0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:14,518 --> 00:00:18,193 O Spencer é amoroso, absolutamente amoroso! 2 00:00:18,238 --> 00:00:19,796 Jill, que idade tem ele? 3 00:00:19,838 --> 00:00:21,988 - 1 4 meses. - É tão querido! 4 00:00:22,038 --> 00:00:26,987 Crescem tão depressa... É incrível! Nascem e é instantâneo! 5 00:00:27,038 --> 00:00:31,554 - É crescimento instantâneo. - Olha para este brócolo pequenino! 6 00:00:31,598 --> 00:00:33,270 Onde está o pé? 7 00:00:33,318 --> 00:00:36,310 Digam-me o que fizeram ao pé do brócolo. 8 00:00:36,358 --> 00:00:38,747 - Gosto do pé. É crocante. - Certo! 9 00:00:38,798 --> 00:00:40,914 A sério? 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,518 Olhem para este brócolo! Não tem nada! 11 00:00:43,558 --> 00:00:47,597 Cortaram tudo. Não tem pé. 12 00:00:47,638 --> 00:00:50,789 Há alguém nesta mesa que coma couve-flor? 13 00:00:50,838 --> 00:00:54,194 O que é isto? Quem inventou este legume? 14 00:00:54,238 --> 00:00:57,036 Larry, o Jeremy quer pedir-te uma coisa. 15 00:00:57,078 --> 00:00:59,546 - Queria pedir-te algo. - Nada de especial. 16 00:00:59,598 --> 00:01:02,794 Vou candidatar-me a uma bolsa de estudos. 17 00:01:02,837 --> 00:01:06,750 Queres trocar de óculos comigo, é isso? 18 00:01:06,797 --> 00:01:10,187 Gosto do teu estilo à Clark Kent. 19 00:01:10,237 --> 00:01:12,353 Resulta nas galerias. 20 00:01:12,397 --> 00:01:17,425 Vou candidatar-me a uma bolsa no Museu Municipal de Arte de LA e... 21 00:01:17,477 --> 00:01:22,073 Estou muito entusiasmado. Mas preciso de uma recomendação 22 00:01:22,117 --> 00:01:25,905 e ficaria eternamente em dívida contigo, 23 00:01:25,957 --> 00:01:28,232 se pudesses escrever essa carta. 24 00:01:29,397 --> 00:01:34,107 - Agradecer-te-ia imenso. - Adoro a parte da dívida, acredita. 25 00:01:34,157 --> 00:01:38,673 Não percebo assim tanto de arte. 26 00:01:38,717 --> 00:01:42,232 - Mas conhece-lo! É o que interessa. - E o trabalho dele, certo? 27 00:01:42,277 --> 00:01:45,667 - Ele tem sido uma mais-valia. - Sem dúvida. 28 00:01:45,717 --> 00:01:47,389 Parece bastante fácil. 29 00:01:47,437 --> 00:01:49,507 - E é. - Pois é... 30 00:01:50,797 --> 00:01:52,867 - Claro! Com certeza. - Óptimo! 31 00:01:52,917 --> 00:01:58,947 - Agradeço-te imenso. - Um brinde ao Larry! 32 00:01:58,997 --> 00:02:02,467 E à futura bolsa de estudo, certo? 33 00:02:02,517 --> 00:02:08,706 E aos Lakers! A época vai começar amanhã. Vamos inclui-los no brinde. 34 00:02:08,757 --> 00:02:11,669 Não és adepto dos Lakers, pois não? És dos Knicks. 35 00:02:11,717 --> 00:02:13,947 - Sou um adepto dos Knicks. - Mesa para um! 36 00:02:13,997 --> 00:02:15,749 Mas vou amanhã à noite. 37 00:02:15,797 --> 00:02:19,472 O meu agente tem lugar cativo junto ao banco dos Lakers. 38 00:02:19,517 --> 00:02:23,715 - Tem uns lugares espectaculares! - É incrível! 39 00:02:23,757 --> 00:02:26,430 - Podes crer que é! - Mas és adepto dos Knicks. 40 00:02:26,477 --> 00:02:29,310 Torço pelos adversários. Não suporto os Lakers. 41 00:02:29,877 --> 00:02:31,993 - Não! - Não os suporto. 42 00:02:32,037 --> 00:02:36,871 Fico tão contente quando vejo 19 mil pessoas tristes por perderem. 43 00:02:36,916 --> 00:02:38,907 Quando perdem, o que é muito raro. 44 00:02:38,956 --> 00:02:43,950 Muito raro. Têm o Shaq! É o melhor jogador do mundo e ponto final! 45 00:02:43,996 --> 00:02:47,875 - Eu volto já. - Sou louco por coentros, confesso. 46 00:02:47,916 --> 00:02:51,989 Preciso de aproveitar este momento, enquanto o Bob está no WC. 47 00:02:52,036 --> 00:02:55,745 Jeremy e Larry, para o 40% aniversário do Bob, 48 00:02:55,796 --> 00:03:00,824 quero oferecer um daqueles livros em que todos dedicam uma página. 49 00:03:00,876 --> 00:03:03,515 - Sabem a que me refiro? - Uma página? 50 00:03:03,556 --> 00:03:06,548 Pode ser qualquer coisa. Se puderes desenhar... 51 00:03:06,596 --> 00:03:11,067 Podes desenhar uma obra de arte e tu escreves uma recordação do Bob 52 00:03:11,116 --> 00:03:13,835 ou um poema, ou algo que tenham partilhado. 53 00:03:13,876 --> 00:03:16,993 Que seja engraçado. Seria óptimo, se fosse engraçado. 54 00:03:17,036 --> 00:03:20,790 - Óptimo! Adoraria fazer isso. - Obrigada. Ele adoraria. 55 00:03:20,836 --> 00:03:24,465 - É uma honra. - Larry, queres participar? 56 00:03:24,516 --> 00:03:27,110 - Uma página? - Seria simpático. 57 00:03:27,156 --> 00:03:31,707 Tenho o tempo tão limitado... Tenho de escrever a carta dele. 58 00:03:31,756 --> 00:03:36,147 A dedicatória ao Bob não tem de ser uma grande coisa. 59 00:03:36,196 --> 00:03:38,835 - Podias fazer isso. - Sim... 60 00:03:38,876 --> 00:03:41,674 A sério? Óptimo! Obrigada. 61 00:03:41,716 --> 00:03:46,471 Obrigada. Seria óptimo! O aniversário do Bob é no sábado. 62 00:03:46,516 --> 00:03:49,349 Posso ir buscar tudo na quarta-feira? 63 00:03:50,196 --> 00:03:52,664 Alguém quer dividir um cheesecake? 64 00:03:52,716 --> 00:03:56,311 - Adoraria uma sobremesa. - Na verdade, não podemos esperar. 65 00:03:56,356 --> 00:03:57,425 O quê? 66 00:03:57,476 --> 00:04:01,264 Os meus pais estão cá e eu não quero deixá-los sozinhos. 67 00:04:01,316 --> 00:04:03,227 - Desculpem. - Aonde vais? 68 00:04:03,276 --> 00:04:06,586 Estamos de saída. Os meus pais estão cá. 69 00:04:06,636 --> 00:04:09,355 Vejamos, queres... 70 00:04:09,396 --> 00:04:14,071 Queres dinheiro pelo jantar? Queres que pague parte do jantar? 71 00:04:14,115 --> 00:04:17,266 - Sim. - Com certeza. 72 00:04:17,315 --> 00:04:18,953 Não sei. Quanto foi? 73 00:04:18,995 --> 00:04:22,670 60 dólares ou quê? Não sei... 80? O que é que comeste? 74 00:04:22,715 --> 00:04:24,990 Só comemos peru. 75 00:04:25,035 --> 00:04:27,424 O que comemos? Peru e um copo de vinho? 76 00:04:27,475 --> 00:04:30,467 Não sei o que hei-de deixar. Estou... 77 00:04:30,515 --> 00:04:33,825 90? Que tal? Chega? Achas que 90 está bem? 78 00:04:33,875 --> 00:04:36,230 - Gostas de doces? - Claro! 79 00:04:36,275 --> 00:04:40,268 - São três camadas de chocolate... - 1 10? 80 00:04:40,315 --> 00:04:42,954 - Quero um! Falaste dele durante dias. - 1 15. 81 00:04:42,995 --> 00:04:46,146 Frango e peru e um copo... Pus 1 15 dólares. Está bem assim? 82 00:04:46,195 --> 00:04:48,834 - Está bem. Adeus! - Adeus, Cheryl. 83 00:04:51,155 --> 00:04:54,272 - Obrigado por terem vindo. - Não te vais despedir? 84 00:04:54,315 --> 00:04:57,034 Claro que sim... Adeus. 85 00:04:57,075 --> 00:04:59,987 - Adeus, pessoal! - Eu ia despedir-me. 86 00:05:00,035 --> 00:05:03,471 - Façam boa viagem! - Deixei 1 15 dólares. 87 00:05:04,635 --> 00:05:08,310 Fui jantar fora e acabo com trabalhos de casa. 88 00:05:08,355 --> 00:05:11,108 A cena da despedida foi muito constrangedora. 89 00:05:11,155 --> 00:05:13,669 Era para não te esqueceres de dizer adeus. 90 00:05:13,715 --> 00:05:15,671 Eu ia dizer! Não sou estúpido. 91 00:05:15,715 --> 00:05:17,512 - Às vezes, não dizes. - O quê? 92 00:05:17,555 --> 00:05:19,989 Às vezes, esqueces-te de dizer adeus às pessoas. 93 00:05:20,035 --> 00:05:23,391 - Nunca me esqueci! - Já te esqueceste, sim. 94 00:05:23,435 --> 00:05:27,428 - Há quem pense que é de propósito. - Que disparate! 95 00:05:27,475 --> 00:05:30,751 Sabes quanto paguei por aquele jantar? 96 00:05:30,795 --> 00:05:32,911 Não parava de pôr dinheiro na mesa. 97 00:05:32,955 --> 00:05:37,028 - Porque fizeste isso? - Não me mandaram parar. Obrigado. 98 00:05:37,075 --> 00:05:42,468 - Não tinhas de deixar tanto dinheiro. - Perguntei: ""Já chega?"" 80, 90. 99 00:05:42,515 --> 00:05:47,269 Espero que os meus pais tenham comido. Nem me lembrei disso. 100 00:05:47,314 --> 00:05:50,989 - Até quando vão ficar cá? - Até à próxima semana, 101 00:05:51,034 --> 00:05:53,753 quando formos a Monterey, ao casamento da Becky. 102 00:05:55,314 --> 00:05:57,703 - Não resulta porque... - Está bem! 103 00:05:57,754 --> 00:06:01,030 - Querem dizer normalmente. - Pronto, mas quero Arábia. 104 00:06:01,074 --> 00:06:04,544 - Já discutimos isso. Não é um país. - É um país. 105 00:06:04,594 --> 00:06:06,391 - Olá, meninos. - Olá. 106 00:06:06,434 --> 00:06:10,666 - A Arábia é um país? - Arábia? Não, é Arábia Saudita. 107 00:06:10,714 --> 00:06:15,185 Não sabes do que estás a falar, ""Sr. Perito em assuntos alheios""! 108 00:06:15,234 --> 00:06:16,986 Estão a jogar ""Scattergories""? 109 00:06:17,034 --> 00:06:18,990 - Sim. - Posso jogar? 110 00:06:19,034 --> 00:06:21,628 Espero que não se importem. Revistámos os jogos. 111 00:06:21,674 --> 00:06:23,983 - Não me importo. - Não jogamos... 112 00:06:24,034 --> 00:06:28,630 - E a bebida. - Larry, queres jogar uma partidinha? 113 00:06:28,674 --> 00:06:33,270 - Não, vou subir. - Obrigada, Capitão Geografia. 114 00:06:33,314 --> 00:06:36,624 Larry, não te despedes? 115 00:06:36,674 --> 00:06:38,983 Boa noite. Desculpem. 116 00:06:39,034 --> 00:06:41,628 - Boa noite. - Atenção, J. Cinco. Joga! 117 00:06:46,154 --> 00:06:48,110 Estado de Ohio. É uma faculdade com O. 118 00:06:48,154 --> 00:06:50,827 Por amor de Deus! Dá-me tempo, também quero. 119 00:06:57,794 --> 00:07:00,228 - Meu Deus! - Ocidental! 120 00:07:00,274 --> 00:07:03,550 - Ocidental. - Amor, não grites com os meus pais. 121 00:07:03,594 --> 00:07:06,472 - Não estava a gritar, mas a ajudar. - Anjo. 122 00:07:06,514 --> 00:07:09,631 - Mas não é real. - E daí? Está no céu. 123 00:07:09,674 --> 00:07:14,668 O que sabes sobre estas páginas? 124 00:07:14,714 --> 00:07:20,265 Sabes alguma coisa sobre isto? Cola-se em algum sítio? 125 00:07:20,313 --> 00:07:22,827 O que sabes? Ela foi muito vaga sobre isto. 126 00:07:22,873 --> 00:07:25,148 O que escrevo? Ela quer um poema? 127 00:07:25,193 --> 00:07:29,106 ""Algo engraçado"", disse ela. É uma folha de linhas? 128 00:07:29,753 --> 00:07:31,903 Talvez recorte as extremidades. 129 00:07:31,953 --> 00:07:35,468 Não há tesouras especiais para fazer esses recortes? 130 00:07:35,513 --> 00:07:38,471 Vais ficar de luz acesa muito mais tempo? 131 00:07:38,513 --> 00:07:42,188 Também tenho estado a escrever a carta 132 00:07:42,233 --> 00:07:44,986 para o museu municipal. A carta de recomendação. 133 00:07:45,033 --> 00:07:46,989 Queres ouvir? 134 00:07:47,033 --> 00:07:49,024 ""Exmo. Museu Municipal de LA, 135 00:07:51,113 --> 00:07:54,628 ""esta é uma carta de recomendação para um tipo chamado... 136 00:07:54,673 --> 00:07:58,871 ""Um tipo chamado Jeremy, um conhecido meu. 137 00:07:58,913 --> 00:08:03,907 ""Desenha belos círculos concêntricos e figuras geométricas comoventes."" 138 00:08:03,953 --> 00:08:06,262 Consigo fazer os triângulos e círculos. 139 00:08:06,313 --> 00:08:10,625 É arte? Se consigo fazer, é arte? 140 00:08:11,473 --> 00:08:13,703 - Boa noite. - Boa noite. 141 00:08:17,833 --> 00:08:20,472 ""Exma. Direcção Municipal, 142 00:08:20,513 --> 00:08:24,631 - ""Escrevo em nome do Jeremy..."" - Está bem. 143 00:08:24,673 --> 00:08:28,746 - ""Vou descobrir o apelido e já digo."" - Está bem. 144 00:08:32,073 --> 00:08:36,510 - Já fizeste uma página dessas? - Não, é estúpido! 145 00:08:36,553 --> 00:08:38,589 Com quem vais jantar? 146 00:08:38,633 --> 00:08:41,989 - Qual é a situação? - São todos os nossos amigos. 147 00:08:42,033 --> 00:08:45,025 Não posso ir ao jogo dos Lakers, esta noite. 148 00:08:45,073 --> 00:08:48,622 - A sério? - A Susie tem de ir a Nova lorque. 149 00:08:48,673 --> 00:08:50,789 A mãe está doente. Fico com a miúda. 150 00:08:50,833 --> 00:08:53,824 O que vais fazer? Quem vai ficar com o bilhete? 151 00:08:53,872 --> 00:08:56,466 Porque não o dás ao Lewis? 152 00:08:56,512 --> 00:08:58,343 - Claro! - Vai com ele! 153 00:08:58,392 --> 00:09:00,542 - Jeffy, como estás? - Al, como vai isso? 154 00:09:00,592 --> 00:09:02,184 Bem. E a tua? 155 00:09:02,232 --> 00:09:06,271 - Albert Mayo, Larry David. - Al Mayo. Prazer em conhecê-lo. 156 00:09:06,312 --> 00:09:08,428 - É o agente do Shaq. - A sério? 157 00:09:08,472 --> 00:09:10,906 Vou ao jogo, esta noite. Tenho os lugares dele. 158 00:09:10,952 --> 00:09:14,786 Vai adorar... É o tipo do ""Seinfeld"", certo? 159 00:09:14,832 --> 00:09:16,948 - Sim. - O Shaq adora a série. 160 00:09:16,992 --> 00:09:19,426 - A sério? - Sim, adora-o. 161 00:09:19,472 --> 00:09:23,147 Tenho de ir para o Center. Bom jogo! Divirta-se. 162 00:09:23,192 --> 00:09:24,944 - Prazer. - Jogaste? 163 00:09:24,992 --> 00:09:28,587 - Saquei 300 dólares ao Dr. Wiggins. - Boa! Até logo. 164 00:09:28,632 --> 00:09:30,463 - Adeus. - Vemo-nos logo! 165 00:09:30,512 --> 00:09:33,345 - Vamos! - Faz-me só um favor. 166 00:09:33,392 --> 00:09:36,190 Vê o que tenho nas costas. 167 00:09:36,232 --> 00:09:38,826 O que é? O que achas que é? 168 00:09:38,872 --> 00:09:42,865 Não sei o que é. Devias ir ao médico. 169 00:09:42,912 --> 00:09:44,709 - A sério? - Sim. 170 00:09:44,752 --> 00:09:48,904 Estás a ver aquele tipo? É o Dr. Wiggins, de quem ele falou. 171 00:09:48,952 --> 00:09:53,184 - É o médico dos Lakers. Pergunta-lhe. - Mas ele é ortopedista. 172 00:09:53,232 --> 00:09:57,271 Eles sabem tudo. Ele pode ver e dizer: ""É qualquer coisa ou não é nada."" 173 00:09:57,312 --> 00:09:59,462 Se te disser que não é nada, estás bom. 174 00:09:59,512 --> 00:10:02,345 - Vou bater umas bolas. - Vemo-nos no campo. 175 00:10:06,672 --> 00:10:09,823 - Dr. Wiggins? Como está? - Bem. 176 00:10:12,432 --> 00:10:16,505 Lamento incomodá-lo, mas tenho uma coisita nas costas 177 00:10:16,552 --> 00:10:19,942 e queria ver se me poupava uma visita ao dermatologista. 178 00:10:19,992 --> 00:10:22,381 Lamento, estou um pouco atrasado. 179 00:10:22,952 --> 00:10:24,943 Só demora um segundo a ver. 180 00:10:24,992 --> 00:10:27,824 De certeza que não é nada e você podia... 181 00:10:27,871 --> 00:10:32,467 Marque uma consulta e apareça. Terei todo o prazer em examiná-lo lá. 182 00:10:32,511 --> 00:10:36,060 É só um segundo. Basta dizer que é algo ou não é nada. 183 00:10:36,111 --> 00:10:40,104 - É como olhar para o relógio. - Qual é a sua profissão? 184 00:10:40,151 --> 00:10:42,949 - Sou escritor. - Da próxima vez que tiver pressa, 185 00:10:42,991 --> 00:10:46,108 porque não me escreve umas merdices de graça? 186 00:10:56,311 --> 00:10:59,189 Ele só tinha de olhar. la morrer por isso? 187 00:10:59,231 --> 00:11:01,984 - O médico? Por favor! - Qual é o problema? 188 00:11:02,031 --> 00:11:06,388 Estava no balneário. Só tinha de olhar. Cinco segundos! 189 00:11:06,431 --> 00:11:07,989 Como está? 190 00:11:08,031 --> 00:11:11,990 O tipo só foi descontrair, tal como tu. É preciso dar-lhe espaço. 191 00:11:12,031 --> 00:11:14,591 - Olha para isto! - Como estão? 192 00:11:14,631 --> 00:11:16,587 - Bem. - Levo-os aos lugares. 193 00:11:16,631 --> 00:11:19,748 - Este é o dele e este é o seu. - Estes dois? 194 00:11:19,791 --> 00:11:22,510 Bom jogo! 195 00:11:22,551 --> 00:11:25,145 - Meu Deus! - Olha para isto! Não é fantástico? 196 00:11:25,191 --> 00:11:29,821 - Caramba! - É bom, não é? Não é espectacular? 197 00:11:29,871 --> 00:11:33,261 - Não é absolutamente incrível? - É inacreditável! 198 00:11:33,311 --> 00:11:36,189 Temos um grande agente. O que hei-de dizer? 199 00:11:37,071 --> 00:11:40,905 Senhoras e senhores, os vossos Los Angeles Lakers. 200 00:11:41,671 --> 00:11:46,745 - Tens o melhor lugar, a sério. - O banco está mesmo aqui. Olha só! 201 00:11:46,791 --> 00:11:51,342 Consigo ouvir tudo o que o Jackson diz. Vou dizer-te o que ele disse. 202 00:12:01,111 --> 00:12:03,578 Shaquille O'Neal. 203 00:12:09,630 --> 00:12:12,588 Anthony Peeler, dois cestos. 204 00:12:12,630 --> 00:12:15,940 Porque não volta a pôr o Shaq em jogo? 205 00:12:15,990 --> 00:12:17,787 Quem? O treinador Jackson? 206 00:12:17,830 --> 00:12:21,061 Vou perguntar-lhe. Digo que o Larry David está chateado. 207 00:12:21,110 --> 00:12:23,578 Ele está fora do jogo há cinco minutos. 208 00:12:23,630 --> 00:12:26,622 Talvez esteja chateado. Se calhar, está cansado. 209 00:12:30,990 --> 00:12:33,663 Credo! Meu Deus! 210 00:12:34,550 --> 00:12:36,700 ldiota! O que fizeste?! 211 00:12:36,750 --> 00:12:39,662 - Meu Deus! Estou tão... - O que fizeste?! 212 00:12:39,710 --> 00:12:44,181 - Está bem? Lamento imenso. - Dêem-nos espaço! Todos para trás! 213 00:12:44,230 --> 00:12:46,107 Tem calma. Onde te dói? 214 00:12:46,150 --> 00:12:48,539 - No joelho. - No joelho? 215 00:12:48,590 --> 00:12:50,820 Pronto, tem calma. 216 00:12:50,870 --> 00:12:54,226 Olhem só! Não foi um assassínio, por amor de Deus! 217 00:12:54,270 --> 00:12:56,943 - Consegues esticá-lo, Shaq? - Não. 218 00:12:56,990 --> 00:12:59,458 - Podes apoiar-te nele? - Como aconteceu? 219 00:12:59,510 --> 00:13:01,501 Estiquei as pernas. Lamento. 220 00:13:01,550 --> 00:13:05,020 Vamos levantá-lo. Eu seguro-lhe na perna. Levantem-no! 221 00:13:05,070 --> 00:13:09,666 - Lamento imenso. - Consegues apoiar-te no joelho? 222 00:13:09,710 --> 00:13:11,701 - Não. - Não? 223 00:13:12,470 --> 00:13:16,258 Foi um acidente! Foi um acidente! 224 00:13:18,870 --> 00:13:21,862 - Senta-te. - Foi um acidente! 225 00:13:23,750 --> 00:13:27,140 - lsto é um pesadelo. - Vamos embora. Estou constrangido. 226 00:13:27,190 --> 00:13:31,024 - Vou desaparecer daqui! - Vamos embora! Vamos. 227 00:13:31,790 --> 00:13:36,738 Vamos embora! Vá, despacha-te! Mexe-te! 228 00:13:36,789 --> 00:13:38,780 Foi um acidente! 229 00:13:40,149 --> 00:13:42,583 - Vai passear! - Foi um acidente. 230 00:13:46,829 --> 00:13:50,458 Acredita em mim, Julie! Eu vi! Eu vi-o no noticiário. 231 00:13:50,509 --> 00:13:53,148 Vi tudo, e ele acabou de chegar. 232 00:13:53,189 --> 00:13:56,465 Não posso falar agora. Falamos depois. Está bem. 233 00:13:56,509 --> 00:13:59,342 - Meu Deus! - Viste-me no noticiário? 234 00:13:59,389 --> 00:14:01,061 - É claro que vi! - A mim? 235 00:14:01,109 --> 00:14:04,226 Rasteiraste o Shaq O"Neal. Vai estar parado dois meses. 236 00:14:04,269 --> 00:14:07,067 - Rasteira? Disseram Larry David? - Sim! 237 00:14:07,109 --> 00:14:09,987 Tem um grande plano teu. Até têm em câmara lenta. 238 00:14:10,029 --> 00:14:14,227 ""Larry David arrumou Shaquille O"Neal."" Durante dois meses, estará fora. 239 00:14:14,269 --> 00:14:16,260 E o telefone não pára de tocar. 240 00:14:16,309 --> 00:14:19,824 Podem ir falar para a outra sala para podermos ver o nosso programa? 241 00:14:19,869 --> 00:14:23,828 - Podemos telefonar amanhã? É o caos! - Dois meses? 242 00:14:23,869 --> 00:14:27,259 - Vai estar parado dois meses? - Dois meses. E não é só isso. 243 00:14:27,309 --> 00:14:30,858 Um repórter acha que tiveste motivo, porque és adepto dos Knicks. 244 00:14:30,909 --> 00:14:34,902 E tive um motivo. Queria matá-lo. Tinha um motivo. 245 00:14:34,949 --> 00:14:39,818 Podem falar lá fora, por favor? Que tal um pouco de consideração? 246 00:14:39,869 --> 00:14:41,587 - Desculpem. - Meu Deus! 247 00:14:41,629 --> 00:14:44,097 Os meus pais estão a ver o programa deles. 248 00:14:46,909 --> 00:14:48,900 Não te despedes? 249 00:14:57,789 --> 00:14:59,461 Cretino! 250 00:14:59,509 --> 00:15:03,104 Sim, és tu! A culpa é toda tua! 251 00:15:03,149 --> 00:15:05,743 Sim, cretino! 252 00:15:08,629 --> 00:15:11,426 Mas que raio...? 253 00:15:11,468 --> 00:15:15,063 Foi um acidente. Estava a esticar as pernas e ele tropeçou. 254 00:15:15,108 --> 00:15:18,817 Retiraram-me os bilhetes. Os Lakers confiscaram-nos. 255 00:15:18,868 --> 00:15:20,745 - Pois é! - Não podem fazer isso. 256 00:15:20,788 --> 00:15:26,738 Podem! Está atrás. Sou responsável por quem estiver no meu lugar. 257 00:15:26,788 --> 00:15:30,303 Porque esticaste as pernas? Porquê? Estavas na primeira fila! 258 00:15:30,348 --> 00:15:33,067 - Porque tinhas de te esticar? - Estiquei as pernas. 259 00:15:33,108 --> 00:15:36,623 Caramba! Sabes quão difícil foi arranjar estes bilhetes? 260 00:15:36,668 --> 00:15:40,217 Um jogo, o primeiro jogo, e estragas tudo! 261 00:15:41,228 --> 00:15:43,503 Desculpa. 262 00:15:44,588 --> 00:15:46,544 Passa bem. 263 00:15:46,588 --> 00:15:49,625 - Porra! - Lamento. 264 00:15:49,668 --> 00:15:53,741 - Que posso fazer? Posso ajudar? - Compra a equipa! 265 00:15:53,788 --> 00:15:55,779 Seria uma ajuda. 266 00:16:05,548 --> 00:16:08,221 - Olá, Chuck. - Larry, como estás? 267 00:16:08,268 --> 00:16:11,704 - Bem. - O que aconteceu no jogo de ontem? 268 00:16:11,748 --> 00:16:13,784 O Shaq ia a sair do banco. 269 00:16:13,828 --> 00:16:16,786 Esticaste as pernas e o tipo tropeçou. 270 00:16:16,828 --> 00:16:19,945 - Foi um acidente. - Tens de ter cuidado. 271 00:16:19,988 --> 00:16:22,104 Estás ali sentado, vês um jogador. 272 00:16:22,148 --> 00:16:24,423 É uma montanha humana! 273 00:16:24,468 --> 00:16:27,028 - Deves vê-lo, de certeza. - Eu sei, eu sei. 274 00:16:27,068 --> 00:16:29,298 Foi uma estupidez, foi um acidente. 275 00:16:29,348 --> 00:16:34,376 Eu sei. Mas sem o Shaq, não podemos ganhar, sabias? 276 00:16:37,508 --> 00:16:42,980 Como posso ser mais clara? Sem comentários. Obrigada. 277 00:16:44,788 --> 00:16:48,905 Tens uma carrada de mensagens 278 00:16:48,947 --> 00:16:52,656 e, quando o telefone não tocava, chegavam faxes... 279 00:16:52,707 --> 00:16:56,063 Quero tentar entrar em contacto com o Shaquille O"Neal. 280 00:16:56,107 --> 00:17:01,864 Descobre onde está. Pode estar num hospital, não sei. Mas... 281 00:17:01,907 --> 00:17:05,695 Esquece, não atendas! Constou-me que era um grande fã do ""Seinfeld"". 282 00:17:05,747 --> 00:17:10,537 Arranja as cassetes do ""Seinfeld"", se puderes. Todos os episódios. 283 00:17:10,587 --> 00:17:12,498 E eu não sei... 284 00:17:12,547 --> 00:17:15,220 Já assinaste uma página num livro de aniversário? 285 00:17:25,627 --> 00:17:28,824 Todas as revistas estão a telefonar. Vão fazer um destaque. 286 00:17:28,867 --> 00:17:31,825 - Vou para casa. - Não te despedes? 287 00:17:48,187 --> 00:17:50,178 Credo! 288 00:17:51,267 --> 00:17:53,258 Caramba! 289 00:18:06,378 --> 00:18:11,771 - Não deixes isso aí. Põe isto! - Põe onde quiseres. 290 00:18:11,818 --> 00:18:14,696 - O que se passa? - Vamos embora. 291 00:18:14,738 --> 00:18:16,456 - Vão o quê? - Vamos embora. 292 00:18:16,498 --> 00:18:19,456 - É confusão a mais para nós. - Demasiado alarido. 293 00:18:19,498 --> 00:18:22,694 - A sério, vão-se embora? - Vamos deixar-te com o teu caos! 294 00:18:22,737 --> 00:18:23,726 Cruzes! 295 00:18:23,777 --> 00:18:27,770 Mão, gostava que não fossem embora tão cedo. Eu... 296 00:18:27,817 --> 00:18:32,174 - Está na hora, querida. - Não querem ficar mais um pouco? 297 00:18:32,217 --> 00:18:35,095 Está bem. Se reconsiderarem, podem voltar. 298 00:18:35,137 --> 00:18:39,653 - Boa sorte com o telefone. - É uma tristeza! É triste. 299 00:18:42,897 --> 00:18:44,888 Não se despedem? 300 00:18:49,897 --> 00:18:52,969 - Estavam com pressa. - É má educação, sabias? 301 00:18:54,497 --> 00:18:56,488 Ena! Caramba! 302 00:18:56,537 --> 00:18:59,290 - Demasiada confusão para eles? - Sim. 303 00:19:00,497 --> 00:19:05,013 Larry! Ainda bem que te apanhei em casa. Estou tão contente! 304 00:19:05,057 --> 00:19:09,812 Não sei se já começaste a escrever a página para o livro do Bob... 305 00:19:10,497 --> 00:19:13,853 Sabes porquê? Porque desisti dessa ideia. 306 00:19:13,897 --> 00:19:18,812 Achei que dava muito trabalho e pensei: ""Oferece-lhe um perfume."" 307 00:19:18,857 --> 00:19:22,736 - Tenho estado a pensar nisto. - Desculpa. Sinto... 308 00:19:22,777 --> 00:19:28,010 la fazer um cesto com... la falsificar algumas assinaturas dos Lakers. 309 00:19:28,057 --> 00:19:31,493 - A sério? Bem... - la escrever duas recordações 310 00:19:31,537 --> 00:19:34,495 das duas ocasiões em que jantámos juntos. 311 00:19:34,537 --> 00:19:39,053 - Sinto-me mal. Ficaste chateado. - Tinha um lindo arco-íris 312 00:19:39,097 --> 00:19:41,372 com ""Adoro-te, Bob""... 313 00:19:41,417 --> 00:19:43,567 A sério? Que maravilha! 314 00:19:43,617 --> 00:19:47,656 De certeza que podes aproveitar isso para outra coisa qualquer. 315 00:19:47,697 --> 00:19:51,372 - Como reagiram os outros amigos? - Reagiram bem. 316 00:19:51,417 --> 00:19:54,806 Não ficaram chateados nem nada. Obrigada. 317 00:19:59,896 --> 00:20:01,727 Era a Jill? 318 00:20:01,776 --> 00:20:07,851 Ela cancelou a página no livro de aniversário. 319 00:20:09,896 --> 00:20:13,935 Ao que parece, ninguém quer ter nada comigo 320 00:20:13,976 --> 00:20:16,774 por causa do Shaquille O"Neal. 321 00:20:16,816 --> 00:20:20,695 - Que tristeza! - Tristeza? Estás maluca? 322 00:20:20,736 --> 00:20:24,775 - Vou ao Starbucks. - Starbucks? Espera, eu vou contigo! 323 00:20:24,816 --> 00:20:28,525 - Não, só quero sair de casa. - Não, não, não! 324 00:20:30,816 --> 00:20:34,013 Adora, se alguém perguntar por mim, fui ao Starbucks! 325 00:20:38,176 --> 00:20:40,531 Quero um de café. 326 00:20:40,576 --> 00:20:45,889 E eu quero um de baunilha... Uma dessas coisas de baunilha. 327 00:20:45,936 --> 00:20:48,450 Ponha o que quiser. 328 00:20:48,496 --> 00:20:52,171 Pode ser baunilha, café com leite... Qualquer coisa, não interessa. 329 00:20:52,736 --> 00:20:57,173 - É para já! - O que foi? Qual é o problema? 330 00:20:57,216 --> 00:20:59,889 - Não gosto nada disto... - O quê? 331 00:20:59,936 --> 00:21:02,291 - Do novo Larry. - Qual é o problema? 332 00:21:02,336 --> 00:21:06,966 É demasiado entusiástico, e tenho saudades do velho Larry. 333 00:21:07,016 --> 00:21:09,894 - Tens? - Sim. Ali está o Jeremy. 334 00:21:09,936 --> 00:21:13,849 Larry, ainda bem que te apanhei! A tua criada disse que estarias aqui. 335 00:21:13,896 --> 00:21:16,774 Quero dar-te uma palavrinha muito rápida. 336 00:21:16,816 --> 00:21:19,205 - Deixa-me adivinhar. - Está bem. 337 00:21:19,256 --> 00:21:22,566 - Posso tentar adivinhar? - Sim, claro! 338 00:21:22,616 --> 00:21:25,574 Não queres que escrevas a tua carta de recomendação. 339 00:21:25,616 --> 00:21:27,971 - Ena! É isso! - Caramba! 340 00:21:28,016 --> 00:21:31,291 - É um alívio, devo dizer-te. - Mas é uma pena. 341 00:21:31,335 --> 00:21:34,247 Escrevi muitos elogios ao teu trabalho, 342 00:21:34,295 --> 00:21:39,323 com as formas geométricas, os triângulos, os trapézios, etc... 343 00:21:39,375 --> 00:21:44,290 - O trabalho não se resume a isso. - Mas são figuras muito cativantes. 344 00:21:44,335 --> 00:21:47,691 - O triângulo e o quadrado são... - Obrigado. 345 00:21:47,735 --> 00:21:50,772 Cuida de ti! Fica para a próxima. 346 00:21:50,815 --> 00:21:53,693 Estou disponível para qualquer favor que precises. 347 00:21:53,735 --> 00:21:55,805 Muito obrigado. Adeusinho! 348 00:21:57,775 --> 00:22:00,573 Café para mim! Senhoras e senhores, 349 00:22:00,615 --> 00:22:03,766 café, Donuts, bolinhos e pãezinhos de borla! 350 00:22:03,815 --> 00:22:06,454 Tudo o que quiseres! É por minha conta, eu pago! 351 00:22:06,495 --> 00:22:08,611 Venham cá todos buscar um café! 352 00:22:08,655 --> 00:22:11,010 lsso mesmo! Sirvam-se à vontade! 353 00:22:11,055 --> 00:22:15,412 lsso mesmo, não tenham vergonha. Muito obrigado. 354 00:22:15,455 --> 00:22:18,367 Vá lá! É tudo por minha conta! 355 00:22:18,415 --> 00:22:22,567 A propósito, isto é muito bom. Obrigado. É ""café latte""? 356 00:22:22,615 --> 00:22:25,766 - O que é isso? Leite e café? - Sim, é café com leite. 357 00:22:25,815 --> 00:22:29,012 Café com leite! Quem diria? Café com leite! 358 00:22:29,055 --> 00:22:32,092 - Meu Deus! Que bebida! - Quero ir embora. 359 00:22:32,135 --> 00:22:34,808 - Café com leite misturados. - Vamos embora. 360 00:22:34,855 --> 00:22:39,531 Temos de ir. Senta-te, come um Donut, um pãozinho. 361 00:22:40,735 --> 00:22:43,169 - O Shaquille O"Neal? - Ao fundo do corredor. 362 00:22:43,215 --> 00:22:45,809 Muito obrigado. 363 00:22:45,855 --> 00:22:49,291 Atenção, Dr. Bender. Dr. Bender! 364 00:22:49,335 --> 00:22:52,088 Desculpe, é médico? 365 00:22:52,135 --> 00:22:55,650 - Sim, sou médico. - Pode fazer-me um favor? 366 00:22:55,695 --> 00:22:58,687 lmporta-se de dar uma olhadela às minhas costas? 367 00:22:58,735 --> 00:23:02,284 Diga-me se é alguma coisa com que me deva preocupar. 368 00:23:02,335 --> 00:23:04,689 - Com certeza. Vire-se. - É mesmo aqui. 369 00:23:04,734 --> 00:23:08,409 - Está a ver isto... - É uma ceratose solar. 370 00:23:08,454 --> 00:23:11,366 - O que é isso? - É benigna, é por causa do Sol. 371 00:23:11,414 --> 00:23:13,052 Não se rale, não é nada. 372 00:23:13,094 --> 00:23:14,652 - Meu Deus! Obrigado. - De nada. 373 00:23:14,694 --> 00:23:18,767 Foi tão simpático em examinar-me. Mais médicos deviam ser como o Dr. 374 00:23:18,814 --> 00:23:21,533 - Não apanhe sol! - Está bem. Obrigado, Dr. 375 00:23:25,614 --> 00:23:32,770 Desculpe. Queria dar umas cassetes ao Shaquille O"Neal. É possível? 376 00:23:32,814 --> 00:23:35,009 Nós entregamo-las. 377 00:23:35,054 --> 00:23:38,091 - A sério? Muito obrigado. - Olá, Larry. 378 00:23:38,734 --> 00:23:40,804 - Olá, Albert. - O que faz aqui? 379 00:23:40,854 --> 00:23:44,164 la oferecer estas cassetes do ""Seinfeld"" ao Shaq. 380 00:23:44,214 --> 00:23:48,048 É muito simpático da sua parte. Vir até aqui para pedir desculpa. 381 00:23:48,094 --> 00:23:52,485 - É muito... Ele vai gostar. - Na verdade, só vim trazer isto. 382 00:23:52,534 --> 00:23:55,253 - Não me atreveria... - Vou vê-lo agora. 383 00:23:55,294 --> 00:23:57,649 Pode vir comigo. Vamos! 384 00:23:57,694 --> 00:23:59,764 - A sério? - Sim. 385 00:24:01,574 --> 00:24:05,283 - Acha que ele lhe vai fazer mal? - Acho, sim. 386 00:24:05,334 --> 00:24:08,770 - Um pedido de desculpas cairia bem. - Eu peço-lhe desculpa. 387 00:24:08,814 --> 00:24:11,248 - O que se há-de fazer? Acontece! - Eu sei. 388 00:24:11,294 --> 00:24:13,524 É um bom presente. Vai passar dois meses de cama. 389 00:24:13,574 --> 00:24:16,771 - Acha que ele vai gostar? - É o programa preferido dele. 390 00:24:16,814 --> 00:24:19,203 - Óptimo! - Então, como vão as coisas? 391 00:24:19,254 --> 00:24:21,609 - Nunca estiveram melhores. - Óptimo! 392 00:24:22,654 --> 00:24:26,533 - O que tens aí, rapagão? - Manteiga de amendoim. 393 00:24:28,174 --> 00:24:30,688 - Lacticínio, manteiga de amendoim. - Não. 394 00:24:30,734 --> 00:24:34,044 - O que queres dizer com isso? - Não é um lacticínio. 395 00:24:34,094 --> 00:24:37,972 O mundo inteiro sabe que a manteiga de amendoim é um lacticínio. 396 00:24:38,013 --> 00:24:39,890 - O quê? - Os lacticínios vêm da vaca. 397 00:24:39,933 --> 00:24:43,050 - Os amendoins não são lacticínios. - Manteiga de amendoim... Muuuuuu! 398 00:24:43,093 --> 00:24:45,482 Os amendoins vêm da terra ou algo assim. 399 00:24:45,533 --> 00:24:48,366 - Como estás? - Olha só quem encontrei no corredor! 400 00:24:48,413 --> 00:24:52,964 Larry David, Shaquille O"Neal. Ele quer dizer-te uma coisa. 401 00:24:53,013 --> 00:24:56,050 Lamento imenso... 402 00:24:56,093 --> 00:25:00,609 este incidente e não sei como pode ter acontecido. 403 00:25:00,653 --> 00:25:03,770 Estava a esticar-me. Nunca me tinha sentado ali. Desculpe. 404 00:25:03,813 --> 00:25:05,610 lsso devia ajudar-me? 405 00:25:05,653 --> 00:25:07,803 Não sei o que fazer para compensá-lo. 406 00:25:07,853 --> 00:25:11,528 Trouxe estas cassetes do ""Seinfeld"". O Albert disse que era fã. 407 00:25:11,573 --> 00:25:15,327 - E sou. - Estão aqui todos os episódios. 408 00:25:15,373 --> 00:25:18,126 Tem as cassetes dos episódios todos? 409 00:25:18,173 --> 00:25:20,926 - Escute... - Scattergories. 410 00:25:20,973 --> 00:25:27,572 Lacticínios. Manteiga de amendoim seria considerada lacticínio, certo? 411 00:25:27,613 --> 00:25:29,763 - Claro. É manteiga. - Obrigado. 412 00:25:29,813 --> 00:25:32,566 - Um homem sensato! - Não. 413 00:25:32,613 --> 00:25:36,845 Escuta, tenho ""Pendant, Porsche, Popeye... 414 00:25:37,613 --> 00:25:39,649 ""Pago Pago e Provolone."" 415 00:25:39,693 --> 00:25:43,083 - O Dr. mata-nos! - Vou à casa de banho, volto já. 416 00:25:43,133 --> 00:25:47,445 - Ele é esperto! Quanto tem ele? - Agora, tem 26. 417 00:25:47,493 --> 00:25:48,972 - E eu? - Tens 25. 418 00:25:49,013 --> 00:25:51,732 - E tu, quantos tens? - 25. 419 00:25:51,773 --> 00:25:57,086 A propósito, o doutor não disse cinco coisas com P? 420 00:25:57,133 --> 00:25:58,361 Sim. 421 00:25:58,413 --> 00:26:03,806 ""Pago Pago"" e ""Provolone"" não está nesta lista, se verificarem. 422 00:26:03,853 --> 00:26:07,368 - Meu Deus! - O Dr. está a fazer batota? 423 00:26:07,413 --> 00:26:11,042 É óbvio que ele inventou isso depois do tempo se esgotar. 424 00:26:11,093 --> 00:26:14,209 - Porque haveria de fazer batota? - Um médico. 425 00:26:16,332 --> 00:26:19,449 - Querem jogar outro? - Doutor... 426 00:26:19,492 --> 00:26:23,280 - Como pode fazer batota? - Que conversa é essa? 427 00:26:23,332 --> 00:26:27,245 Como assim? Deu-nos cinco nomes. Só cá estão três. 428 00:26:28,452 --> 00:26:31,444 Sabe que mais, Dr.? Estou farto de si! 429 00:26:31,492 --> 00:26:33,767 - Está despedido. - Não fiz batota. 430 00:26:33,812 --> 00:26:35,928 Tirem este tipo daqui! Está despedido! 431 00:26:35,972 --> 00:26:37,405 - Ganhei! - Saia! 432 00:26:37,452 --> 00:26:40,808 - Al, por favor! - Mandei-te sair daqui! 433 00:26:40,852 --> 00:26:43,650 - Levem-no já daqui! - Acabou-se o tempo. 434 00:26:43,692 --> 00:26:47,605 - O tempo não acabou! Fez batota! - É a ampulheta! 435 00:26:47,652 --> 00:26:50,689 - Não, não é! Saia daqui. - la escrever tudo. 436 00:26:50,732 --> 00:26:53,371 - Desapareça daqui. - Ouviu o que ele disse. Saia! 437 00:26:53,412 --> 00:26:55,403 Tem de ir embora. 438 00:26:57,412 --> 00:27:00,165 Não se despede? 439 00:27:00,212 --> 00:27:02,965 Já reparaste como já ninguém se despede? 440 00:27:03,012 --> 00:27:05,003 - Já reparou nisso? - Sim. 441 00:27:05,052 --> 00:27:07,850 Porque será que as pessoas não podem sair e ser educadas? 442 00:27:07,892 --> 00:27:11,123 O meu episódio preferido do ""Seinfeld"" foi ""O Concurso"". 443 00:27:11,172 --> 00:27:13,481 Já sei! Quer ver ""O Concurso""? 444 00:27:13,532 --> 00:27:16,729 Se puser ""O Concurso"", esquecerei tudo 445 00:27:16,772 --> 00:27:19,332 e esquecerei que me fez tropeçar. 446 00:27:19,372 --> 00:27:21,169 Manteiga de amendoim é lacticínio. 447 00:27:21,212 --> 00:27:23,487 - Shaq? - Sim? 448 00:27:23,532 --> 00:27:27,002 Há uma coisa engraçada. Tive oportunidade de rever a sua ficha 449 00:27:27,052 --> 00:27:32,410 e não sei como aconteceu, mas parece que o Dr. Wiggins se enganou na RM. 450 00:27:32,452 --> 00:27:35,922 O diagnóstico de ruptura completa do tendão dos quadríceps... 451 00:27:35,972 --> 00:27:40,523 É uma ruptura parcial. Descansa uma semana e voltará em força. 452 00:27:40,572 --> 00:27:43,723 - Óptimo! - Uma semana? Nem acredito! 453 00:27:45,332 --> 00:27:47,367 Estava sozinho. 454 00:28:15,291 --> 00:28:18,124 Desculpe o incómodo... 455 00:28:18,171 --> 00:28:21,368 - Pode dar-me boleia? - O doutor. 456 00:28:21,411 --> 00:28:23,163 - Sim, lá de cima. - Sim. 457 00:28:23,211 --> 00:28:27,363 - Como estão as suas costas? - Barry, anda! Vem connosco. 458 00:28:29,891 --> 00:28:31,961 - O quê? - Não apanhe Sol! 459 00:28:32,851 --> 00:28:36,639 - Não é médico? - É do 6 piso, da Psiquiatria. 460 00:28:37,788 --> 00:28:37,789 Legendas do DVD: Aquiles2k5 461 00:28:38,790 --> 00:28:43,790 Edição e Sincronização: HeartLess Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 462 00:28:44,790 --> 00:28:54,790 Downloaded From www.AllSubs.org