0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,287 --> 00:00:17,086
O problema é o seguinte...

2
00:00:17,128 --> 00:00:22,887
Não quero fazer o programa.
Não quero continuar a fazê-lo.

3
00:00:22,930 --> 00:00:26,766
Perdi todo o entusiasmo por ele.

4
00:00:26,812 --> 00:00:32,366
Já não me sinto motivada por ele
e estou farta de tudo.

5
00:00:32,414 --> 00:00:34,450
Portanto, vamos desistir tudo.

6
00:00:34,494 --> 00:00:38,694
Dá demasiadas chatices
e estou absolutamente exausta.

7
00:00:38,736 --> 00:00:42,776
Não acredito que estejas a dizer isso.
É uma excelente ideia!

8
00:00:42,817 --> 00:00:47,097
Não, eu sei! Sei que é uma boa ideia,
mas a questão não é essa.

9
00:00:47,139 --> 00:00:50,450
O problema, muito sinceramente,
tens sido tu, Larry.

10
00:00:51,581 --> 00:00:52,730
Pois...

11
00:00:52,781 --> 00:00:56,172
Tem sido um fiasco do princípio ao fim.

12
00:00:56,222 --> 00:01:00,900
- Parece que os sarilhos te perseguem.
- É vítima das circunstâncias!

13
00:01:00,944 --> 00:01:04,255
Não é uma questão de ser
vítima das circunstâncias

14
00:01:04,305 --> 00:01:07,343
e tu sabes, Lar... Por favor!

15
00:01:07,386 --> 00:01:10,346
Tem sido uma brincadeira,
tem sido demais.

16
00:01:10,388 --> 00:01:13,779
Não sei o que dizer.
Lamento que penses assim.

17
00:01:13,829 --> 00:01:16,947
- É pena. Todos adoram a ideia.
- Todos a adoram.

18
00:01:16,990 --> 00:01:19,949
O que se passou depois
é que tem sido o problema.

19
00:01:19,991 --> 00:01:23,780
Se tivéssemos de continuar,
onde iríamos, neste momento?

20
00:01:23,832 --> 00:01:25,824
Onde iríamos?

21
00:01:26,433 --> 00:01:29,507
Quais são as nossas hipóteses?
A CBS? A Fox?

22
00:01:29,555 --> 00:01:33,788
- A Fox não. Não gosto da política.
- Gostaria de ir para a CBS.

23
00:01:33,836 --> 00:01:38,434
- Que tal? Contactamos a CBS!
- Só que é cansativo.

24
00:01:38,478 --> 00:01:41,835
Ele vai fazer tudo, doravante.
Ele vai fazer tudo.

25
00:01:41,879 --> 00:01:44,474
Na próxima reunião,
não tens de abrir a boca.

26
00:01:44,520 --> 00:01:46,716
- Eu apresento o programa todo.
- A sério?

27
00:01:46,761 --> 00:01:48,798
Nem precisas de vir, eu vendo-o.

28
00:01:48,842 --> 00:01:52,836
Divorcia-te dele
até teres um guião à tua frente.

29
00:01:52,883 --> 00:01:57,037
- Vais tratar de tudo?
- Farei tudo.

30
00:01:57,085 --> 00:01:59,041
- Todo o lançamento.
- Todo!

31
00:02:00,326 --> 00:02:02,522
Vá lá, mais uma tentativa!

32
00:02:02,567 --> 00:02:06,481
- Meu Deus! Está bem, a CBS!
- CBS.

33
00:02:08,689 --> 00:02:11,966
- Foi um pouco arriscado.
- Pois... Sabia que as tinha na mão!

34
00:02:12,010 --> 00:02:15,083
Sabias? Precisavam de garantias,
acho eu.

35
00:02:15,131 --> 00:02:18,602
Precisavam de garantias,
sem dúvida alguma.

36
00:02:18,652 --> 00:02:20,484
SOU UM LADRÃO DE LOJAS

37
00:02:20,533 --> 00:02:23,492
- Não fiques a olhar! Anda!
- Meu Deus! Olha só!

38
00:02:23,534 --> 00:02:27,211
Li a notícia no jornal.
É a pena da confissão pública.

39
00:02:27,256 --> 00:02:29,133
Pena da confissão pública?

40
00:02:29,176 --> 00:02:31,168
- Coitado!
- Pois é...

41
00:02:32,458 --> 00:02:34,608
- Rick, como estás?
- Bem!

42
00:02:34,658 --> 00:02:36,729
- Bem.
- Conheces aquele tipo?

43
00:02:38,700 --> 00:02:42,979
Trabalha no restaurante Moho,
no teu hotel.

44
00:02:43,021 --> 00:02:44,660
O Hotel W.

45
00:02:44,702 --> 00:02:46,853
Porque não o cumprimentaste?

46
00:02:46,903 --> 00:02:50,214
Ele queria paleio. Eu não queria.

47
00:02:50,264 --> 00:02:52,938
Onde vais buscar essas expressões?

48
00:02:52,985 --> 00:02:56,422
Ele queria ficar a falar
e eu não o conheço assim tão bem.

49
00:02:56,466 --> 00:02:58,617
""Olá, como estás? Prazer em ver-te.""

50
00:02:58,667 --> 00:03:01,899
É mais do que isso.
No caso dele, bastava um olá.

51
00:03:01,948 --> 00:03:05,943
- Foste muito indelicado.
- Não quero paleio!

52
00:03:05,990 --> 00:03:08,710
Tens sempre regras! Paleio...

53
00:03:11,152 --> 00:03:14,782
Larry, queres ajudar-nos a encher
alguns envelopes?

54
00:03:14,833 --> 00:03:17,143
- Não.
- A sério?

55
00:03:17,194 --> 00:03:19,709
- Surpresa!
- Estou chocada!

56
00:03:19,755 --> 00:03:22,190
Adivinha quem vou ver.

57
00:03:22,236 --> 00:03:23,794
- Quem?
- A Kim.

58
00:03:23,836 --> 00:03:25,509
Kim unhas ou Kim médium?

59
00:03:25,557 --> 00:03:27,628
- Kim médium.
- O quê?

60
00:03:27,678 --> 00:03:30,876
- Estou tão entusiasmada!
- Vais voltar à aquela médium?

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,229
Sim, a Kim. Continuei a ligar

62
00:03:33,280 --> 00:03:36,318
e, finalmente, ela disse
que alguém tinha cancelado.

63
00:03:36,361 --> 00:03:38,671
Da última vez, acertou em cheio.

64
00:03:38,722 --> 00:03:40,678
Ela é espectacular!

65
00:03:40,722 --> 00:03:45,161
Disse à Cheryl que eu ia fazer
um buraco com uma só tacada e fiz.

66
00:03:45,204 --> 00:03:47,924
É fantástico! É quase mágico.

67
00:03:47,965 --> 00:03:51,926
Também disse à Cheryl que eu ia
passar mal no Havai, o que aconteceu.

68
00:03:51,967 --> 00:03:55,847
- Mas isso não foi...
- Só tu podias passar mal no Havai.

69
00:03:55,888 --> 00:03:58,005
Qualquer pessoa podia prever isso.

70
00:03:58,049 --> 00:04:02,009
E disse que uma das minhas amigas
ia engravidar - a Carrie -

71
00:04:02,050 --> 00:04:06,648
até disse o nome, ela está grávida
e estão muito felizes.

72
00:04:06,692 --> 00:04:11,290
- É incrível! Não é estranho?
- Ela é fantástica! É assustadora.

73
00:04:11,334 --> 00:04:16,808
Sabes o que me agrada mais?
Não oculta as coisas más, diz tudo.

74
00:04:16,856 --> 00:04:20,167
Porque muitos médiuns
não contam as coisas más.

75
00:04:20,217 --> 00:04:23,733
Quem paga para ter más notícias?
Ninguém quer ouvir isso.

76
00:04:30,941 --> 00:04:34,730
- Já viste isto?
- Que raio estão a fazer?

77
00:04:34,782 --> 00:04:36,455
Uma tacada suave.

78
00:04:37,823 --> 00:04:41,898
Em todos os buracos! Para a frente,
para trás. Andam por lá...

79
00:04:41,945 --> 00:04:44,255
Estarão a jogar
por milhares de dólares?

80
00:04:44,306 --> 00:04:46,502
- Eu sei.
- Será um jogo de cinco horas.

81
00:04:46,547 --> 00:04:48,185
- Não há crise.
- Não?

82
00:04:48,227 --> 00:04:50,219
- Diverte-te.
- Não consigo.

83
00:04:50,268 --> 00:04:53,386
Não podem sentir a tua tensão,
percebeste?

84
00:04:53,429 --> 00:04:55,660
Estás muito agitado.

85
00:04:55,710 --> 00:04:59,943
Sabes, tenho uma massagista.
Este fim-de-semana vais lá. Eu pago.

86
00:04:59,991 --> 00:05:04,703
Estás muito tenso. Tens de relaxar,
porque o golfe não te relaxa.

87
00:05:04,753 --> 00:05:07,348
Como posso relaxar
se estes tipos demoram um ano?

88
00:05:07,394 --> 00:05:10,785
Tens razão. Portanto, é um presente meu.

89
00:05:12,036 --> 00:05:14,471
Desculpem. Estão a demorar séculos.

90
00:05:14,517 --> 00:05:16,827
Não há problema, não se preocupe.

91
00:05:16,878 --> 00:05:19,268
- Estou-te a dizer...
- Pronto, eu vou.

92
00:05:19,319 --> 00:05:21,549
Finalmente, acabaram!

93
00:05:29,282 --> 00:05:32,913
Não consigo jogar com público.
Não consigo.

94
00:05:35,084 --> 00:05:39,284
- Aqui, o que é isto?
- É um mau sítio.

95
00:05:39,326 --> 00:05:42,763
Vamos tentar respirar fundo, sim?
Juntos?

96
00:05:50,610 --> 00:05:53,000
- Está melhor?
- Não, nem por isso.

97
00:05:54,411 --> 00:05:57,131
Às vezes, o corpo tem uma memória

98
00:05:57,172 --> 00:06:01,247
que guarda momentos traumáticos
da nossa infância.

99
00:06:01,294 --> 00:06:05,812
Acha que pode estar relacionado
com algo que lhe tenha acontecido?

100
00:06:05,856 --> 00:06:11,216
A minha mãe atirou-me contra uma
parede, em bebé. Talvez tenha tido...

101
00:06:11,258 --> 00:06:13,249
- A sério?
- Sim.

102
00:06:14,059 --> 00:06:16,050
Não fiquei nada magoado.

103
00:06:19,501 --> 00:06:22,812
Alguma vez falou com ela sobre isso?

104
00:06:22,862 --> 00:06:26,014
Sim, abordei o assunto umas vezes.

105
00:06:26,063 --> 00:06:30,456
- Ela não se importou?
- Disse que eu era um sacaninha.

106
00:06:31,945 --> 00:06:35,541
- Como está o seu chi?
- Bem. É um chi maravilhoso!

107
00:06:37,347 --> 00:06:41,547
O corpo inteiro fica melhor,
quando não há quaisquer bloqueios.

108
00:06:42,509 --> 00:06:45,343
- Como se sente?
- Muito bem.

109
00:06:45,390 --> 00:06:46,870
A sério?

110
00:06:46,911 --> 00:06:49,379
Quer que eu termine?

111
00:07:14,761 --> 00:07:16,433
Pare...

112
00:07:17,282 --> 00:07:20,320
- Pare...
- Paro?

113
00:07:24,604 --> 00:07:26,197
Sente-se bem?

114
00:07:34,848 --> 00:07:39,162
Se ele convencesse a Sarah Jessica
Parker a participar, seria óptimo.

115
00:07:39,210 --> 00:07:42,123
- Olá, Mike.
- Como estás, meu?

116
00:07:42,171 --> 00:07:44,367
- Prazer em ver-te.
- lgualmente.

117
00:07:44,412 --> 00:07:47,371
- Sem dúvida. O que se passa?
- lsto é...

118
00:07:47,413 --> 00:07:49,131
O que se passa?

119
00:07:49,173 --> 00:07:52,645
O que foi? Por amor de Deus,
qual é o teu problema?

120
00:07:52,695 --> 00:07:55,972
- És louco!
- Querem que espere lá fora?

121
00:07:56,016 --> 00:07:59,930
Não, não quero que esperes lá fora.
Quero que ouças isto, sim?

122
00:07:59,977 --> 00:08:03,015
- Está bem.
- Ele manda-me para uma massagista

123
00:08:03,058 --> 00:08:06,973
e, passados 45 minutos,
estou deitado de barriga para cima,

124
00:08:07,020 --> 00:08:09,581
ela diz-me:
""Queres que eu termine?""

125
00:08:09,621 --> 00:08:13,695
e eu respondo: ""Está bem.""
Não sei do que estava a falar!

126
00:08:13,742 --> 00:08:16,257
Pensei que fosse trabalhar mais
no pescoço.

127
00:08:16,303 --> 00:08:20,218
Depois, meteu a mão debaixo do lençol
e começou a bombar.

128
00:08:20,265 --> 00:08:21,983
Estás a gozar comigo?

129
00:08:22,025 --> 00:08:24,221
Não sabia do que ela estava a falar!

130
00:08:24,266 --> 00:08:27,100
É piada? A minha personagem
vai a uma massagista

131
00:08:27,147 --> 00:08:29,423
que lhe quer dar um final feliz.

132
00:08:29,468 --> 00:08:32,142
- Foi no teu programa?
- Não vês o meu programa?

133
00:08:33,990 --> 00:08:35,343
Não.

134
00:08:35,390 --> 00:08:38,862
- Meti o pé na poça.
- Desculpa. Como vai o programa?

135
00:08:38,912 --> 00:08:42,622
- Se não vês, porque queres saber?
- Só estou a puxar conversa.

136
00:08:42,673 --> 00:08:45,472
É por isso que não te vou responder.

137
00:08:45,514 --> 00:08:47,949
- Gostaste?
- lnterrompi-a.

138
00:08:47,995 --> 00:08:50,032
O quê? Quem pára uma punheta?

139
00:08:50,076 --> 00:08:53,467
- Parei-a após 12 bombadas.
- Não admire que continues tenso.

140
00:08:53,517 --> 00:08:56,749
Ou não dás nenhuma
ou dás mil bombadas.

141
00:08:56,798 --> 00:08:58,869
Não sei como fiz aquilo.

142
00:08:58,919 --> 00:09:01,115
Como fizeste? Como te concentraste?

143
00:09:01,160 --> 00:09:03,516
Não sei como fiz aquilo.

144
00:09:03,561 --> 00:09:06,235
Se tivesse parado às 12,
diria à minha mulher.

145
00:09:06,282 --> 00:09:09,195
lria para casa e diria:
""Querida, fui às massagens.

146
00:09:09,243 --> 00:09:11,199
""Parei porque gosto de ti.""

147
00:09:11,243 --> 00:09:13,804
- Jamais lhe contarei.
- Eu contava.

148
00:09:13,844 --> 00:09:17,236
Se a tua mulher descobrir,
és um homem honrado, paraste.

149
00:09:17,286 --> 00:09:19,595
Ela não vai descobrir,
não te preocupes.

150
00:09:19,646 --> 00:09:21,717
Está bem.

151
00:09:21,767 --> 00:09:23,486
Meu Deus!

152
00:09:23,528 --> 00:09:29,844
Ela tem uma consulta
com aquela médium, hoje.

153
00:09:29,890 --> 00:09:33,122
- A do buraco com uma só tacada?
- Contei-te isso?

154
00:09:33,171 --> 00:09:37,212
A médium disse à mulher que ele
ia fazer um buraco com uma tacada.

155
00:09:37,253 --> 00:09:40,485
- Uma médium pode saber?
- Soube do buraco da tacada única.

156
00:09:40,534 --> 00:09:42,173
É melhor impedi-la de ir.

157
00:09:42,215 --> 00:09:44,171
- É um prazer ver-te.
- E a ti.

158
00:09:44,215 --> 00:09:49,007
- Não te esqueças da reunião na CBS.
- Vemo-nos lá. Não te atrases.

159
00:09:49,057 --> 00:09:52,938
- Ela é óptima! Queres o número?
- Claro!

160
00:09:54,979 --> 00:09:57,653
- Cheryl?
- Sim, estou cá em cima.

161
00:10:01,382 --> 00:10:04,022
- Como foi a tua massagem?
- Boa.

162
00:10:04,063 --> 00:10:06,817
Adivinha?
Fiz planos para nós, esta noite.

163
00:10:06,864 --> 00:10:09,937
- Vamos festejar o acordo com a CBS.
- Nem sequer é...

164
00:10:10,025 --> 00:10:12,415
Virá uma limusina buscar-nos.

165
00:10:12,466 --> 00:10:16,824
Vai levar-nos ao Moho
para jantar no Hotel W.

166
00:10:16,867 --> 00:10:21,101
Depois, se estivermos animados,
ficamos lá e fazer o que quisermos.

167
00:10:21,149 --> 00:10:23,983
Encontrei o gerente de lá, o Rick Crane.

168
00:10:24,030 --> 00:10:28,310
Encontrei-o na rua, no outro dia,
e não parei para o paleio.

169
00:10:28,352 --> 00:10:30,992
Ele queria conversar
e eu continuei a andar.

170
00:10:31,033 --> 00:10:35,152
- Disse olá, mas posso tê-lo ofendido.
- Porque não paraste?

171
00:10:35,194 --> 00:10:38,585
É muito esquisito e horrível
parar para esses paleios.

172
00:10:38,635 --> 00:10:41,196
Não te preocupes.
Eu não me preocuparia.

173
00:10:41,236 --> 00:10:45,470
- Nem devemos encontrá-lo.
- Temos a reunião com a CBS, hoje.

174
00:10:45,518 --> 00:10:47,874
O negócio ainda não está feito.

175
00:10:47,919 --> 00:10:50,559
Ora! É como se estivesse, não é?

176
00:10:50,600 --> 00:10:53,479
Viste as minhas chaves?
Vou à consulta da médium.

177
00:10:53,521 --> 00:10:57,435
Já estou atrasada. Encontrei-as!

178
00:10:58,162 --> 00:11:02,396
- Está bem. Vemo-nos depois.
- Querida, tive uma ideia melhor.

179
00:11:02,444 --> 00:11:04,356
- O quê?
- Vamos brincar.

180
00:11:04,405 --> 00:11:06,966
Agora? Tenho uma consulta.

181
00:11:07,006 --> 00:11:09,042
Esquece a médium.

182
00:11:09,086 --> 00:11:13,878
Demorei muito tempo a consegui-la.
Não, agora, não!

183
00:11:13,928 --> 00:11:15,920
Não significa não!

184
00:11:17,249 --> 00:11:21,039
Por amor de Deus, não!
Guarda isso para a noite.

185
00:11:21,091 --> 00:11:25,324
Larry, não!
Escuta, tenho de ir andando...

186
00:11:25,372 --> 00:11:27,329
Tenho um quisto!

187
00:11:27,373 --> 00:11:29,763
Tenho medo que ela te conte!

188
00:11:29,814 --> 00:11:32,648
Ouviste o que eu disse?
Estou a morrer!

189
00:11:34,256 --> 00:11:36,771
E o nome do programa
é ''Não És a Evelyn''?

190
00:11:36,817 --> 00:11:41,938
Gosto da força, porque é engraçado,
mas também é um pouco subtil.

191
00:11:41,978 --> 00:11:44,698
A ideia é do Larry.
Foi ele que a apresentou,

192
00:11:44,740 --> 00:11:50,134
e eu achei-a logo soberba.
E, Lar... Ó de casa!

193
00:11:50,181 --> 00:11:53,573
Está aí?
Estamos a fazer a apresentação!

194
00:11:53,623 --> 00:11:56,696
Ela ofereceu-lhes café, água
ou outra coisa qualquer?

195
00:11:56,744 --> 00:12:00,294
Ofereceu. Não quis nada,
mas tu talvez queiras uma bica...

196
00:12:00,345 --> 00:12:03,463
- Podemos fazer-lhe um galão.
- Estou bem, obrigado.

197
00:12:03,506 --> 00:12:06,625
- Está bem.
- O mais difícil...

198
00:12:07,868 --> 00:12:11,828
em ter participado
num programa de grande sucesso...

199
00:12:16,951 --> 00:12:19,944
é que é espectacular,

200
00:12:19,992 --> 00:12:22,268
mas todos me identificam
com a Elaine.

201
00:12:22,313 --> 00:12:26,752
Por exemplo, estava a esquiar
com a família em Jackson Hole,

202
00:12:26,795 --> 00:12:30,789
estava de capacete, de óculos,

203
00:12:30,836 --> 00:12:33,670
com aquela roupa larga,
coberta de neve...

204
00:12:36,879 --> 00:12:39,313
Vejo o seu marido Larry.

205
00:12:39,359 --> 00:12:42,751
- Está a fazer uma massagem.
- Exacto!

206
00:12:43,561 --> 00:12:46,315
Não lhe estão a fazer
só uma massagem.

207
00:12:46,362 --> 00:12:48,718
Ele está muito feliz.

208
00:12:51,044 --> 00:12:54,515
Está a fazer sexo com a mão dela!

209
00:12:55,525 --> 00:12:59,600
Ela deu-lhe 32 bombadas e depois...

210
00:13:01,368 --> 00:13:04,486
É um exemplo, não acham?

211
00:13:04,529 --> 00:13:07,727
Larry, não é um bom exemplo
da tentativa de...

212
00:13:07,770 --> 00:13:10,763
Tal como no esqui!

213
00:13:10,811 --> 00:13:15,170
- Como quando ela foi esquiar...
- Não! Foi o que acabei de dizer.

214
00:13:15,213 --> 00:13:18,490
Eu sei! Ela estava a esquiar
e, depois, teve o problema.

215
00:13:18,534 --> 00:13:20,286
Eu contei isso, portanto...

216
00:13:20,334 --> 00:13:22,803
Há situações deste género
no programa.

217
00:13:22,855 --> 00:13:25,814
- Tal e qual.
- Estou encantada por estarem cá.

218
00:13:25,856 --> 00:13:29,692
- Sou uma grande fã dos dois, é claro!
- Obrigada.

219
00:13:29,738 --> 00:13:33,971
Adoro a vossa ideia
e adoraria trabalhar com vocês.

220
00:13:34,019 --> 00:13:36,899
Óptimo! Excelente! Fantástico!

221
00:13:36,941 --> 00:13:40,696
Temos de falar mais sobre o elenco
e outras coisas.

222
00:13:40,742 --> 00:13:43,655
Agora, tenho de ir.
Vemo-nos em breve.

223
00:13:43,703 --> 00:13:46,264
- Obrigada.
- Foi um prazer vê-la.

224
00:13:46,304 --> 00:13:48,136
Vamos falando.

225
00:13:56,828 --> 00:13:58,625
Como correu?

226
00:14:05,111 --> 00:14:07,262
Correu bem, acho eu...

227
00:14:08,352 --> 00:14:11,504
Acho que gostaram mesmo
do programa. Acho que...

228
00:14:11,553 --> 00:14:13,670
Acho que querem fazê-lo.

229
00:14:14,514 --> 00:14:16,665
Não queres saber
como correu a consulta?

230
00:14:16,715 --> 00:14:19,674
Claro! A médium... Como correu?

231
00:14:23,918 --> 00:14:26,228
Eu sei tudo, Larry.

232
00:14:26,279 --> 00:14:29,033
Sei o que aconteceu.

233
00:14:29,080 --> 00:14:32,278
O que aconteceu? Como assim?

234
00:14:32,321 --> 00:14:35,792
Que conversa é essa?
O quê? O que aconteceu?

235
00:14:35,842 --> 00:14:40,679
- Estás a ter um caso.
- Não estou a ter um caso!

236
00:14:41,804 --> 00:14:44,080
Sei tudo, ela contou-me tudo.

237
00:14:44,125 --> 00:14:46,640
O que foi que ela te disse? Que loucura!

238
00:14:46,686 --> 00:14:50,886
Disse que estás a ter um caso
com uma ruiva de cabelo comprido

239
00:14:50,928 --> 00:14:52,566
e uma tatuagem de uma estrela.

240
00:14:52,608 --> 00:14:55,077
Nunca toquei noutra mulher!

241
00:14:55,129 --> 00:14:58,008
- Não estou a ter caso algum!
- Não estás?

242
00:14:58,050 --> 00:15:00,770
- Não.
- Porque inventaria esta história?

243
00:15:00,811 --> 00:15:03,804
Não sei porquê.
Talvez seja uma anti-semita.

244
00:15:03,852 --> 00:15:05,844
Não me parece.

245
00:15:05,893 --> 00:15:09,284
Não te parece? Aposto que há
alguns coreanos anti-semitas.

246
00:15:10,975 --> 00:15:12,932
Ela não é coreana.

247
00:15:14,336 --> 00:15:17,613
- É americana.
- Não disseste que se chamava Kim?

248
00:15:17,657 --> 00:15:19,569
O nome dela é Kim.

249
00:15:20,779 --> 00:15:25,854
lsso não interessa. Ela disse-me
que estás a ter um caso.

250
00:15:25,900 --> 00:15:30,532
- Está enganada.
- Ela pareceu muito segura disso.

251
00:15:31,662 --> 00:15:36,499
É mentira. Não estou a ter um caso.
Nunca toquei noutra mulher.

252
00:15:36,544 --> 00:15:41,097
Nunca, jamais, em tempo algum!

253
00:15:41,946 --> 00:15:46,658
Se estivesses a ter um caso,
provavelmente, mentirias, não é?

254
00:15:46,708 --> 00:15:48,427
lmagino que sim.

255
00:15:48,469 --> 00:15:50,859
Então, como sei
que isto não é mentira?

256
00:15:50,910 --> 00:15:53,709
Porque, se te disse a verdade agora,

257
00:15:53,751 --> 00:15:59,111
significa que sou uma pessoa sincera
que te diria a verdade sobre tudo.

258
00:16:01,153 --> 00:16:03,031
Não há caso algum, lamento.

259
00:16:03,074 --> 00:16:05,635
- Jura.
- Quem iria ter um caso comigo?

260
00:16:05,675 --> 00:16:08,110
Não sou fixe.
É preciso ser fixe para isso.

261
00:16:08,156 --> 00:16:10,148
- Lá isso é verdade.
- Não sou capaz.

262
00:16:10,197 --> 00:16:13,076
- O que faria?
- Não serias muito bom nisso.

263
00:16:13,118 --> 00:16:15,713
Demorei seis meses
para me atirar a ti.

264
00:16:15,759 --> 00:16:17,477
Eu sei.

265
00:16:17,519 --> 00:16:20,911
Ela não disse nada
sobre a minha saúde, pois não?

266
00:16:20,961 --> 00:16:23,191
- Não.
- Vá lá...

267
00:16:25,522 --> 00:16:27,115
A sério...

268
00:16:27,163 --> 00:16:29,837
Tinha uma noite planeada para nós...

269
00:16:29,884 --> 00:16:33,480
Ainda temos uma bela noite.
Anda, vamos festejar!

270
00:16:33,525 --> 00:16:36,120
- Cheguei a acordo com a CBS!
- Eu sei.

271
00:16:36,166 --> 00:16:38,681
Vá lá, não ligues a esse disparate!

272
00:16:51,132 --> 00:16:53,202
- Obrigada.
- Não tens de quê.

273
00:16:53,252 --> 00:16:57,964
- Não tem de fazer isso. Eu fecho.
- Já está, é o meu trabalho.

274
00:16:58,014 --> 00:17:00,404
Então, o que vai fazer agora?

275
00:17:00,455 --> 00:17:03,095
- Estarei no carro.
- Ficará à espera no carro?

276
00:17:03,136 --> 00:17:05,048
Esperarei pelos senhores.

277
00:17:05,097 --> 00:17:07,692
- Demoraremos umas duas horas.
- Não faz mal.

278
00:17:07,738 --> 00:17:09,888
- Pode ser?
- É assim que funciona.

279
00:17:09,938 --> 00:17:13,455
- Obrigado. Desejo-lhes um bom jantar.
- Óptimo! Será mesmo.

280
00:17:13,500 --> 00:17:15,377
- Fica bem aqui?
- Óptimo!

281
00:17:15,420 --> 00:17:17,696
Está bem. Obrigado.

282
00:17:17,741 --> 00:17:20,461
Que tamanhão!
Para quê uma limusina destas?

283
00:17:20,502 --> 00:17:23,654
- Estamos a festejar.
- Podia ser um carro normal.

284
00:17:23,703 --> 00:17:25,979
lsso não mostra
que estamos a festejar.

285
00:17:27,945 --> 00:17:30,176
- O que é isto?
- Uma pequena fila.

286
00:17:30,226 --> 00:17:33,139
- Não vou esperar por isto.
- Espera a tua vez.

287
00:17:33,187 --> 00:17:36,897
Estou a brincar. Qual é o problema?
Achas que vou empurrá-los?

288
00:17:36,948 --> 00:17:39,258
- Nunca se sabe.
- Boa noite.

289
00:17:39,309 --> 00:17:42,302
- Olá! É um prazer vê-los.
- Ainda bem que puderam vir.

290
00:17:42,350 --> 00:17:45,070
- Obrigada. É um prazer vir cá.
- Como está?

291
00:17:45,111 --> 00:17:46,750
Óptimo.

292
00:17:46,792 --> 00:17:49,227
- Vou levá-los à mesa.
- Óptimo!

293
00:17:49,273 --> 00:17:51,629
- Por aqui.
- Obrigada.

294
00:17:53,274 --> 00:17:55,914
- Espero que esta mesa lhes agrade.
- Claro!

295
00:17:55,955 --> 00:17:58,390
- É muito boa, obrigado.
- É um prazer.

296
00:17:58,436 --> 00:18:01,554
- Está um pouco frescote, aqui.
- Está, não está?

297
00:18:04,959 --> 00:18:07,554
- lsto é lindo!
- Ouviste este tipo?

298
00:18:09,160 --> 00:18:11,959
Apercebeste-te
do que se passou aqui?

299
00:18:12,001 --> 00:18:15,791
- O que se passou?
- Com este tipo, o que se passou?

300
00:18:15,843 --> 00:18:18,152
Está a dar-me para trás.

301
00:18:19,124 --> 00:18:22,435
Nem sequer é subtil. É ridículo! Obrigado.

302
00:18:22,485 --> 00:18:24,954
- Já virei anotar as bebidas.
- Obrigada.

303
00:18:25,006 --> 00:18:28,795
Tens de parar e falar com as pessoas,
como se tivessem muito para dizer.

304
00:18:28,847 --> 00:18:30,759
""Olá! Como estás?""
""Bem.""

305
00:18:30,808 --> 00:18:32,800
""Que tal vai a vida?""
""Vai boa.""

306
00:18:34,609 --> 00:18:36,407
""Óptimo! Cuida de ti.""

307
00:18:36,450 --> 00:18:40,684
Queres um aperitivo
ou vais pedir já o prato principal?

308
00:18:40,732 --> 00:18:46,092
Não sei. O que fazemos ao motorista?
Fica à espera no carro umas horas?

309
00:18:46,134 --> 00:18:50,572
- A noite é dele?
- É pago para isso. É um bom emprego.

310
00:18:50,615 --> 00:18:54,405
Eu sei. Sinto-me incomodado
por ele estar lá fora, à nossa espera.

311
00:18:54,457 --> 00:18:58,007
- Sinto que tenho de me apressar.
- Não conduziste uma limusina?

312
00:18:58,058 --> 00:19:02,497
- Esperavas? Tinhas de esperar.
- Sim, eu sei, mas detestava.

313
00:19:05,221 --> 00:19:07,975
Decidi que este
é o meu restaurante preferido.

314
00:19:08,022 --> 00:19:12,653
- É muito bom, não é?
- O camarão é tão bom que não paro!

315
00:19:12,703 --> 00:19:15,423
Os camarões são óptimos,
mas odeio pedir o mesmo.

316
00:19:15,464 --> 00:19:18,776
- Como assim?
- Pedimos o mesmo prato.

317
00:19:18,826 --> 00:19:21,660
Porquê? Não te daria nada do meu.

318
00:19:21,707 --> 00:19:25,906
O que fazemos em relação ao jantar
do... Como se chama o motorista?

319
00:19:27,269 --> 00:19:30,865
Devíamos pagar-lhe o jantar?
Não sei o que fazer.

320
00:19:30,910 --> 00:19:33,220
- O tipo da limusina?
- Sim.

321
00:19:33,271 --> 00:19:36,309
Quantas vezes vamos falar do Greg?

322
00:19:38,033 --> 00:19:40,753
Ele deve ter fome.
Pedimos jantar para ele?

323
00:19:40,794 --> 00:19:42,546
É tarde demais para isso.

324
00:19:44,875 --> 00:19:48,916
Sobrou alguma comida.
Talvez lhe leve os restos.

325
00:19:48,957 --> 00:19:51,756
Parece mal? Não tenho de comer
estes dois camarões.

326
00:19:51,798 --> 00:19:54,028
Vais acabar o teu último camarão?

327
00:19:54,078 --> 00:19:57,117
Sim, vou acabar. Obrigada.

328
00:19:58,080 --> 00:20:02,394
Já estou quase cheio e tu já comeste
mais um camarão do que eu.

329
00:20:06,763 --> 00:20:09,961
Então, como é? Vais comer isso?

330
00:20:10,004 --> 00:20:12,724
Não, vou dá-lo ao motorista.

331
00:20:14,726 --> 00:20:17,480
Não tens de fazer isso.
Se quiseres acabar, acaba.

332
00:20:17,527 --> 00:20:19,598
- Agora, não quero.
- Come.

333
00:20:19,648 --> 00:20:22,288
Não, já te disse que acabei.

334
00:20:32,292 --> 00:20:34,853
- Trouxe-lhe comida.
- Obrigado.

335
00:20:34,893 --> 00:20:36,452
Muito obrigado.

336
00:20:36,494 --> 00:20:39,407
Estão aí alguns camarões e...

337
00:20:39,455 --> 00:20:41,811
Uns restos?

338
00:20:43,336 --> 00:20:45,646
São camarões e...

339
00:20:45,697 --> 00:20:49,169
Também há arroz.
Mas eu não toquei nos camarões.

340
00:20:49,219 --> 00:20:53,133
Dividi o arroz com muito cuidado.
Está tudo limpinho, é tudo bom.

341
00:20:53,180 --> 00:20:56,776
Como posso comer?
Não tenho garfo, nem guardanapo.

342
00:20:56,821 --> 00:21:00,782
- Não posso comer isto.
- Desculpe, esqueci-me do garfo.

343
00:21:01,943 --> 00:21:03,582
Eu vou lá...

344
00:21:04,504 --> 00:21:08,181
- Vou buscar o garfo e o guardanapo.
- Está bem. Seria óptimo!

345
00:21:08,226 --> 00:21:10,296
- Desculpe.
- Não faz mal.

346
00:21:11,067 --> 00:21:12,978
Devíamos ter-lhe dado o jantar.

347
00:21:13,027 --> 00:21:15,906
Dar-lhe os restos foi uma loucura.

348
00:21:15,948 --> 00:21:17,826
Ele devia ficar contente.

349
00:21:17,869 --> 00:21:20,748
- Senta-te, querido.
- Vou levar-lhe um garfo.

350
00:21:20,790 --> 00:21:23,703
Não lhe levei um garfo.

351
00:21:23,751 --> 00:21:26,710
- Não comeste a tarte?
- Estou à tua espera.

352
00:21:26,752 --> 00:21:29,951
Está bem. Vou dar-lhe o garfo e volto já.

353
00:21:29,994 --> 00:21:33,704
- Vais voltar lá?
- Tenho de levar um garfo ao tipo.

354
00:21:34,555 --> 00:21:37,548
Eu volto já, sim? Não demoro.

355
00:21:42,518 --> 00:21:44,987
Larry, que tal vai isso?

356
00:21:46,520 --> 00:21:49,081
- A comida estava sensacional.
- Óptimo!

357
00:21:49,121 --> 00:21:50,474
Espectacular!

358
00:21:50,521 --> 00:21:54,641
Óptimo! lmporta-se de me dizer
o que tem no bolso?

359
00:21:56,043 --> 00:21:59,161
- Uma caneta.
- Estava a pensar no outro bolso.

360
00:21:59,204 --> 00:22:02,163
Tenho um guardanapo e um garfo.

361
00:22:02,205 --> 00:22:05,084
Há um motorista lá fora.

362
00:22:05,126 --> 00:22:09,599
Perdoe-me, mas parece
que está a levar os nossos talheres.

363
00:22:10,728 --> 00:22:12,924
De certa forma, estou, mas não é roubar.

364
00:22:12,969 --> 00:22:17,487
É só por um bocadinho. Assim
que ele acabar de comer, trago tudo.

365
00:22:17,531 --> 00:22:20,808
Estamos na sobremesa.
Dou-lhe dois minutos e trago o garfo.

366
00:22:20,852 --> 00:22:23,811
Para mim, isso é roubar.

367
00:22:23,853 --> 00:22:25,765
Pronto, já percebi tudo.

368
00:22:25,814 --> 00:22:29,012
Está chateado.
No outro dia, vi-o na rua

369
00:22:29,055 --> 00:22:31,126
e não parei para conversar.

370
00:22:31,176 --> 00:22:35,649
Sabe, não tenho jeito
para conversa de chacha.

371
00:22:35,698 --> 00:22:41,058
- ""Estou, como estás?"", esse género.
- Não sei do que está a falar.

372
00:22:41,100 --> 00:22:44,013
- Pode esperar aí?
- O que está a fazer?

373
00:22:44,061 --> 00:22:46,052
Vou chamar a Polícia.

374
00:22:49,623 --> 00:22:53,663
Vai apresentar-se no Tribunal
Municipal de West Los Angeles.

375
00:22:54,905 --> 00:22:57,739
- Juiz Katz.
- É um belo edifício!

376
00:22:57,786 --> 00:23:01,018
- Vais gostar.
- Assine aqui, por favor.

377
00:23:01,067 --> 00:23:06,302
Pensando melhor, se calhar,
devia tê-lo deixado comer com as mãos.

378
00:23:06,349 --> 00:23:08,705
Teria sido a melhor coisa a fazer.

379
00:23:08,750 --> 00:23:13,347
Ele que sujasse a cara toda
e deixasse os cães lamber os restos.

380
00:23:13,391 --> 00:23:15,348
Era isso que eu devia ter feito.

381
00:23:15,392 --> 00:23:19,147
Terá todas as oportunidades
para apresentar o caso ao juiz Katz.

382
00:23:19,193 --> 00:23:21,583
- A data do julgamento está atrás.
- Certo.

383
00:23:21,634 --> 00:23:25,072
- Boa noite.
- lgualmente. Muito obrigado.

384
00:23:29,117 --> 00:23:33,829
Meu Deus! O motorista! Merda!
Esqueci-me completamente.

385
00:23:33,879 --> 00:23:35,950
Lamento imenso.

386
00:23:38,160 --> 00:23:42,713
Peguei no garfo, o tipo apanhou-me
a tirar o garfo do restaurante

387
00:23:42,762 --> 00:23:44,321
e chamou a Polícia.

388
00:23:44,363 --> 00:23:48,516
- Tenho de me apresentar ao juiz!
- Não faz mal. Estou bem, obrigado.

389
00:23:48,564 --> 00:23:52,684
- Comeu a comida?
- Não, comerei algo no regresso.

390
00:23:52,726 --> 00:23:56,037
- Não se preocupe, estou bem.
- Lamento.

391
00:23:57,167 --> 00:23:59,841
Telefono-lhe na próxima semana?

392
00:24:13,373 --> 00:24:15,444
- Obrigado.
- Não tem de quê.

393
00:24:18,655 --> 00:24:20,533
Com licença.

394
00:24:21,816 --> 00:24:25,731
Desculpe. Sei que parece estranho.
Só que...

395
00:24:26,658 --> 00:24:29,412
Tem uma tatuagem de uma estrela?

396
00:24:30,700 --> 00:24:32,372
Como sabe?

397
00:24:32,420 --> 00:24:35,458
- Posso...
- Sim, é no braço. É uma loucura!

398
00:24:36,582 --> 00:24:39,017
Cheryl, o que estás a fazer?

399
00:24:39,863 --> 00:24:41,343
Larry?

400
00:24:50,547 --> 00:24:54,746
No caso de Larry David, a acta
atesta a presença do Sr. David.

401
00:24:54,788 --> 00:24:56,700
Este caso aguarda decisão.

402
00:24:56,749 --> 00:25:00,299
Sr. David, deseja ser ouvido
antes de proferir a sentença?

403
00:25:00,350 --> 00:25:04,425
Sim, Dr. Juiz Katz. E permita-me
que lhe diga shabbat shalom.

404
00:25:06,193 --> 00:25:09,823
A história é simples,
só estava a tentar ir...

405
00:25:09,874 --> 00:25:12,343
levar um garfo a um trabalhador,

406
00:25:12,395 --> 00:25:15,149
o motorista,
o motorista da limusina.

407
00:25:15,196 --> 00:25:17,950
Ele tinha jantar,
mas não tinha garfo para comer.

408
00:25:17,997 --> 00:25:20,956
Só tentei levar-lhe um garfo
e um guardanapo,

409
00:25:20,998 --> 00:25:25,391
para ele não ter de comer com as mãos
e sujar a cara toda.

410
00:25:25,440 --> 00:25:29,400
E foi tudo apenas
por alguma animosidade pessoal

411
00:25:29,441 --> 00:25:33,322
do gerente em relação a mim,
porque o encontrei na rua

412
00:25:33,363 --> 00:25:35,877
e não parei para conversar com ele.

413
00:25:35,923 --> 00:25:40,157
Sabe, não gosto de conversas
de chacha no meio da rua.

414
00:25:40,205 --> 00:25:43,562
Gosto de ter uma conversa a sério
com as pessoas.

415
00:25:43,606 --> 00:25:47,681
É comovente o que me diz.
Parece-me que houve indicação

416
00:25:47,728 --> 00:25:50,926
de que ia fazer o que queria,
quando queria,

417
00:25:50,969 --> 00:25:55,601
pois sente que pode fazer tudo,
sem consequências, graças à fama.

418
00:25:55,651 --> 00:25:58,883
Sr. David, preciso da sua ajuda.

419
00:25:58,932 --> 00:26:01,970
É óbvio que uma multa
não vai fazer nada.

420
00:26:02,013 --> 00:26:05,051
Não significará nada para ti,
pois é muito rico.

421
00:26:05,094 --> 00:26:08,724
O que espera que este Tribunal
faça para o povo perceber

422
00:26:08,775 --> 00:26:11,244
que não lhe estou a dar
tratamento especial?

423
00:26:15,418 --> 00:26:19,298
Podia trabalhar no templo,
aos sábados de manhã.

424
00:26:20,860 --> 00:26:23,011
A distribuir tallises e yarmulkes.

425
00:26:23,061 --> 00:26:26,293
Acha que é um castigo adequado?
Não é um prazer?

426
00:26:26,342 --> 00:26:30,018
O templo pode ser extenuante,
como sabe.

427
00:26:31,384 --> 00:26:35,139
Tenho estado a pensar.
Sabe o que vou fazer?

428
00:26:35,185 --> 00:26:37,700
Vou dar-lhe uma sentença

429
00:26:37,746 --> 00:26:43,903
que garantirá que nunca mais,
jamais, voltará a fazer isto.

430
00:26:49,150 --> 00:26:52,063
ROUBO GARFOS
DOS RESTAURANTES

431
00:26:59,314 --> 00:27:01,431
Juro por Deus, não estou a mentir.

432
00:27:03,876 --> 00:27:05,594
Olá, Larry.

433
00:27:10,238 --> 00:27:12,150
Não bati na minha mulher!

434
00:27:13,799 --> 00:27:17,794
Como está o camarão, Al? Estás
a gostar dos camarões do chinês?

435
00:27:17,841 --> 00:27:19,320
SlMPÓSlO DE NETWORK

436
00:27:19,361 --> 00:27:20,795
Boa noite.

437
00:27:30,886 --> 00:27:34,004
Tinha enfiado uma garrafa de água
nas calças!

438
00:27:34,047 --> 00:27:35,765
Uma garrafa de água!

439
00:27:35,807 --> 00:27:38,481
Aqui está uma
para ""Quem Quer Ser Milionário"",

440
00:27:38,528 --> 00:27:40,724
""Que idiota dirige a ABC?!""

441
00:27:41,729 --> 00:27:43,721
Mas eu não vou...

442
00:27:52,653 --> 00:27:54,645
É uma longa história.

443
00:27:55,815 --> 00:28:02,211
Estava a tentar ajudar um motorista
para ele não comer com as mãos.

444
00:28:02,257 --> 00:28:07,492
- Se nunca mais vir aquele tipo...
- Menina Chefona da CBS!

445
00:28:08,788 --> 00:28:08,789
Legendas do DVD: Aquiles2k5

446
00:28:09,790 --> 00:28:25,790
Edição e Sincronização: HeartLess
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

447
00:28:26,790 --> 00:28:36,790
Downloaded From www.AllSubs.org