1
00:00:09,289 --> 00:00:13,419
No te entusiasmes tanto

2
00:00:18,231 --> 00:00:19,391
Buenos días.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,624
No.

4
00:00:23,804 --> 00:00:25,135
Larry, no.

5
00:00:25,706 --> 00:00:30,302
- ¿No qué? ¿De qué hablas?
- ¿No te pusiste esa chaqueta ayer?

6
00:00:30,377 --> 00:00:32,470
Sí, usaré exactamente la misma ropa.

7
00:00:32,546 --> 00:00:34,673
No tenía ganas de pasar...

8
00:00:34,748 --> 00:00:38,047
...por todo el proceso
de decidir qué ponerme.

9
00:00:38,118 --> 00:00:39,585
Es horrible.

10
00:00:39,653 --> 00:00:42,315
¿Sabes? Creo que es
hora de deshacerse de ella.

11
00:00:42,389 --> 00:00:44,789
¿De qué hablas?
¿Qué tiene de malo?

12
00:00:44,858 --> 00:00:49,056
Todo. Mira, es granate.

13
00:00:49,162 --> 00:00:50,754
- Sí, granate.
- Tiene--

14
00:00:51,498 --> 00:00:54,990
- ¿Te parece que queda bien?
- Creo que el color me queda bien.

15
00:00:55,068 --> 00:00:56,626
- Te equivocas.
- ¿Qué?

16
00:00:56,703 --> 00:00:58,227
Quítatela de una vez...

17
00:00:58,305 --> 00:01:01,468
...estoy juntando ropa
para el indigente...

18
00:01:01,541 --> 00:01:02,940
...de la estación de servicio.

19
00:01:03,009 --> 00:01:06,604
Tengo esta chaqueta desde
que empecé a hacer Seinfeld.

20
00:01:06,680 --> 00:01:09,547
- Sí, te creo.
- Es mi chaqueta del show.

21
00:01:09,616 --> 00:01:12,346
- La usaba cuando grabábamos.
- Genial.

22
00:01:12,419 --> 00:01:14,216
Pero ya es hora...

23
00:01:14,287 --> 00:01:17,654
...de que actualices tu guardarropa,
¿no crees?

24
00:01:17,724 --> 00:01:19,157
¿Qué? ¡No digas tonterías!

25
00:01:19,226 --> 00:01:20,454
- Escucha.
- ¿Qué estás--

26
00:01:20,527 --> 00:01:22,825
Será rápido y no te dolerá. Muy bien.

27
00:01:46,086 --> 00:01:49,283
Richard Lewis está en tu oficina.

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,756
Este fin de semana
no estaré en la ciudad...

29
00:01:53,827 --> 00:01:56,421
...por si quieres contactarme
por algún motivo.

30
00:01:56,496 --> 00:01:58,259
- ¿Adónde irás?
- A Monterey.

31
00:01:58,331 --> 00:02:02,199
- Qué bien.
- Sí, la hermana de Cheryl se casa.

32
00:02:02,602 --> 00:02:06,265
- ¿Becky se casa? ¿En serio?
- Sí, con un judío.

33
00:02:06,339 --> 00:02:08,967
¿De veras? Yo, también.
Son los mejores esposos.

34
00:02:09,042 --> 00:02:10,634
Y él se convertirá.

35
00:02:10,777 --> 00:02:13,712
Se bautizará y hará todo lo demás.

36
00:02:13,780 --> 00:02:15,077
- ¿En serio?
- Sí.

37
00:02:16,183 --> 00:02:17,775
Ya sé lo que haré.

38
00:02:17,851 --> 00:02:20,479
Te dejaré el teléfono
de donde me quedaré...

39
00:02:20,554 --> 00:02:23,853
- ...por si surge algo.
- Bueno.

40
00:02:25,826 --> 00:02:28,989
Vine a buscar la cinta,
gracias, pero yo--

41
00:02:29,763 --> 00:02:33,460
Dios, odio decirte esto,
porque tú malinterpretas todo.

42
00:02:33,533 --> 00:02:36,331
Siempre malinterpretas todo,
desde que te conozco.

43
00:02:36,403 --> 00:02:40,032
Hace siete años, yo estaba
en París, lo recuerdo muy bien--

44
00:02:40,106 --> 00:02:41,596
¡Olvídate de París!

45
00:02:41,675 --> 00:02:45,042
Te copiaste mi mensaje de saludo
del contestador automático.

46
00:02:45,111 --> 00:02:47,807
¿Qué? ¿Estás loco? ¿Perdiste la razón?

47
00:02:47,881 --> 00:02:49,348
Sé que eres ético. Yo, también.

48
00:02:49,416 --> 00:02:52,010
Cuando nos roban las bromas,
nos molesta mucho.

49
00:02:52,085 --> 00:02:54,747
Pero yo odio que me roben
mi mensaje del contestador.

50
00:02:54,821 --> 00:02:57,016
Ni siquiera sabes de qué hablas.

51
00:02:57,090 --> 00:02:59,991
Tienes el mismo mensaje
en tu contestador...

52
00:03:00,060 --> 00:03:01,118
...¡y me molesta!

53
00:03:01,194 --> 00:03:03,128
- ¡Es mi mensaje!
- ¡Lo escribí en París!

54
00:03:03,196 --> 00:03:06,427
¿Lo escribiste en París? ¡Yo
ya tenía ese mensaje hace siete años!

55
00:03:06,500 --> 00:03:08,058
- ¡Tonterías!
- Siete años--

56
00:03:08,134 --> 00:03:10,102
¡Lo escribí hace siete años y medio!

57
00:03:10,170 --> 00:03:12,297
¿A quién le vas a creer?

58
00:03:12,372 --> 00:03:15,773
¿A un ex alcohólico o a alguien
que ha estado lúcido 24 horas al día...

59
00:03:15,842 --> 00:03:17,002
...toda su vida?

60
00:03:17,077 --> 00:03:18,874
- Hazme un favor.
- ¿Cuál?

61
00:03:18,945 --> 00:03:20,537
- Por favor, cámbialo.
- ¿Qué?

62
00:03:20,614 --> 00:03:22,172
Porque me molesta mucho.

63
00:03:22,249 --> 00:03:24,410
Cámbialo porque la gente me llama...

64
00:03:24,484 --> 00:03:27,453
...y te llama, y dice:
"Larry David tiene el mismo mensaje"

65
00:03:27,521 --> 00:03:29,819
Y yo digo:
"Él no lo inventó, lo inventé yo".

66
00:03:29,890 --> 00:03:32,484
No tengo esposa, no tengo--

67
00:03:32,559 --> 00:03:35,084
Mis padres murieron.
Tú tienes una familia.

68
00:03:35,295 --> 00:03:37,490
Vamos, cámbialo. ¿Podrías...? Hazlo.

69
00:03:37,697 --> 00:03:40,564
Él no tiene esposa,
y sus padres murieron.

70
00:03:40,634 --> 00:03:43,262
Así es. Me aferro a esas cosas.

71
00:03:43,336 --> 00:03:45,702
No tiene esposa, y sus padres murieron.

72
00:03:46,540 --> 00:03:48,030
Hazme un favor y cámbialo.

73
00:03:48,108 --> 00:03:50,770
Sí, lo cambiaré,
porque no tienes esposa...

74
00:03:50,844 --> 00:03:52,641
...y perdiste a tus padres.

75
00:03:52,712 --> 00:03:54,475
Me río porque eres gracioso.

76
00:03:54,548 --> 00:03:57,039
Y ahora tendrían 95 años, pero murieron.

77
00:03:57,117 --> 00:03:59,677
- Me río pero si no lo cambias--
- Qué pena.

78
00:03:59,753 --> 00:04:00,777
¿Terminaste?

79
00:04:00,854 --> 00:04:03,914
Sí, ya terminé.
No te copié el mensaje, imbécil.

80
00:04:04,257 --> 00:04:05,281
No te lo robé.

81
00:04:05,358 --> 00:04:08,885
Tú me lo robaste, pero te diré algo.
Seré un caballero.

82
00:04:08,962 --> 00:04:10,429
Como quieras.

83
00:04:18,638 --> 00:04:20,003
Es ridículo.

84
00:04:22,576 --> 00:04:26,706
Hola, no estamos. Deje su mensaje
después de la señal. Gracias.

85
00:04:28,281 --> 00:04:29,441
Fantástico.

86
00:04:29,816 --> 00:04:34,185
- ¿Qué tiene de malo?
- ¿Qué tiene de malo? Es injusto.

87
00:04:34,254 --> 00:04:38,315
- Al menos admites tu culpa.
- No admito ninguna culpa.

88
00:04:38,391 --> 00:04:41,758
¿Cómo que admito mi culpa?
Fui un caballero.

89
00:04:41,828 --> 00:04:45,161
Soy un gran hombre, y muy generoso.

90
00:04:45,332 --> 00:04:48,301
Tú eres un hombre pequeño y mezquino.

91
00:04:48,468 --> 00:04:50,095
No lo cambies.

92
00:04:53,373 --> 00:04:56,501
Recuerdo cuando grabaste el mensaje.
Me hacía gracia.

93
00:04:56,576 --> 00:04:58,703
Y para mostrarle que era un caballero...

94
00:04:58,778 --> 00:05:01,747
...cambié el mensaje delante
de él en la oficina.

95
00:05:01,915 --> 00:05:03,974
- ¿Desde la oficina?
- Sí.

96
00:05:04,451 --> 00:05:06,817
No sabía que pudieras
cambiar el mensaje.

97
00:05:06,886 --> 00:05:09,047
- Sí, fue fácil.
- Creí que había que estar aquí.

98
00:05:09,122 --> 00:05:11,682
¿Qué debo llevar?
¿Un conjunto de viaje?

99
00:05:11,758 --> 00:05:16,127
Sí, un conjunto de viaje
y algo para el bautismo.

100
00:05:16,196 --> 00:05:19,563
- Así que probablemente--
- ¿Qué es un bautismo?

101
00:05:20,033 --> 00:05:22,263
- ¿No sabes lo que es?
- No tengo ni idea.

102
00:05:22,335 --> 00:05:25,532
- ¿Tiene que ver con el agua?
- Sí.

103
00:05:26,506 --> 00:05:28,701
Es increíble que no sepas
lo que es un bautismo.

104
00:05:28,775 --> 00:05:32,438
- No sé qué es.
- Mañana te enterarás de primera mano.

105
00:05:32,512 --> 00:05:34,104
Verás toda la ceremonia.

106
00:05:34,180 --> 00:05:36,910
¿Qué usa el típico gentil
para ir a un bautismo?

107
00:05:38,351 --> 00:05:39,383
Algo--

108
00:05:39,384 --> 00:05:41,685
¿Blazer azul, corbata roja
y camisa blanca?

109
00:05:41,755 --> 00:05:44,246
- Sí, ¿tienes eso?
- Mi uniforme escolar--

110
00:05:44,524 --> 00:05:46,890
Pantalón caqui y
blazer azul sería genial.

111
00:05:46,960 --> 00:05:50,191
- ¿Y algo para la boda?
- Por supuesto.

112
00:05:50,263 --> 00:05:51,924
- ¿Y para el día siguiente?
- Sí.

113
00:05:51,998 --> 00:05:53,727
Qué difícil.

114
00:05:54,501 --> 00:05:56,093
El tipo se convertirá.

115
00:05:56,670 --> 00:05:57,694
¿Por qué lo hace?

116
00:05:57,771 --> 00:06:00,262
Ustedes se convierten, no al revés.

117
00:06:00,340 --> 00:06:04,003
Sí. Los judíos no se convierten.
Me sorprende mucho.

118
00:06:04,077 --> 00:06:07,274
¿Sabes qué? Si él no se convirtiera,
ella no se casaría con él.

119
00:06:07,347 --> 00:06:09,679
Conozco a Becky. Es muy--

120
00:06:09,749 --> 00:06:12,377
Es muy devota a su religión.

121
00:06:12,452 --> 00:06:14,682
¿Por qué los cristianos
creen que todo se...

122
00:06:14,754 --> 00:06:16,517
...relaciona con Cristo?

123
00:06:16,589 --> 00:06:19,149
No sólo tienen que alabarlo,
sino que quieren...

124
00:06:19,225 --> 00:06:20,590
...que todos lo hagan.

125
00:06:20,660 --> 00:06:24,596
Me gustan las langostas. Pero no trato
de convencer a todos de que las coman.

126
00:06:24,664 --> 00:06:26,962
¿Acaso digo: "Deben gustarte, cómelas".

127
00:06:27,033 --> 00:06:30,230
"Son muy muy ricas"?
No es sólo donde vives.

128
00:06:30,303 --> 00:06:33,033
Si vas a África,
viajas por todo el mundo.

129
00:06:33,106 --> 00:06:36,098
"Coman langostas,
un poco más. Son ricas"

130
00:06:36,176 --> 00:06:39,373
- No creo que sea--
- "¡Queremos que coman langostas!"

131
00:06:39,446 --> 00:06:43,348
No veo ninguna similitud
entre las langostas y la religión.

132
00:06:43,416 --> 00:06:46,351
¿A qué hora nos vendrá a buscar
el auto a la mañana?

133
00:06:46,419 --> 00:06:48,182
Yo conduciré.

134
00:06:48,955 --> 00:06:51,788
- Contratemos--
- No, no quiero contratar a un chofer.

135
00:06:51,858 --> 00:06:53,655
Nunca vienen, no son confiables.

136
00:06:53,727 --> 00:06:57,026
Entonces deberemos hallar un lugar
para estacionar en el aeropuerto.

137
00:06:57,097 --> 00:06:59,258
Saldremos temprano. Está bien.

138
00:07:00,066 --> 00:07:03,365
- Mira todo esto.
- Es demasiado.

139
00:07:07,207 --> 00:07:09,539
Vamos, cariño, ¡ya nos vamos!

140
00:07:11,411 --> 00:07:13,379
No encuentro los pasajes.

141
00:07:17,917 --> 00:07:20,044
¿Cuándo los viste por última vez?

142
00:07:23,189 --> 00:07:25,020
Cuando estaba en la oficina.

143
00:07:27,260 --> 00:07:28,887
Los dejé en la oficina.

144
00:07:29,429 --> 00:07:30,555
Diablos.

145
00:07:32,198 --> 00:07:34,166
Está bien. Hay tiempo.

146
00:07:36,669 --> 00:07:39,797
Está bien, hay tiempo.
Nos levantamos con tiempo.

147
00:08:10,804 --> 00:08:12,203
No están allí.

148
00:08:12,639 --> 00:08:14,231
Y sé dónde están.

149
00:08:14,307 --> 00:08:17,936
Ayer, cuando presioné el código
de seguridad para entrar a la oficina...

150
00:08:18,011 --> 00:08:21,845
...había un tipo extraño observándome...

151
00:08:21,915 --> 00:08:23,712
...y me vio presionar el código.

152
00:08:23,783 --> 00:08:27,219
Seguro que entró a la oficina.
Lo sabía. Estaba ahí parado...

153
00:08:27,287 --> 00:08:29,050
...y yo sabía que algo pasaría.

154
00:08:29,122 --> 00:08:32,319
¿Alguien entró a la oficina
y robó los pasajes a Monterey?

155
00:08:32,392 --> 00:08:34,724
Sabía que debía avisarle al encargado.

156
00:08:34,794 --> 00:08:36,762
¿Para qué van a robar pasajes?

157
00:08:36,830 --> 00:08:39,492
¿Por qué no? Monterey es hermoso.

158
00:08:40,033 --> 00:08:42,399
¿Robaron algo más? ¿Falta algo más?

159
00:08:42,468 --> 00:08:44,197
No lo sé, no presté atención.

160
00:08:44,270 --> 00:08:47,205
Allí están todos nuestros datos,
la dirección, el teléfono.

161
00:08:47,273 --> 00:08:50,037
No entrará a robar a nuestra casa,
se irá a Monterey.

162
00:08:50,109 --> 00:08:51,406
Esto es ridículo.

163
00:08:51,477 --> 00:08:53,775
Llamaré a la aerolínea
y les diré lo que pasó.

164
00:08:53,847 --> 00:08:56,179
No puede subir al avión
con nuestros pasajes, ¿no?

165
00:08:56,249 --> 00:08:57,443
¿Por qué no? Es un pasaje.

166
00:08:57,517 --> 00:09:00,543
Les da el pasaje y sube al avión.
Llama a la aerolínea.

167
00:09:00,620 --> 00:09:03,612
No, no creo que pueda subirse. No lo sé.

168
00:09:04,090 --> 00:09:05,955
Está bien. Explícales lo que sucede.

169
00:09:06,025 --> 00:09:08,687
Hola. Sí, ¿Airwest?

170
00:09:09,963 --> 00:09:11,157
Gracias.

171
00:09:13,266 --> 00:09:14,893
Ya me comunican.

172
00:09:14,968 --> 00:09:17,664
Hola, soy Cheryl David y--

173
00:09:20,340 --> 00:09:21,932
Me pusieron en espera.

174
00:09:31,084 --> 00:09:32,779
¿Y? ¿Qué?

175
00:09:32,852 --> 00:09:36,151
Sigo esperando, Larry.
¿Cómo vamos con el tiempo?

176
00:09:36,689 --> 00:09:39,681
No lo sé. Creo que llegaremos.

177
00:09:41,761 --> 00:09:44,229
Hola, sí.

178
00:09:44,297 --> 00:09:48,358
Estamos camino al aeropuerto,
nos robaron los pasajes.

179
00:09:48,434 --> 00:09:51,426
Alguien se subirá al avión
con nuestros pasajes.

180
00:09:51,771 --> 00:09:53,534
No--

181
00:09:56,075 --> 00:09:58,043
Me pusieron en espera.

182
00:09:58,411 --> 00:10:00,641
Buscarán a un supervisor.

183
00:10:02,048 --> 00:10:04,107
Mira esto.

184
00:10:06,119 --> 00:10:07,552
¿Tomo Lincoln?

185
00:10:07,620 --> 00:10:09,679
- Como quieras.
- Necesito tu aprobación.

186
00:10:09,756 --> 00:10:12,987
- No puedo hacerlo solo. Dímelo.
- ¡Toma Lincoln!

187
00:10:15,561 --> 00:10:17,358
Ahí está el estacionamiento.

188
00:10:21,334 --> 00:10:22,426
Hola.

189
00:10:22,969 --> 00:10:24,937
Sólo déjeme--

190
00:10:25,505 --> 00:10:28,599
No, porque ya hablé con usted.

191
00:10:28,675 --> 00:10:31,473
Es lo que estoy diciendo.
No puedo... No puede ayudarme.

192
00:10:31,544 --> 00:10:34,377
- No, necesito un--
- Olvídalo.

193
00:10:34,447 --> 00:10:38,577
Olvídelo. Ya estamos en el aeropuerto.

194
00:10:38,651 --> 00:10:40,312
No hay lugar.

195
00:10:46,092 --> 00:10:47,429
Esto es increíble.

196
00:10:47,430 --> 00:10:51,427
Sí, es difícil estacionar
en el aeropuerto.

197
00:10:51,496 --> 00:10:53,192
Vaya novedad, Larry.

198
00:10:57,136 --> 00:10:59,661
Pensándolo bien,
debimos haber contratado al chofer.

199
00:10:59,739 --> 00:11:01,138
Por Dios.

200
00:11:01,708 --> 00:11:03,369
Larry, ya estuvimos aquí.

201
00:11:03,443 --> 00:11:06,276
¿Qué hace ese tipo?

202
00:11:06,779 --> 00:11:07,871
Sí.

203
00:11:11,084 --> 00:11:12,244
Disculpe, ¿se va?

204
00:11:12,318 --> 00:11:13,979
Sí, se va.

205
00:11:15,455 --> 00:11:16,786
Excelente.

206
00:11:19,792 --> 00:11:24,627
Supongo que correremos a la puerta...
Quizá ya esté en nuestro asiento.

207
00:11:26,265 --> 00:11:28,460
Me pregunto si vino con alguien.

208
00:11:31,270 --> 00:11:33,534
¿Por qué tarda tanto?

209
00:11:34,073 --> 00:11:36,633
- ¿Qué diablos hace?
- Nada.

210
00:11:43,649 --> 00:11:47,380
Está bien. Tómate tu tiempo.
Nadie te está esperando.

211
00:11:47,453 --> 00:11:49,353
Haz un llamado, toma un café.

212
00:11:50,023 --> 00:11:52,116
Y luego come una rosquilla.

213
00:11:52,592 --> 00:11:54,253
Duerme una siesta.

214
00:11:54,527 --> 00:11:55,960
Está bien.

215
00:11:57,296 --> 00:11:59,355
¿Qué hace ahí adentro?

216
00:11:59,999 --> 00:12:04,402
Muévase, déjeme estacionar.
Tengo que tomar un avión, señor.

217
00:12:04,470 --> 00:12:06,597
Hubiera llegado antes. No es mi culpa.

218
00:12:06,672 --> 00:12:09,505
- Gracias por el consejo.
- Ella se va.

219
00:12:09,675 --> 00:12:11,233
Bien.

220
00:12:14,580 --> 00:12:15,706
Sí.

221
00:12:18,351 --> 00:12:20,046
¿Qué?

222
00:12:25,258 --> 00:12:26,987
- ¿Acaso no--
- Señor.

223
00:12:29,929 --> 00:12:32,864
Si el estacionamiento está lleno,
¿para qué nos dejan entrar?

224
00:12:32,932 --> 00:12:34,729
No deberían dar boletos.

225
00:12:34,801 --> 00:12:37,634
¿Debo conducir como un idiota
durante 15 minutos?

226
00:12:37,703 --> 00:12:39,603
Bien, mira esa fila.

227
00:12:42,241 --> 00:12:45,039
- ¿Qué quieres hacer?
- No tenemos tiempo para esperar.

228
00:12:45,111 --> 00:12:47,978
- No podemos evitar la fila.
- Es una excepción.

229
00:12:48,047 --> 00:12:49,981
Tendremos que acercarnos y decírselo.

230
00:12:50,049 --> 00:12:51,380
- ¿Hasta adelante?
- Sí.

231
00:12:51,451 --> 00:12:54,887
Explicaremos la situación.
No tenemos tiempo, Larry.

232
00:12:55,154 --> 00:12:57,850
- ¿Adónde van?
- Hola.

233
00:12:58,491 --> 00:13:01,460
- Disculpen, hay una fila.
- Alguien nos robó los pasajes.

234
00:13:01,527 --> 00:13:03,085
Perdimos los pasajes.

235
00:13:03,162 --> 00:13:05,995
Me gustaría ayudarlos
si volvieran al final de la fila.

236
00:13:06,065 --> 00:13:09,125
No tenemos tiempo.
Yo estaba hablando por teléfono--

237
00:13:09,202 --> 00:13:12,569
Entiendo, pero deben regresar
al final de la fila.

238
00:13:12,638 --> 00:13:14,503
Todos aquí están esperando, ¿sí?

239
00:13:14,574 --> 00:13:17,338
Me encargaré de ustedes
cuando llegue su turno. Gracias.

240
00:13:17,410 --> 00:13:18,638
¿El avión está lleno?

241
00:13:18,711 --> 00:13:21,612
Señor, regrese al final de la fila
ya mismo. Gracias.

242
00:13:21,681 --> 00:13:24,013
Lo siento. Bueno, ¿dónde estábamos?

243
00:13:24,083 --> 00:13:25,345
Todo listo.

244
00:13:55,348 --> 00:13:57,475
Encontré al tipo. Ahí está.

245
00:13:57,550 --> 00:13:59,916
- ¿Qué?
- Encontré al tipo.

246
00:14:09,595 --> 00:14:11,961
Bueno, dame el pasaje.

247
00:14:12,832 --> 00:14:16,029
- Quiero el pasaje.
- No sé de qué habla.

248
00:14:16,102 --> 00:14:17,228
¿De qué hablo?

249
00:14:17,303 --> 00:14:19,635
Hablo del pasaje que
robaste de mi oficina.

250
00:14:19,705 --> 00:14:21,969
Te aprendiste el código
y entraste a la oficina.

251
00:14:22,041 --> 00:14:24,168
Quiero el pasaje. Debo subir al avión.

252
00:14:24,243 --> 00:14:26,939
- Creo que me confunde con alguien.
- No lo creo.

253
00:14:27,013 --> 00:14:28,241
No tengo su pasaje.

254
00:14:28,314 --> 00:14:30,214
- Sí, claro.
- Tengo mi pasaje.

255
00:14:30,283 --> 00:14:31,443
Claro que sí.

256
00:14:31,517 --> 00:14:33,712
Estoy de duelo. Murió mi madre.

257
00:14:33,786 --> 00:14:37,278
Sí, claro. Me gustaría
ver tu pasaje, ¿sí?

258
00:14:38,491 --> 00:14:41,119
- Es tu pasaje, ¿no?
- ¿Quiere ver mi pasaje?

259
00:14:41,194 --> 00:14:42,218
Sí.

260
00:14:42,295 --> 00:14:44,559
¿Quiere verlo? Bueno, mírelo.

261
00:14:44,630 --> 00:14:47,497
- Sí.
- ¿A nombre de quién está?

262
00:14:47,567 --> 00:14:50,798
¿Al suyo? No, al mío. "Chris Darga"

263
00:14:50,937 --> 00:14:54,498
Si estuviera a su nombre,
diría "Maldito Imbécil".

264
00:14:57,210 --> 00:14:58,268
Idiota.

265
00:14:58,344 --> 00:15:00,437
Lamento lo de tu madre.

266
00:15:03,482 --> 00:15:07,919
Damas y caballeros, el vuelo 1459
de AirWest a Monterey, California...

267
00:15:07,987 --> 00:15:10,421
...está embarcando las filas 16 a 30.

268
00:15:10,489 --> 00:15:14,926
Una vez más, pasajeros
del vuelo 1459 de AirWest a Monterey...

269
00:15:14,994 --> 00:15:18,521
...estamos embarcando las filas 16 a 30.

270
00:15:28,708 --> 00:15:30,471
Sé lo que hiciste.

271
00:15:33,813 --> 00:15:35,644
- ¿Me está hablando a mí?
- Sí.

272
00:15:35,915 --> 00:15:37,780
- Lo sé.
- ¿Qué cosa?

273
00:15:37,850 --> 00:15:39,477
- El pasaje.
- ¿Qué pasaje?

274
00:15:39,552 --> 00:15:41,019
¿De qué habla?

275
00:15:41,087 --> 00:15:43,180
El pasaje a Monterey.

276
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
- Lo sé, vamos.
- Creo que se equivoca de persona.

277
00:15:47,660 --> 00:15:49,719
Devuélveme el pasaje, no diré nada--

278
00:15:49,795 --> 00:15:52,263
No tengo su pasaje. ¿De qué habla?

279
00:15:54,533 --> 00:15:56,296
Vamos, el pasaje.

280
00:15:57,703 --> 00:15:59,364
Váyase al diablo.

281
00:16:02,908 --> 00:16:04,034
Bueno.

282
00:16:07,079 --> 00:16:10,446
Damas y caballeros,
el vuelo 1459 de AirWest a Monterey...

283
00:16:10,516 --> 00:16:13,041
...está embarcando las filas 1 a 15.

284
00:16:14,954 --> 00:16:17,149
- ¿Qué haces?
- Buscaba al tipo.

285
00:16:17,223 --> 00:16:19,521
¿Viste a esta gente? ¿Viste algo?

286
00:16:19,592 --> 00:16:22,186
No sé a quién buscas, Larry.

287
00:16:22,261 --> 00:16:26,425
Última llamada de embarque para el
vuelo 1459 sin escalas a Monterey.

288
00:16:26,499 --> 00:16:29,730
Se ruega a todos los pasajeros
que embarquen de inmediato.

289
00:16:37,076 --> 00:16:40,136
Su vuelo no saldrá
hasta dentro de una hora...

290
00:16:40,212 --> 00:16:43,204
...así que tiene mucho tiempo.
Ni siquiera estamos embarcando...

291
00:16:43,282 --> 00:16:47,013
...así que relájese y lo llamaremos
cuando estemos listos. Gracias.

292
00:16:49,789 --> 00:16:52,917
Hola. Perdimos los pasajes.
Necesitamos subir al avión ya mismo.

293
00:16:52,992 --> 00:16:55,119
Nos robaron los pasajes
y subieron al avión.

294
00:16:55,194 --> 00:16:58,254
No tengo ni un solo lugar.
El avión está lleno. Lo siento.

295
00:16:58,331 --> 00:16:59,662
Ya tenemos pasajes.

296
00:16:59,732 --> 00:17:02,428
Pero alguien está en
nuestros asientos, ¿entiende?

297
00:17:02,501 --> 00:17:05,163
- No creo que sea--
- No, es muy posible--

298
00:17:05,371 --> 00:17:06,531
La puerta se cerró.

299
00:17:06,605 --> 00:17:09,335
No tengo autorización
para regresar al avión.

300
00:17:09,408 --> 00:17:10,773
Puedo ofrecerles otro vuelo--

301
00:17:10,843 --> 00:17:13,038
Alguien está sentado
en nuestros asientos.

302
00:17:13,112 --> 00:17:17,071
- Tenemos pasajes para ese vuelo.
- ¿Podría verlos, por favor?

303
00:17:17,149 --> 00:17:19,743
- No los tenemos.
- Nos los robaron.

304
00:17:21,053 --> 00:17:23,647
No puedo subir al avión.
No puedo hacer nada.

305
00:17:23,723 --> 00:17:26,783
Pero puedo subirlos al próximo vuelo...

306
00:17:26,859 --> 00:17:28,486
...que llegará a destino a las 4:00.

307
00:17:28,561 --> 00:17:30,529
Eso no nos sirve.

308
00:17:30,596 --> 00:17:32,427
Nos perderíamos el bautismo y--

309
00:17:32,498 --> 00:17:33,624
Lo siento.

310
00:17:33,699 --> 00:17:37,499
Queremos ir a una boda
y necesitamos llegar en unas horas--

311
00:17:37,570 --> 00:17:41,597
Tengo una idea, creo que puedo...
Quizá funcione.

312
00:17:41,674 --> 00:17:43,505
No tengo otro vuelo a Monterey...

313
00:17:43,576 --> 00:17:47,774
...pero pueden ir vía San Francisco.
Salen a las 10:30 para San Francisco.

314
00:17:47,847 --> 00:17:48,939
El vuelo dura una hora.

315
00:17:49,014 --> 00:17:51,710
Rentan un auto y van a Monterey.
Son 160 kilómetros.

316
00:17:51,784 --> 00:17:54,617
Llegarían cerca de las 2:00,
debería funcionar.

317
00:17:54,687 --> 00:17:56,450
No nos perderíamos el bautismo.

318
00:17:56,522 --> 00:17:57,819
- Exacto.
- Está bien.

319
00:17:57,890 --> 00:17:59,187
Lo arreglaré.

320
00:17:59,258 --> 00:18:01,920
Necesito una tarjeta de crédito
y empezaré el trámite.

321
00:18:01,994 --> 00:18:04,224
Larry, dale tu tarjeta de crédito.

322
00:18:08,434 --> 00:18:11,403
- ¿Tienes el celular?
- Sí.

323
00:18:12,805 --> 00:18:17,265
Quiero llamar a Richard Lewis.
Quiero que corrobores su mensaje.

324
00:18:17,476 --> 00:18:20,968
- Qué ridiculez.
- ¿Por qué?

325
00:18:25,785 --> 00:18:27,377
Qué mensaje tan gracioso.

326
00:18:27,453 --> 00:18:29,751
¿Cómo se te ocurrió algo así?

327
00:18:29,822 --> 00:18:33,622
Eres muy inteligente.
Estoy aquí sentado con mi esposa...

328
00:18:33,692 --> 00:18:37,253
...y creo que ella puede aclarar
esta controversia.

329
00:18:37,329 --> 00:18:39,991
- Espera.
- No, no quiero.

330
00:18:40,666 --> 00:18:41,758
- Vamos, Cheryl.
- Basta.

331
00:18:41,834 --> 00:18:45,895
No lo haré, Larry.
No quiero hacerlo ahora.

332
00:18:49,508 --> 00:18:51,669
Te hablará en persona.

333
00:18:51,744 --> 00:18:54,269
Quiere hablarlo en persona.

334
00:18:55,414 --> 00:18:56,506
Bueno.

335
00:18:58,918 --> 00:19:01,443
Vuelo 627 a San Francisco--

336
00:19:01,520 --> 00:19:02,609
Gracias.

337
00:19:02,621 --> 00:19:05,920
Todos los pasajeros a partir
de la fila 16 pueden embarcar.

338
00:19:14,667 --> 00:19:18,467
- Todo listo.
- ¿Cuánto se tarda en llegar a Monterey?

339
00:19:18,537 --> 00:19:21,404
- Cerca de dos horas.
- ¿Dos horas? Podemos llegar a tiempo.

340
00:19:21,474 --> 00:19:23,840
Bueno. Yo conduciré. Gracias.

341
00:19:25,878 --> 00:19:28,574
Por Dios, baja la velocidad.

342
00:19:43,762 --> 00:19:45,457
Verificaré el contestador.

343
00:19:50,503 --> 00:19:52,835
¿Alguna vez comiste una uva fresca?

344
00:19:56,475 --> 00:19:59,376
Comí manzanas frescas,
pero nunca una uva fresca.

345
00:19:59,445 --> 00:20:03,905
Nunca comí una cereza fresca
ni una pera fresca.

346
00:20:04,817 --> 00:20:08,480
Nunca vi una pera.
Sólo vi peras en la frutería.

347
00:20:08,554 --> 00:20:10,749
¿Qué sucede? No entra el contestador.

348
00:20:10,823 --> 00:20:11,847
No hay ningún mensaje.

349
00:20:11,924 --> 00:20:14,188
¿El que cambiaste de la oficina?

350
00:20:14,260 --> 00:20:16,751
- Sí.
- Sí. ¿No funciona?

351
00:20:16,829 --> 00:20:20,390
- No.
- ¿Lo verificaste después de cambiarlo?

352
00:20:20,466 --> 00:20:23,629
No, no lo verifiqué,
pensé que estaba... Lo hice bien.

353
00:20:23,702 --> 00:20:24,999
Sí.

354
00:20:27,306 --> 00:20:28,830
¿Y qué?

355
00:20:29,074 --> 00:20:31,872
Nos perderemos algunos llamados.
No es gran cosa.

356
00:20:38,918 --> 00:20:42,547
Es un lindo lugar, ¿no crees?
Muy lindo paisaje.

357
00:20:42,821 --> 00:20:45,187
Quizá debamos mudarnos aquí.
¿Tú qué piensas?

358
00:20:45,257 --> 00:20:49,421
Pienso que deberías mirar el mapa
y ver dónde estamos exactamente.

359
00:20:49,495 --> 00:20:52,464
¿Y establecernos?
¿Te parece que ya lo estamos?

360
00:20:52,531 --> 00:20:56,126
¿Qué se necesita
para estar establecido?

361
00:20:56,201 --> 00:20:57,828
Tenemos una casa y sillas.

362
00:20:57,903 --> 00:21:01,964
Las uvas se usan
para hacer gaseosas, chicles...

363
00:21:02,341 --> 00:21:05,139
...pero me pregunto
por qué no sirven para tartas.

364
00:21:05,544 --> 00:21:07,739
¿Tarta de uvas? No existe eso.

365
00:21:08,247 --> 00:21:09,271
No lo sé...

366
00:21:09,348 --> 00:21:12,044
...¿creímos que realmente
necesitábamos Alaska y Hawai?

367
00:21:12,117 --> 00:21:13,778
Deben arruinar todo.

368
00:21:13,852 --> 00:21:17,083
Arruinaron a Estados Unidos continental.

369
00:21:17,289 --> 00:21:20,486
Sí, tenemos una costa pacífica hermosa,
una costa atlántica...

370
00:21:20,559 --> 00:21:22,151
...eso es Estados Unidos continental.

371
00:21:22,227 --> 00:21:24,991
¿Para qué más estados?
No somos el imperio británico.

372
00:21:25,064 --> 00:21:28,124
¿Acaso intentan transformarnos
en el imperio británico?

373
00:21:28,867 --> 00:21:33,702
- ¿Y qué es Puerto Rico?
- Por favor, intento conducir.

374
00:21:36,775 --> 00:21:40,108
Queda a medio kilómetro, ahí.

375
00:21:40,179 --> 00:21:41,237
Sí.

376
00:21:41,447 --> 00:21:42,778
- Así que--
- No lo sé.

377
00:21:42,848 --> 00:21:46,284
- Debe de ser por aquí, ¿verdad?
- ¿Eso es una--

378
00:21:46,352 --> 00:21:48,252
- ¿Es una fila de pinos?
- Me enojaré...

379
00:21:48,320 --> 00:21:50,584
...si lo perdemos. Es una fila de pinos.

380
00:21:51,023 --> 00:21:52,581
Ya pasamos pinos.

381
00:21:52,658 --> 00:21:55,627
- ¿Es un auto?
- ¿No es una fila de pinos?

382
00:21:55,694 --> 00:21:57,685
- ¿Eso es un auto?
- Instrucciones tontas.

383
00:21:57,763 --> 00:21:59,856
Paremos, bajemos y echemos un vistazo.

384
00:21:59,932 --> 00:22:02,696
- Debe de ser por aquí.
- No lo sé.

385
00:22:25,257 --> 00:22:27,350
¡Basta!

386
00:22:27,793 --> 00:22:29,454
¡No, Larry!

387
00:22:31,563 --> 00:22:34,930
¿Qué sucede? ¡No!
¡Por Dios! Cariño, ¡patalea!

388
00:22:35,000 --> 00:22:37,696
Por Dios, ¡rescátenlo! ¡No sabe nadar!

389
00:22:37,770 --> 00:22:39,448
¡Socorro!

390
00:22:39,449 --> 00:22:42,798
¡Sálvenlo!
¡Contén la respiración! ¡Patalea!

391
00:22:43,208 --> 00:22:44,470
¡Dios santo!

392
00:22:49,682 --> 00:22:51,115
¡Aguanta!

393
00:22:58,424 --> 00:22:59,914
¿Cómo les va?

394
00:23:08,867 --> 00:23:12,428
¿Alguien necesita ropa seca?

395
00:23:14,139 --> 00:23:17,199
- ¿Un baño caliente?
- ¿Estás satisfecho, Larry?

396
00:23:17,276 --> 00:23:19,676
¿Es lo que tenías en mente?
¿Te gusta, imbécil?

397
00:23:19,745 --> 00:23:20,769
Cariño, está bien.

398
00:23:20,846 --> 00:23:23,212
No lo está. ¿Qué diablos te pasa?

399
00:23:23,282 --> 00:23:25,807
Pensé que lo estaba
ahogando. ¡Lo siento!

400
00:23:25,884 --> 00:23:29,445
Tonterías, no pensaste eso.
No querías que se convirtiera.

401
00:23:29,521 --> 00:23:33,685
- Por eso viniste corriendo a detenerlo.
- ¿A mí qué me importa si se convierte?

402
00:23:33,759 --> 00:23:36,193
Es ridículo.
No querías perder a un judío.

403
00:23:36,261 --> 00:23:39,128
No me importa perderlo.
Llévatelos todos, no los necesito.

404
00:23:39,198 --> 00:23:42,224
Ése era el tema del bautismo,
pero tú lo arruinaste.

405
00:23:42,301 --> 00:23:43,971
¿Qué quieres decir?

406
00:23:43,972 --> 00:23:46,760
Te quiero a ti,
no quiero que seas judío.

407
00:23:46,838 --> 00:23:48,864
Dile que fue un accidente,
que no querías interrumpir.

408
00:23:49,274 --> 00:23:52,038
Nunca había visto un bautismo,
no sé lo que es.

409
00:23:52,111 --> 00:23:54,671
- ¿Cómo puedes no saberlo?
- Nunca había ido a uno.

410
00:23:54,747 --> 00:23:57,682
Yo nunca fui a una circuncisión,
pero sé lo que es.

411
00:23:57,750 --> 00:24:00,082
Él no quiso interrumpir.

412
00:24:00,152 --> 00:24:03,212
Larry, ¿puedo hablarte un segundo?

413
00:24:04,757 --> 00:24:07,624
Ven aquí. No me conoces. Dave Levin.

414
00:24:07,693 --> 00:24:09,126
Soy el cuñado del perdedor.

415
00:24:09,194 --> 00:24:12,561
- Lo que hiciste requiere coraje.
- No, no hice nada.

416
00:24:12,631 --> 00:24:15,464
No tienes que aceptar las
felicitaciones, sólo te lo digo.

417
00:24:15,534 --> 00:24:19,334
De un judío a otro,
se requiere coraje para intervenir.

418
00:24:19,404 --> 00:24:20,404
Yo ni--

419
00:24:20,405 --> 00:24:22,374
Una buena acción
para mi familia. Gracias.

420
00:24:23,008 --> 00:24:26,205
- Ella es mi esposa.
- Estuviste bien.

421
00:24:26,278 --> 00:24:28,337
Pero yo ni... Creí que lo estaban...

422
00:24:28,413 --> 00:24:30,813
No seas modesto.
Ahora estás con nosotros.

423
00:24:30,883 --> 00:24:33,113
Ahora estás con nosotros, ¿sí?

424
00:24:33,485 --> 00:24:36,613
La pregunta es: ¿Qué hacemos ahora?
¿Cuándo regresamos?

425
00:24:36,688 --> 00:24:38,883
- Sí.
- ¿Cómo que regresar?

426
00:24:38,957 --> 00:24:40,679
Debemos terminarlo.

427
00:24:40,680 --> 00:24:42,586
¿Terminarlo?
Ya hice lo que dije que haría.

428
00:24:42,661 --> 00:24:44,458
Me sumergí, tú me sujetaste.

429
00:24:44,530 --> 00:24:47,397
No, sólo comenzaste, pero no funcionó.

430
00:24:47,466 --> 00:24:48,466
No del todo.

431
00:24:48,467 --> 00:24:50,833
No es culpa mía,
hice lo que tenía que hacer.

432
00:24:50,903 --> 00:24:52,063
Pero debes volver.

433
00:24:52,137 --> 00:24:54,833
Te sumergí una vez,
necesitas hacerlo tres veces.

434
00:24:54,907 --> 00:24:56,841
Debo sumergirte dos veces más.

435
00:24:58,210 --> 00:25:01,008
Están bromeando, ¿verdad?
No quiero que me sumerjan más.

436
00:25:01,079 --> 00:25:03,047
Regresa, sumérgete unas veces y listo.

437
00:25:03,115 --> 00:25:07,108
No regresaré.
Ya me costó mucho la primera vez.

438
00:25:07,186 --> 00:25:10,417
Me gustó cuando les dijiste
que nunca habías ido a un bautismo.

439
00:25:10,489 --> 00:25:12,821
- Nunca lo había oído.
- Fue brillante.

440
00:25:13,525 --> 00:25:15,516
Eres un genio.

441
00:25:15,761 --> 00:25:19,492
Me pareció que había que hacer algo,
en serio.

442
00:25:19,565 --> 00:25:21,897
Lo hiciste. Claro que sí, amigo.

443
00:25:21,967 --> 00:25:24,505
Y dije lo del bautismo.

444
00:25:24,506 --> 00:25:26,404
El rabino Akiva dice
que se necesita coraje.

445
00:25:26,638 --> 00:25:30,005
No hace falta que sea en el río.
¿Tienes una bañadera?

446
00:25:30,709 --> 00:25:33,200
- Por supuesto que sí.
- La llenaremos.

447
00:25:33,278 --> 00:25:36,042
Tráeme un vaso de agua, te rociaré.

448
00:25:36,114 --> 00:25:39,242
- Sólo un vaso de agua.
- No creo que se trate del río.

449
00:25:39,318 --> 00:25:40,945
Creo que no debería hacerlo.

450
00:25:41,019 --> 00:25:42,680
- ¿Qué?
- Les diré algo.

451
00:25:42,754 --> 00:25:46,622
No sé cómo es que te bauticen
ni lo que debes sentir...

452
00:25:46,692 --> 00:25:50,526
...pero yo sentí algo. Cuando estaba
bajo el agua, sentí una revelación...

453
00:25:50,596 --> 00:25:55,090
...una especie de mensaje de Dios
que decía que no debía hacerlo.

454
00:25:55,167 --> 00:25:58,330
Cuando salí del agua,
no me sentí cristiano...

455
00:25:58,403 --> 00:25:59,836
...sino más judío que nunca.

456
00:25:59,905 --> 00:26:01,031
¿De qué hablas?

457
00:26:01,106 --> 00:26:04,132
Sólo digo que me
pasó algo que me dijo...

458
00:26:04,209 --> 00:26:08,111
...que alguien o algo me decía:
"No lo hagas. Sé feliz con lo que eres."

459
00:26:08,180 --> 00:26:09,511
"Eres judío, y está bien"

460
00:26:09,581 --> 00:26:12,277
Necesito que seas cristiano
para poder casarme contigo.

461
00:26:12,351 --> 00:26:14,615
¿Quién se anima a hacer algo así?

462
00:26:14,686 --> 00:26:17,052
- Me siento bien.
- Deberías.

463
00:26:17,122 --> 00:26:19,283
- Eres extraordinario.
- Eres un héroe.

464
00:26:20,025 --> 00:26:21,117
Gracias.

465
00:26:21,393 --> 00:26:23,861
Quiero que hables
en el Bat Mitzvah de mi hija.

466
00:26:23,929 --> 00:26:26,830
Algo me hizo cambiar de opinión,
ahora me siento diferente.

467
00:26:26,899 --> 00:26:29,697
- Creo que fue el bautismo.
- Entonces no nos casaremos.

468
00:26:29,768 --> 00:26:32,100
- No me bautizaré.
- No me casaré.

469
00:26:32,170 --> 00:26:36,732
- Bueno. Sheldon, Becky--
- Larry, ¿lo oíste?

470
00:26:36,808 --> 00:26:39,743
¡No nos casaremos!
¿Estás satisfecho ahora, hijo de perra?

471
00:26:39,811 --> 00:26:42,780
No lo llames así,
no es un hijo de perra.

472
00:26:42,848 --> 00:26:44,907
Este hombre hoy hizo algo maravilloso.

473
00:26:44,983 --> 00:26:46,814
- ¿Qué?
- ¿Estás diciendo...

474
00:26:46,885 --> 00:26:49,012
...que ser cristiano
no es algo maravilloso?

475
00:26:49,087 --> 00:26:51,214
- ¿Qué insinúas?
- Él no está diciendo eso.

476
00:26:51,290 --> 00:26:54,054
Es maravilloso para ustedes,
pero no nos recluten.

477
00:26:54,126 --> 00:26:55,991
No los necesitamos.

478
00:27:02,100 --> 00:27:04,660
¡Con ustedes todo es un problema!

479
00:27:33,999 --> 00:27:35,967
Es bueno regresar a casa.

480
00:27:50,849 --> 00:27:54,114
Ahí está mi chaqueta.
¡Ahí está el tipo al que se la diste!

481
00:27:55,187 --> 00:27:57,314
¿Podrían ayudarme?

482
00:27:57,389 --> 00:28:00,517
- ¿Me recuerdas? Te di la chaqueta.
- Hola.

483
00:28:00,592 --> 00:28:02,787
Es mi chaqueta. Te queda muy bien.

484
00:28:02,894 --> 00:28:04,794
Me alegra que te quedara. Toma.

485
00:28:04,863 --> 00:28:05,989
- Gracias.
- Gracias a ti.

486
00:28:06,064 --> 00:28:08,624
- Gracias de nuevo por--
- Adiós.

487
00:28:10,035 --> 00:28:12,094
Ay, querido. ¿Sí?

488
00:28:13,572 --> 00:28:16,803
Hallé estos pasajes de avión.

489
00:28:18,410 --> 00:28:22,176
Intenté llamarlos.
El teléfono estaba escrito.

490
00:28:23,415 --> 00:28:25,883
¿Ustedes no tienen
contestador automático?

491
00:28:30,528 --> 00:28:46,395
Subtítulos por aRGENTeaM
http://foro.argenteam.net