0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:18,747 --> 00:00:21,101 Bom dia. 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,262 Não. 3 00:00:24,386 --> 00:00:26,137 Larry, não. 4 00:00:26,185 --> 00:00:30,541 - O quê? O que foi? - Não usaste esse casaco ontem? 5 00:00:30,584 --> 00:00:32,893 Sim, estou a usar a mesma roupa. 6 00:00:32,944 --> 00:00:38,539 Não me apeteceu passar pelo processo de decisão da escolha de roupa. 7 00:00:38,582 --> 00:00:42,495 É horrível! Sabias? Está na hora de te livrares dele. 8 00:00:42,541 --> 00:00:45,009 O quê? Qual é o problema? 9 00:00:45,061 --> 00:00:49,576 Tudo! Olha só! É castanho avermelhado. 10 00:00:49,620 --> 00:00:52,258 - Sim, é castanho. - Tem... 11 00:00:52,299 --> 00:00:55,495 - Achas que é uma boa cor? - Acho que sim. 12 00:00:55,538 --> 00:01:01,567 Não é. Porque não o despes? Vou dar roupas ao sem-abrigo 13 00:01:01,617 --> 00:01:03,733 que anda pela estação de serviço. 14 00:01:03,777 --> 00:01:07,655 Tenho este casaco desde que comecei o ""Seinfeld"". 15 00:01:07,696 --> 00:01:11,131 - Acredito. - É o casaco da noite do programa! 16 00:01:11,175 --> 00:01:14,371 Com certeza. Mas está na hora... 17 00:01:14,414 --> 00:01:18,167 de actualizares o teu guarda-roupa, não achas? 18 00:01:18,213 --> 00:01:20,966 O quê? Deixa-me! O que queres...? 19 00:01:21,013 --> 00:01:23,242 Será rápido e indolor. 20 00:01:47,886 --> 00:01:52,003 - O Richard Lewis está no escritório. - Está bem. 21 00:01:52,045 --> 00:01:54,240 Não vou estar cá este fim-de-semana, 22 00:01:54,285 --> 00:01:56,878 caso queiras entrar em contacto comigo. 23 00:01:56,924 --> 00:01:58,721 - Onde vais? - Monterey. 24 00:01:58,764 --> 00:02:03,200 - Que bom! - A irmã da Cheryl vai casar. 25 00:02:03,243 --> 00:02:06,791 - A Becky vai casar? A sério? - Sim, vai casar com um judeu. 26 00:02:06,842 --> 00:02:09,514 A sério? Também eu. São os melhores maridos. 27 00:02:09,561 --> 00:02:14,236 Ele vai converter-se. Vai ser baptizado e tudo mais. 28 00:02:14,280 --> 00:02:17,988 - A sério? - Sim. Mas sabes que mais? 29 00:02:18,039 --> 00:02:24,432 Vou deixar-te o contacto de onde vou estar, para qualquer emergência. 30 00:02:26,317 --> 00:02:29,593 Vim cá por causa da cassete e agradeço-te, mas eu... 31 00:02:30,237 --> 00:02:33,831 Céus! Odeio fazer isto, porque interpretas sempre mal. 32 00:02:33,876 --> 00:02:36,867 lnterpretas sempre tudo mal. 33 00:02:36,915 --> 00:02:40,304 Há sete anos, eu estava em Paris e lembro-me exactamente... 34 00:02:40,354 --> 00:02:41,992 Esquece Paris! 35 00:02:42,034 --> 00:02:45,742 Roubaste a minha mensagem do meu atendedor de chamadas. 36 00:02:45,793 --> 00:02:49,831 - Estás maluco? Enlouqueceste? - Sei que tens ética, eu também tenho. 37 00:02:49,872 --> 00:02:55,343 Odiamos que nos roubem piadas. Odeio que me roubem a mensagem. 38 00:02:55,391 --> 00:02:57,506 Que raio de conversa é essa? 39 00:02:57,550 --> 00:03:01,383 Tens uma mensagem no atendedor igualzinha à minha e isso irrita-me. 40 00:03:01,429 --> 00:03:03,738 - É a minha mensagem! - Escrevi-a em Paris. 41 00:03:03,789 --> 00:03:06,780 Escreveste-a em Paris? Tinha a mensagem há sete anos! 42 00:03:06,828 --> 00:03:08,580 - Mentira! - Sete anos... 43 00:03:08,628 --> 00:03:10,663 Escrevi-a há sete anos e meio. 44 00:03:10,707 --> 00:03:12,823 Em quem vais confiar? 45 00:03:12,867 --> 00:03:17,382 Um ex-alcoólico ou uma pessoa lúcida 24 horas por dia, toda a vida? 46 00:03:17,426 --> 00:03:19,416 - Faz-me um favor? - O quê? 47 00:03:19,465 --> 00:03:24,857 Por favor, muda-a, já me irrita. As pessoas telefonam-me. 48 00:03:24,904 --> 00:03:29,931 Ligam e dizem: ""A do Larry é igual."" Não é do Larry, é minha! 49 00:03:29,983 --> 00:03:33,054 Não tenho mulher, não tenho... 50 00:03:33,102 --> 00:03:35,172 Os meus pais morreram. Tens família. 51 00:03:35,781 --> 00:03:38,739 Vá lá, muda-a! Podes? Por favor. 52 00:03:38,781 --> 00:03:42,011 Ele não tem mulher e os pais já morreram. 53 00:03:42,060 --> 00:03:48,497 Eu apego-me às coisas. Faz-me um favor e muda a mensagem. 54 00:03:48,578 --> 00:03:53,128 Eu mudo-a, porque não tens mulher. Perdeste os teus pais. 55 00:03:53,177 --> 00:03:54,929 Rio-me já que és engraçado. 56 00:03:55,017 --> 00:03:57,530 E eles teriam agora 95 anos, mas já morreram. 57 00:03:57,576 --> 00:04:00,170 - Estou a rir, mas... - É uma pena! 58 00:04:00,216 --> 00:04:04,811 - Já acabaste? - Já! Não roubei a tua mensagem. 59 00:04:04,855 --> 00:04:09,609 Não a roubei. Tu é que a roubaste, mas sabes que mais? O adulto sou eu! 60 00:04:09,654 --> 00:04:12,611 - Como queiras. - O adulto sou eu! 61 00:04:19,451 --> 00:04:21,009 Que disparate! 62 00:04:23,050 --> 00:04:27,201 Olá! Não estamos cá. Deixe uma mensagem após o sinal. Obrigado. 63 00:04:28,489 --> 00:04:30,241 Fantástico! 64 00:04:30,289 --> 00:04:34,440 - Qual é o problema? - O problema? Não é justo! 65 00:04:34,488 --> 00:04:38,799 - Ao menos, é uma confissão de culpa. - Não é uma confissão de culpa! 66 00:04:38,847 --> 00:04:42,236 Como pode ser uma confissão? Agi como um adulto. 67 00:04:42,286 --> 00:04:45,641 Sou um grande homem! Sou um homem importante! 68 00:04:45,805 --> 00:04:48,763 És um homenzinho insignificante! 69 00:04:48,804 --> 00:04:51,272 Não mudes isso. 70 00:04:54,323 --> 00:04:56,996 Lembro-me de quando criaste aquela mensagem. 71 00:04:57,043 --> 00:04:59,192 E, depois, para mostrar que sou adulto, 72 00:04:59,242 --> 00:05:02,392 mudei a mensagem mesmo à frente dele, no escritório. 73 00:05:02,441 --> 00:05:04,909 - Do escritório? - Sim. 74 00:05:04,961 --> 00:05:09,317 Não sabia que se podia fazer isso. Pensava que tinhas de estar aqui. 75 00:05:09,360 --> 00:05:11,668 O que preciso? Preciso de um fato de viagem? 76 00:05:11,719 --> 00:05:16,633 Sim, precisas de um fato de viagem, um para usar no baptismo... 77 00:05:16,678 --> 00:05:20,147 - Então, devemos... - Já agora, o que é um baptismo? 78 00:05:20,197 --> 00:05:22,392 - Não sabes? - Não faço ideia. 79 00:05:22,437 --> 00:05:24,666 - Está relacionado com água? - Sim. 80 00:05:27,156 --> 00:05:30,227 - Não acredito que não saibas. - Não sei o que é. 81 00:05:30,275 --> 00:05:34,392 Vais descobrir amanhã. Vais testemunhar tudo. 82 00:05:34,434 --> 00:05:38,904 O que usa um gentio comum num baptismo? 83 00:05:38,953 --> 00:05:42,183 - Qualquer coisa... - Casaco azul, camisa branca, gravata? 84 00:05:42,232 --> 00:05:44,950 - Tens isso? - O meu Santo António... 85 00:05:44,991 --> 00:05:47,664 Caqui e um casaco azul seria excelente. 86 00:05:47,711 --> 00:05:50,065 E, depois, algo para o casamento? 87 00:05:50,110 --> 00:05:54,899 E para o dia seguinte? Caramba! É difícil! 88 00:05:54,949 --> 00:05:58,145 O tipo vai converter-se... Porque vai fazer isso? 89 00:05:58,228 --> 00:06:01,698 Vocês vêm para o nosso lado, nós não vamos para o vosso. 90 00:06:01,748 --> 00:06:04,545 Os Judeus não se convertem. Estou surpreendido. 91 00:06:04,587 --> 00:06:07,817 Se ele não se convertesse, ela não casaria com ele. 92 00:06:07,866 --> 00:06:10,221 Conheço muito bem a Becky. Ela é muito... 93 00:06:10,266 --> 00:06:12,904 É muito dedicada à religião dela. 94 00:06:12,945 --> 00:06:16,698 Porque levam os Cristãos tudo tão a peito no que toca a Cristo? 95 00:06:16,744 --> 00:06:20,816 Não só têm de venerá-lo, como querem que todos o façam. 96 00:06:20,863 --> 00:06:24,901 Por exemplo, gosto de lagosta. Ando a impingir lagosta às pessoas? 97 00:06:24,942 --> 00:06:28,775 Digo-lhes: ""Têm de gostar de lagosta. Comam lagosta. É bom."" 98 00:06:28,821 --> 00:06:30,732 Não é só onde vivemos. 99 00:06:30,781 --> 00:06:33,533 Vamos a África, viajamos pelo mundo. 100 00:06:33,580 --> 00:06:36,617 ""Comam lagosta, um pouco mais de lagosta. É bom."" 101 00:06:36,660 --> 00:06:39,856 - Não creio que seja... - ""Queremos que comam lagosta."" 102 00:06:39,899 --> 00:06:43,652 Lagosta e religião... não vejo as semelhanças. 103 00:06:43,698 --> 00:06:46,848 A que horas nos vêm buscar, de manhã? 104 00:06:46,897 --> 00:06:49,365 Eu levo o carro. 105 00:06:49,417 --> 00:06:52,055 - Não. - Não quero ir de táxi. 106 00:06:52,096 --> 00:06:53,927 Nunca aparecem. 107 00:06:53,976 --> 00:06:57,285 Assim, temos de encontrar lugar no parque do aeroporto. 108 00:06:57,335 --> 00:07:00,485 Saímos mais cedo, não há problema. 109 00:07:00,534 --> 00:07:03,889 - Olha só para isto! - É roupa a mais. 110 00:07:07,732 --> 00:07:09,802 Vá lá, querido! Vamos embora! 111 00:07:11,731 --> 00:07:13,801 Não encontro os bilhetes. 112 00:07:18,410 --> 00:07:20,525 Quando foi a última vez que os viste? 113 00:07:23,689 --> 00:07:24,962 No escritório. 114 00:07:27,728 --> 00:07:31,037 Deixei-os no escritório. Merda! 115 00:07:32,687 --> 00:07:34,642 Não faz mal, temos tempo. 116 00:07:37,126 --> 00:07:40,197 Não há problema, temos tempo. Levantámo-nos cedo. 117 00:08:11,318 --> 00:08:14,753 Não estão lá. Eu sei onde estão. 118 00:08:14,797 --> 00:08:18,471 Ontem, quando introduzi o código de segurança do escritório, 119 00:08:18,516 --> 00:08:22,349 estava ali um tipo medonho, a olhar para mim, 120 00:08:22,395 --> 00:08:24,113 e ele viu-me a marcar os números. 121 00:08:24,155 --> 00:08:27,624 Aposto que entrou no escritório. Ele estava ali fora! 122 00:08:27,674 --> 00:08:29,550 Sabia que ia acontecer algo. 123 00:08:29,593 --> 00:08:32,232 Alguém roubou bilhetes de avião para Monterey? 124 00:08:32,273 --> 00:08:34,911 Devia ter avisado o porteiro. 125 00:08:34,952 --> 00:08:37,863 Porque haveriam de roubar bilhetes para Monterey? 126 00:08:37,911 --> 00:08:40,471 Monterey é um lugar lindo. 127 00:08:40,511 --> 00:08:42,899 Roubaram mais alguma coisa? 128 00:08:42,950 --> 00:08:44,747 Não tomei atenção. 129 00:08:44,790 --> 00:08:47,587 Está lá tudo, a nossa morada, telefone... 130 00:08:47,629 --> 00:08:50,507 Ele não vai assaltar a nossa casa, vai para Monterey. 131 00:08:50,549 --> 00:08:54,257 Que disparate! Vou telefonar para a companhia e contar tudo. 132 00:08:54,308 --> 00:08:56,662 Ele não embarca com os nossos bilhetes. 133 00:08:56,707 --> 00:09:00,904 Porque não? É um bilhete! Entrega-o e embarca no avião. 134 00:09:00,946 --> 00:09:04,779 Não, não é assim que funciona. Não sei. 135 00:09:04,825 --> 00:09:09,181 - Pronto, explica-lhes a situação. - Sim... Estou? AirWest? 136 00:09:10,144 --> 00:09:12,100 Obrigada. 137 00:09:13,783 --> 00:09:15,421 Vão passar a chamada. 138 00:09:15,463 --> 00:09:18,340 Olá! Chamo-me Cheryl David e sou... 139 00:09:20,822 --> 00:09:22,812 Estou à espera. 140 00:09:31,499 --> 00:09:33,296 Então? O quê? 141 00:09:33,339 --> 00:09:36,569 Continuo à espera, Larry. Como estamos de tempo? 142 00:09:37,178 --> 00:09:40,169 Não sei. Vamos conseguir, acho eu. 143 00:09:42,656 --> 00:09:48,446 Olá! Vamos a caminho do aeroporto. Os nossos bilhetes foram roubados. 144 00:09:48,495 --> 00:09:51,770 Alguém vai embarcar no avião com os nossos bilhetes. 145 00:09:51,814 --> 00:09:54,009 Não, não, eu... 146 00:09:56,533 --> 00:09:58,808 Estou novamente à espera. 147 00:09:58,853 --> 00:10:01,366 Vão chamar um supervisor. 148 00:10:02,292 --> 00:10:04,566 Olha para isto! 149 00:10:06,571 --> 00:10:08,879 - Devo ir pela Lincoln? - Como queiras. 150 00:10:08,930 --> 00:10:13,161 - Preciso da tua opinião. Diz-me. - Vai pela Lincoln. 151 00:10:16,009 --> 00:10:18,078 O parque é ali. 152 00:10:21,767 --> 00:10:23,359 Olá. 153 00:10:23,407 --> 00:10:25,477 Certo! Deixe-me só... 154 00:10:25,926 --> 00:10:29,043 Não, porque eu já falei consigo. 155 00:10:29,086 --> 00:10:32,555 É o que estou a dizer. Não posso... Não me pode ajudar. 156 00:10:32,605 --> 00:10:34,799 - Não, eu preciso de um... - Esquece! 157 00:10:34,844 --> 00:10:38,632 Sabe que mais? Esqueça! Já estamos no aeroporto. 158 00:10:38,684 --> 00:10:42,278 - Não há lugar. - Bem... 159 00:10:46,482 --> 00:10:50,838 - É inacreditável! - É difícil estacionar no aeroporto. 160 00:10:50,881 --> 00:10:53,599 Grande novidade, Larry! 161 00:10:57,519 --> 00:11:01,591 - Devíamos ter vindo de táxi. - Meu Deus! 162 00:11:01,638 --> 00:11:06,711 - Larry, já estivemos aqui. - O que é que este tipo vai fazer? 163 00:11:07,237 --> 00:11:09,227 Boa! 164 00:11:11,316 --> 00:11:14,273 Desculpe, vai sair? Ele vai sair. 165 00:11:15,875 --> 00:11:17,830 Lindo! 166 00:11:20,234 --> 00:11:25,671 Vamos correr até à zona de embarque. Talvez já esteja no nosso lugar. 167 00:11:26,672 --> 00:11:28,867 Será que trouxe companhia? 168 00:11:31,791 --> 00:11:34,066 Porque é que este tipo demora tanto? 169 00:11:34,111 --> 00:11:37,068 - Que raio está a fazer? - Nada. 170 00:11:44,228 --> 00:11:47,823 Não há problema, não se apresse. Não está ninguém à espera. 171 00:11:47,868 --> 00:11:50,381 Telefone, beba um cafezinho. 172 00:11:50,427 --> 00:11:52,986 Depois, uma bela sandocha! 173 00:11:53,026 --> 00:11:56,336 Faça uma sesta, não há problema. 174 00:11:57,905 --> 00:12:00,339 O que está a fazer aí dentro?! 175 00:12:00,385 --> 00:12:04,855 Troque de lugar, pode fazer isso aqui. Estou a tentar apanhar um avião! 176 00:12:04,904 --> 00:12:07,053 Chegasse mais cedo! Não tenho culpa! 177 00:12:07,103 --> 00:12:10,014 - Obrigado pela dica. - Ela vai sair. 178 00:12:10,062 --> 00:12:11,654 Óptimo! Pronto... 179 00:12:14,821 --> 00:12:16,539 Boa! 180 00:12:18,780 --> 00:12:20,850 Que raio...?! 181 00:12:25,379 --> 00:12:27,414 - Ele não...? - Ó amigo! 182 00:12:30,098 --> 00:12:33,089 Se o parque está cheio, porque o deixam entrar? 183 00:12:33,137 --> 00:12:35,173 Até deviam multá-lo. 184 00:12:35,217 --> 00:12:38,413 Tenho de andar às voltas, feito parvo, durante 15 minutos? 185 00:12:38,456 --> 00:12:40,810 Meu Deus! Que fila! 186 00:12:42,455 --> 00:12:45,446 - O que queres fazer? - Não temos tempo para ficar na fila. 187 00:12:45,494 --> 00:12:48,213 - Não podemos passar à frente. - É uma excepção. 188 00:12:48,254 --> 00:12:51,802 - Vamos ao balcão e explicamos-lhe. - Ao balcão? 189 00:12:51,853 --> 00:12:56,243 Explicaremos a situação. Não temos tempo, Larry. Anda! 190 00:12:56,292 --> 00:12:58,521 Onde pensam que vão? 191 00:12:58,571 --> 00:13:01,448 - Estamos na fila. - Alguém roubou os bilhetes. 192 00:13:01,490 --> 00:13:03,560 Perdemos os nossos bilhetes. 193 00:13:03,610 --> 00:13:06,282 Gostaria de ajudá-los. Vão para o fim da fila. 194 00:13:06,329 --> 00:13:09,605 Não temos tempo. Eu estava ao telefone... 195 00:13:09,649 --> 00:13:12,640 Têm de ir para o fim da fila, por favor. 196 00:13:12,688 --> 00:13:14,757 Estas pessoas têm estado à espera. 197 00:13:14,807 --> 00:13:19,277 - Serão atendidos na sua vez. - O avião está cheio? 198 00:13:19,326 --> 00:13:22,045 Por favor, vá para o fim da fila, já! 199 00:13:22,086 --> 00:13:25,760 Lamento imenso a interrupção. Bem, onde íamos? Já está tudo... 200 00:13:55,518 --> 00:13:57,872 Descobri o tipo! É aquele tipo! 201 00:13:57,917 --> 00:14:00,306 - O quê?! - Encontrei o tipo! 202 00:14:10,035 --> 00:14:12,992 Pode devolver-me o bilhete. 203 00:14:13,034 --> 00:14:16,469 - Quero o bilhete. - Não sei do que está a falar. 204 00:14:16,513 --> 00:14:20,107 Do que estou a falar? O bilhete que roubou do meu escritório. 205 00:14:20,152 --> 00:14:24,190 Memorizou o código da porta, entrou no escritório. Quero o bilhete! 206 00:14:24,231 --> 00:14:28,508 Deve ter-me confundido com alguém. Não tenho o seu bilhete. 207 00:14:28,550 --> 00:14:30,666 - Certo! - Tenho o meu bilhete. 208 00:14:30,710 --> 00:14:34,019 - É claro que tem! - É uma aflição! A minha mãe morreu! 209 00:14:34,069 --> 00:14:37,697 Pois claro... Gostaria de vê-lo, sim? 210 00:14:38,548 --> 00:14:41,266 - É o seu bilhete, certo? - Quer ver o meu bilhete? 211 00:14:41,307 --> 00:14:44,583 - Quero, sim. - Quer ver? Vamos vê-lo, então! 212 00:14:44,627 --> 00:14:47,698 - Sim... - Que nome é este? 213 00:14:47,746 --> 00:14:51,294 É o seu nome? Não, é o meu! Chris Darga. 214 00:14:51,345 --> 00:14:55,019 Se o bilhete fosse seu, diria ""lmbecil de Merda""! 215 00:14:57,464 --> 00:15:00,819 - Cretino! - Os meus pêsames pela sua mãe. 216 00:15:03,902 --> 00:15:08,099 Sras. e Srs., voo 1 459 da AirWest com destino a Monterey, Califórnia. 217 00:15:08,141 --> 00:15:10,780 Embarque nas filas 1 6 a 30. 218 00:15:10,821 --> 00:15:15,529 Repito, todos os passageiros do voo 1 459 da AirWest para Monterey 219 00:15:15,579 --> 00:15:18,855 dirijam-se ãs portas de embarque 1 6 a 30. 220 00:15:28,936 --> 00:15:30,927 Sei o que fez. 221 00:15:34,015 --> 00:15:36,085 - Está a falar comigo? - Sim. 222 00:15:36,135 --> 00:15:38,204 - Eu sei. - O quê? 223 00:15:38,254 --> 00:15:41,450 - O bilhete. - Que bilhete? Que conversa é essa? 224 00:15:41,493 --> 00:15:46,930 - O bilhete para Monterey. Ora! - Deve ter-se enganado na pessoa. 225 00:15:48,052 --> 00:15:50,167 Devolva-me o meu bilhete! 226 00:15:50,211 --> 00:15:53,362 Não tenho o seu bilhete. Que conversa é essa? 227 00:15:55,010 --> 00:15:57,763 Ora! O bilhete! 228 00:15:57,810 --> 00:15:59,640 Vá-se lixar! 229 00:16:03,168 --> 00:16:04,886 Está bem. 230 00:16:07,527 --> 00:16:10,724 Sras. e Srs, voo 1 459 da AirWest com destino a Monterey. 231 00:16:10,767 --> 00:16:13,485 Portas de embarque de 1 a 1 5. 232 00:16:15,206 --> 00:16:17,400 - O que estás a fazer? - À procura do tipo. 233 00:16:17,445 --> 00:16:19,675 Olhaste para estas pessoas? 234 00:16:19,725 --> 00:16:22,443 Não sei quem procuras, Larry. 235 00:16:22,484 --> 00:16:26,681 Última chamada para o voo 1 459, directo a Monterey. 236 00:16:26,723 --> 00:16:29,759 Pedimos aos restantes passageiros que embarquem. 237 00:16:37,480 --> 00:16:40,790 O seu voo só parte daqui a uma hora. 238 00:16:40,840 --> 00:16:43,956 Tem muito tempo. Ainda nem estão a embarcar. 239 00:16:43,999 --> 00:16:47,388 Chamamo-lo, quando estivermos prontos. Obrigado. 240 00:16:49,998 --> 00:16:53,148 Perdemos os nossos bilhetes. Temos de embarcar neste voo. 241 00:16:53,197 --> 00:16:55,790 Roubaram-nos! E estão neste avião. 242 00:16:55,836 --> 00:16:59,748 - Não há lugares. Está esgotado. - Já temos bilhetes. 243 00:16:59,795 --> 00:17:02,787 A questão é que alguém está nos nossos lugares. 244 00:17:02,835 --> 00:17:05,746 - Não creio que seja... - É muito possível! 245 00:17:05,794 --> 00:17:09,672 A porta está fechada. Não tenho poder legal para entrar no avião. 246 00:17:09,713 --> 00:17:12,988 - Posso pô-los noutro voo... - Ocuparam os nossos lugares! 247 00:17:13,032 --> 00:17:17,502 - Temos bilhetes para este voo. - Posso ver os bilhetes, por favor? 248 00:17:17,551 --> 00:17:21,429 - Não os temos. - Foram roubados. 249 00:17:21,470 --> 00:17:24,109 Não posso entrar no avião. Nada posso fazer. 250 00:17:24,150 --> 00:17:28,665 A única coisa que posso fazer é pô-los no próximo voo que chegará às 16h00. 251 00:17:28,709 --> 00:17:30,778 Na verdade, não adianta. 252 00:17:30,828 --> 00:17:33,864 Perderíamos o baptismo, perderíamos... 253 00:17:33,907 --> 00:17:38,502 Estamos a tentar ir a um casamento e temos de lá estar muito em breve... 254 00:17:38,546 --> 00:17:41,902 Tenho uma ideia que pode resultar. Talvez resulte. 255 00:17:41,946 --> 00:17:45,255 Não é para Monterey, mas posso mandá-los via S. Francisco. 256 00:17:45,305 --> 00:17:49,456 Às 10h30, estão em S. Francisco. É só uma hora de voo. 257 00:17:49,504 --> 00:17:51,971 Podem alugar um carro para ir para Monterey. 160 km. 258 00:17:52,023 --> 00:17:54,696 Chegariam lá por volta das 1 4h00. 259 00:17:54,743 --> 00:17:58,212 Assim, não perdíamos o baptismo. Pode ser. 260 00:17:58,262 --> 00:18:02,095 Vou marcar tudo. Preciso de um cartão de crédito para as reservas. 261 00:18:02,141 --> 00:18:04,654 Larry, dá-lhe o teu cartão de crédito. 262 00:18:08,859 --> 00:18:11,851 Tens o telemóvel? 263 00:18:13,018 --> 00:18:17,852 Quero telefonar ao Richard Lewis. Quero que corrobores esta mensagem. 264 00:18:17,897 --> 00:18:21,605 - lsso é tão ridículo! - Porque é ridículo? 265 00:18:26,015 --> 00:18:29,893 Que mensagem tão engraçada! Onde foste buscar essa ideia? 266 00:18:29,934 --> 00:18:34,051 És tão espertinho! Estou aqui sentado, com a minha mulher, 267 00:18:34,093 --> 00:18:37,483 e acho que ela pode esclarecer esta controvérsia. 268 00:18:37,533 --> 00:18:41,127 - Por isso, espera. - Não, não quero fazer isso. 269 00:18:41,172 --> 00:18:43,321 - Vá lá, Cheryl! - Não quero falar. 270 00:18:43,371 --> 00:18:45,839 Não me apetece falar, neste momento! 271 00:18:49,890 --> 00:18:54,644 Ela falará contigo pessoalmente. Quer discutir isto pessoalmente. 272 00:18:59,288 --> 00:19:02,836 - Embarque do voo 627, S. Francisco. - Obrigado. 273 00:19:02,887 --> 00:19:06,356 Todos os passageiros nas portas 1 6 e superiores podem embarcar. 274 00:19:15,084 --> 00:19:18,712 - Está tudo pronto? - Quanto tempo é até Monterey? 275 00:19:18,763 --> 00:19:21,834 - Cerca de duas horas. - Duas horas? Ainda vamos a tempo. 276 00:19:21,882 --> 00:19:24,157 Vou eu a conduzir. Obrigada. 277 00:19:26,281 --> 00:19:29,000 Valha-me Deus! Mais devagar! 278 00:19:44,117 --> 00:19:46,108 Vou verificar as chamadas. 279 00:19:50,876 --> 00:19:53,230 Já bebeste sumo de uvas frescas? 280 00:19:56,634 --> 00:19:59,592 Já bebi de maçã fresca, mas nunca de uvas. 281 00:19:59,634 --> 00:20:04,309 Nunca provei sumo de cereja fresca nem de pêra fresca. 282 00:20:05,032 --> 00:20:08,866 Nunca vi uma pêra. Nunca vi uma pêra fora da frutaria. 283 00:20:08,912 --> 00:20:11,869 O que se passa? Nem há mensagem. 284 00:20:11,911 --> 00:20:14,219 A mensagem que mudaste do teu escritório? 285 00:20:15,470 --> 00:20:17,937 - Não está a funcionar? - Não. 286 00:20:17,989 --> 00:20:20,708 Verificaste tudo depois de a mudares? 287 00:20:20,749 --> 00:20:23,979 Não, não verifiquei. Pensava que tinha feito tudo bem. 288 00:20:27,467 --> 00:20:29,185 E daí? 289 00:20:29,227 --> 00:20:32,104 Perdemos umas chamadas, nada de especial. 290 00:20:39,265 --> 00:20:43,098 É uma região bonita, não achas? Mas que belas vistas! 291 00:20:43,144 --> 00:20:45,532 Se calhar, devíamos mudar para cá. Achas? 292 00:20:45,583 --> 00:20:49,780 Acho que devias olhar para o mapa e descobrir onde estamos. 293 00:20:49,822 --> 00:20:52,619 lnstalar-nos? Achas que já assentámos? 294 00:20:52,661 --> 00:20:56,290 O que precisamos para estarmos instalados? 295 00:20:56,341 --> 00:20:58,171 Temos uma casa. E cadeiras. 296 00:20:58,220 --> 00:21:02,690 As uvas são boas em gasosa, como variedade de pastilha, 297 00:21:02,739 --> 00:21:05,696 mas será que fica bem numa tarte? 298 00:21:05,738 --> 00:21:08,127 Tarte de uvas? lsso não existe. 299 00:21:08,618 --> 00:21:12,007 Não sei. Pensávamos que precisávamos do Alasca e do Havai? 300 00:21:12,057 --> 00:21:13,967 Vamos estragar tudo. 301 00:21:14,016 --> 00:21:17,406 Estragaram os Estados Unidos continentais! 302 00:21:17,456 --> 00:21:22,245 Temos uma bela costa do Pacífico, do Atlântico. São os EUA continentais! 303 00:21:22,295 --> 00:21:25,172 Basta os que temos. Não somos o lmpério Britânico. 304 00:21:25,214 --> 00:21:29,491 Estão a tentar transformar-nos em lmpério Britânico? 305 00:21:29,533 --> 00:21:34,048 - Afinal, o que é Puerto Rico? - Por favor, estou a tentar conduzir. 306 00:21:36,931 --> 00:21:40,445 Percorremos 500 metros. 307 00:21:41,570 --> 00:21:46,848 - Deve ser algures por aqui, certo? - É uma fileira de pinheiros? 308 00:21:46,889 --> 00:21:50,563 Ficarei danada se perdemos isto. É uma fileira de pinheiros. 309 00:21:50,608 --> 00:21:52,916 Já passámos os pinheiros. 310 00:21:52,967 --> 00:21:55,162 - Parece um carro. - São pinheiros? 311 00:21:55,207 --> 00:21:57,879 - É um carro? - Malditas indicações! 312 00:21:57,926 --> 00:22:00,156 Vamos parar, sair do carro e procurar! 313 00:22:00,246 --> 00:22:03,078 - Deve ser algures por aqui. - Não sei. 314 00:22:25,240 --> 00:22:28,117 Pare! 315 00:22:28,159 --> 00:22:29,797 Não, Larry! 316 00:22:31,678 --> 00:22:35,432 O que se passa? Não! Meu Deus! Querido, bate as pernas! 317 00:22:35,478 --> 00:22:37,866 Meu Deus! Vá buscá-lo! Ele não sabe nadar! 318 00:22:37,917 --> 00:22:42,148 - Socorro! - Apanhe-o! Respira! Bate os pés! 319 00:22:43,756 --> 00:22:45,746 Meu Deus! 320 00:22:49,994 --> 00:22:52,030 Aguenta! 321 00:22:58,752 --> 00:23:00,265 Como estão? 322 00:23:09,230 --> 00:23:12,778 Alguém precisa de uma muda de roupa seca? 323 00:23:14,309 --> 00:23:17,380 - Um banho quente? - Estás contente com isto, Larry? 324 00:23:17,428 --> 00:23:19,577 É isto que tinhas planeado, imbecil? 325 00:23:19,627 --> 00:23:23,336 - Querida, não faz mal. - Faz, sim! Qual é o teu problema? 326 00:23:23,387 --> 00:23:26,503 Pensava que ele estava a afogá-lo. Lamento. 327 00:23:26,546 --> 00:23:29,218 Tretas! Não querias que ele se convertesse. 328 00:23:29,265 --> 00:23:33,860 - Vieste a gritar para parar tudo. - Quero lá saber se ele se converte! 329 00:23:33,904 --> 00:23:36,895 Que disparate! Não querias perder um judeu. 330 00:23:36,943 --> 00:23:39,173 Não me importo! Fica com todos! 331 00:23:39,223 --> 00:23:42,578 Não os quero. Esse era o objectivo do baptismo. 332 00:23:42,622 --> 00:23:45,931 - O que queres dizer com isso? - Não quero que sejas judeu. 333 00:23:45,981 --> 00:23:49,575 - Diz-lhe que foi um acidente. - Não sabia o que era um baptismo. 334 00:23:49,620 --> 00:23:51,656 Nunca tinha visto um baptismo. 335 00:23:51,700 --> 00:23:54,497 - Como podes não saber o que é? - Nunca assisti a um. 336 00:23:54,539 --> 00:23:58,009 Nunca assisti a uma circuncisão, mas sei o que é. 337 00:23:58,058 --> 00:24:00,253 Ele não queria interrompê-lo. 338 00:24:00,298 --> 00:24:04,085 Larry, posso dar-lhe uma palavrinha, só um segundo? 339 00:24:05,137 --> 00:24:09,254 Venha cá! Não me conhece. Sou Dave Levin, o cunhado do totó. 340 00:24:09,296 --> 00:24:12,731 - Acabou de fazer algo muito corajoso. - Não, eu não fiz nada. 341 00:24:12,775 --> 00:24:15,607 Não precisa de agradecer. 342 00:24:15,654 --> 00:24:19,249 De judeu para judeu, é um acto de bravura chegar e intervir. 343 00:24:19,294 --> 00:24:23,127 - Nem sequer... - Um mitzvah pela família. Obrigada. 344 00:24:23,173 --> 00:24:26,369 - É a minha mulher. - Muito bem. Com licença. Parabéns! 345 00:24:26,412 --> 00:24:28,527 Mas eu nem... Pensei que estava... 346 00:24:28,571 --> 00:24:33,598 Não seja modesto. Está connosco. Agora, está connosco, percebeu? 347 00:24:33,650 --> 00:24:36,959 A questão é: o que fazemos agora? Quando é que voltamos lá? 348 00:24:37,009 --> 00:24:38,840 - Certo. - Como assim? 349 00:24:38,889 --> 00:24:42,563 - Temos de acabar. - Acabar? Já fiz o que disse que faria. 350 00:24:42,608 --> 00:24:45,202 Mergulhei, fiquei debaixo de água. 351 00:24:45,248 --> 00:24:48,603 - Começaste, mas não resultou. - Não acabou. 352 00:24:48,647 --> 00:24:52,241 - A culpa não é minha. - Tens de voltar para lá. 353 00:24:52,286 --> 00:24:56,517 Mergulhei-te uma vez. Tem de ser três vezes. Faltam dois mergulhos. 354 00:24:58,564 --> 00:25:01,317 Estão a gozar? Não quero mais mergulhos. 355 00:25:01,364 --> 00:25:03,923 - Dois mergulhos. - Basta de mergulhos! 356 00:25:03,963 --> 00:25:07,318 Não quero voltar para lá. Já foi difícil da primeira vez. 357 00:25:07,362 --> 00:25:10,638 Gostei da forma como lhe disse que nunca viu um baptismo. 358 00:25:10,682 --> 00:25:13,639 - Nunca ouvi tal coisa. - Foi genial! 359 00:25:13,681 --> 00:25:16,069 É um génio! 360 00:25:16,120 --> 00:25:19,874 Achei que alguma coisa tinha de ser feita, a sério. 361 00:25:19,920 --> 00:25:22,228 Conseguiu! Conseguiu mesmo, rapaz! 362 00:25:22,319 --> 00:25:26,755 - E disse aquilo sobre o baptismo. - O rabi Akiva diz que basta um homem. 363 00:25:26,798 --> 00:25:30,995 Não temos de fazer isto num rio. Há uma banheira nesta casa? 364 00:25:31,037 --> 00:25:33,504 Sim. É claro que temos uma banheira! 365 00:25:33,556 --> 00:25:36,389 Traga-me um copo de água, eu borrifo-o. 366 00:25:36,436 --> 00:25:39,393 - Não precisa de mais nada. - Não creio que seja o rio. 367 00:25:39,435 --> 00:25:43,029 - Acho que não devia fazer isto. - O quê? 368 00:25:43,074 --> 00:25:46,782 Não sei o que é ser baptizado ou o que se sente. 369 00:25:46,833 --> 00:25:50,871 Senti algo. Quando estive submerso, tive uma revelação, 370 00:25:50,912 --> 00:25:55,860 como se fosse uma mensagem de Deus para que não fizesse aquilo. 371 00:25:55,911 --> 00:25:59,698 Depois de sair da água, senti-me ainda mais judeu. 372 00:25:59,750 --> 00:26:02,310 O que estás a dizer? 373 00:26:02,350 --> 00:26:06,308 Aconteceu-me qualquer coisa lá, alguém ou algo estava a dizer: 374 00:26:06,349 --> 00:26:09,658 ""Sê feliz sendo quem és. És judeu e não faz mal."" 375 00:26:09,708 --> 00:26:12,426 Mas preciso que sejas cristão antes de casarmos. 376 00:26:12,467 --> 00:26:14,822 Quem é que faz uma coisa dessas? 377 00:26:14,867 --> 00:26:17,141 - Sinto-me bem. - E deve sentir-se. 378 00:26:17,186 --> 00:26:19,654 - É fantástico! - É um herói! 379 00:26:20,386 --> 00:26:21,704 Obrigado. 380 00:26:21,745 --> 00:26:24,418 Gostaria que falasse no bat mitzvah da minha filha. 381 00:26:24,465 --> 00:26:28,093 Algo me fez mudar de ideias e faz-me sentir diferente agora. 382 00:26:28,144 --> 00:26:32,455 - Então, não vamos casar. - Não me vou baptizar. 383 00:26:32,503 --> 00:26:36,893 - Está bem. Sheldon, Becky... - Larry, ouviste isto?! 384 00:26:36,942 --> 00:26:39,933 Não vamos casar. Já estás contente, filho da mãe? 385 00:26:39,981 --> 00:26:44,815 Não lhes chames filho da mãe! Ele não é! Fez algo maravilhoso, hoje. 386 00:26:44,860 --> 00:26:47,168 - O quê? - O que estás a dizer? 387 00:26:47,219 --> 00:26:50,097 Ser cristão não é maravilhoso? 388 00:26:50,139 --> 00:26:53,255 - Ele não está a dizer isso. - O recrutamento ofende-nos. 389 00:26:53,298 --> 00:26:55,447 Não precisamos de vocês! 390 00:27:02,296 --> 00:27:05,571 Para vocês, é tudo um grande problema! 391 00:27:34,568 --> 00:27:36,559 É bom voltar a casa! 392 00:27:51,165 --> 00:27:54,315 Ali está o meu casaco! É o tipo a quem deste o meu casaco! 393 00:27:55,524 --> 00:27:57,753 Podem ajudar-me? 394 00:27:57,803 --> 00:28:00,396 Lembra-se de mim? Dei-lhe o casaco. 395 00:28:00,442 --> 00:28:03,514 Esse casaco era meu! Fica-lhe muito bem. 396 00:28:03,562 --> 00:28:05,711 Ainda bem que lhe deu jeito. Aqui tem. 397 00:28:05,761 --> 00:28:08,991 - Mais uma vez, obrigado... - Está bem. Adeus! 398 00:28:10,640 --> 00:28:12,631 Meu Deus! Sim? 399 00:28:13,919 --> 00:28:17,150 Encontrei estes bilhetes de avião. 400 00:28:18,758 --> 00:28:22,466 Tentei ligar-lhe. O número de telefone estava aqui. 401 00:28:23,757 --> 00:28:25,951 Não têm um atendedor de chamadas? 490 00:28:26,788 --> 00:28:26,789 Legendas do DVD: Aquiles2k5 491 00:28:27,790 --> 00:28:33,790 Edição e Sincronização: HeartLess Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 492 00:28:34,790 --> 00:28:44,790 Downloaded From www.AllSubs.org