1 00:00:08,422 --> 00:00:13,382 No te entusiasmes tanto 2 00:00:14,161 --> 00:00:18,029 Spencer es adorable. Completamente adorable. 3 00:00:18,098 --> 00:00:19,429 Jill, ¿qué edad tiene? 4 00:00:19,499 --> 00:00:21,933 - 14 meses. - Qué lindo. 5 00:00:22,002 --> 00:00:26,405 Crecen tan rápido, es asombroso. Nacen y es instantáneo. 6 00:00:26,473 --> 00:00:30,273 - Crecen instantáneamente. - Miren este brócoli chiquito. 7 00:00:30,344 --> 00:00:32,471 ¿Dónde está la parte de abajo? 8 00:00:32,546 --> 00:00:35,538 ¿Alguien puede decirme qué pasó con la parte de abajo? 9 00:00:35,615 --> 00:00:37,310 Me gusta porque es crocante. 10 00:00:37,384 --> 00:00:39,750 - Claro. - ¿De veras? 11 00:00:39,820 --> 00:00:43,221 Miren este brócoli, no le quedó nada. 12 00:00:43,290 --> 00:00:46,259 Se la cortaron toda, no tiene base. 13 00:00:46,827 --> 00:00:50,160 ¿Hay alguien en esta mesa que coma coliflor? 14 00:00:50,230 --> 00:00:53,529 ¿A quién se le ocurrió crear este vegetal? 15 00:00:53,633 --> 00:00:56,397 Larry, Jeremy quiere preguntarte algo. 16 00:00:56,470 --> 00:00:59,337 - Ha querido pedírtelo. - No es nada complicado. 17 00:00:59,406 --> 00:01:02,534 Sabes, estoy solicitando una beca. 18 00:01:02,609 --> 00:01:05,669 Quieres que intercambiemos anteojos, ¿es eso? 19 00:01:06,480 --> 00:01:09,347 Me gusta el estilo Clark Kent de los tuyos. 20 00:01:09,416 --> 00:01:12,180 Gracias. En la galería quedan bien. 21 00:01:12,252 --> 00:01:16,689 Así que estoy solicitando esta beca en el Museo Municipal de Arte de L.A. y... 22 00:01:16,757 --> 00:01:18,725 Sí, estoy muy entusiasmado. 23 00:01:18,792 --> 00:01:21,420 Pero necesito una carta de recomendación... 24 00:01:21,495 --> 00:01:25,454 ...y te estaría eternamente agradecido... 25 00:01:25,532 --> 00:01:27,466 ...si pudieras escribirla. 26 00:01:28,568 --> 00:01:30,196 Lo apreciaría tanto. 27 00:01:30,197 --> 00:01:31,834 Me encantó lo de eternamente agradecido. 28 00:01:31,905 --> 00:01:33,395 No me malinterpretes. 29 00:01:33,473 --> 00:01:37,341 No conozco tanto de arte. 30 00:01:37,411 --> 00:01:40,676 Pero lo conoces a Jeremy. Ése es el punto, ¿no? 31 00:01:40,747 --> 00:01:42,044 Y su trabajo, ¿verdad? 32 00:01:42,115 --> 00:01:44,308 Di que él sería valioso para el municipio. 33 00:01:44,309 --> 00:01:45,517 Claro. 34 00:01:45,585 --> 00:01:46,984 Eso parece sencillo. 35 00:01:47,053 --> 00:01:48,782 - Sí. - Sí. 36 00:01:50,123 --> 00:01:52,717 - Claro, está bien. - Genial. 37 00:01:52,793 --> 00:01:56,490 - Te lo agradezco muchísimo. - Por Larry. 38 00:01:57,964 --> 00:02:00,762 Y por la futura beca, ¿no? 39 00:02:00,834 --> 00:02:03,098 - Sí, por supuesto. - Y por los Lakers. 40 00:02:03,170 --> 00:02:08,107 - Los Lakers que empiezan mañana. - Es cierto. 41 00:02:08,175 --> 00:02:11,838 Tú no eres hincha de los Lakers. Eres de los Knicks. 42 00:02:11,912 --> 00:02:13,937 - Soy de los Knicks. - El único por aquí. 43 00:02:14,014 --> 00:02:15,606 Pero iré mañana en la noche. 44 00:02:15,682 --> 00:02:18,845 Mi representante tiene boletos al lado del banco de los Lakers. 45 00:02:18,919 --> 00:02:22,184 - Tiene unos asientos increíbles. - Son extraordinarios. 46 00:02:22,255 --> 00:02:26,089 - Eso es extraordinario. - Pero eres hincha de los Knicks. 47 00:02:26,159 --> 00:02:29,094 Alentaré al otro equipo. Realmente no soporto a los Lakers. 48 00:02:29,162 --> 00:02:31,426 - No. - No, no los tolero. 49 00:02:31,498 --> 00:02:33,398 Me causa tanta satisfacción ver... 50 00:02:33,467 --> 00:02:35,935 ...19.000 personas tristes cuando pierden, yo sólo-- 51 00:02:36,002 --> 00:02:38,300 Lo cuál no pasa muy seguido. 52 00:02:38,371 --> 00:02:40,805 Casi nunca. Me refiero a que tienen a Shaq. 53 00:02:40,840 --> 00:02:43,241 El mejor jugador de la historia. Punto. 54 00:02:43,310 --> 00:02:47,872 - Enseguida regreso. - Me encanta el cilantro. 55 00:02:47,948 --> 00:02:51,679 Necesito aprovechar ahora que Bob fue al baño. 56 00:02:51,751 --> 00:02:55,152 Jeremy y Larry, para los 40 años de Bob... 57 00:02:55,222 --> 00:02:57,247 ...lo que quiero hacer es darle... 58 00:02:57,324 --> 00:03:00,157 ...uno de esos libros donde cada persona escribe una página. 59 00:03:00,227 --> 00:03:02,787 - ¿Entienden? - ¿Qué quieres decir con una página? 60 00:03:02,863 --> 00:03:06,424 Podría ser cualquier cosa. Por ejemplo, tú podrías dibujar algo. 61 00:03:06,700 --> 00:03:10,659 Tú podrías hacer una pieza de arte y tú podrías escribir recuerdos de Bob... 62 00:03:10,737 --> 00:03:13,137 ...un poema o algo que quieras compartir. 63 00:03:13,206 --> 00:03:16,471 Si lo haces gracioso, sería genial. 64 00:03:17,077 --> 00:03:20,274 - Me encantaría hacerlo. - Gracias, le va a encantar. 65 00:03:20,347 --> 00:03:23,475 - Sería un honor. - Larry, ¿te gustaría hacerlo? 66 00:03:23,550 --> 00:03:26,383 - ¿Una página? - Sería lindo. 67 00:03:26,453 --> 00:03:29,047 Mi tiempo es limitado. 68 00:03:29,122 --> 00:03:31,716 Tengo que escribir su carta. 69 00:03:31,791 --> 00:03:34,988 Lo de Bob no debería llevarte mucho tiempo. 70 00:03:35,562 --> 00:03:38,429 - Podrías hacerlo, cariño. - Sí. 71 00:03:38,498 --> 00:03:40,659 ¿De veras? Bien, gracias. 72 00:03:41,101 --> 00:03:45,265 Gracias, sería genial. El cumpleaños de Bob es el sábado. 73 00:03:45,338 --> 00:03:48,501 Si pudiera recogerla el miércoles. 74 00:03:49,376 --> 00:03:52,311 ¿Alguien quiere compartir un pastel de queso u otro postre? 75 00:03:52,379 --> 00:03:55,906 - Me encantaría comer postre. - En realidad, no podemos quedarnos. 76 00:03:55,982 --> 00:03:57,040 ¿Qué? 77 00:03:57,117 --> 00:04:00,678 Mis padres están en la ciudad y odio dejarlos solos. 78 00:04:01,388 --> 00:04:04,221 - ¿Adónde van? - Nos vamos a casa. 79 00:04:04,291 --> 00:04:07,954 - Mis padres están en la ciudad. - Veamos, tú quieres-- 80 00:04:08,695 --> 00:04:11,562 ¿Les dejo dinero por la cena? 81 00:04:11,665 --> 00:04:13,496 ¿Les dejo dinero por la cena? 82 00:04:13,567 --> 00:04:15,330 - Sí. - Claro. 83 00:04:16,403 --> 00:04:18,200 No sé, ¿cuánto es? 84 00:04:18,271 --> 00:04:22,173 $60, no lo sé, ¿$80? ¿Qué comieron? 85 00:04:22,242 --> 00:04:24,005 Me refiero a que sólo comimos pavo. 86 00:04:24,077 --> 00:04:27,137 ¿Qué comimos, pavo y un vaso de vino? 87 00:04:27,213 --> 00:04:29,807 No sé ni cuánto dejar. Quiero decir... 88 00:04:29,883 --> 00:04:32,977 ...$90, ¿qué les parece, está bien? ¿$90 está bien? 89 00:04:38,458 --> 00:04:39,755 ¿$110? 90 00:04:40,594 --> 00:04:42,186 $115, ¿Qué comiste? 91 00:04:42,262 --> 00:04:45,857 Pollo, pavo y un vaso... Dejé $115, ¿está bien? 92 00:04:45,932 --> 00:04:48,423 - Está bien, adiós, chicos. - Adiós, Cheryl. 93 00:04:50,370 --> 00:04:51,735 Gracias por venir. 94 00:04:51,805 --> 00:04:56,105 - Larry, ¿no vas a saludar? - Sí, claro que voy a saludar. 95 00:04:56,876 --> 00:05:00,004 - Está bien, adiós, chicos. - Iba a saludar. 96 00:05:00,080 --> 00:05:03,049 - Manejen con cuidado, ¿de acuerdo? - Dejé $115. 97 00:05:04,484 --> 00:05:07,282 Salgo a cenar y regreso con tarea. 98 00:05:07,354 --> 00:05:10,551 ¿Qué fue ese asunto del saludo? Fue vergonzoso. 99 00:05:10,624 --> 00:05:12,819 Quería recordarte que saludaras. 100 00:05:12,892 --> 00:05:15,656 Iba a saludar, no soy tonto. Sé cómo-- 101 00:05:15,729 --> 00:05:16,855 - A veces no lo haces. - ¿Qué? 102 00:05:16,930 --> 00:05:18,955 A veces te olvidas de saludar. 103 00:05:19,032 --> 00:05:22,024 ¿Me olvido de saludar? Nunca en mi vida me olvidé. 104 00:05:22,102 --> 00:05:25,503 Sí, lo has hecho. Luego la gente piensa que lo haces a propósito. 105 00:05:25,572 --> 00:05:29,702 Es ridículo. ¿Sabes cuánto pagué por esa cena? 106 00:05:29,776 --> 00:05:32,745 Seguía poniendo dinero en la mesa. ¿Por qué no me pararon? 107 00:05:32,812 --> 00:05:36,145 - ¿Por qué seguías poniendo dinero? - Porque no me paraban. 108 00:05:36,216 --> 00:05:38,878 - Gracias. - No tenías que dejar tanto. 109 00:05:38,952 --> 00:05:41,682 Yo les decía: "¿Es suficiente?" $80, $90. 110 00:05:41,755 --> 00:05:46,317 Espero que mis padres hayan encontrado qué cenar. Ni siquiera pensé en eso. 111 00:05:46,393 --> 00:05:50,420 - ¿Por cuánto tiempo se quedarán? - Se quedan hasta la semana próxima... 112 00:05:50,497 --> 00:05:53,364 ...cuando vayamos a Monterey para la boda de Becky. 113 00:05:54,501 --> 00:05:57,402 - No funciona porque ese-- - ¡Está bien, de acuerdo! 114 00:05:57,470 --> 00:06:00,405 - Creo que significa normalmente. - Pero entonces quiero Arabia. 115 00:06:00,473 --> 00:06:01,735 Ya hablamos de eso. 116 00:06:01,808 --> 00:06:03,867 - No es un país. - Es un país. 117 00:06:03,943 --> 00:06:06,173 - Hola, chicos. - Hola. 118 00:06:06,246 --> 00:06:10,012 - ¿Arabia es un país? - ¿Arabia? No, es Arabia Saudita. 119 00:06:10,083 --> 00:06:12,551 No sabes de qué diablos estás hablando... 120 00:06:12,619 --> 00:06:14,951 ..."Sr. Experto en el área de otros". 121 00:06:15,021 --> 00:06:16,852 ¿A qué están jugando, a Scattergories? 122 00:06:16,923 --> 00:06:18,447 - Sí. - ¿Puedo jugar? 123 00:06:18,525 --> 00:06:20,993 Espero que no les moleste que lo buscáramos. 124 00:06:21,061 --> 00:06:23,791 - No, no me importa. - No, no hemos jugado a esto-- 125 00:06:23,863 --> 00:06:25,125 Y su licor. 126 00:06:26,266 --> 00:06:28,461 ¿Quieres jugar una ronda de Scattergories? 127 00:06:28,535 --> 00:06:32,164 - No, me voy arriba. - Sí, gracias, Capitán Geografía. 128 00:06:32,572 --> 00:06:35,473 Larry, ¿no saludas? 129 00:06:36,643 --> 00:06:38,440 Disculpen, buenas noches. 130 00:06:38,511 --> 00:06:39,773 Buenas noches. 131 00:06:39,846 --> 00:06:41,040 Bien, "J", cinco, ¡vamos! 132 00:06:45,585 --> 00:06:47,678 Ohio State, ésa es una universidad con "O". 133 00:06:47,754 --> 00:06:51,053 Por el amor de Dios. Dame tiempo, yo también quiero hacerlo. 134 00:06:56,930 --> 00:06:59,490 - ¡Dios! - ¡Occidental! 135 00:06:59,566 --> 00:07:00,897 Occidental. 136 00:07:00,967 --> 00:07:03,265 Cariño, no les grites así a mis padres. 137 00:07:03,336 --> 00:07:05,964 - No les grité, los ayudé. - Ángel. 138 00:07:06,039 --> 00:07:09,167 - Pero no existen. - ¿Y qué? Están en el cielo. 139 00:07:12,112 --> 00:07:14,012 ¿Qué sabes sobre esta página? 140 00:07:14,080 --> 00:07:18,312 ¿Sabes algo sobre estas páginas? ¿Hay que pegarlas o algo así? 141 00:07:19,452 --> 00:07:22,046 ¿Qué sabes? Dio una idea muy vaga sobre el asunto. 142 00:07:22,122 --> 00:07:24,590 ¿Qué se supone que escriba? ¿Quiere un poema? 143 00:07:24,657 --> 00:07:28,286 Ella dijo "algo gracioso". ¿En una hoja rayada? 144 00:07:28,928 --> 00:07:31,192 Quizá le decore los bordes. 145 00:07:31,264 --> 00:07:34,995 ¿No hay tijeras especiales para decorar los bordes? 146 00:07:35,068 --> 00:07:37,798 ¿Tendrás la luz encendida por mucho tiempo? 147 00:07:38,104 --> 00:07:40,470 También estuve pensando en la carta... 148 00:07:41,541 --> 00:07:44,704 ...para el museo municipal, mi carta de recomendación. 149 00:07:44,778 --> 00:07:46,746 ¿Quieres escucharla? 150 00:07:46,813 --> 00:07:48,906 "Estimado Museo Municipal de L.A." 151 00:07:50,350 --> 00:07:54,252 "Ésta es una carta de recomendación para un tipo llamado..." 152 00:07:54,320 --> 00:07:58,120 "...un tipo llamado Jeremy, a quien apenas conozco." 153 00:07:58,191 --> 00:08:00,591 "Y él dibuja círculos concéntricos hermosos..." 154 00:08:00,660 --> 00:08:03,220 "...y figuras geométricas conmovedoras." 155 00:08:03,296 --> 00:08:06,060 A propósito, yo podría hacer esos triángulos y círculos. 156 00:08:06,132 --> 00:08:09,533 ¿Eso es arte? Si yo puedo hacerlo, ¿es arte? 157 00:08:11,271 --> 00:08:13,569 - Buenas noches. - Buenas noches. 158 00:08:17,177 --> 00:08:18,974 "Estimada Junta Municipal." 159 00:08:20,380 --> 00:08:22,848 "Estoy escribiendo en nombre de Jeremy..." 160 00:08:22,916 --> 00:08:24,474 Está bien. 161 00:08:25,051 --> 00:08:27,519 "Averiguaré su apellido y les escribiré de nuevo." 162 00:08:27,587 --> 00:08:28,645 Está bien. 163 00:08:31,257 --> 00:08:33,487 ¿Alguna vez hiciste una de esas páginas? 164 00:08:33,560 --> 00:08:36,028 No. Es estúpido. 165 00:08:36,462 --> 00:08:37,895 ¿Con quién estás cenando? 166 00:08:37,964 --> 00:08:41,297 - ¿En qué te metiste? - Son nuestros amigos. 167 00:08:41,367 --> 00:08:44,336 Escucha, no puedo ir al partido de los Lakers esta noche. 168 00:08:44,404 --> 00:08:47,965 - ¿En serio? - Sí, Susie tiene que ir a Nueva York... 169 00:08:48,041 --> 00:08:50,373 ...porque su mamá está enferma y yo cuidaré a la niña. 170 00:08:50,443 --> 00:08:53,742 Dios mío, ¿y qué harás? ¿A quién le darás tu boleto? 171 00:08:53,813 --> 00:08:55,804 ¿Por qué no se lo das a Lewis? 172 00:08:55,949 --> 00:08:57,712 - Claro. - Ve con él. 173 00:08:57,784 --> 00:09:00,150 - Jeffy, ¿cómo estás? - Al, ¿cómo te va? 174 00:09:00,220 --> 00:09:01,517 Es bueno verte, ¿cómo estás? 175 00:09:01,588 --> 00:09:04,182 Bien, Albert Mayo, Larry David, Larry David, Albert Mayo. 176 00:09:04,257 --> 00:09:05,451 Encantado. 177 00:09:05,525 --> 00:09:07,652 - Es el representante de Shaq. - ¿En serio? 178 00:09:07,727 --> 00:09:09,092 Iré al juego esta noche. 179 00:09:09,162 --> 00:09:10,595 - ¿De veras? - Tengo sus asientos. 180 00:09:10,663 --> 00:09:13,826 Te encantará... Tú eres el tipo de Seinfeld, ¿no? 181 00:09:14,067 --> 00:09:16,365 - Sí. - A Shaq le encanta tu show. 182 00:09:16,436 --> 00:09:18,870 - ¿En serio? - Sí, le encanta. 183 00:09:18,938 --> 00:09:22,567 Tengo que irme, debo llegar al estadio. Disfruta el partido, diviértete. 184 00:09:22,642 --> 00:09:24,872 - Fue un placer conocerte. - ¿Apostaste algo? 185 00:09:24,944 --> 00:09:27,913 - Sí, le gané $300 a Doc Wiggins. - Fantástico, nos vemos. 186 00:09:27,981 --> 00:09:29,972 - Adiós. - Te veré esta noche. 187 00:09:30,049 --> 00:09:33,177 - Vamos. - Hazme un favor. 188 00:09:33,253 --> 00:09:35,551 Mira esto en mi espalda. 189 00:09:35,622 --> 00:09:38,785 - ¿Qué es eso? - ¿Qué crees que es? 190 00:09:38,858 --> 00:09:42,259 No sé lo que es. Deberías ver a un médico. 191 00:09:42,328 --> 00:09:44,296 - ¿De veras? - Sí. 192 00:09:44,364 --> 00:09:46,161 ¿Ves a ese tipo? 193 00:09:46,232 --> 00:09:48,564 Es el Dr. Wiggins, de él hablábamos. 194 00:09:48,635 --> 00:09:52,537 - Es el médico de los Lakers, pregúntale. - Pero es ortopedista, ¿verdad? 195 00:09:52,605 --> 00:09:55,130 Ellos saben de todo. Él puede verlo y decirte... 196 00:09:55,208 --> 00:09:56,675 "Es algo o no es nada." 197 00:09:56,743 --> 00:09:59,337 Si te dice que no debes preocuparte, estarás bien. 198 00:09:59,412 --> 00:10:02,404 - Iré a hacer unos tiros. - Te veré en la cancha. 199 00:10:05,985 --> 00:10:07,850 ¿Dr. Wiggins? 200 00:10:07,921 --> 00:10:09,684 - ¿Cómo le va? - Bien. 201 00:10:11,524 --> 00:10:13,321 Lamento molestarlo con esto. 202 00:10:13,393 --> 00:10:16,487 Tengo algo en mi espalda y esperaba... 203 00:10:16,562 --> 00:10:19,292 ...que pudiera ahorrarme la visita al dermatólogo. 204 00:10:19,365 --> 00:10:21,856 Lo siento, estoy apurado. 205 00:10:21,935 --> 00:10:24,699 Mirarlo sólo tomará un segundo. 206 00:10:24,771 --> 00:10:27,331 Estoy seguro de que no es nada, y podría decirme si-- 207 00:10:27,407 --> 00:10:30,035 Podría pedir un turno y venir a mi consultorio. 208 00:10:30,109 --> 00:10:33,567 - Estaré encantado de mirarlo ahí. - Sólo sería un minuto. 209 00:10:33,646 --> 00:10:35,807 Sólo dígame si es algo o no es nada. 210 00:10:35,882 --> 00:10:39,579 - Es como mirar su reloj. - ¿Cómo se gana la vida? 211 00:10:39,652 --> 00:10:42,587 - Soy escritor. - La próxima vez que esté apurado... 212 00:10:42,655 --> 00:10:45,590 ...¿por qué no me escribe algo gratis? 213 00:10:51,731 --> 00:10:53,255 ESTADIO STAPLES 214 00:10:55,601 --> 00:10:58,661 Sólo tenía que echarle un vistazo. ¿Era tan difícil? 215 00:10:58,738 --> 00:11:00,103 - ¿El doctor? - Sí, él. 216 00:11:00,173 --> 00:11:01,800 - ¿Cuál es el problema? - Vamos, amigo. 217 00:11:01,874 --> 00:11:02,966 Está en el vestuario. 218 00:11:03,042 --> 00:11:05,806 Sólo tenía que mirarlo rápido, eran cinco segundos. 219 00:11:05,878 --> 00:11:07,106 ¿Cómo estás? 220 00:11:07,180 --> 00:11:09,580 El tipo sólo está tratando de relajarse como tú. 221 00:11:09,649 --> 00:11:11,241 Tienes que darle espacio. 222 00:11:11,317 --> 00:11:13,945 - Mira esto. - ¿Cómo les va? 223 00:11:14,020 --> 00:11:16,318 - Bien. - Déjenme mostrarles sus asientos. 224 00:11:16,389 --> 00:11:19,358 - Éste es el de él y éste es el suyo. - ¿Los dos de aquí? 225 00:11:19,425 --> 00:11:21,154 Vamos, disfruten el juego. 226 00:11:21,661 --> 00:11:25,119 - Dios mío. - Mira esto, ¿no es genial? 227 00:11:25,198 --> 00:11:29,294 - Cielos. - ¿No es una noche genial? 228 00:11:29,369 --> 00:11:32,566 - ¿No es increíble? - Es increíble. 229 00:11:32,638 --> 00:11:36,369 ¿Qué puedo decirte? Tenemos un representante genial. 230 00:11:36,442 --> 00:11:40,469 Damas y caballeros, los Lakers de Los Ángeles. 231 00:11:40,546 --> 00:11:42,946 ¿Sabes que tienes el mejor asiento del estadio? 232 00:11:43,016 --> 00:11:45,951 - Es verdad. - Mira eso, el banco está justo aquí. 233 00:11:46,019 --> 00:11:48,249 ¿Puedo oír todo lo que dice Jackson? 234 00:11:48,321 --> 00:11:50,186 Te diré lo que dijo. 235 00:12:00,400 --> 00:12:02,800 Shaquille O'Neal. 236 00:12:09,342 --> 00:12:11,606 Anthony Peeler, dos tiros. 237 00:12:11,677 --> 00:12:14,578 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué no vuelve a poner a Shaq? 238 00:12:14,647 --> 00:12:16,774 - Es ridículo. - ¿Quién, el entrenador Jackson? 239 00:12:16,849 --> 00:12:20,410 Sí, le preguntaré, con sus ocho anillos, porque Larry David está enojado. 240 00:12:20,486 --> 00:12:23,216 Ha estado afuera por cinco minutos. 241 00:12:23,289 --> 00:12:26,122 Quizá está enojado o cansado. 242 00:12:30,296 --> 00:12:32,958 Dios mío. 243 00:12:33,833 --> 00:12:35,460 Idiota, ¿qué hiciste? 244 00:12:35,535 --> 00:12:38,936 - Dios, lo-- - ¿Qué hiciste? 245 00:12:39,005 --> 00:12:43,101 - ¿Estás bien? Lo siento tanto. - Denme espacio, córranse hacia atrás. 246 00:12:43,176 --> 00:12:45,576 Cálmate. ¿Dónde te duele? 247 00:12:45,645 --> 00:12:47,840 - La rodilla. - ¿La rodilla? 248 00:12:47,914 --> 00:12:49,745 - La rodilla. - Está bien, despacio. 249 00:12:49,816 --> 00:12:51,044 Mira este escándalo. 250 00:12:51,117 --> 00:12:53,551 Por Dios, no es un atentado. 251 00:12:53,619 --> 00:12:55,951 - ¿Puedes extenderla, Shaq? - No. 252 00:12:56,022 --> 00:12:58,820 - ¿Puedes apoyarla? - Larry, ¿cómo sucedió? 253 00:12:58,891 --> 00:13:01,359 No lo sé, estiré las piernas. Lo lamento tanto. 254 00:13:01,427 --> 00:13:04,328 Parémoslo. Yo sostendré su pierna, ponlo de pie. 255 00:13:04,397 --> 00:13:08,595 - Lo lamento tanto. - ¿Puedes apoyarla? 256 00:13:08,668 --> 00:13:09,862 No. 257 00:13:11,804 --> 00:13:14,796 Fue un accidente. 258 00:13:18,244 --> 00:13:20,838 - Sólo siéntate. - ¡Fue un accidente! 259 00:13:23,182 --> 00:13:24,240 Es una pesadilla. 260 00:13:24,317 --> 00:13:26,615 Creo que debemos irnos. Estoy muy incómodo. 261 00:13:26,686 --> 00:13:29,814 - Yo me largo. - Salgamos de aquí, vamos. 262 00:13:31,190 --> 00:13:32,418 Sólo sal. 263 00:13:32,492 --> 00:13:35,757 Ve. Sal de aquí, vamos, rápido. 264 00:13:35,828 --> 00:13:37,591 Fue un accidente. 265 00:13:39,565 --> 00:13:41,965 - Lárgate. - Fue un accidente. 266 00:13:46,305 --> 00:13:49,866 Sí, no, créeme, Julie, lo vi. Lo vi en las noticias. 267 00:13:49,942 --> 00:13:52,308 Lo vi todo y acaba de llegar. 268 00:13:52,378 --> 00:13:55,609 No puedo hablar ahora. Te llamaré después. Está bien. 269 00:13:55,681 --> 00:13:56,755 ¡Dios mío! 270 00:13:56,756 --> 00:13:58,845 ¿Qué noticias? ¿Me viste en las noticias? 271 00:13:58,918 --> 00:14:00,749 - Sí, claro que te vi. - ¿A mí? 272 00:14:00,820 --> 00:14:04,449 Dicen que hiciste tropezar a Shaquille O'Neal, no jugará por 2 meses. 273 00:14:04,524 --> 00:14:06,617 ¿Quieres decir que yo lo hice? ¿Larry David? 274 00:14:06,692 --> 00:14:09,388 Tienen un primer plano tuyo. Lo pasan en cámara lenta. 275 00:14:09,462 --> 00:14:11,726 Dicen: "Larry David lesionó a Shaquille O`Neal" 276 00:14:11,797 --> 00:14:13,628 Estará parado por dos meses. 277 00:14:14,066 --> 00:14:15,624 Y el teléfono no para de sonar. 278 00:14:15,701 --> 00:14:17,692 ¿Podrían irse al otro cuarto... 279 00:14:17,770 --> 00:14:19,260 ...para que podamos ver el show? 280 00:14:19,338 --> 00:14:20,862 ¿Podemos llamarte mañana? 281 00:14:20,940 --> 00:14:23,306 - Hay tanta agitación. - ¿Dos meses? 282 00:14:23,376 --> 00:14:24,604 ¿No jugará por dos meses? 283 00:14:24,677 --> 00:14:26,736 Sí, dos meses. Y no sólo eso... 284 00:14:26,812 --> 00:14:28,370 ...uno de los periodistas cree que... 285 00:14:28,447 --> 00:14:30,745 ...tenías un motivo, porque eres de los Knicks. 286 00:14:30,816 --> 00:14:34,377 Sí, tenía un motivo, quería matarlo, ése era el motivo. 287 00:14:34,453 --> 00:14:39,083 ¿Pueden discutir afuera, por favor? Podrían ser un poco más considerados. 288 00:14:39,692 --> 00:14:41,182 - Lo siento. - Dios mío. 289 00:14:41,260 --> 00:14:43,728 Mis padres están tratando de ver el show. 290 00:14:46,399 --> 00:14:48,367 ¿No saludas? 291 00:14:57,343 --> 00:14:58,833 ¡Cretino! 292 00:14:59,045 --> 00:15:01,809 ¡Sí, tú, es tu culpa! 293 00:15:02,148 --> 00:15:05,174 ¡Sí, cretino! 294 00:15:08,087 --> 00:15:10,317 ¿Qué pasó? 295 00:15:10,656 --> 00:15:11,953 Fue un accidente. 296 00:15:12,024 --> 00:15:14,549 Sólo estiré las piernas y él tropezó. 297 00:15:14,627 --> 00:15:17,960 Me quitaron los boletos. Los Lakers me quitaron las entradas. 298 00:15:18,364 --> 00:15:20,093 - Sí. - No pueden hacerlo. 299 00:15:20,166 --> 00:15:22,327 Claro que sí, está escrito atrás. 300 00:15:22,401 --> 00:15:25,302 Soy responsable por quien se sienta en mi asiento. 301 00:15:26,005 --> 00:15:29,566 ¿Por qué te estirabas? ¿Por qué razón? Estás en la primera fila. 302 00:15:29,642 --> 00:15:32,270 - ¿Por qué necesitabas estirarte? - Estiré las piernas. 303 00:15:32,345 --> 00:15:35,280 Diablos, ¿sabes cuánto me costó conseguirlas? 304 00:15:35,982 --> 00:15:39,543 ¡Un partido, el primero y lo arruinas todo! 305 00:15:40,686 --> 00:15:41,880 Lo siento. 306 00:15:43,856 --> 00:15:45,517 Que tengas un buen día. 307 00:15:46,359 --> 00:15:48,156 - ¡Maldición! - Lo siento. 308 00:15:48,995 --> 00:15:52,158 - ¿Qué puedo hacer? ¿Puedo hacer algo? - Compra el equipo. 309 00:15:53,065 --> 00:15:54,896 Eso ayudaría. 310 00:16:05,144 --> 00:16:07,510 - Hola, Chuck. - Larry, ¿cómo estás? 311 00:16:07,847 --> 00:16:10,975 - Bien. - ¿Qué pasó en el partido anoche? 312 00:16:11,050 --> 00:16:13,109 Shaq deja el banco... 313 00:16:13,185 --> 00:16:16,086 ...tú tienes las piernas extendidas, el tipo se tropieza. 314 00:16:16,155 --> 00:16:18,988 - Fue un accidente. - Lo sé, debes tener cuidado. 315 00:16:19,058 --> 00:16:21,720 Estás ahí sentado, ves que un jugador se acerca... 316 00:16:21,794 --> 00:16:23,694 ...es un tipo grande como una montaña. 317 00:16:23,763 --> 00:16:26,664 - Tienes que poder verlo. - Lo sé, lo sé. 318 00:16:26,732 --> 00:16:28,927 Fue una estupidez, un accidente. 319 00:16:29,001 --> 00:16:33,062 Sí, lo sé. Pero sin Shaq, ¿no podemos ganar, sabes? 320 00:16:36,809 --> 00:16:40,142 Estoy siendo clara. Sin comentarios. 321 00:16:40,780 --> 00:16:42,338 Está bien, gracias. 322 00:16:46,252 --> 00:16:48,413 Tienes muchísimos mensajes... 323 00:16:48,487 --> 00:16:51,854 ...y cuando el teléfono al fin deja de sonar, llegan faxes. 324 00:16:51,924 --> 00:16:55,291 Quiero ponerme en contacto con Shaquille O'Neal, ¿sí? 325 00:16:55,361 --> 00:16:58,262 Averigua dónde está. Puede estar en algún hospital. 326 00:16:58,331 --> 00:17:00,026 No lo sé. Pero-- 327 00:17:01,133 --> 00:17:02,862 Olvídalo, ni siquiera contestes. 328 00:17:02,935 --> 00:17:07,269 También escuché que le encanta Seinfeld. Si puedes, consigue cintas de Seinfeld. 329 00:17:07,340 --> 00:17:09,774 Todos los shows, cada uno. 330 00:17:10,209 --> 00:17:12,200 Y no sé... 331 00:17:12,278 --> 00:17:15,338 ...¿Alguna vez hiciste una hoja en un libro de cumpleaños? 332 00:17:24,990 --> 00:17:28,551 Sí, llaman de todos los shows. Quieren hacer una historia. 333 00:17:28,627 --> 00:17:31,221 - Me voy a casa. - ¿No saludas? 334 00:17:47,480 --> 00:17:48,708 ¡Dios! 335 00:17:50,649 --> 00:17:51,877 Maldita sea. 336 00:18:05,297 --> 00:18:07,891 No pongas eso en el medio. Tengo que poner esto. 337 00:18:07,967 --> 00:18:10,435 Ponlo donde quieras. Por mí está bien. 338 00:18:11,103 --> 00:18:13,435 - ¿Qué está pasando? - Nos vamos. 339 00:18:13,806 --> 00:18:15,774 - ¿Qué? - Nos vamos. 340 00:18:15,841 --> 00:18:17,509 Hay demasiado movimiento para nosotros. 341 00:18:17,510 --> 00:18:19,209 Demasiada conmoción. 342 00:18:19,278 --> 00:18:21,906 - ¿De veras se van? - Los dejaremos con su caos. 343 00:18:21,981 --> 00:18:23,312 Vaya. 344 00:18:23,382 --> 00:18:26,476 Mamá, ojalá no se fueran tan pronto. Quiero decir-- 345 00:18:27,052 --> 00:18:28,917 - Ya es hora, cariño. - Adiós. 346 00:18:28,988 --> 00:18:31,354 Papá, ¿no quieren quedarse un poco más? 347 00:18:31,490 --> 00:18:34,926 Está bien, si cambian de opinión, pueden regresar. 348 00:18:34,994 --> 00:18:38,691 - Buena suerte con tu teléfono. - Qué triste, es triste. 349 00:18:42,201 --> 00:18:44,066 ¿No saludan? 350 00:18:49,141 --> 00:18:52,474 - Estaban apurados. - Es de mala educación, ¿sabes? 351 00:18:53,813 --> 00:18:55,280 ¡Vaya! 352 00:18:56,449 --> 00:18:58,974 - Demasiado alboroto para ellos. - Sí. 353 00:18:59,752 --> 00:19:03,518 ¡Larry! Estoy tan contenta de encontrarte en casa. 354 00:19:03,589 --> 00:19:04,886 Tan contenta. 355 00:19:04,957 --> 00:19:09,189 No sé si empezaste con la página para el libro de cumpleaños de Bob. 356 00:19:09,728 --> 00:19:12,856 ¿Sabes por qué? Porque no voy a hacerla. 357 00:19:12,932 --> 00:19:15,799 Decidí que es demasiado esfuerzo... 358 00:19:15,868 --> 00:19:17,859 ...y pensé en comprarle una colonia. 359 00:19:17,937 --> 00:19:20,428 He estado pensando en esto, ¿sabes? 360 00:19:20,506 --> 00:19:21,981 Lo siento, me siento-- 361 00:19:21,982 --> 00:19:24,204 Iba a hacer una pelota de baloncesto con-- 362 00:19:24,276 --> 00:19:27,336 Iba a falsificar algunas de las firmas de los Lakers-- 363 00:19:27,413 --> 00:19:28,573 ¿En serio? Bueno-- 364 00:19:28,647 --> 00:19:30,911 Sí, y después iba a escribir un par de... 365 00:19:30,983 --> 00:19:33,816 ...mis recuerdos de las dos veces que cenamos juntos-- 366 00:19:33,886 --> 00:19:36,787 Me siento tan mal. Puedo ver que estás molesto. 367 00:19:36,856 --> 00:19:40,553 Tenía un arco iris hermoso con un "Te quiero, Bob" y-- 368 00:19:40,626 --> 00:19:42,617 En serio, es maravilloso. 369 00:19:42,695 --> 00:19:47,098 Y estoy segura de que podrás hacer algo con eso en algún momento. 370 00:19:47,166 --> 00:19:49,361 ¿Cómo lo tomaron los otros conocidos? 371 00:19:49,435 --> 00:19:51,426 - Ya sabes, les pareció bien. - ¿Sí? Bien. 372 00:19:51,504 --> 00:19:54,496 ¿No tuvieron problema? Gracias. 373 00:19:59,378 --> 00:20:02,176 - ¿Ésa es Jill? - Sí, ella... 374 00:20:03,249 --> 00:20:06,776 ...canceló la página del libro de cumpleaños. 375 00:20:08,888 --> 00:20:13,086 Aparentemente, nadie quiere saber nada conmigo... 376 00:20:13,158 --> 00:20:15,285 ...por lo de Shaquille O'Neal. 377 00:20:16,128 --> 00:20:19,996 - Eso es triste. - ¿Triste? ¿Estás loca? 378 00:20:20,266 --> 00:20:22,700 Voy a Starbucks a tomar un café. 379 00:20:22,768 --> 00:20:26,602 - ¿Starbucks? Espera, iré contigo. - No, sólo quiero salir de la casa. 380 00:20:26,672 --> 00:20:28,230 No. 381 00:20:29,775 --> 00:20:33,040 ¡Adora, si alguien me busca, estoy en Starbucks! 382 00:20:37,483 --> 00:20:39,144 Yo tomaré un moca. 383 00:20:39,885 --> 00:20:42,445 Y yo tomaré un vainilla-- 384 00:20:43,289 --> 00:20:45,280 Una de esas cosas con vainilla. 385 00:20:45,357 --> 00:20:47,882 Haz lo que quieras. 386 00:20:47,960 --> 00:20:52,021 Alguna cosa con vainilla, capuchino. Lo que tengas, no me importa. 387 00:20:52,097 --> 00:20:53,359 En seguida. 388 00:20:53,866 --> 00:20:55,857 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 389 00:20:56,802 --> 00:20:59,464 - No me gusta este-- - ¿Qué? 390 00:20:59,538 --> 00:21:01,802 - Este nuevo Larry. - ¿Cuál es el problema? 391 00:21:01,874 --> 00:21:06,208 Es demasiado entusiasta, y extraño al viejo Larry. 392 00:21:06,278 --> 00:21:09,179 - ¿En serio? - Sí. Ahí está Jeremy. 393 00:21:09,248 --> 00:21:13,344 Larry, me alegra haberte encontrado. Tu ama de llaves dijo que estarías aquí. 394 00:21:13,419 --> 00:21:15,512 Quiero hablarte un minuto. 395 00:21:16,388 --> 00:21:18,481 - Déjame adivinar. - Está bien. 396 00:21:18,557 --> 00:21:21,082 - ¿Puedo adivinar? - Sí, claro. 397 00:21:21,894 --> 00:21:24,795 No quieres que escriba la carta de recomendación. 398 00:21:25,030 --> 00:21:27,157 - ¡Vaya! Sí. - Dios, qué-- 399 00:21:27,232 --> 00:21:30,599 - Me sacas un peso de encima. - Es una lástima. 400 00:21:30,669 --> 00:21:33,763 Porque elogié mucho tu trabajo... 401 00:21:33,839 --> 00:21:36,467 ...con las formas geométricas... 402 00:21:36,542 --> 00:21:39,033 ...los triángulos, los trapecios y todo eso. 403 00:21:39,111 --> 00:21:40,908 Mi trabajo es más que eso-- 404 00:21:40,980 --> 00:21:43,608 No lo sé, pero son figuras fascinantes... 405 00:21:43,682 --> 00:21:46,947 - ...el triángulo, el cuadrado y... - Gracias. 406 00:21:47,019 --> 00:21:50,182 Cuídate. Quizá en otra oportunidad. 407 00:21:50,389 --> 00:21:53,017 Estoy disponible para cualquier favor que necesites. 408 00:21:53,092 --> 00:21:55,322 Está bien, muchas gracias, adiós. 409 00:21:57,062 --> 00:21:59,929 ¡Yo pago el café! Damas y caballeros... 410 00:21:59,999 --> 00:22:03,093 ...café, panecillos y masas de hojaldre gratis. 411 00:22:03,168 --> 00:22:06,604 Lo que quieran. Yo pago, vamos, todos. 412 00:22:06,672 --> 00:22:10,199 Vengan, pidan café. Eso es, vamos, disfrútenlo. 413 00:22:10,275 --> 00:22:14,541 Eso es, no sean tímidos. Muchísimas gracias, gracias. 414 00:22:14,613 --> 00:22:17,138 Vamos, gente, yo pago. 415 00:22:18,083 --> 00:22:22,782 A propósito, esto es muy bueno, gracias. ¿Es un café latte? ¿Qué es eso, leche? 416 00:22:22,855 --> 00:22:25,221 - ¿Leche y café? - Sí, leche y café. 417 00:22:25,290 --> 00:22:27,053 Leche con café, ¿quién lo diría? 418 00:22:27,126 --> 00:22:29,219 - Leche con café. - Podemos irnos si quieres. 419 00:22:29,294 --> 00:22:32,127 - ¡Dios mío, qué bebida! - Quiero irme. 420 00:22:32,197 --> 00:22:34,893 - Son leche y café mezclados. - Vamos. 421 00:22:34,967 --> 00:22:38,835 Tenemos que ir allí, siéntate, toma un panecillo. 422 00:22:39,972 --> 00:22:42,873 - ¿Shaquille O'Neal está en este piso? - Al final del pasillo. 423 00:22:42,941 --> 00:22:45,000 Muchas gracias, gracias. 424 00:22:45,611 --> 00:22:48,580 Llamando al Dr. Bender. Llamando al Dr. Bender. 425 00:22:48,647 --> 00:22:51,172 Discúlpeme, ¿es usted un doctor? 426 00:22:51,383 --> 00:22:54,841 - Sí, soy un doctor. - ¿Podría hacerme un favor? 427 00:22:54,920 --> 00:22:58,117 ¿Le molestaría echar un vistazo a algo que tengo en la espalda? 428 00:22:58,190 --> 00:23:01,387 Dígame si es algo que debería preocuparme. 429 00:23:01,460 --> 00:23:03,894 - Claro, dese vuelta. - Justo aquí. 430 00:23:03,962 --> 00:23:07,523 - ¿Ve eso justo-- - Es una queratosis solar. 431 00:23:07,599 --> 00:23:10,033 - ¿Qué es eso? - Es benigno, es del sol. 432 00:23:10,102 --> 00:23:12,366 - ¿En serio? - Yo no me preocuparía. No es nada. 433 00:23:12,438 --> 00:23:14,201 - Dios mío, gracias. - De nada. 434 00:23:14,273 --> 00:23:16,468 Fue muy amable de su parte. 435 00:23:16,709 --> 00:23:18,370 Debería haber más doctores como usted. 436 00:23:18,444 --> 00:23:21,004 - No se ponga al sol. - Bueno, gracias, doctor. 437 00:23:24,883 --> 00:23:26,214 Discúlpeme. 438 00:23:27,653 --> 00:23:32,056 Me gustaría entregarle estas cintas a Shaquille O'Neal. ¿Es posible? 439 00:23:32,124 --> 00:23:34,718 Sólo déjelas allí. Veremos que las reciba. 440 00:23:34,793 --> 00:23:37,523 - ¿En serio? Muchas gracias. - Hola, Larry. 441 00:23:38,097 --> 00:23:40,088 - Hola, Albert. - ¿Qué haces aquí? 442 00:23:40,165 --> 00:23:43,328 Sólo venía a darle estas cintas de Seinfeld a Shaq. 443 00:23:43,535 --> 00:23:45,298 Es muy amable de tu parte. 444 00:23:45,370 --> 00:23:47,600 Es muy amable de tu parte venir a disculparte. 445 00:23:47,673 --> 00:23:52,110 - Es muy... Él te lo agradecerá. - Sólo venía a dejarlas. 446 00:23:52,177 --> 00:23:54,702 - No me atrevería a-- - Voy a entrar ahora. 447 00:23:54,780 --> 00:23:57,010 Te llevaré conmigo, vamos. 448 00:23:57,082 --> 00:23:58,572 - ¿En serio? - Sí. 449 00:24:00,953 --> 00:24:04,320 - ¿Qué, piensas que te lastimará? - Sí, eso pienso. 450 00:24:04,389 --> 00:24:06,254 Seguramente te agradecerá la disculpa. 451 00:24:06,325 --> 00:24:08,054 - Fue un accidente. - Me disculparé. 452 00:24:08,127 --> 00:24:09,924 ¿Qué vas hacer? Cosas que pasan. 453 00:24:09,995 --> 00:24:12,828 Es un gran regalo. Él estará acostado por dos meses. 454 00:24:12,898 --> 00:24:16,061 - ¿Crees que le gustará? - Le encanta, es su show favorito. 455 00:24:16,135 --> 00:24:18,535 - Genial. - ¿Cómo has estado? 456 00:24:18,704 --> 00:24:20,968 - Mejor que nunca. - Bien. 457 00:24:22,007 --> 00:24:25,204 - ¿Qué tienes, amigo? - Mantequilla de maní. 458 00:24:27,546 --> 00:24:30,811 Productos lácteos, mantequilla de maní. ¿A qué te refieres? 459 00:24:30,883 --> 00:24:33,613 - No es un producto lácteo. - No es un lácteo. 460 00:24:33,685 --> 00:24:37,314 Todo el mundo sabe que la mantequilla de maní es un producto lácteo. 461 00:24:37,389 --> 00:24:39,414 - ¿Qué dices? - Los lácteos vienen de la vaca. 462 00:24:39,491 --> 00:24:42,426 - El maní no es un producto lácteo. - Mantequilla de maní, mu. 463 00:24:42,494 --> 00:24:44,894 El maní viene de la tierra o algo así. 464 00:24:44,963 --> 00:24:47,932 - Albert, ¿cómo estás? - Mira a quién encontré en el pasillo. 465 00:24:48,000 --> 00:24:52,061 Larry David, Shaquille O'Neal. Tiene algo que decirte. 466 00:24:52,404 --> 00:24:54,929 Lamento tanto... 467 00:24:55,707 --> 00:25:00,041 ...el incidente y no sé cómo pudo pasar. 468 00:25:00,112 --> 00:25:03,138 Estaba estirándome. Nunca antes me senté ahí. Lo siento. 469 00:25:03,215 --> 00:25:04,807 ¿Eso debería ayudar? ¿"Lo siento"? 470 00:25:04,883 --> 00:25:07,181 No sé qué hacer para compensarte. 471 00:25:07,252 --> 00:25:10,847 Traje todas las cintas de Seinfeld. Albert me dijo que te encantaba. 472 00:25:10,923 --> 00:25:14,859 - Es verdad. - Te traje todos los episodios. 473 00:25:15,194 --> 00:25:17,526 ¿Tienes todos los episodios? 474 00:25:17,596 --> 00:25:20,292 - Escucha-- - Scattergories. 475 00:25:20,399 --> 00:25:22,924 Productos lácteos. La mantequilla de maní... 476 00:25:23,735 --> 00:25:27,034 ...es un producto lácteo, ¿correcto? 477 00:25:27,105 --> 00:25:29,369 - Claro, la mantequilla. - Gracias. 478 00:25:29,441 --> 00:25:32,171 - Un hombre que piensa. - No. 479 00:25:32,411 --> 00:25:35,938 Está bien, escucha, tengo: "Pendiente, Porsche, Popeye" 480 00:25:37,015 --> 00:25:39,006 "Pago Pago y provolone" 481 00:25:39,084 --> 00:25:42,815 - Doc nos está ganando. - Iré al baño, ya vuelvo. 482 00:25:42,888 --> 00:25:44,860 Te dije que era inteligente. ¿Quién gana? 483 00:25:44,861 --> 00:25:47,014 Está bien, él tiene 26 puntos. 484 00:25:47,049 --> 00:25:48,484 - ¿Y yo? - Tú tienes 25. 485 00:25:48,560 --> 00:25:50,892 - ¿Y tú? - Yo tengo 25. 486 00:25:51,129 --> 00:25:53,461 A propósito, ¿el doctor no mencionó... 487 00:25:53,532 --> 00:25:56,592 ...cinco cosas en "P"? 488 00:25:56,668 --> 00:25:57,726 Sí. 489 00:25:57,803 --> 00:26:00,636 En esta lista no están ni "Pago Pago" ni "provolone"... 490 00:26:00,706 --> 00:26:02,936 ...si quieren revisarlo. 491 00:26:03,175 --> 00:26:06,872 - Dios mío. - ¿El doctor estaba haciendo trampa? 492 00:26:06,945 --> 00:26:10,312 Obviamente inventaba palabras después de acabado el tiempo. 493 00:26:10,382 --> 00:26:12,402 ¿Por qué haría trampa en Scattergories? 494 00:26:12,403 --> 00:26:14,750 Un doctor. 495 00:26:16,121 --> 00:26:18,146 - ¿Quieren jugar otra vez? - Doc. 496 00:26:19,324 --> 00:26:22,816 - ¿Cómo puedes hacer trampa? - ¿De qué hablas? 497 00:26:22,895 --> 00:26:26,456 ¿Qué quieres decir? Nos diste cinco nombres. Aquí hay sólo tres. 498 00:26:28,000 --> 00:26:31,026 Escucha, Doc, ¿sabe qué? Me tienes harto. 499 00:26:31,103 --> 00:26:33,594 - Estás despedido, lárgate. - No hice trampa. 500 00:26:33,672 --> 00:26:35,640 Sácalo de aquí, está despedido. 501 00:26:35,707 --> 00:26:37,004 - Yo gané, Shaq. - Lárgate. 502 00:26:37,075 --> 00:26:39,873 - Al, vamos. - Te dije que te largaras. 503 00:26:39,945 --> 00:26:42,880 - Sácalo de aquí. - El reloj se apagó. 504 00:26:43,282 --> 00:26:46,809 - El reloj no se apagó, hizo trampa. - Fue el reloj. 505 00:26:46,885 --> 00:26:50,048 - No, no fue el reloj, lárgate. - Iba a escribirlo. 506 00:26:50,122 --> 00:26:52,989 - Lárgate de aquí, fuera. - Ya lo escuchó. ¡Largo! 507 00:26:53,058 --> 00:26:54,423 Tienes que irte. 508 00:26:56,762 --> 00:26:58,627 ¿No saludas? 509 00:26:59,831 --> 00:27:02,197 ¿Han notado cómo ya nadie saluda? 510 00:27:02,267 --> 00:27:04,599 - ¿Lo han notado? Es increíble. - Sí. 511 00:27:04,670 --> 00:27:07,195 ¿Por qué la gente no puede irse y ser educada? 512 00:27:07,272 --> 00:27:10,730 Está bien, mi episodio favorito de Seinfeld es The Contest. 513 00:27:10,809 --> 00:27:13,107 ¿The Contest? Lo tengo, ¿quieres The Contest? 514 00:27:13,178 --> 00:27:16,113 Si pones The Contest, te perdonaré... 515 00:27:16,181 --> 00:27:18,411 ...y olvidaré que me hiciste tropezar. 516 00:27:18,650 --> 00:27:20,515 La mantequilla de maní es un lácteo. 517 00:27:20,585 --> 00:27:22,246 - ¿Shaq? - ¿Sí? 518 00:27:22,955 --> 00:27:26,618 Pasó algo extraño. Estaba revisando tu historia clínica... 519 00:27:26,692 --> 00:27:31,356 ...y no sé cómo ocurrió esto, pero parece que el Dr. Wiggins se equivocó. 520 00:27:31,430 --> 00:27:35,423 Su diagnóstico inicial del desgarro total del tendón cuádriceps... 521 00:27:35,500 --> 00:27:37,263 ...es como mucho un desgarro parcial. 522 00:27:37,336 --> 00:27:40,499 Si haces reposo por una semana, estarás bien. 523 00:27:40,572 --> 00:27:43,405 - ¡Es genial! - ¿Una semana? ¡No puedo creerlo! 524 00:27:44,676 --> 00:27:46,337 Estaba solo. 525 00:28:14,673 --> 00:28:17,005 Discúlpeme, lo siento. 526 00:28:17,576 --> 00:28:20,511 - ¿Podría llevarme? - El doctor. 527 00:28:20,879 --> 00:28:22,870 - Sí, de arriba. - Sí. 528 00:28:22,948 --> 00:28:27,112 - Sí, ¿cómo está su espalda? - Está bien, Barry, vamos. 529 00:28:29,321 --> 00:28:31,551 - ¿Qué-- - No se ponga al sol. 530 00:28:32,457 --> 00:28:36,018 - ¿No es un doctor? - Sexto piso, Psiquiatría. 531 00:28:39,528 --> 00:28:44,495 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net