut faire mieux, non? 178 00:08:31,291 --> 00:08:34,886 - Vous avez des suggestions? - Je sais pas... 179 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 J'irai acheter les uniformes. 180 00:08:36,896 --> 00:08:39,694 - Tu viens avec moi. - Je surveillerai un peu. 181 00:08:39,732 --> 00:08:41,427 Très bien, on le laisse choisir. 182 00:08:41,467 --> 00:08:43,992 Ça vous plaira beaucoup. 183 00:08:44,037 --> 00:08:46,767 Vous êtes tous d'accord? Ça me va. 184 00:08:46,806 --> 00:08:48,740 Donc, vous vous associez. 185 00:08:48,775 --> 00:08:50,800 Bienvenue parmi nous. 186 00:08:50,844 --> 00:08:53,142 Je vais voir. 187 00:08:58,918 --> 00:09:00,886 On se lance, t'es sûr? 188 00:09:00,920 --> 00:09:03,184 C'est un très bon emplacement. 189 00:09:03,223 --> 00:09:06,056 Et personne d'autre ne veut investir? 190 00:09:06,092 --> 00:09:08,060 - Il y a pas mal de riches ici. - Probablement, 191 00:09:08,094 --> 00:09:10,085 mais j'apprécie qu'ils m'aient demandé. 192 00:09:10,129 --> 00:09:12,097 C'est comme une aubaine. 193 00:09:12,131 --> 00:09:14,099 - Ça peut rapporter beaucoup. - Je le souhaite. 194 00:09:14,133 --> 00:09:16,499 - Et c'est pas pour l'argent. - Ah bon? 195 00:09:16,536 --> 00:09:18,629 On pourrait y aller. 196 00:09:18,671 --> 00:09:22,004 Je ferais le tour des clients... 197 00:09:22,041 --> 00:09:24,908 - "Vous appréciez votre repas?" - Tu iras parler aux clients? 198 00:09:24,944 --> 00:09:27,378 C'est ça que tu as derrière la tête? 199 00:09:27,413 --> 00:09:29,540 "Comment allez-vous? Le dîner vous plaît?" 200 00:09:29,582 --> 00:09:31,516 Je croyais que tu n'aimais pas discuter. 201 00:09:31,551 --> 00:09:33,951 Pas avec les gens que je connais, 202 00:09:33,987 --> 00:09:36,751 mais des inconnus, ça me va. 203 00:09:36,789 --> 00:09:39,622 C'est marrant. Je dois m'occuper des uniformes. 204 00:09:39,659 --> 00:09:42,685 C'est un sujet qui me passionne. 205 00:09:42,729 --> 00:09:46,256 Je me suis toujours demandé comment on les choisissait. 206 00:09:46,299 --> 00:09:49,826 Cette fois, je vais les choisir. J'irai les choisir avec Jeff. 207 00:09:49,869 --> 00:09:54,067 C'est ton objectif... choisir les uniformes... 208 00:09:54,107 --> 00:09:56,974 C'est pas que l'uniforme. On prend d'autres décisions. 209 00:09:57,010 --> 00:10:00,571 J'ai demandé... des patates douces au menu. 210 00:10:02,248 --> 00:10:05,581 T'as déjà remarqué comme c'est rare? 211 00:10:05,618 --> 00:10:09,019 - Comme tout le monde. - J'ai aussi eu l'idée d'une cloche, 212 00:10:09,055 --> 00:10:12,422 pour appeler les serveurs. Ils ne viennent jamais quand on veut. 213 00:10:12,458 --> 00:10:14,926 Tu as fait cette proposition aux autres? 214 00:10:14,961 --> 00:10:17,452 - Bien entendu. - Ils ont aimé cette idée? 215 00:10:17,497 --> 00:10:20,295 - Je pense. - Sonner des cloches? 216 00:10:20,333 --> 00:10:21,664 Oui. 217 00:10:21,701 --> 00:10:23,794 C'est nouveau, ça? 218 00:10:23,836 --> 00:10:25,861 Oui, c'est la chemise 219 00:10:25,905 --> 00:10:29,671 - que Chet portait sur la photo. - Chez Barbara? 220 00:10:29,709 --> 00:10:32,473 Je suis passé chez Caruso. Il en restait trois. 221 00:10:32,512 --> 00:10:35,640 C'est vrai? T'as fait des emplettes? 222 00:10:35,682 --> 00:10:38,776 Oui, je la voulais. Ted Danson l'a adorée. 223 00:10:38,818 --> 00:10:40,945 J'ai eu beaucoup de compliments. 224 00:10:40,987 --> 00:10:43,820 - Elle est jolie. - Ce tissu est magnifique. 225 00:10:43,856 --> 00:10:47,485 Barbara m'a dit que le cadre sera prêt la semaine prochaine. 226 00:10:47,527 --> 00:10:49,222 - Bien, tu vois? - Quoi? 227 00:10:49,262 --> 00:10:51,992 Ça paye quand j'ouvre la bouche. 228 00:10:52,031 --> 00:10:54,363 Ton dentiste nous a invités à dîner samedi. 229 00:10:55,635 --> 00:10:57,796 - Docteur Blore? - Oui. 230 00:10:57,837 --> 00:11:00,601 - Il nous invite à dîner? - Oui. 231 00:11:00,640 --> 00:11:04,201 Je croyais qu'il t'en avait parlé. 232 00:11:04,243 --> 00:11:06,711 C'est mon dentiste. Pourquoi il m'invite? 233 00:11:06,746 --> 00:11:09,510 J'en sais rien. 234 00:11:09,549 --> 00:11:13,110 On va parler de quoi, de mes dents? 235 00:11:13,152 --> 00:11:15,712 Je croyais que vous en aviez parlé. 236 00:11:15,755 --> 00:11:18,485 Je n'ai jamais souhaité qu'on se fréquente. 237 00:11:18,524 --> 00:11:21,789 C'est pas astucieux de mêler le social et le professionnel. 238 00:11:22,962 --> 00:11:24,486 Je vais simplement lui dire 239 00:11:24,530 --> 00:11:27,055 qu'on n'est pas en ville ou quelque chose comme ça. 240 00:11:27,100 --> 00:11:29,625 - D'accord. - Si on accepte son invitation, 241 00:11:29,669 --> 00:11:31,603 il faudra la lui rendre. 242 00:11:31,637 --> 00:11:33,571 Sinon, il va être vexé. 243 00:11:33,606 --> 00:11:36,074 Lorsque j'irai le consulter, il sera mal disposé... 244 00:11:36,109 --> 00:11:39,169 "Je vous ai invité, pourquoi vous ne m'invitez pas?" 245 00:11:39,212 --> 00:11:41,476 Je n'aime pas ces situations. 246 00:11:43,549 --> 00:11:46,313 Il me faut un nouveau dentiste. 247 00:11:46,352 --> 00:11:49,446 Je n'y remettrai plus jamais les pieds. 248 00:11:49,489 --> 00:11:51,514 Il a tout gâché. 249 00:11:51,557 --> 00:11:54,651 Tout le monde doit fréquenter tout le monde. 250 00:11:54,694 --> 00:11:57,458 Comme si le monde entier devait se fréquenter. 251 00:12:01,267 --> 00:12:04,361 Et celle-ci? 252 00:12:04,404 --> 00:12:07,601 - Tu veux que les serveurs portent ça? - Ouais. 253 00:12:07,640 --> 00:12:10,438 Tu veux que les serveurs s'habillent comme toi? 254 00:12:10,476 --> 00:12:12,000 Et pourquoi pas? 255 00:12:12,045 --> 00:12:14,070 C'est pas vrai, t'es cinglé. 256 00:12:15,448 --> 00:12:17,712 Tu préfèrerais qu'ils aient ton look. 257 00:12:17,750 --> 00:12:19,741 - J'ai pas dit ça. - Eh bien...? 258 00:12:20,920 --> 00:12:22,751 Et ça? 259 00:12:22,789 --> 00:12:26,122 - Ça te plait, ça? - Tu plaisantes. 260 00:12:26,159 --> 00:12:28,218 - On dirait une nappe. - Ouais. 261 00:12:28,261 --> 00:12:29,592 - Oui. - Oui? 262 00:12:29,629 --> 00:12:31,859 Ils auront des chemises assorties aux nappes. 263 00:12:31,898 --> 00:12:34,992 - Et alors? - Comment ça? 264 00:12:35,034 --> 00:12:36,968 C'est intéressant. 265 00:12:37,003 --> 00:12:39,335 - Intéressant? - Oui! 266 00:12:40,773 --> 00:12:43,241 Je ne trouve rien. 267 00:12:43,276 --> 00:12:46,404 Il n'y a rien ici. Je préfère aller... 268 00:12:46,446 --> 00:12:48,778 Tu te souviens de la chemise qui plaisait à Ted? 269 00:12:48,815 --> 00:12:50,442 - La beige? - Avec du noir? 270 00:12:50,483 --> 00:12:52,542 - J'ai envie de lui offrir la même. - Sympa. 271 00:12:52,585 --> 00:12:54,348 - Je l'ai eue ici. - Très sympa. 272 00:12:54,387 --> 00:12:56,218 Je vais peut-être m'en racheter une. 273 00:12:56,255 --> 00:12:59,247 - Pourquoi? - Je bousille souvent mes chemises. 274 00:12:59,292 --> 00:13:02,318 Je les tâche. Ce serait bien d'en avoir une de rechange. 275 00:13:02,361 --> 00:13:04,852 C'est stupide d'avoir deux fois la même? 276 00:13:04,897 --> 00:13:08,389 Non. Quand tu la salis, t'en as une autre. 277 00:13:09,502 --> 00:13:11,436 - Excusez-moi? - Oui, monsieur? 278 00:13:11,471 --> 00:13:14,804 J'ai acheté une chemise à deux couleurs voici deux jours. 279 00:13:14,841 --> 00:13:18,038 - Vous en aviez trois en réserve. - Le beige et noire. 280 00:13:18,077 --> 00:13:21,945 - Je viens acheter les deux autres. - Un petit instant. 281 00:13:28,988 --> 00:13:31,718 - Regarde. - Elle est chouette. 282 00:13:31,757 --> 00:13:34,885 Regarde la chemise. Et ces épaulettes? 283 00:13:34,927 --> 00:13:37,225 - Regarde-les. - C'est une chemise militaire. 284 00:13:37,263 --> 00:13:39,356 Exact, c'est une chemise militaire. 285 00:13:39,398 --> 00:13:41,161 Je ne vois pas où tu veux en venir. 286 00:13:41,200 --> 00:13:43,691 - Tu as déjà vu un mess d'officier? - Non. 287 00:13:43,736 --> 00:13:46,068 Tu as déjà vu manger des soldats bien habillés? 288 00:13:46,105 --> 00:13:48,801 - Non. - Tu devrais y manger. 289 00:13:48,841 --> 00:13:50,866 - T'as mangé dans un mess? - Oui. 290 00:13:50,910 --> 00:13:52,969 - C'est vrai? - Je n'y ai jamais mangé, 291 00:13:53,012 --> 00:13:56,140 mais j'imagine ces soldats en uniformes rutilants. 292 00:13:56,182 --> 00:13:58,878 - Tu as fait ton service militaire? - Il y a longtemps, 293 00:13:58,918 --> 00:14:01,580 - mais ça n'a rien à voir. - Excusez-moi. 294 00:14:01,621 --> 00:14:03,384 Ce n'est pas dans mon habitude, 295 00:14:03,422 --> 00:14:05,788 mais il me semble que je vous ai déjà rencontré. 296 00:14:05,825 --> 00:14:07,850 Burt Bundy. Je crois qu'on a suivi 297 00:14:07,894 --> 00:14:09,885 des leçons d'escrime ensemble. 298 00:14:09,929 --> 00:14:11,897 Burt? 299 00:14:11,931 --> 00:14:13,899 Je n'ai jamais fait d'escrime. 300 00:14:13,933 --> 00:14:16,367 - Oh, pardon. - Ce n'est rien. 301 00:14:16,402 --> 00:14:19,269 Vous êtes un ami de Bill? Le programme? 302 00:14:19,305 --> 00:14:21,705 Je vous ai vu aux réunions? 303 00:14:21,741 --> 00:14:24,710 Non. J'ai l'impression de rater quelque chose. 304 00:14:24,744 --> 00:14:27,304 Vous vous appelez comment? 305 00:14:28,314 --> 00:14:31,613 - Larry David. - Larry David, Burt Bondy. 306 00:14:31,651 --> 00:14:34,984 On s'est vus dans la salle d'attente du dentiste. 307 00:14:35,021 --> 00:14:37,751 Dr. Blore. On a le même dentiste. 308 00:14:37,790 --> 00:14:40,281 En effet, oui, c'est exact. 309 00:14:40,326 --> 00:14:42,021 Burt Bondy. 310 00:14:42,061 --> 00:14:45,861 - J'ai changé, je n'y vais plus. - J'y vais toujours. 311 00:14:45,898 --> 00:14:48,992 - Je lui dirai bonjour de votre part. - Ce n'est pas la peine. 312 00:14:49,035 --> 00:14:51,333 Vous ne voulez pas, c'est sûr? 313 00:14:51,370 --> 00:14:53,201 Ça n'apporte rien. C'est banal... 314 00:14:53,239 --> 00:14:56,538 - "On vous donne le bonjour"... - Je vois, oui. 315 00:14:56,576 --> 00:14:58,669 Votre raisonnement tient la route. 316 00:14:58,711 --> 00:15:00,679 - C'est bien. - Oui. 317 00:15:00,713 --> 00:15:03,739 - J'étais ravi de vous voir. - Au revoir, Burt. 318 00:15:05,017 --> 00:15:07,110 Burt Bondy, en voilà une affaire. 319 00:15:07,153 --> 00:15:09,280 Mon dentiste m'a invité à dîner ce soir. 320 00:15:09,322 --> 00:15:11,722 J'ai dit qu'on n'était pas en ville. 321 00:15:11,757 --> 00:15:13,588 Monsieur? 322 00:15:13,626 --> 00:15:16,789 - Il en reste deux. - Formidable. 323 00:15:24,370 --> 00:15:26,998 C'est assez français comme style, non? 324 00:15:27,039 --> 00:15:30,372 La Légion Etrangère alors, mais non. 325 00:15:30,409 --> 00:15:32,900 Ils penseront que nos serveurs sont scientologues. 326 00:15:32,945 --> 00:15:36,574 Vous me faites marcher, c'est ça? 327 00:15:36,616 --> 00:15:39,551 Elle serait idéale si on servait des repas dans un avion. 328 00:15:39,585 --> 00:15:43,385 - Désolé. - Je peux montrer mon truc? 329 00:15:43,422 --> 00:15:46,084 C'est sobre. 330 00:15:47,927 --> 00:15:52,159 La chemise... style et couleur classiques. 331 00:15:52,198 --> 00:15:54,257 C'est là que tout se joue. 332 00:15:54,300 --> 00:15:57,428 Mesdames et messieurs... la veste. 333 00:15:57,470 --> 00:16:00,871 Une veste bleue marine. 334 00:16:00,906 --> 00:16:03,739 Pas de chichi. Très doux. 335 00:16:03,776 --> 00:16:06,006 - Une veste! - C'est parfait. 336 00:16:06,045 --> 00:16:08,206 Un excellent choix. 337 00:16:08,247 --> 00:16:11,774 - Exactement ce qu'on voulait. - Applaudissements. 338 00:16:11,817 --> 00:16:14,980 - C'est vraiment bien. - Vous êtes tous d'accord? 339 00:16:15,021 --> 00:16:17,387 - Classique... - Très bien. 340 00:16:18,457 --> 00:16:20,925 Voilà un petit cadeau. 341 00:16:22,695 --> 00:16:26,153 C'est la chemise que vous portiez l'autre jour. 342 00:16:26,198 --> 00:16:28,223 Elle est jolie. 343 00:16:28,267 --> 00:16:31,134 Merci, Larry, c'est gentil à vous. 344 00:16:32,838 --> 00:16:35,102 - Mince, regardez. - Un petit accroc. 345 00:16:35,141 --> 00:16:37,735 Je suis désolé. 346 00:16:37,777 --> 00:16:42,476 Vous n'avez qu'à la rapporter, ils vous la recoudront. 347 00:16:44,583 --> 00:16:47,017 Vous ne pouvez pas le faire? 348 00:16:47,053 --> 00:16:49,044 Je ne sais pas où c'est. 349 00:16:51,624 --> 00:16:54,855 C'est sur Wilshire Boulevard. 350 00:16:54,894 --> 00:16:58,091 Je ne comprends pas. Vous voulez que je rapporte votre cadeau? 351 00:16:58,130 --> 00:17:00,291 Cette chemise est défectueuse. 352 00:17:00,333 --> 00:17:02,301 Elle a un trou. Ce n'est pas un cadeau. 353 00:17:02,335 --> 00:17:04,929 Elle n'est plus à moi. 354 00:17:04,970 --> 00:17:08,167 - C'est votre responsabilité. - Il ne s'agit pas de ça. 355 00:17:08,207 --> 00:17:10,175 Si vous offrez un cadeau à quelqu'un, 356 00:17:10,209 --> 00:17:12,541 c'est censé être un cadeau, pas un problème. 357 00:17:12,578 --> 00:17:15,604 Et la personne qui le reçoit est censée être reconnaissante. 358 00:17:15,648 --> 00:17:17,445 Si je vous offre un cadeau, 359 00:17:17,483 --> 00:17:20,509 que vous allez chercher à mille kilomètres, c'est un problème 360 00:17:20,553 --> 00:17:23,681 - Ce n'est pas pareil. - Si. 361 00:17:23,723 --> 00:17:26,089 J'apprécie le geste. Merci. 362 00:17:26,125 --> 00:17:28,525 Parfait, je la garde. 363 00:17:28,561 --> 00:17:31,189 - C'est ça. - J'en aurai une de rechange. 364 00:17:31,230 --> 00:17:35,826 - Vous avez eu une idée sympa et... - Vous avez eu une idée sympa... 365 00:17:35,868 --> 00:17:38,860 - Excusez-moi. - La chemise bleue et la veste? 366 00:17:38,904 --> 00:17:40,963 Merci, vous avez fait le bon choix. 367 00:17:44,944 --> 00:17:47,208 On dirait que tu te moques de Ted. 368 00:17:47,246 --> 00:17:50,841 - Pas du tout. - Tu te moques... 369 00:17:50,883 --> 00:17:53,875 Quand j'achète une chemise, j'aime la porter tout de suite. 370 00:17:53,919 --> 00:17:56,479 - Je ne vois pas en quoi je me moque. - Bon, d'accord. 371 00:17:56,522 --> 00:17:57,955 Salut! 372 00:17:57,990 --> 00:18:00,049 Salut, Jill. Bon anniversaire! 373 00:18:00,092 --> 00:18:02,526 Bonjour, Larry. 374 00:18:02,561 --> 00:18:04,927 - Ça va? - Merci d'être venus. 375 00:18:04,964 --> 00:18:06,761 C'est joli, cette tiare. 376 00:18:06,799 --> 00:18:09,324 Cinquième anniversaire, c'est super. 377 00:18:09,368 --> 00:18:11,962 Alors, il est où mon costume de lion? 378 00:18:12,004 --> 00:18:15,599 J'ai changé d'avis. Je veux que Jeff soit le lion. 379 00:18:15,641 --> 00:18:17,336 - T'es d'accord? - Ouais. 380 00:18:17,376 --> 00:18:19,503 Vous ferez le saltimbanque. 381 00:18:19,545 --> 00:18:22,036 - Dorothée. - Oui, merci. C'est génial. 382 00:18:22,081 --> 00:18:23,844 Je ne veux pas être le saltimbanque. 383 00:18:23,883 --> 00:18:26,716 Je n'ai pas d'affinité avec lui. Je ne l'aime pas. 384 00:18:26,752 --> 00:18:29,550 C'est pour un anniversaire. Détendez-vous. 385 00:18:29,588 --> 00:18:33,046 - Il y a une raison pour le changement? - Aucune. 386 00:18:33,092 --> 00:18:35,322 Il y en a forcément une. 387 00:18:35,361 --> 00:18:37,693 C'est une fête. On est là pour s'amuser. 388 00:18:37,730 --> 00:18:40,221 - Tu vas t'en sortir. - C'est à cause de ça? 389 00:18:40,266 --> 00:18:44,828 - La chemise que j'ai là? - Ne soyez pas ridicule. 390 00:18:44,870 --> 00:18:47,202 - Aide-moi. - C'est une fête. 391 00:18:47,239 --> 00:18:51,107 - On est là pour s'amuser. - Je ne fais pas le saltimbanque. 392 00:18:51,143 --> 00:18:53,236 - Je ne l'aime pas. - Eh bien, tant pis, 393 00:18:53,279 --> 00:18:56,009 on en trouvera un autre. Je reviens, ma chérie, 394 00:18:56,048 --> 00:18:58,949 - je vais te chercher un autre cadeau. - Oui, trouvez un autre. 395 00:18:58,984 --> 00:19:01,282 Quel C-O-N. 396 00:19:01,320 --> 00:19:02,810 - Arrête. - Doucement! 397 00:19:02,855 --> 00:19:06,313 Quoi? Elle a cinq ans, elle ne connaît pas l'orthographe. 398 00:19:07,526 --> 00:19:10,324 Je ne ferai pas le saltimbanque. 399 00:19:12,631 --> 00:19:16,362 Tu y es presque. Le saltimbanque est trop bon. 400 00:19:18,337 --> 00:19:19,998 Montre-moi comment tu fais la voix. 401 00:19:20,039 --> 00:19:22,473 - Je ne ferai pas la voix. - Comment ça? 402 00:19:22,508 --> 00:19:24,908 - Je ne sais pas grogner. - Pourquoi faire le lion? 403 00:19:24,944 --> 00:19:27,037 Je suis le lion! Je n'ai pas la voix. 404 00:19:27,079 --> 00:19:30,708 Il se débrouille très bien. Tu ne nous as pas vus arriver ensemble? 405 00:19:30,749 --> 00:19:33,616 - On s'amuse, hein? - Ouf...! 406 00:19:33,652 --> 00:19:34,914 Larry! 407 00:19:38,157 --> 00:19:41,251 - Larry, je suis désolé. - Oh, bon sang! 408 00:19:41,293 --> 00:19:42,783 Elle m'a brisé les dents! 409 00:19:42,828 --> 00:19:44,728 Elle ne l'a pas fait exprès. 410 00:19:44,763 --> 00:19:47,664 Il nous faut de la glace. 411 00:19:47,700 --> 00:19:50,225 - Ma chemise! - Mon Dieu! 412 00:19:50,269 --> 00:19:52,203 Ma chemise! 413 00:19:52,238 --> 00:19:55,730 - Il nous faut un dentiste. - Un dentiste? On est dimanche. 414 00:19:55,774 --> 00:19:59,005 - Ils ne travaillent pas. - On va appeler le Dr. Blore. 415 00:19:59,044 --> 00:20:01,410 Dr. Blore? 416 00:20:03,516 --> 00:20:05,643 Burt Bondy. 417 00:20:10,990 --> 00:20:13,754 Vous savez quoi? 418 00:20:13,792 --> 00:20:15,760 Il faut rajouter de la lidocane. 419 00:20:15,794 --> 00:20:18,092 Non, je vous en ai fait suffisamment. 420 00:20:18,130 --> 00:20:22,123 - C'est encore sensible? - Encore un peu. 421 00:20:22,167 --> 00:20:24,260 Ça commence à s'engourdir. 422 00:20:24,303 --> 00:20:27,363 Bien, on attend une minute. 423 00:20:27,406 --> 00:20:30,341 Je tiens à vous remercier. 424 00:20:30,376 --> 00:20:33,106 Les dentistes n'aiment pas trop être dérangés le dimanche. 425 00:20:33,145 --> 00:20:34,874 C'est un jour sacré. 426 00:20:34,914 --> 00:20:37,178 Le jour du Seigneur. 427 00:20:37,216 --> 00:20:39,946 - Je vous en remercie. - Je vous en prie. 428 00:20:39,985 --> 00:20:43,853 C'est dommage que vous ne soyez pas venu samedi. 429 00:20:44,890 --> 00:20:47,324 Oui, c'est dommage. 430 00:20:47,359 --> 00:20:49,827 - C'était bien? - C'était sympa, mais... 431 00:20:49,862 --> 00:20:52,956 Je suis désolé. On a dû partir. 432 00:20:52,998 --> 00:20:56,399 - Le voyage s'est bien passé? - On est allés à Sonoma. 433 00:20:56,435 --> 00:20:58,903 Mon cousin a une ferme de poires. 434 00:20:58,938 --> 00:21:01,805 Comme un verger? 435 00:21:01,840 --> 00:21:03,330 Des poires Bartlettes. 436 00:21:03,375 --> 00:21:05,240 J'adore les poires. 437 00:21:05,277 --> 00:21:07,802 C'est délicieux, 438 00:21:07,846 --> 00:21:10,212 mais tout le week-end... 439 00:21:10,249 --> 00:21:12,615 - Des poires à toutes les sauces. - C'est éprouvant. 440 00:21:12,651 --> 00:21:14,812 On a les intestins qui demandent grâce. 441 00:21:14,853 --> 00:21:16,718 Je veux bien vous croire. 442 00:21:16,755 --> 00:21:20,623 J'aurais mieux aimé dîner chez vous que d'ingurgiter tout ça. 443 00:21:20,659 --> 00:21:23,492 - Mais c'est la famille... - Oui, je comprends. 444 00:21:23,529 --> 00:21:26,589 Et on est allés voir la maison où... 445 00:21:26,632 --> 00:21:29,999 Bob Bartlett... comme les poires? 446 00:21:30,035 --> 00:21:32,595 - Les Bartlettes. - Je ne savais pas que le nom... 447 00:21:32,638 --> 00:21:35,300 - Au début du XXème siècle. - Ici... 448 00:21:35,341 --> 00:21:38,435 Oui, à Sonoma, Bob Bartlett. 449 00:21:39,745 --> 00:21:43,545 Et on a visité un peu tout. 450 00:21:43,582 --> 00:21:45,379 Il y a encore de la famille. 451 00:21:45,417 --> 00:21:50,116 Ce sont les poires qui les font vivre depuis plus de 100 ans. 452 00:21:50,155 --> 00:21:52,385 Tout le monde connaît les poires Bartlettes. 453 00:21:52,424 --> 00:21:54,984 Ces gens-là possèdent toute la ville. 454 00:21:55,027 --> 00:21:59,123 - Elles sont vertes, c'est ça? - Non, marron. 455 00:21:59,164 --> 00:22:03,260 Au début, elles sont vertes, ensuite elles sont marron. 456 00:22:03,302 --> 00:22:07,602 Je pensais que c'était la Bosk qui était marron. 457 00:22:07,640 --> 00:22:10,131 Non, non, c'est la Bartlette. 458 00:22:10,175 --> 00:22:13,269 Burt Bondy est passé cette semaine. 459 00:22:16,215 --> 00:22:18,706 Burt Bondy? 460 00:22:18,751 --> 00:22:20,719 Je ne le connais pas. 461 00:22:20,753 --> 00:22:23,119 - Il semble vous connaître. - Ah oui? 462 00:22:23,155 --> 00:22:24,486 Oui. 463 00:22:24,523 --> 00:22:27,356 - Burt Bondy. - Ça ne me dit rien. 464 00:22:30,129 --> 00:22:31,960 Voilà, on peut y aller. 465 00:22:44,843 --> 00:22:47,004 Elle t'a fait mal? 466 00:22:47,046 --> 00:22:48,980 Elle a essayé, non? 467 00:22:49,014 --> 00:22:51,039 Viens... 468 00:22:51,083 --> 00:22:53,347 - Chéri? - Oui. 469 00:22:53,385 --> 00:22:55,580 Comment vas-tu? 470 00:22:58,290 --> 00:23:02,420 Regarde. Il paraît que c'est temporaire. 471 00:23:02,461 --> 00:23:04,691 Tu as vu la taille de ces trucs? 472 00:23:04,730 --> 00:23:06,823 Il l'a fait exprès... Blore. 473 00:23:06,865 --> 00:23:09,527 Bondy lui a raconté qu'il m'a vu en ville 474 00:23:09,568 --> 00:23:12,765 l'autre week-end. C'est sa façon de se venger. 475 00:23:12,805 --> 00:23:16,241 - Mais c'est temporaire. - Je sais que c'est temporaire, 476 00:23:16,275 --> 00:23:19,039 mais tout ce qui est temporaire n'est pas inesthétique! 477 00:23:19,078 --> 00:23:21,808 - Regarde la taille de ces trucs. - Il y a pire. 478 00:23:21,847 --> 00:23:23,940 - Tu sais pas de quoi tu parles. - Au contraire. 479 00:23:23,982 --> 00:23:27,145 - Je ne crois pas. - Comment tu le sais? 480 00:23:27,186 --> 00:23:29,950 Tu n'as jamais donné ton point de vue sur cette question. 481 00:23:29,988 --> 00:23:33,014 Je ne veux pas parler de ça avec toi. 482 00:23:33,058 --> 00:23:35,583 - C'est comme ça. - J'ai envie d'en parler! 483 00:23:35,627 --> 00:23:38,289 Tu as vu ce qu'ils passent? 484 00:23:38,330 --> 00:23:41,993 - Zeke, tu as aussi peur que moi. - Magnifique. 485 00:23:42,034 --> 00:23:46,300 Si tu avais fait le saltimbanque, ça n'aurait jamais eu lieu. 486 00:23:46,338 --> 00:23:48,670 Jill a pu l'avoir fait sciemment. 487 00:23:48,707 --> 00:23:52,040 - C'est possible. - Tu as traité Ted de con. 488 00:23:53,112 --> 00:23:54,807 Regarde ma chemise. 489 00:23:56,115 --> 00:23:58,879 Heureusement, j'en ai deux autres... 490 00:23:58,917 --> 00:24:02,114 Celle pour Ted et la deuxième de rechange. 491 00:24:03,455 --> 00:24:05,423 Je ne trouve pas ça drôle. 492 00:24:05,457 --> 00:24:08,085 - Je me suis mangé une batte. - Je suis désolée. 493 00:24:08,127 --> 00:24:10,687 Ça me tracasse beaucoup. 494 00:24:10,729 --> 00:24:12,924 - Qui est-ce, encore? - C'est Barbara et le tableau. 495 00:24:15,734 --> 00:24:19,067 Je suis désolé. Je peux entrer? 496 00:24:19,104 --> 00:24:21,595 - Oui? - Oui. 497 00:24:21,640 --> 00:24:24,666 C'est épouvantable ce qui vous est arrivé. 498 00:24:24,710 --> 00:24:26,905 - Comment ça va? - Super. 499 00:24:26,945 --> 00:24:28,879 Faites-moi voir. 500 00:24:28,914 --> 00:24:32,111 - Elles sont immenses. - Oui, exact. 501 00:24:32,151 --> 00:24:34,676 - Vous avez mal? - Non. 502 00:24:34,720 --> 00:24:36,847 Je suis vraiment désolé. 503 00:24:36,889 --> 00:24:39,357 J'ai juste un petit conseil, si vous permettez. 504 00:24:39,391 --> 00:24:42,622 - Bien sûr. - Plus de piñata aux fêtes. 505 00:24:42,661 --> 00:24:45,994 C'est dangereux, vous savez... 506 00:24:46,031 --> 00:24:48,090 les gamins lancent les battes très fort. 507 00:24:48,133 --> 00:24:49,760 Et même si les sucreries tombent, 508 00:24:49,802 --> 00:24:52,327 les vautours se jettent dessus, 509 00:24:52,371 --> 00:24:55,636 pour s'en bourrer les poches, ils s'entre-tueraient. 510 00:24:55,674 --> 00:24:58,734 C'est dangereux. Je ne sais pas comment font les Espagnols. 511 00:24:58,777 --> 00:25:01,268 Ils y jouent depuis combien de temps? 512 00:25:01,313 --> 00:25:04,111 Pas un Espagnol n'a osé déclarer que la piñata 513 00:25:04,149 --> 00:25:05,616 est un jeu absolument débile? 514 00:25:05,651 --> 00:25:09,417 Jill ne l'a pas fait volontairement. 515 00:25:09,454 --> 00:25:11,854 Elle s'en veut beaucoup. 516 00:25:11,890 --> 00:25:15,451 Vous n'auriez pas dû me traiter de con devant elle, mais... 517 00:25:15,494 --> 00:25:18,520 - Elle est bonne en orthographe. - Oui. 518 00:25:18,564 --> 00:25:21,829 - Elle sait comment s'écrit "con". - Elle n'est pas en retard. 519 00:25:21,867 --> 00:25:23,835 En venant ici, 520 00:25:23,869 --> 00:25:26,201 j'ai réfléchi et je prendrais bien cette chemise. 521 00:25:26,238 --> 00:25:28,866 Je l'échangerai. C'est un chouette cadeau. 522 00:25:28,907 --> 00:25:31,842 Trop tard pour l'échanger. Ils n'en ont plus. 523 00:25:31,877 --> 00:25:33,674 C'est pas grave. 524 00:25:33,712 --> 00:25:36,510 Un couturier la réparera. 525 00:25:36,548 --> 00:25:39,346 Celle-ci est fichue comme vous le voyez, 526 00:25:39,384 --> 00:25:43,115 et j'avais justement l'idée de garder l'autre. 527 00:25:43,155 --> 00:25:44,782 Celle que vous m'avez offerte? 528 00:25:44,823 --> 00:25:47,291 Et que vous n'avez pas acceptée. 529 00:25:47,326 --> 00:25:49,294 Je ne l'ai pas acceptée parce que 530 00:25:49,328 --> 00:25:51,728 vous m'avez dit de l'échanger brutalement. 531 00:25:51,763 --> 00:25:54,789 Il n'empêche que vous avez refusé mon cadeau, 532 00:25:54,833 --> 00:25:57,165 - vous me l'avez rendu. - Pourquoi faites-vous ça? 533 00:25:57,202 --> 00:25:59,693 On se chamaille à chaque fois qu'on se voit. 534 00:25:59,738 --> 00:26:02,571 - Vous auriez dû accepter... - Larry, Larry! 535 00:26:02,608 --> 00:26:04,303 J'essaie de regarder "Le Magicien d'Oz". 536 00:26:04,343 --> 00:26:07,642 Tu m'as dit que tu en avais encore deux autres. 537 00:26:07,679 --> 00:26:10,113 Tu en donnes une à Ted, 538 00:26:10,148 --> 00:26:12,412 et tu gardes l'autre. 539 00:26:12,451 --> 00:26:14,681 Comment ça va, Ted? 540 00:26:16,722 --> 00:26:18,781 Vous en avez deux autres? 541 00:26:23,562 --> 00:26:26,963 Il m'en fallait une de rechange. 542 00:26:42,114 --> 00:26:44,878 Voilà. 543 00:26:44,917 --> 00:26:47,044 Oui, posez-la là. 544 00:27:00,899 --> 00:27:03,424 C'est Barbara. 545 00:27:04,436 --> 00:27:08,372 Pour le restaurant... ça marche? 546 00:27:08,407 --> 00:27:11,274 Oui, je vais mettre la même somme que vous. 547 00:27:11,310 --> 00:27:13,335 Ah ouais? 548 00:27:13,378 --> 00:27:15,869 - Vous y voyez un inconvénient? - Non, non. 549 00:27:15,914 --> 00:27:17,575 C'est bien? Oui? 550 00:27:17,616 --> 00:27:21,074 - Et voilà. - Très bien, il est superbe. 551 00:27:21,119 --> 00:27:23,952 - Il rend bien, c'est vrai. - Tu as bien travaillé. 552 00:27:23,989 --> 00:27:26,514 J'ai mis beaucoup de temps, je sais. 553 00:27:26,558 --> 00:27:30,688 - Tu sais, avec ce qui m'est arrivé. - Je comprends. 554 00:27:30,729 --> 00:27:32,890 Tu l'as bien réussi. 555 00:27:32,931 --> 00:27:35,195 On regarde "Le Magicien d'Oz". 556 00:27:35,233 --> 00:27:37,633 Viens donc avec nous. 557 00:27:37,669 --> 00:27:39,159 Viens. 558 00:27:43,809 --> 00:27:46,334 Assieds-toi. 559 00:27:46,378 --> 00:27:48,005 Je te présente Ted. 560 00:27:48,046 --> 00:27:52,107 Bonsoir. Mon Dieu... 561 00:27:52,150 --> 00:27:55,677 Notre film préféré. Chet adorait cette chanson. 562 00:28:02,327 --> 00:28:04,420 La chemise de Chet...! 563 00:28:29,388 --> 00:28:31,219 Non, non! 564 00:28:47,105 --> 00:28:50,006 Eh, connard!