1
00:00:08,755 --> 00:00:13,283
cache ta joie

2
00:00:13,660 --> 00:00:16,493
Bon, voilà.

3
00:00:18,131 --> 00:00:22,295
Je ne veux plus faire cette série.
Je suis sérieuse.

4
00:00:23,303 --> 00:00:25,828
Je manque d'enthousiasme.

5
00:00:25,906 --> 00:00:27,897
Je ne m'amuse plus,

6
00:00:27,974 --> 00:00:31,501
j'ai eu ma dose.

7
00:00:31,578 --> 00:00:33,842
On devrait passer à autre chose.

8
00:00:33,914 --> 00:00:37,247
Ça me demande beaucoup d'énergie
et là, je suis vidée, d'accord?

9
00:00:37,317 --> 00:00:39,182
Je n'en reviens pas.

10
00:00:39,252 --> 00:00:42,278
Le concept est génial. Vraiment génial.

11
00:00:42,356 --> 00:00:46,258
Non, Jeff, je sais que le concept est génial.
Ce n'est pas le problème.

12
00:00:46,326 --> 00:00:49,762
Le problème, honnêtement, c'est toi, Larry.

13
00:00:50,864 --> 00:00:51,922
C'est ça.

14
00:00:51,998 --> 00:00:55,331
C'est un véritable fiasco depuis le début.

15
00:00:55,402 --> 00:00:58,235
On dirait que la malchance te poursuit.

16
00:00:58,305 --> 00:00:59,966
Il n'y est pour rien.

17
00:01:00,040 --> 00:01:03,339
Vous savez très bien
que ce n'est pas vrai, les gars,

18
00:01:03,410 --> 00:01:06,470
et que... Lar, allez.

19
00:01:06,546 --> 00:01:09,674
On nage en plein délire, c'est trop.

20
00:01:09,750 --> 00:01:13,015
Je ne sais pas quoi dire,
désolé que tu voies les choses comme ça.

21
00:01:13,086 --> 00:01:16,578
- C'est dommage, tout le monde adore.
- Oui, ils adorent tous.

22
00:01:16,656 --> 00:01:19,216
C'est l'après qui pose un problème, mais...

23
00:01:19,292 --> 00:01:23,160
Si on continuait, sur quelle chaîne on irait?

24
00:01:23,230 --> 00:01:24,925
Sur laquelle?

25
00:01:25,699 --> 00:01:27,792
Quels choix s'offrent à nous?

26
00:01:27,868 --> 00:01:29,062
- CBS.
- Fox?

27
00:01:29,136 --> 00:01:33,095
- Non, pas Fox, je ne partage pas leurs vues.
- On devrait aller sur CBS.

28
00:01:33,273 --> 00:01:37,801
- Qu'en dis-tu? Allez, on essaie CBS...
- C'est juste que ça m'épuise. Vraiment.

29
00:01:37,911 --> 00:01:41,176
Il s'occupe de tout à partir de maintenant.
Absolument de tout.

30
00:01:41,248 --> 00:01:43,808
La prochaine réunion,
tu n'auras pas à dire un mot.

31
00:01:43,884 --> 00:01:46,079
- Je ferai le baratin, d'accord?
- Vraiment?

32
00:01:46,153 --> 00:01:48,144
Pas la peine de venir, je le leur vendrai.

33
00:01:48,221 --> 00:01:52,783
Ne pense plus à tout ça jusqu'à ce qu'on
te mette un script sous les yeux, d'accord?

34
00:01:53,226 --> 00:01:56,161
- Tu vas t'occuper de tout?
- Oui, de A à Z.

35
00:01:56,229 --> 00:01:58,595
- Tu t'occupes de les convaincre.
- Oui.

36
00:01:59,666 --> 00:02:01,361
Allez, fais un effort.

37
00:02:01,802 --> 00:02:04,464
Bon, d'accord, CBS.

38
00:02:04,871 --> 00:02:06,031
CBS.

39
00:02:07,808 --> 00:02:11,107
- C'était pas évident.
- Je savais que c'était bon.

40
00:02:11,178 --> 00:02:12,543
- Vraiment?
- Oui.

41
00:02:12,746 --> 00:02:14,714
Il fallait juste la rassurer, non?

42
00:02:14,781 --> 00:02:17,909
Oui, c'est juste ça.

43
00:02:17,984 --> 00:02:19,781
JE SUIS UN VOLEUR A L'ÉTALAGE

44
00:02:19,853 --> 00:02:22,788
- Arrête de le regarder.
- Seigneur, regarde-moi ça.

45
00:02:22,856 --> 00:02:26,519
J'ai lu un article là-dessus.
Ça s'appelle "les peines de la honte".

46
00:02:26,593 --> 00:02:28,424
"Les peines de la honte"?

47
00:02:28,495 --> 00:02:30,292
- Pauvre gars.
- Tu l'as dit.

48
00:02:30,897 --> 00:02:33,092
- Larry!
- Rick, comment tu vas?

49
00:02:33,166 --> 00:02:34,463
- Bien!
- Tant mieux.

50
00:02:34,534 --> 00:02:36,161
Tu connais ce gars-là?

51
00:02:37,871 --> 00:02:42,308
Il travaille au restaurant Moho,
dans ton hôtel.

52
00:02:42,409 --> 00:02:43,774
L'hôtel W.

53
00:02:43,844 --> 00:02:46,039
Pourquoi tu lui as rien dit? Tu le connais.

54
00:02:46,112 --> 00:02:49,548
Il voulait faire une pause-tchatche.
Et j'avais pas envie.

55
00:02:49,616 --> 00:02:52,244
Une "pause-tchatche?"
Où tu vas chercher ça?

56
00:02:52,319 --> 00:02:55,720
Il voulait s'arrêter pour causer
mais je ne le connais pas tant que ça.

57
00:02:55,789 --> 00:02:58,087
"Hé, ça va?
Content de t'avoir vu. A bientôt."

58
00:02:58,158 --> 00:03:01,218
Non, c'est plus que ça.
Avec lui, je n'ai qu'à dire salut et...

59
00:03:01,294 --> 00:03:02,659
C'était pas gentil.

60
00:03:02,729 --> 00:03:05,323
Mais non.
Je n'ai pas à faire une pause-tchatche.

61
00:03:05,398 --> 00:03:07,866
Toi et tes règles et tes expressions.

62
00:03:10,370 --> 00:03:13,771
Larry, tu aimerais nous aider
à remplir ces enveloppes?

63
00:03:14,107 --> 00:03:15,972
- Non.
- Ah non?

64
00:03:16,476 --> 00:03:19,206
- Comme c'est surprenant.
- Je n'en reviens pas.

65
00:03:19,279 --> 00:03:21,076
Devine qui je vais voir.

66
00:03:21,147 --> 00:03:23,081
- Qui ça?
- Kim.

67
00:03:23,316 --> 00:03:24,749
La manucure ou la voyante?

68
00:03:24,818 --> 00:03:26,877
- La voyante.
- Quoi?

69
00:03:26,953 --> 00:03:29,945
- Oui, il me tarde.
- Tu retournes la voir?

70
00:03:30,023 --> 00:03:32,082
Oui. Je n'ai pas arrêté de l'appeler

71
00:03:32,158 --> 00:03:35,321
et finalement,
quelqu'un a annulé son rendez-vous.

72
00:03:35,395 --> 00:03:37,863
La dernière fois, elle a eu tout juste.

73
00:03:37,931 --> 00:03:39,922
Elle est très forte.

74
00:03:40,000 --> 00:03:42,867
Elle a dit à Cheryl que je ferai un trou en un,

75
00:03:42,936 --> 00:03:44,301
et c'est arrivé.

76
00:03:44,371 --> 00:03:46,635
C'est fou. Ça tient du divin.

77
00:03:46,706 --> 00:03:49,573
Elle a aussi dit à Cheryl
que je détesterais Hawaï,

78
00:03:49,643 --> 00:03:52,840
- ce qui a été le cas mais tu sais...
- Mais ce n'était pas si...

79
00:03:52,913 --> 00:03:55,074
Il n'y a que toi pour ne pas aimer Hawa<i>ï.</i>

80
00:03:55,148 --> 00:03:57,139
N'importe qui aurait pu le prédire.

81
00:03:57,217 --> 00:04:01,119
Et elle m'a dit qu'une de mes amies
allait tomber enceinte, Carrie,

82
00:04:01,187 --> 00:04:03,951
elle m'a même donné son nom,
et elle est enceinte,

83
00:04:04,024 --> 00:04:06,254
elle va avoir un bébé et ils sont aux anges.

84
00:04:06,326 --> 00:04:10,490
- C'est fou. C'est bizarre, non?
- Elle est incroyable. Ça fait peur.

85
00:04:10,564 --> 00:04:11,963
Tu sais ce que j'aime?

86
00:04:12,032 --> 00:04:15,968
Elle te dit tout, même le mauvais.

87
00:04:16,036 --> 00:04:19,403
Beaucoup de voyantes refusent de te dire
ce qui va t'arriver de mal.

88
00:04:19,472 --> 00:04:21,440
Qui paierait pour entendre ça?

89
00:04:21,508 --> 00:04:22,975
Personne.

90
00:04:30,183 --> 00:04:33,414
- C'est pas possible!
- Mais qu'est-ce qu'ils foutent?

91
00:04:34,020 --> 00:04:35,544
Mets-la dans le trou.

92
00:04:36,690 --> 00:04:37,657
A chaque trou,

93
00:04:37,724 --> 00:04:39,919
ils font une analyse, par devant, derrière.

94
00:04:39,993 --> 00:04:41,085
Ils font le tour.

95
00:04:41,161 --> 00:04:43,493
Il y a des millions en jeu ou quoi? Allez.

96
00:04:43,563 --> 00:04:45,724
- Ouais.
- On a payé pour jouer cinq heures.

97
00:04:45,799 --> 00:04:47,426
- Ça va.
- Tu trouves?

98
00:04:47,500 --> 00:04:49,593
- Sois plus relax.
- Mais je ne peux pas.

99
00:04:49,669 --> 00:04:52,160
Ils ne savent pas qu'ils t'énervent.

100
00:04:52,639 --> 00:04:54,607
Tu es une vraie boule de nerfs.

101
00:04:54,975 --> 00:04:56,772
Tu sais quoi? Je connais une masseuse.

102
00:04:56,843 --> 00:04:59,539
Ce week-end, je t'offre la séance avec elle.

103
00:04:59,613 --> 00:05:01,478
Tu es vraiment sur les nerfs.

104
00:05:01,548 --> 00:05:03,846
Tu en as besoin, le golf ne te calme pas.

105
00:05:03,917 --> 00:05:06,385
Mais ils mettent trois plombes
à chaque fois!

106
00:05:06,453 --> 00:05:08,387
C'est vrai.

107
00:05:09,055 --> 00:05:10,545
Alors je t'offre ça.

108
00:05:11,257 --> 00:05:13,691
Désolé, mais ils mettent vraiment
trois plombes.

109
00:05:13,760 --> 00:05:15,625
Pas de souci, c'est bon.

110
00:05:15,695 --> 00:05:18,220
- Crois-moi...
- C'est bon, d'accord.

111
00:05:18,298 --> 00:05:19,856
Enfin, ça y est.

112
00:05:28,308 --> 00:05:31,800
Je ne peux pas jouer
quand je me sens observé. C'est impossible.

113
00:05:34,314 --> 00:05:38,182
<i>- Juste là, qu'est-ce que c'est?</i>
<i>- J'ai toujours mal à cet endroit-là.</i>

114
00:05:38,418 --> 00:05:41,080
On inspire bien fort
en même temps, d'accord?

115
00:05:49,496 --> 00:05:52,090
- Ça va mieux?
- Non, pas vraiment.

116
00:05:53,366 --> 00:05:56,335
Parfois, le corps garde en mémoire

117
00:05:56,403 --> 00:06:00,430
des événements traumatisants vécus
pendant l'enfance.

118
00:06:00,507 --> 00:06:04,967
Vous souvenez-vous d'un événement
qui pourrait être lié à cette douleur?

119
00:06:05,478 --> 00:06:07,810
Il est vrai que ma mère
m'a jeté contre un mur

120
00:06:07,881 --> 00:06:10,145
quand j'étais tout bébé. Peut-être que ça...

121
00:06:10,216 --> 00:06:11,911
- C'est vrai?
- Oui.

122
00:06:13,286 --> 00:06:14,776
Mais je n'ai rien eu.

123
00:06:17,323 --> 00:06:18,312
Oui.

124
00:06:18,658 --> 00:06:21,821
Et vous lui en avez parlé, un jour?

125
00:06:21,961 --> 00:06:24,862
Oui, je le lui ai rappelé, à plusieurs reprises.

126
00:06:24,931 --> 00:06:29,425
- Et elle ne le regrette pas?
- Non, elle dit que j'étais vraiment un chieur.

127
00:06:31,271 --> 00:06:34,729
- Et votre <i>chi</i>?
- Super, mon <i>chi</i> est délicieux.

128
00:06:36,543 --> 00:06:40,377
Notre corps se porte mieux
quand les énergies circulent bien.

129
00:06:41,681 --> 00:06:43,239
Comment vous sentez-vous?

130
00:06:43,316 --> 00:06:45,181
- Bien.
- C'est vrai?

131
00:06:46,086 --> 00:06:48,145
Vous voulez que je termine?

132
00:06:49,456 --> 00:06:50,889
Oui, d'accord.

133
00:07:08,875 --> 00:07:10,069
Ouah.

134
00:07:13,913 --> 00:07:15,312
Arrêtez.

135
00:07:16,416 --> 00:07:19,385
- Arrêtez.
- J'arrête?

136
00:07:19,686 --> 00:07:20,812
Arrêtez.

137
00:07:23,757 --> 00:07:25,156
Ça va?

138
00:07:33,733 --> 00:07:36,031
Bref, si Sarah Jessica Parker pouvait

139
00:07:36,102 --> 00:07:38,297
faire une apparition chez nous,
ce serait super.

140
00:07:38,371 --> 00:07:41,238
- Mike.
- Comment ça va?

141
00:07:41,307 --> 00:07:42,399
Content de te voir.

142
00:07:42,475 --> 00:07:43,942
- Oui, moi aussi.
- Tu l'as dit.

143
00:07:44,010 --> 00:07:46,501
- Tu l'as dit. Qu'est-ce qu'il y a?
- Est-ce que...

144
00:07:46,579 --> 00:07:48,103
- Quoi?
- Oui, quoi?

145
00:07:48,181 --> 00:07:51,582
Ce qu'il y a? Mais bon sang,
qu'est-ce qui t'arrive?

146
00:07:51,651 --> 00:07:55,087
- Tu es timbré.
- Je vous laisse?

147
00:07:55,155 --> 00:07:58,921
Non, ne bouge pas.
Je veux que tu entendes ça, d'accord?

148
00:07:58,992 --> 00:08:01,620
- D'accord.
- Il m'envoie chez une masseuse,

149
00:08:02,262 --> 00:08:06,028
et voilà que 45 minutes plus tard,
je me retrouve sur le dos,

150
00:08:06,099 --> 00:08:08,624
et elle me dit:
"Vous voulez que je termine?"

151
00:08:08,701 --> 00:08:10,566
Moi, je réponds: "D'accord."

152
00:08:10,637 --> 00:08:12,764
Je ne vois pas ce qu'elle veut dire!

153
00:08:12,839 --> 00:08:15,330
Je me dis
qu'elle va me faire un dernier massage!

154
00:08:15,408 --> 00:08:19,310
Là, elle passe sa main sous le drap
et elle commence à me branler.

155
00:08:19,379 --> 00:08:21,347
Tu te fous de moi?

156
00:08:21,414 --> 00:08:23,382
Je n'ai pas compris de quoi elle parlait.

157
00:08:23,449 --> 00:08:26,213
Tu rigoles? Le personnage que je joue
va voir une masseuse

158
00:08:26,286 --> 00:08:28,151
qui veut lui faire une petite gâterie.

159
00:08:28,221 --> 00:08:31,122
- C'est arrivé dans ta série?
- Tu ne la regardes pas?

160
00:08:31,191 --> 00:08:33,659
- Non?
- Non.

161
00:08:34,494 --> 00:08:37,986
- J'aurais mieux fait de me taire, hein?
- Désolé, ça marche bien?

162
00:08:38,064 --> 00:08:41,727
- Tu la regardes pas et ça t'intéresserait?
- Je disais ça comme ça.

163
00:08:41,801 --> 00:08:44,201
C'est bien pour ça
que je ne vais pas te répondre.

164
00:08:44,270 --> 00:08:47,034
- Tu as apprécié?
- Je lui ai dit d'arrêter.

165
00:08:47,106 --> 00:08:49,336
Quoi? Qui arrête une branlette en cours?

166
00:08:49,409 --> 00:08:52,606
- J'y ai mis fin en plein milieu.
- Normal que tu sois tout énervé.

167
00:08:52,679 --> 00:08:55,876
Soit on dit "non" d'entrée,
soit on va jusqu'au bout.

168
00:08:56,549 --> 00:08:57,982
Je sais pas comment j'ai fait.

169
00:08:58,051 --> 00:09:00,212
Comment t'as fait?
Où tu as trouvé la force?

170
00:09:00,286 --> 00:09:02,447
Je sais pas comment j'ai fait.

171
00:09:02,522 --> 00:09:05,252
Si je l'avais arrêtée comme ça,
je le dirais à ma femme.

172
00:09:05,325 --> 00:09:08,226
J'irais chez moi et je lui dirais:
"Une masseuse m'a branlé

173
00:09:08,294 --> 00:09:10,762
"mais je lui ai dit d'arrêter
parce que je t'aime."

174
00:09:10,830 --> 00:09:12,764
- Je ne lui dirai jamais ça.
- Moi, oui.

175
00:09:12,832 --> 00:09:16,529
Si elle l'apprend, tu passes
pour un mec bien car tu lui as dit d'arrêter.

176
00:09:16,603 --> 00:09:18,662
Ça n'arrivera jamais, tu peux me croire.

177
00:09:18,738 --> 00:09:20,000
Très bien.

178
00:09:20,940 --> 00:09:22,407
Oh, mon Dieu.

179
00:09:22,876 --> 00:09:25,606
Elle a rendez-vous avec...

180
00:09:27,380 --> 00:09:28,813
une voyante aujourd'hui.

181
00:09:28,882 --> 00:09:31,908
- Celle du trou en un?
- Je t'en ai parlé?

182
00:09:31,985 --> 00:09:33,009
Oui.

183
00:09:33,086 --> 00:09:36,249
Elle lui avait dit qu'il ferait un trou en un,
et c'est arrivé.

184
00:09:36,322 --> 00:09:39,519
- Une voyante peut deviner ça?
- Elle a su pour le trou en un.

185
00:09:39,592 --> 00:09:41,150
Essaie de l'empêcher d'y aller.

186
00:09:41,227 --> 00:09:43,627
- Larry, content de t'avoir vu.
- Moi aussi, Mike.

187
00:09:43,696 --> 00:09:45,027
N'oublie pas qu'on voit CBS.

188
00:09:45,098 --> 00:09:47,658
C'est aujourd'hui, on se voit là-bas.
Sois à l'heure.

189
00:09:47,734 --> 00:09:49,531
Elle est super, tu veux son numéro?

190
00:09:49,602 --> 00:09:51,695
- Et comment.
- Ça marche.

191
00:09:54,307 --> 00:09:56,741
- Cheryl?
- Oui, je suis là!

192
00:09:59,345 --> 00:10:00,403
- Salut.
- Salut.

193
00:10:00,480 --> 00:10:02,778
- Alors, ce massage?
- Bien.

194
00:10:03,149 --> 00:10:05,777
Super. Devine!
Je nous ai préparé une petite soirée.

195
00:10:05,852 --> 00:10:08,878
- On va fêter ton contrat avec CBS.
- On n'a encore rien...

196
00:10:08,955 --> 00:10:11,480
J'ai réservé une limo
qui passera nous prendre.

197
00:10:11,557 --> 00:10:15,687
Elle nous conduira au Moho,
le restaurant de l'hôtel W.

198
00:10:15,862 --> 00:10:17,796
Et si l'envie nous en prend,

199
00:10:17,864 --> 00:10:20,162
on pourra y rester et batifoler toute la nuit.

200
00:10:20,233 --> 00:10:23,134
J'ai vu le gars
qui tient le restaurant, Rick Crane.

201
00:10:23,202 --> 00:10:27,366
Je suis tombé sur lui l'autre jour dans la rue
et je n'ai pas fait de pause-tchatche.

202
00:10:27,440 --> 00:10:30,068
Il voulait qu'on discute
mais je ne me suis pas arrêté,

203
00:10:30,143 --> 00:10:32,611
je lui ai dit bonjour
mais ça pourrait être tendu.

204
00:10:32,679 --> 00:10:34,340
Pourquoi ne pas t'être arrêté?

205
00:10:34,414 --> 00:10:37,645
C'est vraiment trop bizarre et horrible,
ces pauses-tchatches.

206
00:10:37,717 --> 00:10:40,242
Ne t'en fais pas.
Il n'y a pas de quoi s'en faire.

207
00:10:40,320 --> 00:10:44,313
- On ne le verra sûrement pas.
- C'est aujourd'hui qu'on va voir CBS.

208
00:10:44,390 --> 00:10:46,881
Rien n'a encore été signé.
On ne sait pas encore...

209
00:10:46,960 --> 00:10:49,451
Arrête, c'est comme si c'était fait, non?

210
00:10:49,696 --> 00:10:52,631
Tu as vu mes clés?
J'ai mon rendez-vous avec la voyante.

211
00:10:52,699 --> 00:10:56,533
Je suis déjà en retard. C'est bon, je les ai.

212
00:10:57,337 --> 00:11:01,433
- Bon, à tout à l'heure.
- Chérie, j'ai une meilleure idée.

213
00:11:01,507 --> 00:11:03,304
- Quoi?
- Batifolons.

214
00:11:03,376 --> 00:11:05,970
Maintenant? Écoute, j'ai un rendez-vous.

215
00:11:06,045 --> 00:11:08,070
N'y va pas. J'ai envie de toi.

216
00:11:08,147 --> 00:11:12,607
J'attends ce moment depuis des lustres.
Non, pas maintenant!

217
00:11:12,986 --> 00:11:14,613
J'ai dit: "Non!"

218
00:11:16,322 --> 00:11:20,281
Arrête, garde ton énergie pour ce soir!

219
00:11:20,626 --> 00:11:24,357
Larry, non. Écoute, il faut que j'y aille.

220
00:11:24,430 --> 00:11:26,489
- Je vais être en retard.
- J'ai une tumeur.

221
00:11:26,566 --> 00:11:28,534
J'ai peur qu'elle t'en parle!

222
00:11:28,601 --> 00:11:31,695
Tu m'entends? Je suis en train de mourir!

223
00:11:32,972 --> 00:11:35,873
<i>Et la série s'appelle:</i> Evelyn, c'est toi?

224
00:11:36,576 --> 00:11:40,569
J'aime beaucoup l'humour mordant,
et le côté un peu excentrique aussi.

225
00:11:40,646 --> 00:11:43,740
C'est Larry qui en a eu l'idée.
Il est venu m'en parler

226
00:11:43,816 --> 00:11:46,046
et j'ai tout de suite accroché.

227
00:11:46,119 --> 00:11:49,418
Eh, Lar, tu es parmi nous?

228
00:11:49,722 --> 00:11:51,815
Hou! Hou! On parle de la série.

229
00:11:53,359 --> 00:11:55,793
On vous a offert un café ou un verre d'eau?

230
00:11:55,862 --> 00:11:59,389
Oui. Je ne veux rien, merci,
mais tu veux peut-être un espresso?

231
00:11:59,465 --> 00:12:02,457
- On peut vous offrir un café <i>latte.</i>
- Non, ça ira, merci.

232
00:12:02,535 --> 00:12:05,629
- Très bien.
- Vous savez, ce qui est difficile,

233
00:12:06,873 --> 00:12:10,832
quand on a eu du succès avec une série...

234
00:12:15,982 --> 00:12:18,951
c'est vraiment super,

235
00:12:19,018 --> 00:12:21,145
mais tout le monde me prend pour Elaine.

236
00:12:21,220 --> 00:12:23,017
Par exemple,

237
00:12:23,089 --> 00:12:25,751
il y a peu, je skiais
avec ma famille dans le Wyoming.

238
00:12:25,825 --> 00:12:29,818
J'avais mon casque, mes lunettes de ski,

239
00:12:29,929 --> 00:12:33,160
ma grosse combinaison,
j'étais recouverte de neige, etc...

240
00:12:35,902 --> 00:12:38,097
Je vois votre mari Larry.

241
00:12:38,371 --> 00:12:41,807
- Il se fait masser.
- Oui.

242
00:12:42,575 --> 00:12:45,339
Mais c'est plus qu'un simple massage.

243
00:12:45,545 --> 00:12:47,740
Je vois beaucoup de plaisir.

244
00:12:50,083 --> 00:12:53,541
Il fait l'amour avec sa main à elle!

245
00:12:54,554 --> 00:12:58,615
Elle le branle 32 fois et...

246
00:13:00,393 --> 00:13:03,419
Alors voilà un exemple, vous voyez?

247
00:13:03,496 --> 00:13:05,987
Larry, tu ne trouves pas
que ce soit un bon exemple

248
00:13:06,065 --> 00:13:10,001
- pour montrer le...
- Comme l'histoire au ski.

249
00:13:10,069 --> 00:13:14,096
- Quand elle est partie skier.
- Non, je viens de le raconter.

250
00:13:14,173 --> 00:13:17,472
Je sais. Elle skiait
et puis elle a eu ce problème.

251
00:13:17,543 --> 00:13:19,238
Je viens de le raconter alors...

252
00:13:19,312 --> 00:13:21,780
On va créer ce genre de situation
dans la série.

253
00:13:21,848 --> 00:13:24,783
- Les mêmes.
- Je suis ravie de vous avoir ici.

254
00:13:24,851 --> 00:13:28,685
- J'adore ce que vous faites, tous les deux.
- Merci.

255
00:13:28,754 --> 00:13:30,915
J'adore votre concept,

256
00:13:30,990 --> 00:13:33,117
et on adorerait travailler avec vous.

257
00:13:33,192 --> 00:13:35,854
Super, génial, fantastique!

258
00:13:35,928 --> 00:13:39,659
On parlera de la distribution des rôles
et autres détails plus tard.

259
00:13:39,732 --> 00:13:42,633
Il faut vraiment que j'y aille, à très bientôt.

260
00:13:42,702 --> 00:13:45,227
- Merci.
- Ce fut un plaisir.

261
00:13:45,304 --> 00:13:46,862
On se revoit bientôt.

262
00:13:55,815 --> 00:13:57,510
Comment ça s'est passé?

263
00:14:04,056 --> 00:14:06,183
Bien, je crois.

264
00:14:07,293 --> 00:14:10,353
Ça leur a vraiment plus.

265
00:14:10,496 --> 00:14:12,589
Je crois qu'ils sont partants.

266
00:14:13,299 --> 00:14:15,790
Tu ne me demandes pas
comment ça s'est passé?

267
00:14:15,868 --> 00:14:18,462
Ah oui, avec la voyante. Alors?

268
00:14:22,875 --> 00:14:24,866
Je sais tout, Larry.

269
00:14:25,378 --> 00:14:27,175
Je sais ce qui s'est passé.

270
00:14:27,547 --> 00:14:29,777
Qu'est-ce qui s'est passé?
De quoi tu parles?

271
00:14:29,849 --> 00:14:31,111
Quoi?

272
00:14:31,184 --> 00:14:33,345
Quoi? Il s'est passé quelque chose?

273
00:14:33,419 --> 00:14:34,818
- Oui.
- Quoi?

274
00:14:34,887 --> 00:14:37,014
Tu as une maîtresse.

275
00:14:37,290 --> 00:14:39,281
Mais non!

276
00:14:40,726 --> 00:14:43,092
Je suis au courant, elle me l'a dit.

277
00:14:43,162 --> 00:14:45,722
Elle t'a dit quoi? De quoi tu parles?
C'est fou!

278
00:14:45,798 --> 00:14:49,894
Elle m'a dit que tu avais une liaison
avec une femme aux cheveux roux, longs,

279
00:14:49,969 --> 00:14:51,231
une étoile sur le bras.

280
00:14:51,304 --> 00:14:54,034
Je n'ai touché aucune autre femme,
c'est ridicule.

281
00:14:54,106 --> 00:14:56,973
- Je n'ai pas de maîtresse!
- Ah non?

282
00:14:57,043 --> 00:14:59,739
- Non.
- Pourquoi elle aurait inventé ça?

283
00:14:59,812 --> 00:15:02,975
Je ne sais pas. Elle est peut-être antisémite.

284
00:15:03,182 --> 00:15:04,479
Ça m'étonnerait.

285
00:15:04,550 --> 00:15:05,744
- Tu ne crois pas?
- Non.

286
00:15:05,818 --> 00:15:08,685
Je suis sûr qu'il existe
des Coréennes antisémites.

287
00:15:09,956 --> 00:15:11,651
Elle n'est pas coréenne.

288
00:15:13,226 --> 00:15:14,557
Elle est américaine.

289
00:15:14,627 --> 00:15:16,561
Américaine? Elle ne s'appelle pas Kim?

290
00:15:16,629 --> 00:15:18,256
Si.

291
00:15:19,799 --> 00:15:21,426
Mais ce n'est pas le problème.

292
00:15:21,500 --> 00:15:25,095
Le problème, c'est qu'elle m'a dit
que tu avais une maîtresse.

293
00:15:25,171 --> 00:15:29,198
- Elle se trompe.
- Elle avait plutôt l'air sûre d'elle.

294
00:15:30,576 --> 00:15:35,377
C'est faux. Je n'ai pas de maîtresse.
Je n'ai jamais touché une autre femme.

295
00:15:35,448 --> 00:15:37,109
Jamais

296
00:15:37,717 --> 00:15:40,151
de la vie.

297
00:15:41,153 --> 00:15:45,283
Si tu en avais une, tu mentirais, non?

298
00:15:45,625 --> 00:15:47,422
J'imagine que oui.

299
00:15:47,493 --> 00:15:49,825
Alors comment être sûre
que tu ne mentes pas?

300
00:15:49,895 --> 00:15:52,420
Parce que si je viens de te dire la vérité,

301
00:15:52,498 --> 00:15:56,935
cela veut dire que je suis
quelqu'un d'honnête qui ne ment jamais.

302
00:16:00,072 --> 00:16:02,063
Il n'y a pas de maîtresse, désolé.

303
00:16:02,141 --> 00:16:04,507
- Promis?
- Qui voudrait être ma maîtresse?

304
00:16:04,577 --> 00:16:06,772
Je suis pas cool. Faut être cool pour ça.

305
00:16:06,846 --> 00:16:08,279
- C'est vrai.
- Je pourrais pas.

306
00:16:08,347 --> 00:16:11,942
- Je ne saurais pas comment faire!
- C'est vrai, tu serais mauvais.

307
00:16:12,018 --> 00:16:14,714
Il m'a fallu six mois
pour oser te déclarer ma flamme.

308
00:16:14,787 --> 00:16:16,152
Je m'en souviens.

309
00:16:16,656 --> 00:16:19,784
Elle ne t'a rien dit
au sujet de ma santé, hein?

310
00:16:19,859 --> 00:16:22,054
- Non.
- Allez.

311
00:16:24,397 --> 00:16:25,762
Sérieusement.

312
00:16:26,065 --> 00:16:28,727
Je sais, et j'avais tout préparé pour ce soir...

313
00:16:28,801 --> 00:16:32,328
Mais on va passer une super soirée.
Allez, j'en ai envie, allons fêter ça.

314
00:16:32,405 --> 00:16:34,965
- Ça a marché avec CBS, allez!
- Je sais.

315
00:16:35,041 --> 00:16:37,407
Allez, ne crois pas toutes ces bêtises.

316
00:16:50,022 --> 00:16:52,081
- Merci.
- Mais je t'en prie.

317
00:16:52,158 --> 00:16:56,822
- J'allais le faire, vous n'avez pas à faire ça.
- C'est bon, je suis payé pour.

318
00:16:56,896 --> 00:16:59,160
Et vous allez faire quoi à présent?

319
00:16:59,231 --> 00:17:01,631
- Je vais vous attendre dans la voiture.
- Ici?

320
00:17:01,701 --> 00:17:03,828
Oui, dans la voiture. Je vous attends.

321
00:17:03,903 --> 00:17:06,497
- On en a pour quelques heures.
- C'est parfait.

322
00:17:06,572 --> 00:17:08,699
- Sûr?
- Oui, c'est normal.

323
00:17:08,774 --> 00:17:12,232
- Merci. Passez une bonne soirée.
- C'est ce qu'on va faire.

324
00:17:12,311 --> 00:17:14,040
- Ça va aller, ici?
- Oui.

325
00:17:14,113 --> 00:17:15,637
Bon, merci.

326
00:17:16,415 --> 00:17:19,282
Pourquoi tu as pris une limo aussi grande?
Elle est énorme.

327
00:17:19,352 --> 00:17:22,446
- Parce que c'est la fête.
- Tu aurais pu prendre plus petit.

328
00:17:22,521 --> 00:17:24,421
Je voulais que ça se voie.

329
00:17:26,792 --> 00:17:28,987
- C'est quoi, ça?
- Il faut qu'on attende.

330
00:17:29,061 --> 00:17:31,962
- Je refuse d'attendre.
- Attends que ce soit à nous.

331
00:17:32,031 --> 00:17:35,728
Je plaisante, qu'est-ce que tu as?
Tu croyais que j'allais les pousser?

332
00:17:35,801 --> 00:17:38,099
- Tu en serais bien capable.
- Bonsoir.

333
00:17:38,170 --> 00:17:41,139
- Ravie de te voir.
- Ravi de te voir parmi nous.

334
00:17:41,207 --> 00:17:43,505
- Merci. Je suis ravie.
- Ça va?

335
00:17:43,943 --> 00:17:44,932
Bien.

336
00:17:45,978 --> 00:17:48,276
- Je vous accompagne à votre table.
- Super.

337
00:17:48,347 --> 00:17:50,474
- C'est par là.
- Merci.

338
00:17:52,118 --> 00:17:54,746
- J'espère que cette table vous ira.
- Oui, bien sûr.

339
00:17:54,820 --> 00:17:57,220
- C'est parfait, merci.
- Mais de rien.

340
00:17:57,289 --> 00:18:00,588
- Il y a un petit courant d'air froid.
- Oui, n'est-ce pas?

341
00:18:03,963 --> 00:18:06,329
- C'est beau.
- Tu as entendu?

342
00:18:07,967 --> 00:18:10,731
Est-ce que tu suis un peu ce qui se passe?

343
00:18:10,803 --> 00:18:14,034
- Mais de quoi tu parles?
- De ce gars, tu n'as rien vu?

344
00:18:14,573 --> 00:18:16,973
Il me snobe complètement.

345
00:18:18,144 --> 00:18:21,204
Il n'y va pas avec le dos de la cuillère,
c'est ridicule. Merci.

346
00:18:21,280 --> 00:18:23,748
- Je vous laisse la carte des vins.
- Merci.

347
00:18:23,816 --> 00:18:27,582
Comme s'il fallait s'arrêter dans la rue
parce qu'il y avait beaucoup à dire.

348
00:18:27,653 --> 00:18:29,644
"Salut, ça va?" "Tu vas bien?" "Super."

349
00:18:29,722 --> 00:18:31,815
"Et toi, tu vas bien?" "Super."

350
00:18:33,426 --> 00:18:35,485
"Bon, à bientôt."

351
00:18:35,561 --> 00:18:39,463
Tu prends une entrée
ou juste un plat principal?

352
00:18:39,532 --> 00:18:40,692
Je ne sais pas.

353
00:18:40,766 --> 00:18:44,896
On fait quoi, pour le chauffeur,
on le laisse poireauter dans la voiture?

354
00:18:44,970 --> 00:18:46,028
C'est prévu comme ça?

355
00:18:46,105 --> 00:18:49,370
Il est payé pour rester là à nous attendre.
Ça pourrait être pire.

356
00:18:49,442 --> 00:18:53,208
Je sais. Mais ça m'ennuie
qu'il doive nous attendre.

357
00:18:53,279 --> 00:18:56,806
- Je vais vouloir manger en vitesse.
- Tu n'as pas conduit de limo?

358
00:18:56,882 --> 00:19:01,376
- Tu n'as pas eu à attendre? Je crois que si.
- Oui, je sais, mais je détestais ça.

359
00:19:04,156 --> 00:19:06,681
C'est vraiment mon restaurant préféré.

360
00:19:06,759 --> 00:19:11,423
- C'est très bon, hein?
- Les crevettes sont succulentes, c'est fou.

361
00:19:11,497 --> 00:19:14,159
Oui, mais je déteste
quand on prend le même plat.

362
00:19:14,233 --> 00:19:17,293
- Comment ça?
- On a pris la même chose.

363
00:19:17,369 --> 00:19:20,532
Et alors? Je ne te ferais pas goûter
si j'avais pris autre chose.

364
00:19:20,606 --> 00:19:24,098
Qu'est-ce qu'on fait
pour le dîner de Greg, le chauffeur?

365
00:19:26,045 --> 00:19:29,242
On ne lui amène rien?
Je ne sais pas quoi faire.

366
00:19:29,782 --> 00:19:31,875
- Le chauffeur de la limo?
- Oui.

367
00:19:32,017 --> 00:19:34,850
On va continuer à parler de lui longtemps?

368
00:19:36,789 --> 00:19:39,223
Il va avoir faim. On lui commande un truc?

369
00:19:39,291 --> 00:19:41,054
Non, c'est trop tard.

370
00:19:43,662 --> 00:19:47,655
Je n'ai pas fini mon assiette.
Je vais peut-être lui amener les restes.

371
00:19:47,733 --> 00:19:50,531
C'est mal? Rien ne m'oblige
à manger ces deux crevettes.

372
00:19:50,603 --> 00:19:52,935
Tu vas manger la crevette qu'il te reste?

373
00:19:53,005 --> 00:19:55,599
Oui, je compte bien la manger, merci.

374
00:19:56,842 --> 00:20:00,938
Je n'en peux plus.
Et tu as une crevette d'avance.

375
00:20:05,551 --> 00:20:08,145
Tu vas vraiment finir ton assiette?

376
00:20:08,787 --> 00:20:11,620
Non, je vais donner les restes au chauffeur.

377
00:20:13,492 --> 00:20:16,256
Tu n'es pas obligée, si tu veux finir, vas-y.

378
00:20:16,328 --> 00:20:18,728
- Non, je n'ai plus envie.
- Vas-y...

379
00:20:18,797 --> 00:20:21,061
Non, je te dis que j'ai fini.

380
00:20:31,076 --> 00:20:33,636
- Je vous amène de quoi manger.
- Super, merci.

381
00:20:33,712 --> 00:20:35,236
Merci infiniment.

382
00:20:35,314 --> 00:20:37,839
Il y a des crevettes et...

383
00:20:38,284 --> 00:20:40,275
Ce sont vos restes?

384
00:20:42,154 --> 00:20:44,452
Il y a des crevettes et...

385
00:20:44,523 --> 00:20:47,959
Du riz aussi.
Mais je n'ai pas touché aux crevettes.

386
00:20:48,027 --> 00:20:51,895
J'avais divisé mon assiette en deux.
Je n'y ai pas touché, c'est bon.

387
00:20:51,964 --> 00:20:55,195
Je mange ça comment?
Pas de fourchette, pas de serviette.

388
00:20:55,434 --> 00:20:59,598
- Je ne peux pas manger ça.
- Désolé, j'ai oublié la fourchette.

389
00:21:00,372 --> 00:21:01,839
Je vais...

390
00:21:03,242 --> 00:21:06,905
- Je vais vous chercher ce qu'il vous faut.
- Ce serait super.

391
00:21:06,979 --> 00:21:09,038
- Désolé.
- Ce n'est pas grave.

392
00:21:09,982 --> 00:21:11,745
On aurait dû lui prendre un plat.

393
00:21:11,817 --> 00:21:14,615
Lui donner les restes comme ça,
c'était une mauvaise idée.

394
00:21:14,687 --> 00:21:16,780
Il devrait déjà s'estimer heureux.

395
00:21:16,855 --> 00:21:19,847
- Viens t'asseoir, chéri.
- Il a besoin d'une fourchette.

396
00:21:19,925 --> 00:21:22,018
J'ai oublié de lui en amener une.

397
00:21:22,728 --> 00:21:25,458
- Tu n'as pas commencé ton dessert?
- Je t'attends.

398
00:21:25,531 --> 00:21:28,694
Je lui amène une fourchette et je reviens.

399
00:21:28,767 --> 00:21:32,464
- Tu retournes là-bas?
- Il faut que je lui amène une fourchette.

400
00:21:33,305 --> 00:21:36,297
J'en ai pour une seconde, d'accord?
Je reviens.

401
00:21:41,280 --> 00:21:43,771
Larry, ça va?

402
00:21:45,284 --> 00:21:47,844
- C'était succulent.
- Parfait.

403
00:21:47,920 --> 00:21:49,080
Oui, un vrai délice.

404
00:21:49,154 --> 00:21:52,612
Merveilleux, tu veux bien me dire
ce que tu as dans ta poche?

405
00:21:54,827 --> 00:21:57,295
- Un stylo.
- Non, l'autre.

406
00:21:57,730 --> 00:22:00,893
Une serviette et une fourchette.

407
00:22:00,966 --> 00:22:03,958
C'est pour notre chauffeur.

408
00:22:04,036 --> 00:22:08,530
Désolé, mais il me semble que tu pars
avec notre argenterie.

409
00:22:09,441 --> 00:22:11,602
Oui, si on veut, mais je ne la vole pas.

410
00:22:11,677 --> 00:22:16,205
Il s'agit d'un simple emprunt
afin qu'il puisse manger et je la ramène.

411
00:22:16,281 --> 00:22:19,682
On en est au dessert.
Il mange et je ramène la fourchette.

412
00:22:19,752 --> 00:22:21,549
Ça s'appelle du vol.

413
00:22:22,588 --> 00:22:24,556
Je sais pourquoi tu fais ça.

414
00:22:24,623 --> 00:22:27,717
Tu es vexé parce que l'autre jour,
quand on s'est croisés,

415
00:22:27,793 --> 00:22:30,227
je n'ai pas fait de pause-tchatche.

416
00:22:30,362 --> 00:22:34,355
Tu sais, je ne suis pas fort
pour ce genre de truc.

417
00:22:34,433 --> 00:22:38,733
- Les "Salut, comment ça va?"
- Je ne vois pas de quoi tu parles.

418
00:22:39,805 --> 00:22:43,241
- Tu veux bien rester là?
- Pourquoi? Qu'est-ce que tu fais?

419
00:22:43,308 --> 00:22:44,798
J'appelle la police.

420
00:22:48,480 --> 00:22:52,439
Vous comparaîtrez
devant le tribunal d'instance de West L.A.

421
00:22:53,652 --> 00:22:56,485
- Devant le juge Katz.
- C'est un très beau bâtiment.

422
00:22:56,555 --> 00:22:59,718
- Oui, ça va te plaire.
- Si vous voulez bien signer là.

423
00:22:59,792 --> 00:23:02,158
Avec plaisir. Non, c'est vrai,

424
00:23:02,227 --> 00:23:04,957
j'aurais dû le laisser
manger avec ses doigts.

425
00:23:05,030 --> 00:23:07,362
C'était la chose à faire, pas vrai?

426
00:23:07,433 --> 00:23:09,128
Pour qu'il en ait partout,

427
00:23:09,201 --> 00:23:12,261
des chiens seraient venus
lui lécher le visage.

428
00:23:12,337 --> 00:23:14,032
Voilà ce que j'aurais dû faire.

429
00:23:14,106 --> 00:23:17,837
Vous aurez l'opportunité
de dire tout cela au juge Katz.

430
00:23:17,910 --> 00:23:20,242
- La date de la comparution est au dos.
- Bien.

431
00:23:20,312 --> 00:23:23,770
- Passez une bonne soirée.
- Oui, vous aussi, merci infiniment.

432
00:23:27,786 --> 00:23:32,189
Mon Dieu, le chauffeur.
Merde, je l'avais oublié.

433
00:23:32,257 --> 00:23:34,555
Je suis réellement navré.

434
00:23:36,995 --> 00:23:41,398
Je vous amenais une fourchette,
mais le gérant m'a arrêté à la sortie

435
00:23:41,467 --> 00:23:42,991
et il a appelé la police.

436
00:23:43,068 --> 00:23:47,198
- Je dois passer devant un tribunal!
- Ne vous en faites pas, ça va, merci.

437
00:23:47,272 --> 00:23:51,140
- Vous avez mangé?
- Non, je m'achèterai un truc en rentrant.

438
00:23:51,643 --> 00:23:54,737
- Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
- Je suis désolé.

439
00:23:55,848 --> 00:23:58,783
Je vous rappelle la semaine prochaine?

440
00:24:12,097 --> 00:24:14,395
- C'était super, merci.
- Mais de rien.

441
00:24:17,402 --> 00:24:18,767
Excusez-moi.

442
00:24:20,439 --> 00:24:24,375
Désolée, cela va vous paraître étrange.
Mais je...

443
00:24:25,310 --> 00:24:27,904
Vous auriez une étoile
tatouée quelque part?

444
00:24:29,615 --> 00:24:31,207
Comment avez-vous deviné?

445
00:24:31,283 --> 00:24:34,514
- Est-ce que je peux...
- Oui, sur mon bras, c'est dingue.

446
00:24:35,654 --> 00:24:37,679
Cheryl, qu'est-ce que tu fais?

447
00:24:38,624 --> 00:24:39,784
Larry?

448
00:24:49,501 --> 00:24:53,403
Passons à Larry David,
veuillez noter que M. David est ici présent.

449
00:24:53,472 --> 00:24:55,565
Il est temps pour moi de statuer.

450
00:24:55,674 --> 00:24:59,007
Quelque chose à dire pour votre défense
avant que je ne me prononce?

451
00:24:59,077 --> 00:25:03,013
Oui, juge Katz.
Et j'ajouterai: <i>"Shabbat shalom."</i>

452
00:25:03,749 --> 00:25:07,583
J'essayais juste

453
00:25:08,453 --> 00:25:10,944
d'amener une fourchette à un travailleur,

454
00:25:11,023 --> 00:25:13,753
un chauffeur, un chauffeur de limousine

455
00:25:13,826 --> 00:25:16,522
qui avait de quoi manger
mais pas de fourchette...

456
00:25:16,595 --> 00:25:19,564
Je voulais juste lui amener
une fourchette et une serviette

457
00:25:19,631 --> 00:25:24,159
afin qu'il n'ait pas à manger avec ses doigts
et qu'il s'en mette partout.

458
00:25:24,236 --> 00:25:27,967
Et c'est une animosité envers moi

459
00:25:28,040 --> 00:25:31,942
que ressent le gérant de ce restaurant,
parce qu'on s'était croisés dans la rue

460
00:25:32,010 --> 00:25:34,740
et que je ne m'étais pas arrêté
pour lui parler.

461
00:25:34,813 --> 00:25:38,749
Je n'aime pas parler de tout et de rien
dans la rue.

462
00:25:38,817 --> 00:25:41,877
J'aime avoir de vraies conversations
avec les gens.

463
00:25:42,120 --> 00:25:46,250
C'est très touchant.
Mais il me semble pourtant

464
00:25:46,325 --> 00:25:49,522
que vous faites selon votre bon vouloir,
quand bon vous semble,

465
00:25:49,595 --> 00:25:51,790
parce que vous êtes connu
et que vous pensez

466
00:25:51,864 --> 00:25:54,332
pouvoir agir sans penser aux conséquences.

467
00:25:54,800 --> 00:25:57,633
M. David, je vais avoir besoin de votre aide.

468
00:25:57,703 --> 00:26:00,604
Vous donner une amende ne servirait à rien.

469
00:26:00,672 --> 00:26:03,505
Cela ne vous affecterait guère,
vous êtes bien trop riche.

470
00:26:03,575 --> 00:26:07,170
Alors quelle punition pensez-vous
que ce tribunal devrait vous infliger

471
00:26:07,246 --> 00:26:10,647
pour qu'on ne croie pas
qu'il y ait deux poids, deux mesures?

472
00:26:14,052 --> 00:26:17,852
Je pourrais travailler au temple
le samedi matin,

473
00:26:19,424 --> 00:26:21,483
et distribuer les talits et les kippas.

474
00:26:21,560 --> 00:26:25,189
Vous voyez cela comme une punition?
N'est-ce pas plutôt une joie?

475
00:26:25,264 --> 00:26:28,665
Aller au temple, cela peut être exténuant,
vous le savez bien.

476
00:26:29,968 --> 00:26:32,596
Vous savez, M. David, j'ai bien réfléchi.

477
00:26:32,671 --> 00:26:34,002
Et vous savez quoi?

478
00:26:34,072 --> 00:26:37,940
Je vais vous condamner à faire une chose
qui vous poussera

479
00:26:38,377 --> 00:26:42,177
à ne jamais plus agir ainsi.

480
00:26:45,050 --> 00:26:50,044
JE VOLE DES FOURCHETTES
DANS LES RESTAURANTS

481
00:26:58,030 --> 00:27:00,021
Je te le jure, c'est vrai.

482
00:27:02,401 --> 00:27:04,096
Salut, Larry.

483
00:27:08,774 --> 00:27:10,708
Je n'ai jamais battu ma femme.

484
00:27:12,311 --> 00:27:13,403
Et les crevettes, Al?

485
00:27:13,478 --> 00:27:16,208
Elles étaient bonnes,
celles du restaurant chinois?

486
00:27:16,281 --> 00:27:17,509
SYMPOSIUM TV

487
00:27:17,649 --> 00:27:18,911
Bonsoir.

488
00:27:29,528 --> 00:27:32,088
J'avais une bouteille d'eau
dans mon caleçon.

489
00:27:32,698 --> 00:27:34,222
Une bouteille d'eau!

490
00:27:34,299 --> 00:27:36,995
Voici une question type de
<i>Qui veut gagner des millions?</i>

491
00:27:37,069 --> 00:27:39,333
"Quel est le crétin qui dirige ABC?"

492
00:27:40,138 --> 00:27:42,231
Mais je ne vais pas...

493
00:27:51,450 --> 00:27:53,179
C'est une longue histoire.

494
00:27:54,386 --> 00:27:58,117
J'essayais de venir en aide
à un chauffeur, un travailleur,

495
00:27:58,824 --> 00:28:01,691
afin qu'il n'ait pas à manger avec ses doigts,

496
00:28:02,227 --> 00:28:05,958
Madame la grosse tête de CBS.