1
00:00:08,755 --> 00:00:13,283
No te entusiasmes tanto

2
00:00:13,660 --> 00:00:16,493
Te diré lo que me molesta.

3
00:00:18,131 --> 00:00:22,295
No quiero hacer el programa.
Ya no me interesa.

4
00:00:23,303 --> 00:00:25,828
Perdí el entusiasmo.

5
00:00:25,906 --> 00:00:27,897
Ya no tengo ganas de hacerlo...

6
00:00:27,974 --> 00:00:31,501
...y estoy harta.

7
00:00:31,578 --> 00:00:33,842
Así que abandonemos el proyecto.

8
00:00:33,914 --> 00:00:37,247
Es un lío y estoy agotada, ¿sí?

9
00:00:37,317 --> 00:00:39,182
No puedo creer lo que dices.

10
00:00:39,252 --> 00:00:42,278
Es una idea genial.

11
00:00:42,356 --> 00:00:46,258
No, Jeff, sé que es una gran idea.
No se trata de eso.

12
00:00:46,326 --> 00:00:49,762
Honestamente, el problema
has sido tú, Larry.

13
00:00:50,864 --> 00:00:51,922
Sí.

14
00:00:51,998 --> 00:00:55,331
Ha sido un fiasco de comienzo a fin.

15
00:00:55,402 --> 00:00:58,235
Pareciera que los
problemas te siguieran.

16
00:00:58,305 --> 00:00:59,966
Es una víctima de las circunstancias.

17
00:01:00,040 --> 00:01:03,339
En realidad, él no
es víctima de las circunstancias...

18
00:01:03,410 --> 00:01:06,470
...y saben... Lar, por favor.

19
00:01:06,546 --> 00:01:09,674
Ha sido una broma. Fue demasiado.

20
00:01:09,750 --> 00:01:13,015
No sé qué decir,
lamento que pienses así.

21
00:01:13,086 --> 00:01:14,189
Es una pena, porque
a todos les encanta.

22
00:01:14,190 --> 00:01:16,578
Sí, a todos les encanta.

23
00:01:16,656 --> 00:01:19,216
El problema es
lo que sucedió después, pero--

24
00:01:19,292 --> 00:01:23,160
Si continuáramos,
¿adónde iríamos llegado este punto?

25
00:01:23,230 --> 00:01:24,925
¿Adónde iríamos?

26
00:01:25,699 --> 00:01:27,792
¿Qué opciones tenemos? ¿CBS?

27
00:01:27,868 --> 00:01:29,062
- CBS.
- ¿Fox?

28
00:01:29,136 --> 00:01:33,004
- Fox, no. No me gusta su política.
- Me gustaría trabajar en CBS.

29
00:01:33,273 --> 00:01:37,801
- ¿Qué dices? Lo haremos en CBS--
- Es agotador. Me tiene cansada.

30
00:01:37,911 --> 00:01:41,176
Él se ocupará de todo de ahora
en adelante. Absolutamente todo.

31
00:01:41,248 --> 00:01:43,808
La próxima vez,
no necesitarás decir ni una palabra.

32
00:01:43,884 --> 00:01:46,079
- Me encargaré de la presentación.
- ¿En serio?

33
00:01:46,153 --> 00:01:48,144
Ni siquiera tienes que venir.
La venderé.

34
00:01:48,221 --> 00:01:52,521
Olvídate de todo esto hasta que tengas
un guión delante de ti, ¿sí?

35
00:01:53,226 --> 00:01:56,161
- ¿Te encargarás de todo?
- De absolutamente todo.

36
00:01:56,229 --> 00:01:58,527
- De toda la presentación.
- Sí, de toda.

37
00:01:59,666 --> 00:02:01,691
Vamos, dale una oportunidad más.

38
00:02:01,802 --> 00:02:04,464
Por Dios. Bueno, CBS.

39
00:02:04,871 --> 00:02:06,031
CBS.

40
00:02:07,808 --> 00:02:11,107
- Fue complicado.
- Sí, pero sabía que las convenceríamos.

41
00:02:11,178 --> 00:02:12,543
- ¿Ah, sí?
- Sí.

42
00:02:12,746 --> 00:02:14,714
Creo que sólo necesitaban confianza.

43
00:02:14,781 --> 00:02:17,909
Necesitaban confianza y nada más.

44
00:02:17,984 --> 00:02:19,781
ROBO EN LOCALES

45
00:02:19,853 --> 00:02:22,788
- No lo mires fijo, sigue caminando.
- Por Dios, mira eso.

46
00:02:22,856 --> 00:02:26,519
Leí sobre eso en el periódico.
Se llama "castigo letra escarlata".

47
00:02:26,593 --> 00:02:28,424
¿"Castigo letra escarlata"?

48
00:02:28,495 --> 00:02:30,292
- Pobre tipo.
- Sí.

49
00:02:30,897 --> 00:02:33,092
- ¡Larry!
- Rick, ¿cómo estás?

50
00:02:33,166 --> 00:02:34,463
- ¡Bien!
- Me alegro.

51
00:02:34,534 --> 00:02:36,058
¿Lo conoces?

52
00:02:37,871 --> 00:02:42,308
Trabaja en Moho,
el restaurante de tu hotel.

53
00:02:42,409 --> 00:02:43,774
El Hotel W.

54
00:02:43,844 --> 00:02:46,039
¿Por qué no lo saludaste? Lo conoces.

55
00:02:46,112 --> 00:02:49,548
Quería hacer un paro y charlo.
Y yo no quería.

56
00:02:49,616 --> 00:02:52,244
¿"Paro y charlo"?
¿De dónde sacas esas frases?

57
00:02:52,319 --> 00:02:55,720
Quería parar y charlar conmigo,
y no lo conozco tanto.

58
00:02:55,789 --> 00:02:58,087
"Hola, ¿qué tal? Me alegra verte.
Cuídate. Adiós."

59
00:02:58,158 --> 00:03:01,218
No, es más que eso.
Para él, sólo necesito saludarlo--

60
00:03:01,294 --> 00:03:02,659
Fue descortés de tu parte.

61
00:03:02,729 --> 00:03:05,323
No lo fue.
No tengo que hacer un paro y charlo.

62
00:03:05,398 --> 00:03:07,866
Siempre tienes reglas y frases,
"paro y charlo".

63
00:03:10,370 --> 00:03:13,771
Larry, ¿nos ayudarías a armar
algunos sobres?

64
00:03:14,107 --> 00:03:15,972
- No.
- ¿En serio?

65
00:03:16,476 --> 00:03:18,740
- Qué sorpresa.
- No me lo esperaba.

66
00:03:19,279 --> 00:03:21,076
Adivinen a quién veré.

67
00:03:21,147 --> 00:03:23,081
- ¿A quién?
- A Kim.

68
00:03:23,316 --> 00:03:24,749
¿La manicura o la vidente?

69
00:03:24,818 --> 00:03:26,877
- Kim la vidente.
- ¿Qué?

70
00:03:26,953 --> 00:03:29,945
- Sí, estoy muy entusiasmada.
- ¿Volverás a ver a la vidente?

71
00:03:30,023 --> 00:03:32,082
Sí, a Kim. Llamé varias veces...

72
00:03:32,158 --> 00:03:35,321
...y finalmente me dijo
que alguien había cancelado la cita.

73
00:03:35,395 --> 00:03:37,863
La última vez le dio en la tecla.

74
00:03:37,931 --> 00:03:39,922
Sí, es genial.

75
00:03:40,000 --> 00:03:42,867
Le dijo a Cheryl
que yo haría un hoyo en uno...

76
00:03:42,936 --> 00:03:44,301
...y así fue.

77
00:03:44,371 --> 00:03:46,635
Es increíble, es casi mágica.

78
00:03:46,706 --> 00:03:49,573
También le dijo a Cheryl
que yo la pasaría mal en Hawai...

79
00:03:49,643 --> 00:03:52,840
- ...y así fue, pero--
- Pero no fue tan--

80
00:03:52,913 --> 00:03:55,074
Sólo tú puedes pasarla mal en Hawai.

81
00:03:55,148 --> 00:03:57,139
Sí, cualquiera lo habría anticipado.

82
00:03:57,217 --> 00:04:01,119
Y dijo que una de mis amigas, Carrie,
quedaría embarazada...

83
00:04:01,187 --> 00:04:03,951
...y hasta dijo el nombre,
y está embarazada...

84
00:04:04,024 --> 00:04:06,254
...y tendrá un bebé,
y están todos felices.

85
00:04:06,326 --> 00:04:10,490
- Es increíble. Es rarísimo.
- Es extraordinaria, espeluznante.

86
00:04:10,564 --> 00:04:11,963
¿Sabes lo que me gusta de ella?

87
00:04:12,032 --> 00:04:15,968
Que no te oculta las cosas malas.
Te las dice.

88
00:04:16,036 --> 00:04:19,403
Porque muchos videntes te ocultan
las cosas malas.

89
00:04:19,472 --> 00:04:21,440
¿Quién va a pagar para oír cosas malas?

90
00:04:21,508 --> 00:04:22,975
Nadie quiere oírlas.

91
00:04:30,183 --> 00:04:33,414
- ¿Puedes creerlo?
- ¿Qué diablos hacen?

92
00:04:34,020 --> 00:04:35,544
Siguen con el putter.

93
00:04:36,690 --> 00:04:37,690
En cada hoyo...

94
00:04:37,724 --> 00:04:39,919
...examinan los golpes,
de atrás y de adelante.

95
00:04:39,993 --> 00:04:41,085
Caminan por ahí.

96
00:04:41,161 --> 00:04:43,493
¿Juegan por miles de dólares? Vamos.

97
00:04:43,563 --> 00:04:45,724
- Lo sé.
- Tardaremos cinco horas.

98
00:04:45,799 --> 00:04:47,426
- Está bien.
- ¿Qué?

99
00:04:47,500 --> 00:04:49,593
- Diviértete.
- No puedo.

100
00:04:49,669 --> 00:04:52,160
Ellos no sienten tu tensión, ¿sí?

101
00:04:52,639 --> 00:04:54,607
Estás muy nervioso.

102
00:04:54,975 --> 00:04:56,772
¿Sabes? Conozco a una masajista.

103
00:04:56,843 --> 00:04:59,539
Este fin de semana
irás a verla. Yo invito.

104
00:04:59,613 --> 00:05:01,478
Estás muy tenso.

105
00:05:01,548 --> 00:05:03,846
Debes relajarte,
porque el golf no te relaja.

106
00:05:03,917 --> 00:05:06,385
¿Cómo voy a relajarme
si estos tipos tardan un año?

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,387
Tienes razón.

108
00:05:09,055 --> 00:05:10,545
Por eso te invitaré.

109
00:05:11,257 --> 00:05:13,691
Lo siento, pero tardan años.

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,625
No hay problema. No te preocupes.

111
00:05:15,695 --> 00:05:18,220
- Te digo--
- Bueno, lo haré.

112
00:05:18,298 --> 00:05:19,856
Al fin terminaron.

113
00:05:28,308 --> 00:05:31,800
No puedo jugar si hay público.
Me es imposible.

114
00:05:34,314 --> 00:05:38,114
- ¿Qué es eso?
- Ahí me duele.

115
00:05:38,418 --> 00:05:41,080
Bueno, respiremos
mientras te masajeo, ¿sí?

116
00:05:49,496 --> 00:05:52,090
- ¿Así está mejor?
- En realidad, no.

117
00:05:53,366 --> 00:05:56,335
A veces, el cuerpo tiene memoria...

118
00:05:56,403 --> 00:06:00,430
...y retiene hechos traumáticos
de nuestra infancia.

119
00:06:00,507 --> 00:06:04,967
¿Crees que esto se relacione
con algo que te haya pasado?

120
00:06:05,478 --> 00:06:07,810
Mi mamá me arrojó
contra una pared de ladrillos...

121
00:06:07,881 --> 00:06:10,145
...cuando era niño. Quizá eso afectó--

122
00:06:10,216 --> 00:06:11,911
- ¿En serio?
- Sí.

123
00:06:13,286 --> 00:06:14,776
No me lastimé.

124
00:06:17,323 --> 00:06:18,412
Sí.

125
00:06:18,658 --> 00:06:21,821
¿Y alguna vez hablaste con ella de esto?

126
00:06:21,961 --> 00:06:24,862
Sí, se lo dije un par de veces.

127
00:06:24,931 --> 00:06:29,425
- ¿No le molesta?
- No, dijo que yo era un inservible.

128
00:06:31,271 --> 00:06:34,729
- ¿Cómo está tu chi?
- Está bien, delicioso.

129
00:06:36,543 --> 00:06:40,377
Todo el cuerpo se siente mejor
cuando no hay ningún bloqueo.

130
00:06:41,681 --> 00:06:43,012
¿Cómo te sientes?

131
00:06:43,316 --> 00:06:45,181
- Bien.
- ¿Sí?

132
00:06:46,086 --> 00:06:48,145
¿Quieres que te termine?

133
00:06:49,456 --> 00:06:50,889
Bueno.

134
00:07:08,875 --> 00:07:10,069
Qué bien.

135
00:07:13,913 --> 00:07:15,312
Basta.

136
00:07:16,416 --> 00:07:19,385
- Basta.
- ¿Basta?

137
00:07:19,686 --> 00:07:20,812
Basta.

138
00:07:23,757 --> 00:07:25,156
¿Estás bien?

139
00:07:33,733 --> 00:07:36,031
Sólo digo que si logra
que Sarah Jessica Parker...

140
00:07:36,102 --> 00:07:38,297
...esté de invitada en
el show, sería genial.

141
00:07:38,371 --> 00:07:41,238
- Mike.
- ¿Cómo estás?

142
00:07:41,307 --> 00:07:42,399
Me alegra verte.

143
00:07:42,475 --> 00:07:43,942
- A mí, también.
- Claro.

144
00:07:44,010 --> 00:07:46,501
- Claro. ¿Qué sucede?
- ¿Acaso es--

145
00:07:46,579 --> 00:07:48,103
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

146
00:07:48,181 --> 00:07:51,582
¿Qué sucede? ¿Qué diablos te pasa?

147
00:07:51,651 --> 00:07:55,087
- Estás loco.
- ¿Quieres que espere afuera?

148
00:07:55,155 --> 00:07:58,921
No, no quiero. Quiero que lo oigas, ¿sí?

149
00:07:58,992 --> 00:08:01,620
- Bueno.
- Me mandó a una masajista...

150
00:08:02,262 --> 00:08:06,028
...y 45 minutos después,
yo estaba boca arriba...

151
00:08:06,099 --> 00:08:08,624
...y ella me dijo:
"¿Quieres que te termine?"

152
00:08:08,701 --> 00:08:10,566
Y yo le dije: "Bueno"

153
00:08:10,637 --> 00:08:12,764
¡No sabía de qué diablos hablaba!

154
00:08:12,839 --> 00:08:15,330
¡Pensé que me masajearía
el cuello y listo!

155
00:08:15,408 --> 00:08:19,310
Puso la mano debajo de las sábanas
y empezó a masturbarme.

156
00:08:19,379 --> 00:08:21,347
Un minuto, ¿me estás jodiendo?

157
00:08:21,414 --> 00:08:23,382
No, no sabía de qué hablaba.

158
00:08:23,449 --> 00:08:26,213
¿Es una broma? Porque
mi personaje va a una masajista...

159
00:08:26,286 --> 00:08:28,151
...que quiere darle un final feliz.

160
00:08:28,221 --> 00:08:31,122
- ¿Eso pasó en tu programa?
- ¿No lo miras?

161
00:08:31,191 --> 00:08:33,659
- ¿No?
- No.

162
00:08:34,494 --> 00:08:37,986
- Dije una estupidez, ¿de acuerdo?
- Lo siento. ¿Cómo va tu programa?

163
00:08:38,064 --> 00:08:41,727
- Si no lo miras, ¿qué te importa?
- Sólo te daba charla.

164
00:08:41,801 --> 00:08:44,201
Por eso no participaré de tu charla.

165
00:08:44,270 --> 00:08:47,034
- ¿Lo disfrutaste?
- Le dije que parara.

166
00:08:47,106 --> 00:08:49,336
¿Cómo? ¿Quién detiene una masturbación?

167
00:08:49,409 --> 00:08:52,606
- Le dije que parara a la 12a vez.
- Por eso sigues tenso.

168
00:08:52,679 --> 00:08:55,876
O no te toca nada,
o no paras hasta venirte.

169
00:08:56,549 --> 00:08:57,982
No sé cómo lo hice.

170
00:08:58,051 --> 00:09:00,212
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo pudiste?

171
00:09:00,286 --> 00:09:02,447
No sé cómo lo hice.

172
00:09:02,522 --> 00:09:05,252
Si hubiera parado a la 12a vez,
se lo diría a mi esposa.

173
00:09:05,325 --> 00:09:08,226
Iría y le diría:
"Cariño, durante la sesión de masajes...

174
00:09:08,294 --> 00:09:10,762
...me tocó 12 veces
y le pedí que frenara pues te amo."

175
00:09:10,830 --> 00:09:12,764
- Nunca se lo diré.
- Yo se lo diría.

176
00:09:12,832 --> 00:09:16,529
Y si tu mujer llega a enterarse, eres
un hombre fiel, le pediste que parara.

177
00:09:16,603 --> 00:09:18,662
No se enterará, no te preocupes.

178
00:09:18,738 --> 00:09:20,000
Bueno.

179
00:09:20,940 --> 00:09:22,407
Por Dios.

180
00:09:22,876 --> 00:09:25,606
Tiene una cita con...

181
00:09:27,380 --> 00:09:28,813
...la vidente hoy.

182
00:09:28,882 --> 00:09:31,908
- ¿La vidente del hoyo en uno?
- ¿Te lo conté?

183
00:09:31,985 --> 00:09:33,009
Sí.

184
00:09:33,086 --> 00:09:36,180
La vidente predijo
que haría un hoyo en uno, y así fue.

185
00:09:36,322 --> 00:09:39,519
- ¿Una vidente puede saber algo así?
- Supo lo del hoyo en uno.

186
00:09:39,592 --> 00:09:41,150
Debes evitar que vaya.

187
00:09:41,227 --> 00:09:43,627
- Larry, un gusto verte.
- Igualmente, Mike.

188
00:09:43,696 --> 00:09:45,027
No olvides la reunión de CBS.

189
00:09:45,098 --> 00:09:47,658
Lo de CBS es hoy.
Te veré allí. No llegues tarde.

190
00:09:47,734 --> 00:09:49,531
Es fabulosa. ¿Quieres su número?

191
00:09:49,602 --> 00:09:51,695
- Claro.
- Bien.

192
00:09:54,307 --> 00:09:56,741
- ¿Cheryl?
- ¡Sí, estoy aquí arriba!

193
00:09:59,345 --> 00:10:00,403
- Hola.
- Hola.

194
00:10:00,480 --> 00:10:02,778
- ¿Qué tal estuvo el masaje?
- Bien.

195
00:10:03,149 --> 00:10:05,777
Me alegro. Arreglé una
salida para hoy a la noche.

196
00:10:05,852 --> 00:10:08,878
- Celebraremos tu contrato con CBS.
- Ni siquiera está--

197
00:10:08,955 --> 00:10:11,423
Escucha, una limusina
vendrá a buscarnos.

198
00:10:11,557 --> 00:10:15,687
Iremos a cenar a Moho, en el Hotel W.

199
00:10:15,862 --> 00:10:17,796
Y si estamos excitaditos...

200
00:10:17,864 --> 00:10:20,162
...pasaremos la noche allí
y haremos lo que queramos.

201
00:10:20,233 --> 00:10:23,134
Vi al encargado, Rick Crane.

202
00:10:23,202 --> 00:10:27,366
Me lo encontré en la calle el otro día
y no me detuve para un paro y charlo.

203
00:10:27,440 --> 00:10:30,068
Él quería parar a conversar,
pero yo seguí caminando...

204
00:10:30,143 --> 00:10:32,611
...aunque lo saludé,
pero podría ser incómodo.

205
00:10:32,679 --> 00:10:34,203
¿Por qué no paraste?

206
00:10:34,414 --> 00:10:37,645
Es muy incómodo y
horrible parar a charlar.

207
00:10:37,717 --> 00:10:40,242
No te preocupes. No es nada grave.

208
00:10:40,320 --> 00:10:44,313
- Probablemente ni lo veamos.
- Hoy tengo la reunión con CBS.

209
00:10:44,390 --> 00:10:46,881
Aún no hay nada arreglado.
Ni siquiera sé--

210
00:10:46,960 --> 00:10:49,292
Vamos, está casi listo, ¿verdad?

211
00:10:49,696 --> 00:10:52,631
¿Has visto mis llaves?
Tengo una cita con la vidente.

212
00:10:52,699 --> 00:10:56,533
Estoy retrasada. Las encontré.

213
00:10:57,337 --> 00:11:01,433
- Bueno, nos vemos más tarde.
- Cariño, tengo una idea mejor.

214
00:11:01,507 --> 00:11:03,304
- ¿Cuál?
- Hagámoslo.

215
00:11:03,376 --> 00:11:05,970
¿Ahora? Tengo una cita.

216
00:11:06,045 --> 00:11:08,070
Olvida a la vidente. Hagámoslo.

217
00:11:08,147 --> 00:11:12,607
Me tomó mucho tiempo conseguir la cita.
¡Ahora no!

218
00:11:12,986 --> 00:11:14,613
¡Cuando digo no, es no!

219
00:11:16,322 --> 00:11:20,281
Por Dios,
¡guarda las ganas para esta noche!

220
00:11:20,626 --> 00:11:24,357
Larry, no. Debo irme.

221
00:11:24,430 --> 00:11:26,489
- Llegaré tarde por tu culpa.
- Tengo un tumor.

222
00:11:26,566 --> 00:11:28,534
¡Temo que ella te lo diga!

223
00:11:28,601 --> 00:11:31,695
¿Oyes lo que te digo?
¡Me estoy muriendo!

224
00:11:32,972 --> 00:11:35,873
Y así se llama el show.:
¿No eres Evelyn?

225
00:11:36,576 --> 00:11:40,569
Me gusta cómo suena porque es gracioso,
pero a la vez estrafalario.

226
00:11:40,646 --> 00:11:43,740
Se le ocurrió a Larry.
Vino a mi oficina y me mostró su idea...

227
00:11:43,816 --> 00:11:46,046
...y supe de inmediato
que era una gran idea.

228
00:11:46,119 --> 00:11:49,418
Y, Lar, ¿hola?

229
00:11:49,722 --> 00:11:51,849
¿Hola? Estamos en la presentación.

230
00:11:53,359 --> 00:11:55,793
¿Te ofreció café o agua?
¿Algo para beber?

231
00:11:55,862 --> 00:11:59,389
Sí. No quiero nada.
¿Tú no quieres un espresso?

232
00:11:59,465 --> 00:12:02,457
- Podemos hacerte un latte.
- Estoy bien, gracias.

233
00:12:02,535 --> 00:12:05,629
- Bueno.
- Lo difícil...

234
00:12:06,873 --> 00:12:10,832
...es que al haber estado
en un show exitoso...

235
00:12:15,982 --> 00:12:18,951
...lo cual es genial...

236
00:12:19,018 --> 00:12:21,145
...todos me identifican con Elaine.

237
00:12:21,220 --> 00:12:23,017
Por ejemplo...

238
00:12:23,089 --> 00:12:25,751
...hace poco fui a esquiar
en Jackson Hole con mi familia.

239
00:12:25,825 --> 00:12:29,818
Y tenía puestos el
casco y las antiparras...

240
00:12:29,929 --> 00:12:33,387
...llevaba ropa amplia, estaba
cubierta de nieve, bla, bla, bla...

241
00:12:35,902 --> 00:12:38,097
Veo a tu marido Larry.

242
00:12:38,371 --> 00:12:41,807
- Sí, le están haciendo masajes.
- Sí.

243
00:12:42,575 --> 00:12:45,339
Le hacen más que masajes.

244
00:12:45,545 --> 00:12:47,740
Está muy contento.

245
00:12:50,083 --> 00:12:53,541
¡Sí, ella lo está masturbando!

246
00:12:54,554 --> 00:12:58,615
Se lo tocó 32 veces, luego--

247
00:13:00,393 --> 00:13:03,419
Es un ejemplo, ¿no crees?

248
00:13:03,496 --> 00:13:05,987
Larry, ¿no es un buen ejemplo...

249
00:13:06,065 --> 00:13:10,001
- ...de cómo intentar--
- Como la anécdota del esquí.

250
00:13:10,069 --> 00:13:14,096
- Como cuando ella estaba esquiando.
- No, eso es lo que acabo de decir.

251
00:13:14,173 --> 00:13:17,472
Lo sé. Ella estaba esquiando
y luego tuvo el problema.

252
00:13:17,543 --> 00:13:19,238
No, ya lo dije, así que--

253
00:13:19,312 --> 00:13:21,780
Surgirán situaciones como ésa
en el programa.

254
00:13:21,848 --> 00:13:24,783
- Muy similares.
- Me alegra mucho que estén aquí.

255
00:13:24,851 --> 00:13:28,685
- Obviamente, admiro mucho a los dos.
- Gracias.

256
00:13:28,754 --> 00:13:30,915
Y me encanta la idea...

257
00:13:30,990 --> 00:13:33,117
...y nos encantaría hacer negocios
con ustedes.

258
00:13:33,192 --> 00:13:35,854
¡Genial! ¡Fantástico!

259
00:13:35,928 --> 00:13:39,659
Hablaremos más sobre el elenco
y otras cosas.

260
00:13:39,732 --> 00:13:42,633
Tengo que irme. Los veré pronto.

261
00:13:42,702 --> 00:13:45,227
- Gracias.
- Un gusto verte.

262
00:13:45,304 --> 00:13:47,204
Nos mantendremos en contacto.

263
00:13:55,815 --> 00:13:57,305
¿Cómo te fue?

264
00:14:04,056 --> 00:14:06,183
Bien, supongo--

265
00:14:07,293 --> 00:14:10,353
Creo que les gustó
mucho la idea. Creo--

266
00:14:10,496 --> 00:14:12,589
Creo que quieren hacer el show.

267
00:14:13,299 --> 00:14:15,790
¿No me preguntarás
cómo me fue en mi cita?

268
00:14:15,868 --> 00:14:18,462
Sí, la vidente. ¿Cómo te fue con ella?

269
00:14:22,875 --> 00:14:24,866
Lo sé todo, Larry.

270
00:14:25,378 --> 00:14:27,175
Sé lo que pasó.

271
00:14:27,547 --> 00:14:29,777
¿Qué pasó? ¿Cómo que "qué pasó"?

272
00:14:29,849 --> 00:14:31,111
¿Qué sucedió?

273
00:14:31,184 --> 00:14:33,345
¿De qué hablas? ¿Pasó algo?

274
00:14:33,419 --> 00:14:34,818
- Sí.
- ¿Qué pasó?

275
00:14:34,887 --> 00:14:37,014
Sé que tienes una amante.

276
00:14:37,290 --> 00:14:39,281
¡No tengo ninguna amante!

277
00:14:40,726 --> 00:14:43,092
Ya sé todo, ella me lo dijo.

278
00:14:43,162 --> 00:14:45,722
¿Qué te dijo? ¡Qué locura!

279
00:14:45,798 --> 00:14:49,894
Me dijo que tenías una aventura
con una mujer de pelo largo y rojizo...

280
00:14:49,969 --> 00:14:51,231
...que tiene un tatuaje.

281
00:14:51,304 --> 00:14:54,034
No he tocado a otra mujer.
Qué ridiculez.

282
00:14:54,106 --> 00:14:56,973
- ¡No tengo una amante!
- No tienes una amante.

283
00:14:57,043 --> 00:14:59,739
- No.
- ¿Por qué inventaría algo así?

284
00:14:59,812 --> 00:15:02,975
No sé por qué. Quizá sea antisemita.

285
00:15:03,182 --> 00:15:04,479
No lo creo.

286
00:15:04,550 --> 00:15:05,744
- ¿No lo crees?
- No.

287
00:15:05,818 --> 00:15:08,616
Seguro que hay coreanas antisemitas.

288
00:15:09,956 --> 00:15:11,583
No es coreana.

289
00:15:13,226 --> 00:15:14,557
Es estadounidense.

290
00:15:14,627 --> 00:15:16,561
¿Es estadounidense? ¿No se llama Kim?

291
00:15:16,629 --> 00:15:18,256
Sí, se llama Kim.

292
00:15:19,799 --> 00:15:21,426
Eso no importa.

293
00:15:21,500 --> 00:15:25,095
Lo que importa es que me
dijo que tú tenías una amante.

294
00:15:25,171 --> 00:15:29,198
- Se equivoca.
- Parecía estar muy segura.

295
00:15:30,576 --> 00:15:35,377
No, no es cierto. No tengo una amante.
Nunca he tocado a otra mujer.

296
00:15:35,448 --> 00:15:37,109
Nunca, pero nunca...

297
00:15:37,717 --> 00:15:40,151
...jamás.

298
00:15:41,153 --> 00:15:45,283
Si tuvieras una amante,
probablemente lo negarías, ¿no?

299
00:15:45,625 --> 00:15:47,422
Supongo que sí.

300
00:15:47,493 --> 00:15:49,825
¿Entonces cómo sé que no es mentira?

301
00:15:49,895 --> 00:15:52,420
Porque si acabo de decirte
la verdad sobre eso...

302
00:15:52,498 --> 00:15:56,935
...significa que soy una persona honesta
que diría la verdad sobre todo.

303
00:16:00,072 --> 00:16:01,869
No tengo amante. Lo siento.

304
00:16:02,141 --> 00:16:04,507
- Prométemelo.
- ¿Quién tendría una aventura conmigo?

305
00:16:04,577 --> 00:16:06,772
No tengo onda. Y debes tenerla para eso.

306
00:16:06,846 --> 00:16:08,279
- Es cierto.
- Yo no podría.

307
00:16:08,347 --> 00:16:11,942
- No sabría cómo. ¿Qué haría?
- No lo sé. No serías bueno.

308
00:16:12,018 --> 00:16:14,646
Me tomó seis meses dar un paso contigo.

309
00:16:14,787 --> 00:16:15,913
Lo sé.

310
00:16:16,656 --> 00:16:19,784
No dijo nada sobre
mi salud, ¿verdad?

311
00:16:19,859 --> 00:16:22,054
- No.
- Vamos.

312
00:16:24,397 --> 00:16:25,762
En serio.

313
00:16:26,065 --> 00:16:28,727
Es que había planeado
una velada para los dos--

314
00:16:28,801 --> 00:16:32,328
Pasaremos una gran noche.
Es lo que quiero. Celebraremos.

315
00:16:32,405 --> 00:16:34,965
- ¡Conseguí el contrato con CBS!
- Lo sé.

316
00:16:35,041 --> 00:16:37,271
Vamos, ya no pienses en tonterías.

317
00:16:50,022 --> 00:16:52,081
- Gracias.
- De nada.

318
00:16:52,158 --> 00:16:56,822
- No tiene que hacerlo. Yo la cierro.
- Yo la cierro. Es mi trabajo.

319
00:16:56,896 --> 00:16:59,160
¿Qué hará ahora?

320
00:16:59,231 --> 00:17:01,631
- Estaré en el auto.
- ¿Esperará en el auto?

321
00:17:01,701 --> 00:17:03,828
Esperaré en el auto. Los esperaré.

322
00:17:03,903 --> 00:17:06,497
- Bueno, tardaremos varias horas.
- Está bien.

323
00:17:06,572 --> 00:17:08,699
- ¿Está bien?
- Sí, así funciona.

324
00:17:08,774 --> 00:17:12,232
- Gracias. Disfruten de su cena.
- Genial, eso haremos.

325
00:17:12,311 --> 00:17:14,040
- ¿Estará bien aquí?
- Claro que sí.

326
00:17:14,113 --> 00:17:15,637
Bueno, gracias.

327
00:17:16,415 --> 00:17:19,282
Mira el tamaño. ¿Por qué pediste
una tan grande? Es gigante.

328
00:17:19,352 --> 00:17:22,446
- Porque estamos celebrando.
- Pero con un auto lujoso alcanzaba.

329
00:17:22,521 --> 00:17:24,682
Pero eso no muestra que celebramos.

330
00:17:26,792 --> 00:17:28,987
- ¿Qué es esto?
- Una fila.

331
00:17:29,061 --> 00:17:31,962
- No esperaré tanto.
- Espera tu turno.

332
00:17:32,031 --> 00:17:35,728
Bromeaba. ¿Qué te pasa?
No voy a pasarlos por encima.

333
00:17:35,801 --> 00:17:38,099
- A veces no se sabe.
- Buenas noches.

334
00:17:38,170 --> 00:17:41,139
- Hola, qué gusto verte.
- Me alegra mucho que vinieras.

335
00:17:41,207 --> 00:17:43,505
- Gracias. Un gusto.
- ¿Cómo estás?

336
00:17:43,943 --> 00:17:45,032
Bien.

337
00:17:45,978 --> 00:17:48,276
- Los sentaré yo mismo.
- Genial.

338
00:17:48,347 --> 00:17:50,474
- Vengan por aquí.
- Gracias.

339
00:17:52,118 --> 00:17:54,746
- Espero que esta mesa les agrade.
- Claro, gracias.

340
00:17:54,820 --> 00:17:57,220
- Muy bien, gracias.
- Es un placer.

341
00:17:57,289 --> 00:18:00,417
- Hace un poco de frío.
- Sí, ¿no es cierto?

342
00:18:03,963 --> 00:18:06,329
- Es hermoso.
- ¿Oíste al tipo ése?

343
00:18:07,967 --> 00:18:10,731
¿Te diste cuenta de
lo que está pasando?

344
00:18:10,803 --> 00:18:13,897
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué le pasa a este tipo?

345
00:18:14,573 --> 00:18:16,973
Me está desairando totalmente.

346
00:18:18,144 --> 00:18:21,204
Ni siquiera es sutil,
es ridículo. Gracias.

347
00:18:21,280 --> 00:18:23,748
- Regresaré para anotar las bebidas.
- Gracias.

348
00:18:23,816 --> 00:18:27,582
Debes parar y hablar con la gente
como si hubiera mucho que decir.

349
00:18:27,653 --> 00:18:29,644
"Hola, ¿qué tal?" "¿Cómo estás?" "Bien"

350
00:18:29,722 --> 00:18:31,815
"¿Cómo te va?" "Bien"

351
00:18:33,426 --> 00:18:35,485
"Bueno, cuídate"

352
00:18:35,561 --> 00:18:39,463
¿Vas a pedir una entrada
o directamente el plato principal?

353
00:18:39,532 --> 00:18:40,692
No lo sé.

354
00:18:40,766 --> 00:18:44,896
¿Qué haremos con el chofer, dejarlo
sentado en el auto durante horas?

355
00:18:44,970 --> 00:18:46,028
¿Así pasará la noche?

356
00:18:46,105 --> 00:18:49,370
Para eso le pagan, se sienta
y espera. No es un mal empleo.

357
00:18:49,442 --> 00:18:53,208
Lo sé. Pero me molesta
que se siente ahí a esperarnos.

358
00:18:53,279 --> 00:18:56,806
- Siento que debo apurarme.
- ¿No conducías una limusina antes?

359
00:18:56,882 --> 00:19:00,875
- ¿Esperabas? Debías hacerlo.
- Sí, lo sé. Y lo odiaba.

360
00:19:04,156 --> 00:19:06,681
Decidí que es mi restaurante preferido.

361
00:19:06,759 --> 00:19:11,423
- Es muy bueno, ¿verdad?
- Los camarones están buenísimos.

362
00:19:11,497 --> 00:19:14,159
Los camarones están ricos,
pero odio que pidamos lo mismo.

363
00:19:14,233 --> 00:19:17,293
- ¿Qué quieres decir?
- Los dos pedimos lo mismo.

364
00:19:17,369 --> 00:19:20,532
¿Por qué? No te convidaría del mío
si tuviera otro plato.

365
00:19:20,606 --> 00:19:24,098
¿Qué le daremos de cenar al chofer?
¿Cómo se llama? Greg.

366
00:19:26,045 --> 00:19:29,242
¿Le compramos algo de cenar?
No sé qué hacer.

367
00:19:29,782 --> 00:19:31,807
- ¿Al chofer?
- Sí.

368
00:19:32,017 --> 00:19:34,850
¿Cuántas veces hablaremos de Greg?

369
00:19:36,789 --> 00:19:39,223
Ha de tener hambre. ¿Le pedimos algo?

370
00:19:39,291 --> 00:19:41,316
No, creo que es demasiado tarde.

371
00:19:43,662 --> 00:19:47,655
No comeré todo. Quizá pida
que pongan los restos en una bolsa.

372
00:19:47,733 --> 00:19:50,531
¿Está mal? No tengo
por qué comerme estos dos camarones.

373
00:19:50,603 --> 00:19:52,935
¿Terminarás tu último camarón?

374
00:19:53,005 --> 00:19:55,599
Sí, me lo comeré, gracias.

375
00:19:56,842 --> 00:20:00,938
Yo ya estoy casi lleno.
Y tú comiste uno más que yo.

376
00:20:05,551 --> 00:20:08,145
¿Qué te parece? ¿Lo comerás?

377
00:20:08,787 --> 00:20:11,620
No, se lo daré al chofer de la limusina.

378
00:20:13,492 --> 00:20:16,256
No hay obligación.
Si quieres comerlo, hazlo.

379
00:20:16,328 --> 00:20:18,728
- No, ahora no lo quiero.
- Cómelo--

380
00:20:18,797 --> 00:20:21,061
No, te digo que terminé.

381
00:20:31,076 --> 00:20:33,636
- Le traje comida.
- Genial. Gracias.

382
00:20:33,712 --> 00:20:35,236
Muchísimas gracias.

383
00:20:35,314 --> 00:20:37,839
Sí, hay algunos camarones y--

384
00:20:38,284 --> 00:20:40,275
¿Lo que sobró?

385
00:20:42,154 --> 00:20:44,452
Hay camarones y--

386
00:20:44,523 --> 00:20:47,959
También hay arroz.
Pero no toqué ningún camarón.

387
00:20:48,027 --> 00:20:51,895
Dividí el arroz con cuidado.
Está limpio y rico.

388
00:20:51,964 --> 00:20:54,990
¿Cómo voy a comer?
No tengo tenedor ni servilleta.

389
00:20:55,434 --> 00:20:59,598
- No puedo comer esto.
- Lo siento. Olvidé el tenedor.

390
00:21:00,372 --> 00:21:01,839
Iré--

391
00:21:03,242 --> 00:21:05,406
Iré a buscarle un tenedor
y una servilleta.

392
00:21:05,407 --> 00:21:06,905
De acuerdo. Sería genial.

393
00:21:06,979 --> 00:21:09,038
- Lo siento.
- Está bien.

394
00:21:09,982 --> 00:21:11,745
Debimos haberle comprado una cena.

395
00:21:11,817 --> 00:21:14,615
Fue una locura darle los restos.

396
00:21:14,687 --> 00:21:16,780
Debería agradecer que le diste algo.

397
00:21:16,855 --> 00:21:19,847
- Siéntate, cariño.
- Debo llevarle un tenedor.

398
00:21:19,925 --> 00:21:21,950
No le llevé un tenedor.

399
00:21:22,728 --> 00:21:25,458
- ¿Aún no comiste tu tarta?
- Te estoy esperando.

400
00:21:25,531 --> 00:21:28,694
Bueno. Le llevaré un tenedor.
Enseguida vuelvo.

401
00:21:28,767 --> 00:21:32,464
- ¿Vas a volver a salir?
- Debo darle un tenedor.

402
00:21:33,305 --> 00:21:36,297
Enseguida vuelvo, ¿sí? No tardo.

403
00:21:41,280 --> 00:21:43,771
Larry, ¿cómo está todo?

404
00:21:45,284 --> 00:21:47,844
- La comida estuvo deliciosa.
- Genial.

405
00:21:47,920 --> 00:21:49,080
Sí, un manjar.

406
00:21:49,154 --> 00:21:52,612
Estupendo. ¿Me dirías
qué tienes en el bolsillo?

407
00:21:54,827 --> 00:21:57,295
- Una pluma.
- Hablaba del otro bolsillo.

408
00:21:57,730 --> 00:22:00,893
Una servilleta y un tenedor.

409
00:22:00,966 --> 00:22:03,958
Son para el chofer que espera afuera.

410
00:22:04,036 --> 00:22:05,733
Disculpa lo que voy
a decirte, pero parece...

411
00:22:05,734 --> 00:22:08,530
...que te llevas nuestra
vajilla de plata.

412
00:22:09,441 --> 00:22:11,602
En cierto modo, sí.
Pero no la estoy robando.

413
00:22:11,677 --> 00:22:16,205
La tomo prestada un minuto. Cuando
él termine de comer, la devolveré.

414
00:22:16,281 --> 00:22:19,682
Estamos comiendo el postre. Le daré
dos minutos y regresaré el tenedor.

415
00:22:19,752 --> 00:22:21,549
Eso es robar.

416
00:22:22,588 --> 00:22:24,556
Bueno, sé lo que te molesta.

417
00:22:24,623 --> 00:22:27,717
Estás enojado
porque el otro día te vi en la calle...

418
00:22:27,793 --> 00:22:30,227
...y no paré a charlar contigo.

419
00:22:30,362 --> 00:22:34,355
No sirvo para las charlas superficiales.

420
00:22:34,433 --> 00:22:38,733
- Tipo: "Hola, ¿qué tal?"
- No sé de qué hablas.

421
00:22:39,805 --> 00:22:43,241
- ¿Podrías esperarme aquí?
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

422
00:22:43,308 --> 00:22:44,832
Llamaré a la policía.

423
00:22:48,480 --> 00:22:52,439
Comparecerá ante el tribunal municipal
del Oeste de Los Ángeles.

424
00:22:53,652 --> 00:22:56,485
- Ante el juez Katz.
- Es un edificio hermoso.

425
00:22:56,555 --> 00:22:59,718
- Sí, te gustará.
- Firme aquí, por favor.

426
00:22:59,792 --> 00:23:02,158
Supongo que en retrospectiva...

427
00:23:02,227 --> 00:23:04,957
...debí haber dejado que
comiera con la mano.

428
00:23:05,030 --> 00:23:07,362
Eso habría sido lo mejor, ¿verdad?

429
00:23:07,433 --> 00:23:09,128
Que se manchara toda la cara...

430
00:23:09,201 --> 00:23:12,261
...y que los perros
vinieran y lo lamieran.

431
00:23:12,337 --> 00:23:14,032
Es lo que debería haber hecho.

432
00:23:14,106 --> 00:23:17,837
Señor, tendrá la oportunidad
de presentar su causa ante el juez Katz.

433
00:23:17,910 --> 00:23:20,242
- La fecha de la citación está al dorso.
- Bueno.

434
00:23:20,312 --> 00:23:23,577
- Que tengan buenas noches.
- Usted, también. Muchas gracias.

435
00:23:27,786 --> 00:23:32,189
Por Dios, el chofer.
Diablos, lo olvidé por completo.

436
00:23:32,257 --> 00:23:34,555
Lo siento mucho.

437
00:23:36,995 --> 00:23:41,398
Tenía el tenedor, y el encargado me
agarró sacándolo del restaurante...

438
00:23:41,467 --> 00:23:42,991
...y llamó a la policía.

439
00:23:43,068 --> 00:23:47,198
- ¡Debo ir a los tribunales!
- No se preocupe. Estoy bien, gracias.

440
00:23:47,272 --> 00:23:51,140
- ¿Comió la comida?
- No, compraré algo en el camino a casa.

441
00:23:51,643 --> 00:23:54,737
- No se preocupe. Estoy bien.
- Lo siento.

442
00:23:55,848 --> 00:23:58,783
¿Te llamo la semana que viene?

443
00:24:12,097 --> 00:24:14,190
- Estuvo genial. Gracias.
- De nada.

444
00:24:17,402 --> 00:24:18,767
Disculpa.

445
00:24:20,439 --> 00:24:24,375
Lo siento, sé que suena raro. Sólo--

446
00:24:25,310 --> 00:24:27,904
¿Tienes un tatuaje de una estrella?

447
00:24:29,615 --> 00:24:31,207
¿Cómo lo supiste?

448
00:24:31,283 --> 00:24:34,116
- ¿Puedo tan sólo--
- Sí, en el brazo. Qué raro.

449
00:24:35,654 --> 00:24:37,679
Cheryl, ¿qué estás haciendo?

450
00:24:38,624 --> 00:24:39,784
¿Larry?

451
00:24:49,501 --> 00:24:53,403
En la causa de Larry David,
que conste la presencia del Sr. David.

452
00:24:53,472 --> 00:24:55,565
Dictaré la condena de esta causa.

453
00:24:55,674 --> 00:24:59,007
Sr. David, ¿desea ser oído
antes de que dicte sentencia?

454
00:24:59,077 --> 00:25:03,013
Sí, juez Katz.
Y quiero decir: "Shabbat shalom"

455
00:25:03,749 --> 00:25:07,742
Lo que sucedió fue que yo intentaba...

456
00:25:08,453 --> 00:25:10,944
...llevarle un tenedor
a un trabajador...

457
00:25:11,023 --> 00:25:13,753
...que era el chofer de una limusina...

458
00:25:13,826 --> 00:25:16,522
...y tenía comida, pero no
tenía un tenedor para comerla--

459
00:25:16,595 --> 00:25:19,564
Yo sólo intentaba
llevarle un tenedor y una servilleta...

460
00:25:19,631 --> 00:25:20,883
...para que no tuviera
que comer con la mano...

461
00:25:20,884 --> 00:25:24,159
...y no se ensuciara
toda la cara y la ropa.

462
00:25:24,236 --> 00:25:27,967
Y fue sólo por una bronca personal...

463
00:25:28,040 --> 00:25:31,942
...que el encargado tenía hacia mí
porque me lo crucé en la calle...

464
00:25:32,010 --> 00:25:34,740
...y no paré a charlar un rato con él.

465
00:25:34,813 --> 00:25:38,749
No me gusta parar a charlar en la calle.

466
00:25:38,817 --> 00:25:41,877
Me gusta tener
conversaciones reales con la gente.

467
00:25:42,120 --> 00:25:46,250
Lo que me cuenta me conmueve.
Me parece que algo indicaba...

468
00:25:46,325 --> 00:25:49,522
...que usted iba a hacer lo que
quería, cuando quería...

469
00:25:49,595 --> 00:25:51,790
...porque siente que
gracias a su fama...

470
00:25:51,864 --> 00:25:54,424
...puede actuar
sin enfrentar las consecuencias.

471
00:25:54,800 --> 00:25:57,633
Sr. David, necesito que me ayude.

472
00:25:57,703 --> 00:26:00,604
Obviamente, una multa no le afectará.

473
00:26:00,672 --> 00:26:03,505
No significará nada para usted,
tiene demasiado dinero.

474
00:26:03,575 --> 00:26:07,170
¿Qué espera que haga este tribunal
para que el público entienda...

475
00:26:07,246 --> 00:26:10,113
...que no le doy un
tratamiento especial?

476
00:26:14,052 --> 00:26:17,852
Podría trabajar en el templo
los sábados a la mañana...

477
00:26:19,424 --> 00:26:21,483
...entregando los chales y los kipás.

478
00:26:21,560 --> 00:26:25,189
¿Y eso le parece un castigo adecuado?
¿No es una alegría?

479
00:26:25,264 --> 00:26:28,665
El templo puede ser muy duro,
como bien lo sabe.

480
00:26:29,968 --> 00:26:32,596
Sabe, Sr. David, lo he estado pensando.

481
00:26:32,671 --> 00:26:34,002
¿Y sabe qué haré?

482
00:26:34,072 --> 00:26:37,940
Le daré una condena que garantizará...

483
00:26:38,377 --> 00:26:42,177
...que nunca jamás
volverá a hacer algo así.

484
00:26:45,050 --> 00:26:50,044
ROBO TENEDORES DE RESTAURANTES

485
00:26:58,030 --> 00:27:00,021
Lo juro por Dios. No miento.

486
00:27:02,401 --> 00:27:04,096
Hola, Larry.

487
00:27:08,774 --> 00:27:10,639
No golpeé a mi esposa.

488
00:27:12,311 --> 00:27:13,403
¿Y el camarón, Al?

489
00:27:13,478 --> 00:27:16,038
¿Disfrutas el camarón
del restaurante chino?

490
00:27:16,281 --> 00:27:17,578
SIMPOSIO TELEVISIVO

491
00:27:17,649 --> 00:27:18,911
Buenas noches.

492
00:27:29,528 --> 00:27:32,019
Tenía una botella de
agua en el pantalón.

493
00:27:32,698 --> 00:27:34,222
¡Una botella de agua!

494
00:27:34,299 --> 00:27:36,995
Una buena pregunta para
Who Wants To Be A Millionaire...

495
00:27:37,069 --> 00:27:38,934
..."¿Qué idiota dirige ABC?"

496
00:27:40,138 --> 00:27:42,231
Pero no--

497
00:27:51,450 --> 00:27:53,042
Es una larga historia.

498
00:27:54,386 --> 00:27:58,117
Intentaba ayudar a un chofer,
a un trabajador...

499
00:27:58,824 --> 00:28:01,691
...para que no comiera con la mano--

500
00:28:02,227 --> 00:28:05,958
Srta. Jefa de CBS.

501
00:28:11,528 --> 00:28:16,695
Subtítulos por aRGENTeaM
http://foro.argenteam.net