1
00:00:09,289 --> 00:00:13,419
cache ta joie

2
00:00:18,231 --> 00:00:19,289
Bonjour.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,624
Non.

4
00:00:23,804 --> 00:00:25,135
Larry, non.

5
00:00:25,706 --> 00:00:30,302
- Non, quoi? De quoi tu parles?
- Tu ne portais pas cette veste, hier?

6
00:00:30,377 --> 00:00:32,470
Oui, je porte la même chose qu'hier.

7
00:00:32,546 --> 00:00:34,673
Je n'avais pas envie

8
00:00:34,748 --> 00:00:38,047
de me casser la tête à choisir une tenue.

9
00:00:38,118 --> 00:00:39,585
Cette veste est affreuse.

10
00:00:39,653 --> 00:00:42,178
Il est temps que tu t'en débarrasses.

11
00:00:42,389 --> 00:00:44,789
Quoi? Qu'est-ce que tu lui reproches?

12
00:00:44,858 --> 00:00:49,056
Tout. Regarde-la, elle est bordeaux.

13
00:00:49,162 --> 00:00:51,062
- Bordeaux, oui.
- Elle est...

14
00:00:51,498 --> 00:00:54,990
- Tu trouves ça beau?
- Cette couleur me va bien, oui.

15
00:00:55,068 --> 00:00:56,626
- Non.
- Quoi?

16
00:00:56,703 --> 00:00:58,227
Enlève-la,

17
00:00:58,305 --> 00:01:01,468
je récupère des vêtements pour le sans-abri

18
00:01:01,541 --> 00:01:02,940
de la station-service.

19
00:01:03,009 --> 00:01:06,604
J'ai cette veste
depuis que j'ai commencé <i>Seinfeld.</i>

20
00:01:06,680 --> 00:01:09,547
- Je veux bien te croire.
- C'est ma veste de plateau.

21
00:01:09,616 --> 00:01:12,346
- Je la portais les soirs de tournage.
- Super.

22
00:01:12,419 --> 00:01:14,216
Mais tu sais, il est grand temps

23
00:01:14,287 --> 00:01:17,654
de renouveler un peu ta garde-robe,
tu ne crois pas?

24
00:01:17,724 --> 00:01:19,157
Il n'en est pas question!

25
00:01:19,226 --> 00:01:20,454
- Écoute.
- Qu'est-ce que...

26
00:01:20,527 --> 00:01:22,825
Ce sera rapide et sans douleur. Voilà.

27
00:01:46,086 --> 00:01:49,283
Richard Lewis est dans ton bureau.

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,756
Je ne serai pas là, ce week-end,

29
00:01:53,827 --> 00:01:56,421
au cas où tu aurais besoin de me contacter.

30
00:01:56,496 --> 00:01:58,259
- Où vas-tu?
- A Monterey.

31
00:01:58,331 --> 00:02:02,199
- C'est super.
- Oui, la soeur de Cheryl se marie.

32
00:02:02,602 --> 00:02:06,265
- Becky se marie?
- Avec un Juif. Elle se marie avec un Juif.

33
00:02:06,339 --> 00:02:08,967
Vraiment? Moi aussi.
Ce sont les meilleurs maris.

34
00:02:09,042 --> 00:02:10,634
Et il se convertit.

35
00:02:10,777 --> 00:02:13,712
Il se fait baptiser, la totale.

36
00:02:13,780 --> 00:02:15,145
- Sérieux?
- Oui.

37
00:02:16,183 --> 00:02:17,775
Tu sais quoi?

38
00:02:17,851 --> 00:02:20,479
Je vais te laisser le numéro
où tu pourras me joindre,

39
00:02:20,554 --> 00:02:23,853
- au cas où.
- D'accord.

40
00:02:25,826 --> 00:02:29,227
Je suis venu récupérer la cassette
et te remercier, mais je...

41
00:02:29,763 --> 00:02:33,460
Je déteste faire ça, parce que tu prends
toujours tout de travers.

42
00:02:33,533 --> 00:02:36,331
Tu prends tout de travers
depuis que je te connais.

43
00:02:36,403 --> 00:02:40,032
Il y a sept ans, j'étais à Paris,
je m'en souviens très bien...

44
00:02:40,106 --> 00:02:41,596
Arrête avec Paris!

45
00:02:41,675 --> 00:02:45,042
Tu m'as piqué mon message de répondeur.

46
00:02:45,111 --> 00:02:47,807
Ça va pas la tête? T'es cinglé?

47
00:02:47,881 --> 00:02:49,348
On a des valeurs.

48
00:02:49,416 --> 00:02:52,010
Ceux qui piquent des blagues,
ça nous fout les boules.

49
00:02:52,085 --> 00:02:54,747
Mais je ne supporte pas
qu'on me pique mes messages.

50
00:02:54,821 --> 00:02:57,016
Tu dis vraiment n'importe quoi.

51
00:02:57,090 --> 00:02:59,991
Tu as le même message de répondeur
que moi,

52
00:03:00,060 --> 00:03:01,118
et ça m'énerve!

53
00:03:01,194 --> 00:03:03,128
- C'est le mien!
- Je l'ai fait à Paris!

54
00:03:03,196 --> 00:03:06,427
Tu l'as fait à Paris?
J'avais déjà ce message il y a sept ans!

55
00:03:06,500 --> 00:03:08,058
- C'est pas vrai!
- Sept ans...

56
00:03:08,134 --> 00:03:10,102
Je l'ai fait il y a sept ans et demi!

57
00:03:10,170 --> 00:03:12,297
Qui est le plus crédible de nous deux?

58
00:03:12,372 --> 00:03:15,773
Un ex-alcoolique ou une personne
qui a été sobre 24 heures sur 24

59
00:03:15,842 --> 00:03:17,002
toute sa vie?

60
00:03:17,077 --> 00:03:18,874
- Fais-moi plaisir.
- Quoi?

61
00:03:18,945 --> 00:03:20,537
- Change de message.
- Quoi?

62
00:03:20,614 --> 00:03:22,172
Ça me dérange vraiment.

63
00:03:22,249 --> 00:03:24,410
Quand les gens appellent,

64
00:03:24,484 --> 00:03:27,453
ils disent:
"Larry David a le même message."

65
00:03:27,521 --> 00:03:29,819
Je dis: "Non, c'est le mien."

66
00:03:29,890 --> 00:03:32,484
Je n'ai pas de femme, je n'ai pas...

67
00:03:32,559 --> 00:03:35,050
Mes parents sont morts. Tu as une famille.

68
00:03:35,295 --> 00:03:37,627
Allez, change de message. Tu peux... Allez.

69
00:03:37,697 --> 00:03:40,564
Il n'a pas de femme
et ses parents sont morts.

70
00:03:40,634 --> 00:03:43,262
Exactement,
alors je me raccroche à ce que j'ai.

71
00:03:43,336 --> 00:03:45,964
Il n'a pas de femme
et ses parents sont morts.

72
00:03:46,540 --> 00:03:48,030
Fais-moi plaisir, change-le.

73
00:03:48,108 --> 00:03:50,770
Oui, je le changerai,
parce que tu n'as pas de femme

74
00:03:50,844 --> 00:03:52,641
et que tu as perdu tes parents.

75
00:03:52,712 --> 00:03:54,475
Je rigole, parce que t'es drôle.

76
00:03:54,548 --> 00:03:57,039
Ils auraient eu 95 ans, mais ils sont morts.

77
00:03:57,117 --> 00:03:59,677
- Mais si tu le changes pas...
- Comme c'est triste.

78
00:03:59,753 --> 00:04:00,777
T'as fini?

79
00:04:00,854 --> 00:04:03,914
Oui, j'ai fini.
Je t'ai pas piqué ton message, connard.

80
00:04:04,257 --> 00:04:05,281
Non.

81
00:04:05,358 --> 00:04:08,885
C'est toi qui me l'as piqué,
mais je serai grand seigneur.

82
00:04:08,962 --> 00:04:10,429
C'est ça.

83
00:04:18,638 --> 00:04:20,003
C'est ridicule.

84
00:04:22,576 --> 00:04:26,706
On n'est pas là.
Veuillez laisser un message après le bip.

85
00:04:28,281 --> 00:04:29,441
Super.

86
00:04:29,816 --> 00:04:34,185
- C'est quoi, le problème?
- Ce n'est pas juste.

87
00:04:34,254 --> 00:04:38,315
- Tu as au moins reconnu ta culpabilité.
- Pas du tout.

88
00:04:38,391 --> 00:04:41,758
En quoi j'ai reconnu ma culpabilité?
J'ai été grand seigneur.

89
00:04:41,828 --> 00:04:45,161
Je suis un grand homme.
Grand et magnanime.

90
00:04:45,332 --> 00:04:48,301
Toi, tu es petit et vil.

91
00:04:48,468 --> 00:04:50,197
Ne change pas de message.

92
00:04:53,373 --> 00:04:56,501
Je me souviens quand tu l'as inventé,
c'était drôle.

93
00:04:56,576 --> 00:04:58,703
Alors, j'ai fait le grand seigneur,

94
00:04:58,778 --> 00:05:01,804
et j'ai changé le message devant lui,
dans mon bureau.

95
00:05:01,915 --> 00:05:03,974
- Du bureau?
- Oui.

96
00:05:04,451 --> 00:05:06,817
J'ignorais qu'on pouvait le faire
de l'extérieur.

97
00:05:06,886 --> 00:05:09,047
- C'est facile.
- Je ne savais pas.

98
00:05:09,122 --> 00:05:11,682
Qu'est-ce que je prends?
Une tenue de voyage?

99
00:05:11,758 --> 00:05:16,127
Une tenue de voyage,
une tenue pour le baptême.

100
00:05:16,196 --> 00:05:19,654
- Alors, on va sûrement...
- C'est quoi, un baptême, au juste?

101
00:05:20,033 --> 00:05:22,263
- Tu ne sais pas ce que c'est?
- Non.

102
00:05:22,335 --> 00:05:25,532
- Il y a une histoire d'eau, non?
- Oui.

103
00:05:26,506 --> 00:05:28,701
Je n'arrive pas à croire
que tu ne saches pas ça.

104
00:05:28,775 --> 00:05:32,438
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Tu le sauras demain.

105
00:05:32,512 --> 00:05:34,104
Tu vas voir tout le cérémonial.

106
00:05:34,180 --> 00:05:36,705
Que porte le goy moyen à un baptême?

107
00:05:38,351 --> 00:05:41,684
- Quelque chose de...
- Blazer, cravate rouge et chemise blanche?

108
00:05:41,755 --> 00:05:44,451
- Oui, tu as ça?
- J'ai mon uniforme d'écolier...

109
00:05:44,524 --> 00:05:46,890
Un pantalon de toile et un blazer bleu,
ça ira.

110
00:05:46,960 --> 00:05:50,191
- Et quelque chose pour le mariage?
- Exactement.

111
00:05:50,263 --> 00:05:51,924
- Et pour le lendemain?
- Oui.

112
00:05:51,998 --> 00:05:53,727
C'est dur.

113
00:05:54,501 --> 00:05:56,025
Ce type se convertit.

114
00:05:56,670 --> 00:05:57,694
Pourquoi?

115
00:05:57,771 --> 00:06:00,262
C'est vous qui venez de notre côté,
pas l'inverse.

116
00:06:00,340 --> 00:06:04,003
Oui. Les Juifs ne se convertissent pas.
Je suis vraiment surpris.

117
00:06:04,077 --> 00:06:07,274
Elle ne l'épouserait pas
s'il ne se convertissait pas.

118
00:06:07,347 --> 00:06:09,679
Je connais Becky. Elle est très...

119
00:06:09,749 --> 00:06:12,377
Elle est très attachée à sa religion.

120
00:06:12,452 --> 00:06:14,682
Pourquoi les chrétiens prennent-ils
tant à coeur

121
00:06:14,754 --> 00:06:16,517
cette histoire de Christ?

122
00:06:16,589 --> 00:06:19,149
Il faut le vénérer,

123
00:06:19,225 --> 00:06:20,590
et forcer les autres à le faire.

124
00:06:20,660 --> 00:06:24,596
J'aime le homard. Est-ce que je force
les autres à aimer le homard?

125
00:06:24,664 --> 00:06:26,962
"Vous devez aimer le homard, mangez-en.

126
00:06:27,033 --> 00:06:30,230
"C'est bon, hein?"
Et ils ne se limitent pas à leur territoire.

127
00:06:30,303 --> 00:06:33,033
Ils vont en Afrique, dans le monde entier.

128
00:06:33,106 --> 00:06:36,098
"Mangez du homard,
reprenez-en, c'est bon."

129
00:06:36,176 --> 00:06:39,373
- Je ne crois pas que...
- "On veut que vous preniez du homard!"

130
00:06:39,446 --> 00:06:43,348
Je ne vois pas le rapport
entre le homard et la religion.

131
00:06:43,416 --> 00:06:46,351
A quelle heure
la voiture passe-t-elle nous prendre?

132
00:06:46,419 --> 00:06:48,182
Je vais conduire.

133
00:06:48,955 --> 00:06:51,788
- Non, on devrait...
- Je n'aime pas cette agence.

134
00:06:51,858 --> 00:06:53,655
Ils ne sont pas fiables.

135
00:06:53,727 --> 00:06:57,026
Alors il faudra qu'on trouve une place
à l'aéroport.

136
00:06:57,097 --> 00:06:59,258
On partira tôt, c'est tout.

137
00:07:00,066 --> 00:07:03,365
- Regarde ça.
- Il y en a trop.

138
00:07:07,207 --> 00:07:09,539
Viens chéri, on y va!

139
00:07:11,411 --> 00:07:13,379
Je ne trouve pas les billets.

140
00:07:17,917 --> 00:07:20,044
Où les as-tu vus la dernière fois?

141
00:07:23,189 --> 00:07:24,486
Au bureau.

142
00:07:27,260 --> 00:07:29,091
Je les ai laissés au bureau.

143
00:07:29,429 --> 00:07:30,555
Merde.

144
00:07:32,198 --> 00:07:34,166
Ça va, on a le temps.

145
00:07:36,669 --> 00:07:39,900
C'est bon, on a le temps.
On s'est levés suffisamment tôt.

146
00:08:10,804 --> 00:08:12,203
Ils n'y sont pas.

147
00:08:12,639 --> 00:08:14,231
Et je sais où ils sont.

148
00:08:14,307 --> 00:08:17,936
Hier, quand j'ai fait le code
pour entrer au bureau,

149
00:08:18,011 --> 00:08:21,845
il y avait un mec louche qui me regardait,

150
00:08:21,915 --> 00:08:23,712
et il m'a vu composer le code.

151
00:08:23,783 --> 00:08:27,219
Je parie qu'il est rentré. Je le savais.
Il était là, debout,

152
00:08:27,287 --> 00:08:29,050
je me doutais de quelque chose.

153
00:08:29,122 --> 00:08:32,319
Quelqu'un est entré dans ton bureau
et a pris nos billets?

154
00:08:32,392 --> 00:08:34,724
J'aurais dû avertir le concierge.

155
00:08:34,794 --> 00:08:36,762
Pourquoi voler des billets pour Monterey?

156
00:08:36,830 --> 00:08:39,492
Pourquoi pas? C'est joli, Monterey.

157
00:08:40,033 --> 00:08:42,399
Il ne manquait rien d'autre?

158
00:08:42,468 --> 00:08:44,197
Je n'ai pas fait attention.

159
00:08:44,270 --> 00:08:47,205
Il y a notre adresse et notre numéro,
là-dessus.

160
00:08:47,273 --> 00:08:50,037
Il ne va pas nous cambrioler,
il va à Monterey.

161
00:08:50,109 --> 00:08:51,406
C'est ridicule.

162
00:08:51,477 --> 00:08:53,775
J'appelle la compagnie aérienne
pour les avertir.

163
00:08:53,847 --> 00:08:56,179
Il peut monter dans l'avion
avec nos billets?

164
00:08:56,249 --> 00:08:57,443
Bien sûr! C'est un billet.

165
00:08:57,517 --> 00:09:00,543
Il le montre et il monte dans l'avion.
Appelle la compagnie.

166
00:09:00,620 --> 00:09:03,612
Je ne crois pas que ça marche comme ça.

167
00:09:04,090 --> 00:09:05,955
Explique-leur ce qui se passe.

168
00:09:06,025 --> 00:09:08,687
D'accord. Bonjour. Oui, AirWest?

169
00:09:09,963 --> 00:09:11,157
Merci.

170
00:09:13,266 --> 00:09:14,893
On transfère l'appel.

171
00:09:14,968 --> 00:09:17,664
Bonjour, je m'appelle Cheryl David et je...

172
00:09:20,340 --> 00:09:22,069
Ils m'ont mise en attente.

173
00:09:31,084 --> 00:09:32,779
Alors?

174
00:09:32,852 --> 00:09:36,219
Je suis toujours en attente, Larry.
On va arriver à l'heure?

175
00:09:36,689 --> 00:09:39,681
Je ne sais pas. Je pense que oui.

176
00:09:41,761 --> 00:09:44,229
Oui, bonjour.

177
00:09:44,297 --> 00:09:48,358
Nous sommes en route pour l'aéroport,
on nous a volé nos billets.

178
00:09:48,434 --> 00:09:51,426
Quelqu'un va prendre l'avion
avec nos billets.

179
00:09:51,771 --> 00:09:53,534
Non...

180
00:09:56,075 --> 00:09:58,043
Ils m'ont mise en attente.

181
00:09:58,411 --> 00:10:00,641
Ils vont consulter un supérieur.

182
00:10:02,048 --> 00:10:04,107
Regarde ça.

183
00:10:06,119 --> 00:10:07,552
Je prends Lincoln?

184
00:10:07,620 --> 00:10:09,679
- Comme tu veux.
- Il me faut ton aval.

185
00:10:09,756 --> 00:10:13,283
- Je ne peux pas décider seul, dis-moi.
- Alors prends Lincoln!

186
00:10:15,561 --> 00:10:17,358
Voilà le parking.

187
00:10:21,334 --> 00:10:22,426
Bonjour.

188
00:10:22,969 --> 00:10:24,937
D'accord, laissez-moi...

189
00:10:25,505 --> 00:10:28,599
Non, parce que je vous ai déjà parlé.

190
00:10:28,675 --> 00:10:31,473
C'est ce que je dis...
Non, vous ne pouvez pas m'aider.

191
00:10:31,544 --> 00:10:34,377
- Non, je dois...
- Laisse tomber.

192
00:10:34,447 --> 00:10:38,577
En fait, laissez tomber,
on arrive à l'aéroport.

193
00:10:38,651 --> 00:10:40,312
Il n'y a pas de place.

194
00:10:46,092 --> 00:10:50,426
- C'est incroyable.
- Oui, c'est dur de se garer, à l'aéroport.

195
00:10:50,496 --> 00:10:53,192
C'est nouveau, ça vient de sortir.

196
00:10:57,136 --> 00:10:59,661
On aurait peut-être dû prendre
le service de voiture.

197
00:10:59,739 --> 00:11:01,138
Mon Dieu.

198
00:11:01,708 --> 00:11:03,369
On a déjà fait cette allée.

199
00:11:03,443 --> 00:11:06,276
Qu'est-ce qu'il fait, lui?

200
00:11:06,779 --> 00:11:07,871
Oui.

201
00:11:11,084 --> 00:11:12,244
Vous partez?

202
00:11:12,318 --> 00:11:13,979
Oui, il s'en va.

203
00:11:15,455 --> 00:11:16,786
Parfait.

204
00:11:19,792 --> 00:11:24,627
On fonce à la porte d'embarquement.
Il est peut-être déjà dans l'avion.

205
00:11:26,265 --> 00:11:28,563
Je me demande s'il a emmené quelqu'un.

206
00:11:31,270 --> 00:11:33,534
Il en met un temps!

207
00:11:34,073 --> 00:11:36,633
- Qu'est-ce qu'il fout?
- Rien.

208
00:11:43,649 --> 00:11:47,380
Ne vous dépêchez pas, surtout.
Personne n'attend.

209
00:11:47,453 --> 00:11:49,751
Passez un coup de fil, prenez un café.

210
00:11:50,023 --> 00:11:52,116
Et un bagel, avec ça.

211
00:11:52,592 --> 00:11:54,253
Une petite sieste.

212
00:11:54,527 --> 00:11:55,960
Pas de problème.

213
00:11:57,296 --> 00:11:59,355
Qu'est-ce que vous fabriquez?

214
00:11:59,999 --> 00:12:04,402
Laissez-moi votre place et prenez la mienne,
j'ai un avion à prendre.

215
00:12:04,470 --> 00:12:06,597
Vous n'aviez qu'à arriver plus tôt.

216
00:12:06,672 --> 00:12:09,505
- Merci du conseil.
- Elle s'en va.

217
00:12:09,675 --> 00:12:11,233
Ah, tant mieux.

218
00:12:14,580 --> 00:12:15,706
Oui.

219
00:12:18,351 --> 00:12:20,046
Quoi?

220
00:12:25,258 --> 00:12:26,987
- Il a...
- Monsieur!

221
00:12:29,929 --> 00:12:32,864
Si le parking est plein,
pourquoi laisser entrer les gens?

222
00:12:32,932 --> 00:12:34,729
Pas la peine de donner un ticket.

223
00:12:34,801 --> 00:12:37,634
Pour tourner en rond
pendant un quart d'heure?

224
00:12:37,703 --> 00:12:39,603
Regarde la queue.

225
00:12:42,241 --> 00:12:45,039
- On fait quoi?
- On n'a pas le temps de faire la queue.

226
00:12:45,111 --> 00:12:47,978
- On peut pas doubler tout le monde.
- On n'a pas le choix.

227
00:12:48,047 --> 00:12:49,981
On doit passer devant pour lui dire.

228
00:12:50,049 --> 00:12:51,380
- Passer devant?
- Oui.

229
00:12:51,451 --> 00:12:54,978
On expliquera la situation.
On n'a pas de temps à perdre, viens.

230
00:12:55,154 --> 00:12:57,850
- Vous allez où, là?
- Bonjour.

231
00:12:58,491 --> 00:13:01,460
- Faites la queue.
- Quelqu'un a pris nos billets.

232
00:13:01,527 --> 00:13:03,085
Nous avons perdu nos billets.

233
00:13:03,162 --> 00:13:05,995
Je serai ravie de vous aider
si vous faites la queue.

234
00:13:06,065 --> 00:13:09,125
Nous n'avons pas le temps.
J'étais justement au téléphone...

235
00:13:09,202 --> 00:13:12,569
Je comprends, mais vous devez
faire la queue, s'il vous plaît.

236
00:13:12,638 --> 00:13:14,503
Tout le monde attend, ici.

237
00:13:14,574 --> 00:13:17,338
Je m'occuperai de vous
quand ce sera votre tour.

238
00:13:17,410 --> 00:13:18,638
L'avion est-il plein?

239
00:13:18,711 --> 00:13:21,612
Monsieur, retournez faire la queue, merci.

240
00:13:21,681 --> 00:13:24,013
Je suis navrée. Où en étions-nous?

241
00:13:24,083 --> 00:13:25,345
Tout est prêt.

242
00:13:55,348 --> 00:13:57,475
J'ai trouvé le type. C'est lui.

243
00:13:57,550 --> 00:13:59,916
- Quoi?
- J'ai trouvé le type.

244
00:14:09,595 --> 00:14:11,961
Bon, vous pouvez me donner le billet.

245
00:14:12,832 --> 00:14:16,029
- Je veux le billet.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez.

246
00:14:16,102 --> 00:14:17,228
De quoi je parle?

247
00:14:17,303 --> 00:14:19,635
Du billet que vous avez pris
dans mon bureau.

248
00:14:19,705 --> 00:14:21,969
Vous avez mémorisé le code
et vous êtes entré.

249
00:14:22,041 --> 00:14:24,168
Je veux le billet. Je dois prendre cet avion.

250
00:14:24,243 --> 00:14:26,939
- Vous faites erreur sur la personne.
- Je ne crois pas.

251
00:14:27,013 --> 00:14:28,241
Je n'ai pas votre billet.

252
00:14:28,314 --> 00:14:30,214
- C'est ça.
- J'ai mon propre billet.

253
00:14:30,283 --> 00:14:31,443
Bien sûr.

254
00:14:31,517 --> 00:14:33,712
Je vais à l'enterrement de ma mère.

255
00:14:33,786 --> 00:14:37,278
C'est ça, oui. Je veux y jeter un coup d'oeil.

256
00:14:38,491 --> 00:14:41,119
- C'est votre billet?
- Vous voulez voir mon billet?

257
00:14:41,194 --> 00:14:42,218
Oui.

258
00:14:42,295 --> 00:14:44,559
Vous voulez le voir? On va le regarder.

259
00:14:44,630 --> 00:14:47,497
- Oui.
- C'est quoi le nom écrit, là?

260
00:14:47,567 --> 00:14:50,798
C'est votre nom? Non, c'est le mien.
"Chris Darga."

261
00:14:50,937 --> 00:14:54,498
Si c'était le vôtre, ça dirait:
"Enfoiré de mes deux."

262
00:14:57,210 --> 00:14:58,268
Connard.

263
00:14:58,344 --> 00:15:00,437
Désolé pour votre mère.

264
00:15:03,482 --> 00:15:07,919
<i>Pour le vol 1459 d'AirWest</i>
<i>à destination de Monterey, en Californie,</i>

265
00:15:07,987 --> 00:15:10,421
<i>l'embarquement des rangées 16 à 30</i>
<i>va commencer.</i>

266
00:15:10,489 --> 00:15:14,926
<i>Pour tous les passagers du vol 1459</i>
<i>d'AirWest à destination de Monterey,</i>

267
00:15:14,994 --> 00:15:18,521
<i>embarquement des rangées 16 à 30.</i>

268
00:15:28,708 --> 00:15:30,642
Je sais ce que vous avez fait.

269
00:15:33,813 --> 00:15:35,838
- C'est à moi que vous parlez?
- Oui.

270
00:15:35,915 --> 00:15:37,780
- Je sais.
- Quoi?

271
00:15:37,850 --> 00:15:39,477
- Le billet.
- Quel billet?

272
00:15:39,552 --> 00:15:41,019
Qu'est-ce que vous racontez?

273
00:15:41,087 --> 00:15:43,180
Le billet pour Monterey.

274
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
- Allez.
- Vous devez faire erreur.

275
00:15:47,660 --> 00:15:49,719
Rendez-moi le billet, je ne dirai rien...

276
00:15:49,795 --> 00:15:52,423
Je ne l'ai pas. Qu'est-ce que vous racontez?

277
00:15:54,533 --> 00:15:56,296
Allez, le billet.

278
00:15:57,703 --> 00:15:59,364
Allez vous faire foutre.

279
00:16:02,908 --> 00:16:04,034
D'accord.

280
00:16:07,079 --> 00:16:10,446
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>pour le vol 1459 à destination de Monterey,</i>

281
00:16:10,516 --> 00:16:13,041
<i>embarquement des rangées 1 à 15.</i>

282
00:16:14,954 --> 00:16:17,149
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je cherchais le type.

283
00:16:17,223 --> 00:16:19,521
Tu les as regardés? T'as rien remarqué?

284
00:16:19,592 --> 00:16:22,186
Je ne sais pas qui tu cherches, Larry.

285
00:16:22,261 --> 00:16:26,425
<i>Dernier appel pour le vol 1459 sans escale</i>
<i>à destination de Monterey.</i>

286
00:16:26,499 --> 00:16:29,332
<i>Les derniers passagers</i>
<i>sont priés d'embarquer.</i>

287
00:16:37,076 --> 00:16:40,136
Votre avion ne décolle que dans une heure,

288
00:16:40,212 --> 00:16:43,204
vous avez le temps.
L'embarquement n'a pas commencé,

289
00:16:43,282 --> 00:16:47,013
nous vous appellerons
quand nous serons prêts. Merci.

290
00:16:49,789 --> 00:16:52,917
On a perdu nos billets.
On doit absolument prendre cet avion.

291
00:16:52,992 --> 00:16:55,119
Ceux qui les ont pris sont dans l'avion.

292
00:16:55,194 --> 00:16:58,254
Je n'ai plus de billets. Le vol est complet.
Je suis désolée.

293
00:16:58,331 --> 00:16:59,662
On a déjà des billets.

294
00:16:59,732 --> 00:17:02,428
Il y a des gens qui ont pris nos places.

295
00:17:02,501 --> 00:17:05,299
- Je ne pense pas que ce soit...
- C'est très possible...

296
00:17:05,371 --> 00:17:06,531
La porte est fermée.

297
00:17:06,605 --> 00:17:09,335
Je n'ai pas le droit
de retourner dans l'avion.

298
00:17:09,408 --> 00:17:10,773
Il y a un autre vol...

299
00:17:10,843 --> 00:17:13,038
Il y a des gens assis dans nos sièges.

300
00:17:13,112 --> 00:17:17,071
- On a des billets pour ce vol.
- Pouvez-vous me les montrer?

301
00:17:17,149 --> 00:17:19,743
- On ne les a pas.
- On nous les a volés.

302
00:17:21,053 --> 00:17:23,647
Je ne peux pas monter dans l'avion,
je suis désolée.

303
00:17:23,723 --> 00:17:26,783
Mais je peux vous réserver des sièges
sur le prochain vol,

304
00:17:26,859 --> 00:17:28,486
qui arrive là-bas à 16 h.

305
00:17:28,561 --> 00:17:30,529
Non, ça ne va pas.

306
00:17:30,596 --> 00:17:32,427
On va rater le baptême, on va...

307
00:17:32,498 --> 00:17:33,624
Je suis désolée.

308
00:17:33,699 --> 00:17:37,499
On va à un mariage
qui a lieu dans quelques heures...

309
00:17:37,570 --> 00:17:41,597
J'ai une idée, je pense que je peux...
Ça va peut-être marcher.

310
00:17:41,674 --> 00:17:43,505
Je n'ai pas d'autre vol pour Monterey,

311
00:17:43,576 --> 00:17:47,774
mais vous pouvez passer par San Francisco.
Arrivée à 10 h 30.

312
00:17:47,847 --> 00:17:48,939
Une heure de vol.

313
00:17:49,014 --> 00:17:51,710
Vous louez une voiture là-bas.
Vous avez 160 km à faire.

314
00:17:51,784 --> 00:17:54,617
Ça vous ferait arriver vers 14 h,
ça devrait aller.

315
00:17:54,687 --> 00:17:56,450
On ne raterait pas le baptême.

316
00:17:56,522 --> 00:17:57,819
- Exact.
- C'est bon.

317
00:17:57,890 --> 00:17:59,187
Je vous arrange ça.

318
00:17:59,258 --> 00:18:01,920
Il me faut une carte de crédit pour réserver.

319
00:18:01,994 --> 00:18:04,224
Larry, donne-lui ta carte de crédit.

320
00:18:08,434 --> 00:18:11,403
- Tu as le portable?
- Oui.

321
00:18:12,805 --> 00:18:17,265
Je vais appeler Richard Lewis.
Tu vas témoigner en ma faveur.

322
00:18:17,476 --> 00:18:20,968
- C'est complètement ridicule.
- Pourquoi?

323
00:18:25,785 --> 00:18:27,377
Ce message est vraiment drôle.

324
00:18:27,453 --> 00:18:29,751
Quelle brillante idée!

325
00:18:29,822 --> 00:18:33,622
Tu es si intelligent. Je suis avec ma femme,

326
00:18:33,692 --> 00:18:37,253
et je crois qu'elle peut mettre fin
à cette controverse.

327
00:18:37,329 --> 00:18:39,991
- Attends.
- Non, je ne veux pas.

328
00:18:40,666 --> 00:18:41,758
- Allez.
- Arrête.

329
00:18:41,834 --> 00:18:45,895
Je ne veux pas, Larry.
Je n'ai pas envie de faire ça maintenant.

330
00:18:49,508 --> 00:18:51,669
Elle te le dira en chair et en os.

331
00:18:51,744 --> 00:18:54,269
Elle tient à te le dire en face.

332
00:18:55,414 --> 00:18:56,506
Bon.

333
00:18:58,918 --> 00:19:01,443
<i>Vol 627 à destination de San Francisco...</i>

334
00:19:01,520 --> 00:19:02,509
Merci.

335
00:19:02,621 --> 00:19:05,920
<i>Embarquement immédiat des passagers</i>
<i>des rangées 16 et plus.</i>

336
00:19:14,667 --> 00:19:18,467
- Tout est prêt.
- Combien de temps pour aller à Monterey?

337
00:19:18,537 --> 00:19:21,404
- Environ deux heures.
- On peut encore arriver à temps.

338
00:19:21,474 --> 00:19:23,840
D'accord. Je vais conduire. Merci.

339
00:19:25,878 --> 00:19:28,574
Du calme.

340
00:19:43,762 --> 00:19:45,889
Je vais voir si j'ai des messages.

341
00:19:50,503 --> 00:19:53,233
T'as déjà mangé
du raisin sur un pied de vigne?

342
00:19:56,475 --> 00:19:59,376
J'ai mangé des pommes sur l'arbre,
mais jamais de raisin.

343
00:19:59,445 --> 00:20:03,905
Jamais de cerises, ni de poires.

344
00:20:04,817 --> 00:20:08,480
Je n'ai jamais vu de poire.
Pas en dehors d'un étal, en tout cas.

345
00:20:08,554 --> 00:20:10,749
Le répondeur ne se déclenche pas.

346
00:20:10,823 --> 00:20:11,847
Il n'y a pas de message.

347
00:20:11,924 --> 00:20:14,188
Le message que tu as changé du bureau?

348
00:20:14,260 --> 00:20:16,751
- Oui.
- Oui. Ça ne marche pas?

349
00:20:16,829 --> 00:20:20,390
- Non.
- Tu as vérifié après l'avoir changé?

350
00:20:20,466 --> 00:20:23,629
Non, je pensais avoir fait comme il fallait.

351
00:20:23,702 --> 00:20:24,999
Oui.

352
00:20:27,306 --> 00:20:28,830
C'est pas grave.

353
00:20:29,074 --> 00:20:31,736
On va rater quelques appels, c'est tout.

354
00:20:38,918 --> 00:20:42,547
C'est joli par ici, tu ne trouves pas?
Très joli.

355
00:20:42,821 --> 00:20:45,187
On devrait venir habiter par ici. Hein?

356
00:20:45,257 --> 00:20:49,421
Tu devrais regarder la carte
pour voir où on est exactement.

357
00:20:49,495 --> 00:20:52,464
S'installer? Tu crois qu'on est installés?

358
00:20:52,531 --> 00:20:56,126
Qu'est-ce qu'il faut, pour être installé?

359
00:20:56,201 --> 00:20:57,828
On a une maison et des chaises.

360
00:20:57,903 --> 00:21:01,964
Le raisin, c'est bon en jus,
c'est pas mal en chewing-gum,

361
00:21:02,341 --> 00:21:05,469
mais je me demande pourquoi
on n'en fait pas des tartes.

362
00:21:05,544 --> 00:21:07,944
De la tarte au raisin? Ça n'existe pas.

363
00:21:08,247 --> 00:21:09,271
Je ne sais pas...

364
00:21:09,348 --> 00:21:12,044
Avait-on vraiment besoin
de l'Alaska et d'Hawaï?

365
00:21:12,117 --> 00:21:13,778
Ils gâchent tout.

366
00:21:13,852 --> 00:21:17,083
Ils ont gâché les États-Unis continentaux.

367
00:21:17,289 --> 00:21:20,486
Oui, on a des côtes superbes,
pacifique et atlantique,

368
00:21:20,559 --> 00:21:22,151
ça, c'est les États continentaux.

369
00:21:22,227 --> 00:21:24,991
Pas besoin d'autres États.
C'est pas l'Empire britannique.

370
00:21:25,064 --> 00:21:28,056
Ils se prennent pour l'Empire britannique?

371
00:21:28,867 --> 00:21:33,702
- Et Porto Rico, c'est quoi?
- S'il te plaît, j'essaie de conduire.

372
00:21:36,775 --> 00:21:40,108
Bon, ça fait 500 mètres, là.

373
00:21:40,179 --> 00:21:41,237
Oui.

374
00:21:41,447 --> 00:21:42,778
- Alors...
- Je ne sais pas.

375
00:21:42,848 --> 00:21:46,284
- Ça doit être par ici, non?
- C'est...

376
00:21:46,352 --> 00:21:48,252
- C'est des pins?
- Je serai furieuse

377
00:21:48,320 --> 00:21:50,311
si on rate ça. Ce sont des pins.

378
00:21:51,023 --> 00:21:52,581
On a déjà passé des pins.

379
00:21:52,658 --> 00:21:55,627
- C'est une voiture?
- C'est pas des pins, ça?

380
00:21:55,694 --> 00:21:57,685
- C'est une voiture?
- Indications de merde.

381
00:21:57,763 --> 00:21:59,856
On devrait s'arrêter et chercher à pied.

382
00:21:59,932 --> 00:22:02,696
- C'est forcément par ici.
- Je ne sais pas.

383
00:22:25,257 --> 00:22:27,350
Arrêtez!

384
00:22:27,793 --> 00:22:29,454
Non, Larry!

385
00:22:31,563 --> 00:22:34,930
Que se passe-t-il? Non! Mon Dieu!
Chéri, bouge les jambes!

386
00:22:35,000 --> 00:22:37,696
Seigneur, aidez-le! Il ne sait pas nager!

387
00:22:37,770 --> 00:22:41,797
- A l'aide!
- Allez le chercher! Retiens ton souffle!

388
00:22:43,208 --> 00:22:44,470
Mon Dieu!

389
00:22:49,682 --> 00:22:51,115
Tiens bon!

390
00:22:58,424 --> 00:22:59,914
Bonjour.

391
00:23:08,867 --> 00:23:12,428
Quelqu'un a besoin de vêtements secs?

392
00:23:14,139 --> 00:23:17,199
- D'un bain chaud?
- T'es content, Larry?

393
00:23:17,276 --> 00:23:19,676
C'est ce que tu voulais?
T'es content, connard?

394
00:23:19,745 --> 00:23:20,769
Chérie, ça va.

395
00:23:20,846 --> 00:23:23,212
Non, ça ne va pas.
C'est quoi, ton problème?

396
00:23:23,282 --> 00:23:25,807
Je croyais qu'il le noyait. Je suis désolé!

397
00:23:25,884 --> 00:23:29,445
Foutaises, tu ne voulais pas
qu'il se convertisse.

398
00:23:29,521 --> 00:23:33,685
- Alors tu as hurlé pour arrêter ça.
- Je m'en fous, moi, qu'il se convertisse.

399
00:23:33,759 --> 00:23:36,193
C'est ridicule.
Tu ne voulais pas perdre un Juif.

400
00:23:36,261 --> 00:23:39,128
Je m'en fous de perdre des Juifs.
J'ai pas besoin d'eux.

401
00:23:39,198 --> 00:23:42,224
C'était l'objectif du baptême,
mais tu as tout gâché.

402
00:23:42,301 --> 00:23:45,759
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Je ne veux pas épouser un Juif.

403
00:23:45,838 --> 00:23:49,205
Dites que c'était un accident,
que vous l'avez pas fait exprès.

404
00:23:49,274 --> 00:23:52,038
Je n'ai jamais vu de baptême,
je ne sais pas ce que c'est.

405
00:23:52,111 --> 00:23:54,671
- Tu ne sais pas?
- Je n'en ai jamais vu.

406
00:23:54,747 --> 00:23:57,682
J'ai jamais vu de circoncision,
mais je sais ce que c'est.

407
00:23:57,750 --> 00:24:00,082
Il ne l'a pas fait exprès.

408
00:24:00,152 --> 00:24:03,212
Larry, je peux vous parler un instant?

409
00:24:04,757 --> 00:24:07,624
Venez. Vous ne me connaissez pas,
Dave Levin.

410
00:24:07,693 --> 00:24:09,126
Le beau-frère du crétin.

411
00:24:09,194 --> 00:24:12,561
- Vous avez eu du cran.
- Non, je n'ai rien fait.

412
00:24:12,631 --> 00:24:15,464
Ne soyez pas gêné.
Je voulais juste vous le dire.

413
00:24:15,534 --> 00:24:19,334
Je vous le dis en tant que Juif:
vous avez eu du cran.

414
00:24:19,404 --> 00:24:22,168
- Je n'ai...
- Une mitsva pour ma famille, merci.

415
00:24:23,008 --> 00:24:26,205
- C'est mon épouse.
- Vous avez bien fait. Pardon.

416
00:24:26,278 --> 00:24:28,337
Mais je ne... Je croyais qu'il...

417
00:24:28,413 --> 00:24:30,813
Ne soyez pas modeste.
Vous êtes des nôtres.

418
00:24:30,883 --> 00:24:33,113
Vous êtes des nôtres.

419
00:24:33,485 --> 00:24:36,613
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Quand est-ce qu'on y retourne?

420
00:24:36,688 --> 00:24:38,883
- Oui.
- Retourner où?

421
00:24:38,957 --> 00:24:42,586
- Il faut finir.
- Finir? J'ai fait ce que j'avais à faire.

422
00:24:42,661 --> 00:24:44,458
Vous m'avez maintenu sous l'eau.

423
00:24:44,530 --> 00:24:47,397
Tu n'as fait que commencer,
ça n'a pas vraiment marché.

424
00:24:47,466 --> 00:24:48,398
Pas fini.

425
00:24:48,467 --> 00:24:50,833
Je n'y peux rien,
j'ai fait ce que j'avais à faire.

426
00:24:50,903 --> 00:24:52,063
Tu dois y retourner.

427
00:24:52,137 --> 00:24:54,833
Je vous ai immergé une fois,
normalement c'est trois.

428
00:24:54,907 --> 00:24:56,499
Encore deux immersions.

429
00:24:58,210 --> 00:25:01,008
Vous plaisantez?
Je ne veux plus être immergé.

430
00:25:01,079 --> 00:25:03,047
Deux immersions et c'est fini.

431
00:25:03,115 --> 00:25:07,108
Je ne veux pas y retourner.
La première fois m'a suffi.

432
00:25:07,186 --> 00:25:10,417
Le coup de ne jamais avoir vu de baptême,
c'était fort.

433
00:25:10,489 --> 00:25:13,014
- Je la connaissais pas, celle-là.
- Génial.

434
00:25:13,525 --> 00:25:15,516
Vous êtes un génie.

435
00:25:15,761 --> 00:25:19,492
Je me suis dit qu'il fallait intervenir.

436
00:25:19,565 --> 00:25:21,897
Vous avez réussi.

437
00:25:21,967 --> 00:25:26,404
- Alors j'ai dit ce truc sur le baptême.
- Le rabbin dit qu'il suffit d'un homme.

438
00:25:26,638 --> 00:25:30,005
Laissons tomber la rivière.
Vous avez une baignoire?

439
00:25:30,709 --> 00:25:33,200
- Évidemment.
- On peut la remplir.

440
00:25:33,278 --> 00:25:36,042
Donnez-moi un verre d'eau,
je vais vous asperger.

441
00:25:36,114 --> 00:25:39,242
- Juste un verre d'eau.
- Ce n'est pas la rivière.

442
00:25:39,318 --> 00:25:40,945
Je ne devrais pas faire ça.

443
00:25:41,019 --> 00:25:42,680
- Quoi?
- Écoute.

444
00:25:42,754 --> 00:25:46,622
Je ne sais pas ce qu'on est censé ressentir
quand on se fait baptiser,

445
00:25:46,692 --> 00:25:50,526
mais j'ai senti quelque chose.
Sous l'eau, j'ai eu une révélation,

446
00:25:50,596 --> 00:25:55,090
une sorte de message de Dieu
me disant de ne pas faire ça.

447
00:25:55,167 --> 00:25:58,330
En sortant de l'eau,
je ne me sentais pas chrétien,

448
00:25:58,403 --> 00:25:59,836
mais encore plus juif.

449
00:25:59,905 --> 00:26:01,031
Quoi?

450
00:26:01,106 --> 00:26:04,132
Je dis qu'il s'est produit quelque chose,

451
00:26:04,209 --> 00:26:08,111
que quelqu'un ou quelque chose m'a dit:
"Ne fais pas ça, reste toi-même.

452
00:26:08,180 --> 00:26:09,511
"Tu as le droit d'être juif."

453
00:26:09,581 --> 00:26:12,277
Il faut que tu sois chrétien
pour qu'on se marie.

454
00:26:12,351 --> 00:26:14,615
Vous pouvez être fier de votre intervention.

455
00:26:14,686 --> 00:26:17,052
- Je le suis.
- Et à juste titre.

456
00:26:17,122 --> 00:26:19,283
- Vous êtes fantastique.
- Un héros.

457
00:26:20,025 --> 00:26:21,117
Merci.

458
00:26:21,393 --> 00:26:23,861
Vous parlerez à la bat mitsva de ma fille.

459
00:26:23,929 --> 00:26:26,830
Quelque chose m'a fait changer d'avis.
Je me sens différent.

460
00:26:26,899 --> 00:26:29,697
- C'était le baptême.
- Alors, on ne se marie pas.

461
00:26:29,768 --> 00:26:32,100
- Je me ferai pas baptiser.
- Je me marierai pas.

462
00:26:32,170 --> 00:26:36,732
- Bon, Sheldon, Becky...
- Larry, t'as entendu?

463
00:26:36,808 --> 00:26:39,743
On ne va pas se marier.
T'es content, connard?

464
00:26:39,811 --> 00:26:42,780
Ne le traitez pas de connard,
ce n'est pas un connard.

465
00:26:42,848 --> 00:26:44,907
Cet homme a fait une chose merveilleuse.

466
00:26:44,983 --> 00:26:46,814
- Quoi?
- Vous voulez dire

467
00:26:46,885 --> 00:26:49,012
qu'être chrétien n'est pas merveilleux?

468
00:26:49,087 --> 00:26:51,214
- Qu'insinuez-vous?
- C'est pas ce qu'il dit.

469
00:26:51,290 --> 00:26:53,850
On n'aime pas les conversions forcées.

470
00:26:54,126 --> 00:26:55,991
On n'a pas besoin de vous.

471
00:27:02,100 --> 00:27:04,660
Vous dramatisez toujours tout!

472
00:27:33,999 --> 00:27:35,967
Je suis content de rentrer.

473
00:27:50,849 --> 00:27:54,114
C'est ma veste!
C'est le type à qui tu as donné ma veste!

474
00:27:55,187 --> 00:27:57,314
Vous avez un peu de monnaie?

475
00:27:57,389 --> 00:28:00,517
- C'est moi qui vous ai donné la veste.
- Bonjour.

476
00:28:00,592 --> 00:28:02,822
C'est ma veste, elle vous va très bien.

477
00:28:02,894 --> 00:28:04,794
Contente qu'elle vous serve, tenez.

478
00:28:04,863 --> 00:28:05,989
- Merci.
- Merci.

479
00:28:06,064 --> 00:28:08,624
- Merci encore pour...
- Au revoir.

480
00:28:10,035 --> 00:28:12,094
Oh, non. Oui?

481
00:28:13,572 --> 00:28:16,803
J'ai trouvé ces billets d'avion.

482
00:28:18,410 --> 00:28:22,176
J'ai essayé de vous appeler.
Le numéro était sur le billet.

483
00:28:23,415 --> 00:28:25,576
Vous n'avez pas de répondeur?