1
00:00:08,422 --> 00:00:13,382
cache ta joie

2
00:00:14,161 --> 00:00:18,029
Spencer est absolument adorable.

3
00:00:18,098 --> 00:00:19,429
Jill, quel âge a-t-il?

4
00:00:19,499 --> 00:00:21,933
- Quatorze mois.
- Il est si mignon.

5
00:00:22,002 --> 00:00:26,405
Ils grandissent si vite, c'est étonnant.
Ils naissent, et commencent déjà à grandir.

6
00:00:26,473 --> 00:00:30,273
- Une croissance instantanée.
- Regarde ce minuscule brocoli.

7
00:00:30,344 --> 00:00:32,471
Où est la queue du brocoli?

8
00:00:32,546 --> 00:00:35,538
Quelqu'un peut me dire
ce qu'on a fait de la queue du brocoli?

9
00:00:35,615 --> 00:00:37,310
J'aime la queue, c'est croustillant.

10
00:00:37,384 --> 00:00:39,750
- Oui.
- Vraiment?

11
00:00:39,820 --> 00:00:43,221
Mais là, voilà,
regardez ce brocoli, il n'y a rien.

12
00:00:43,290 --> 00:00:46,259
Ils ont tout coupé, il n'y a pas de queue.

13
00:00:46,827 --> 00:00:50,160
Il y a quelqu'un ici
qui mange du chou-fleur?

14
00:00:50,230 --> 00:00:53,529
Qui a mis ce légume sur notre planète?

15
00:00:53,633 --> 00:00:56,397
Larry, Jeremy a quelque chose
à te demander.

16
00:00:56,470 --> 00:00:59,337
- Depuis un moment.
- Ce n'est pas très important.

17
00:00:59,406 --> 00:01:02,534
En fait, tu sais que j'ai demandé une bourse.

18
00:01:02,609 --> 00:01:05,669
Tu veux qu'on échange nos lunettes,
c'est ça?

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,347
Parce que j'aime bien ton nouveau look
à la Clark Kent.

20
00:01:09,416 --> 00:01:12,180
Merci, ça marche bien
dans les galeries d'art, tu sais.

21
00:01:12,252 --> 00:01:16,689
J'ai demandé une bourse d'artiste
au Musée d'Art de Los Angeles, et...

22
00:01:16,757 --> 00:01:18,725
Oui, c'est très excitant.

23
00:01:18,792 --> 00:01:21,420
J'ai besoin d'une lettre de recommandation

24
00:01:21,495 --> 00:01:25,454
et je te serais éternellement reconnaissant

25
00:01:25,532 --> 00:01:27,466
si tu me rendais ce service.

26
00:01:28,568 --> 00:01:31,833
- Je te le revaudrais.
- J'aime qu'on me soit redevable.

27
00:01:31,905 --> 00:01:33,395
Ne le prends pas mal.

28
00:01:33,473 --> 00:01:37,341
Mais je n'y connais pas grand-chose, en art.

29
00:01:37,411 --> 00:01:40,676
Mais tu connais Jeremy,
c'est bien de ça qu'il s'agit, non?

30
00:01:40,747 --> 00:01:42,044
Tu connais son travail, non?

31
00:01:42,115 --> 00:01:45,516
- Il apporterait beaucoup à la ville.
- C'est sûr.

32
00:01:45,585 --> 00:01:46,984
Ça ne semble pas difficile.

33
00:01:47,053 --> 00:01:48,782
- Oui.
- Oui.

34
00:01:50,123 --> 00:01:52,717
- Bien sûr, très bien.
- Ça serait super.

35
00:01:52,793 --> 00:01:56,490
- Je te remercie du fond du coeur.
- Un toast pour Larry.

36
00:01:57,964 --> 00:02:00,762
Et à ma future bourse!

37
00:02:00,834 --> 00:02:03,098
- Absolument.
- Et aux Lakers.

38
00:02:03,170 --> 00:02:08,107
- La saison de basket commence demain.
- C'est vrai.

39
00:02:08,175 --> 00:02:11,838
Tu n'es pas un fan des Lakers,
plutôt des Knicks, non?

40
00:02:11,912 --> 00:02:13,937
- Oui, c'est ça.
- T'es bien le seul à L.A.

41
00:02:14,014 --> 00:02:15,606
Mais j'y vais demain soir.

42
00:02:15,682 --> 00:02:18,845
Mon agent a des places
tout près du banc des Lakers pour la saison.

43
00:02:18,919 --> 00:02:22,184
- Des places fabuleuses.
- Étonnant.

44
00:02:22,255 --> 00:02:26,089
- Très étonnant.
- Mais tu soutiens les Knicks.

45
00:02:26,159 --> 00:02:29,094
J'applaudirai l'autre équipe.
Je ne supporte pas les Lakers.

46
00:02:29,162 --> 00:02:31,426
- Non.
- Non, sincèrement.

47
00:02:31,498 --> 00:02:33,398
Je tire une grande satisfaction de voir

48
00:02:33,467 --> 00:02:35,935
la déception de leurs 19000 fans
quand ils perdent...

49
00:02:36,002 --> 00:02:38,300
Quand ils perdent, ce qui est très rare.

50
00:02:38,371 --> 00:02:43,240
Très rare. Ils ont Shaq.
Le meilleur joueur qu'on ait jamais vu.

51
00:02:43,310 --> 00:02:47,872
- Je reviens.
- J'adore le persil chinois, je dois dire.

52
00:02:47,948 --> 00:02:51,679
Je profite de ce que Bob est aux toilettes.

53
00:02:51,751 --> 00:02:55,152
Jeremy et Larry, pour son 40e anniversaire,

54
00:02:55,222 --> 00:02:57,247
je voudrais lui offrir

55
00:02:57,324 --> 00:03:00,157
un livre où chacun aura fait une page.

56
00:03:00,227 --> 00:03:02,787
- Vous voyez ce que je veux dire?
- Une page?

57
00:03:02,863 --> 00:03:06,424
Ça peut être tout ce qu'on veut.
On peut dessiner quelque chose.

58
00:03:06,700 --> 00:03:10,659
On peut faire quelque chose d'artistique,
ou raconter un souvenir,

59
00:03:10,737 --> 00:03:13,137
écrire un poème, quelque chose à partager.

60
00:03:13,206 --> 00:03:16,471
Ce serait sympa
de faire quelque chose de drôle.

61
00:03:17,077 --> 00:03:20,274
- Super, j'adorerais faire ça.
- Je suis sûre que ça lui plairait.

62
00:03:20,347 --> 00:03:23,475
- Ça serait un honneur.
- Larry, qu'en penses-tu?

63
00:03:23,550 --> 00:03:26,383
- Une page?
- Ce serait sympa.

64
00:03:26,453 --> 00:03:29,047
Tu sais, je n'ai pas beaucoup de temps.

65
00:03:29,122 --> 00:03:31,716
J'ai cette lettre à écrire.

66
00:03:31,791 --> 00:03:34,988
Ça ne prendrait pas beaucoup de temps.

67
00:03:35,562 --> 00:03:38,429
- Chéri, tu pourrais faire ça.
- Oui.

68
00:03:38,498 --> 00:03:40,659
Vraiment? Merci beaucoup.

69
00:03:41,101 --> 00:03:45,265
C'est pour samedi.

70
00:03:45,338 --> 00:03:48,501
J'en ai besoin pour mercredi.

71
00:03:49,376 --> 00:03:52,311
Quelqu'un veut partager un cheese-cake?

72
00:03:52,379 --> 00:03:55,906
- J'aimerais un dessert.
- On ne peut pas rester pour le dessert.

73
00:03:55,982 --> 00:03:57,040
Quoi?

74
00:03:57,117 --> 00:04:00,678
Mes parents sont là,
je n'aime pas les laisser seuls.

75
00:04:01,388 --> 00:04:04,221
- Où allez-vous?
- On rentre.

76
00:04:04,291 --> 00:04:07,954
- Mes parents sont là.
- Bon, vous voulez de...

77
00:04:08,695 --> 00:04:11,562
Vous voulez de l'argent pour le repas?

78
00:04:11,665 --> 00:04:13,496
Vous voulez de l'argent pour le repas?

79
00:04:13,567 --> 00:04:15,330
- Oui.
- Bien sûr.

80
00:04:16,403 --> 00:04:18,200
Ça fait combien?

81
00:04:18,271 --> 00:04:22,173
60 ou 80 $? Qu'est-ce que tu as pris?

82
00:04:22,242 --> 00:04:24,005
On n'a mangé que de la dinde.

83
00:04:24,077 --> 00:04:27,137
Qu'est-ce qu'on a pris,
de la dinde et un verre de vin?

84
00:04:27,213 --> 00:04:29,807
Je ne sais pas combien mettre. Je, en fait...

85
00:04:29,883 --> 00:04:32,977
90 $, c'est bon, ça va?

86
00:04:38,458 --> 00:04:39,755
110 $?

87
00:04:40,594 --> 00:04:42,186
115 $? Qu'est-ce que tu as pris?

88
00:04:42,262 --> 00:04:45,857
Du poulet, de la dinde
et un verre... J'ai 115 $, ça va?

89
00:04:45,932 --> 00:04:48,765
- D'accord, au revoir à tous.
- Au revoir, Cheryl.

90
00:04:50,370 --> 00:04:51,735
Merci d'être venus.

91
00:04:51,805 --> 00:04:56,105
- Larry, tu ne dis pas au revoir?
- Bien sûr que si.

92
00:04:56,876 --> 00:05:00,004
- Au revoir, tout le monde.
- J'allais dire au revoir.

93
00:05:00,080 --> 00:05:03,208
- Prudence sur la route, d'accord?
- J'ai laissé 115 $.

94
00:05:04,484 --> 00:05:07,282
Je sors dîner, et on me donne des devoirs.

95
00:05:07,354 --> 00:05:10,551
C'était quoi tout ce truc
pour dire au revoir? C'était gênant.

96
00:05:10,624 --> 00:05:12,819
Je voulais te rappeler de dire au revoir.

97
00:05:12,892 --> 00:05:15,656
Je l'aurais fait. Je ne suis pas grossier.
Je le fais...

98
00:05:15,729 --> 00:05:16,855
- Parfois non.
- Quoi?

99
00:05:16,930 --> 00:05:18,955
Il t'arrive d'oublier de dire au revoir.

100
00:05:19,032 --> 00:05:22,024
J'oublie de dire au revoir?
Ça ne m'est jamais arrivé.

101
00:05:22,102 --> 00:05:25,503
Si, et après les gens pensent
que tu l'as fait exprès.

102
00:05:25,572 --> 00:05:29,702
C'est ridicule.
Tu sais combien j'ai payé pour ce dîner?

103
00:05:29,776 --> 00:05:32,745
J'ajoutais constamment de l'argent.
Personne n'a dit: "Stop!"

104
00:05:32,812 --> 00:05:36,145
- Pourquoi ajoutais-tu de l'argent?
- Parce qu'on ne m'a pas arrêté.

105
00:05:36,216 --> 00:05:38,878
- Merci.
- Tu n'avais pas besoin de mettre tant.

106
00:05:38,952 --> 00:05:41,682
Je demandais à chaque fois
si c'était assez... 80 $, 90 $.

107
00:05:41,755 --> 00:05:46,317
J'espère que mes parents ont mangé.
Ça m'est sorti de la tête.

108
00:05:46,393 --> 00:05:50,420
- Ils restent combien de temps, au fait?
- Jusqu'à la semaine prochaine,

109
00:05:50,497 --> 00:05:53,523
jusqu'à ce qu'on aille au mariage
de Becky à Monterey.

110
00:05:54,501 --> 00:05:57,402
- Ça ne marche pas parce que ce...
- Très bien, très bien!

111
00:05:57,470 --> 00:06:00,405
- Ils veulent dire normalement.
- Bon, alors je veux l'Arabie.

112
00:06:00,473 --> 00:06:01,735
On a déjà réglé ça.

113
00:06:01,808 --> 00:06:03,867
- Ce n'est pas un pays.
- C'est un pays.

114
00:06:03,943 --> 00:06:06,173
- Salut.
- Salut.

115
00:06:06,246 --> 00:06:10,012
- L'Arabie est-elle un pays?
- L'Arabie? Non.

116
00:06:10,083 --> 00:06:12,551
Tu n'as aucune idée de ce que tu dis.

117
00:06:12,619 --> 00:06:14,951
"Monsieur l'expert
des spécialités des autres."

118
00:06:15,021 --> 00:06:16,852
A quoi vous jouez? Au Baccalauréat?

119
00:06:16,923 --> 00:06:18,447
- Oui.
- Je peux jouer?

120
00:06:18,525 --> 00:06:20,993
On a fouillé dans vos jeux, c'est grave?

121
00:06:21,061 --> 00:06:23,791
- Pas de problème.
- On n'a pas joué à ça depuis...

122
00:06:23,863 --> 00:06:25,353
Et dans vos alcools.

123
00:06:26,266 --> 00:06:28,461
Tu veux jouer au Baccalauréat?

124
00:06:28,535 --> 00:06:32,164
- Non, je monte me coucher.
- Bonne nuit, M. Géographie.

125
00:06:32,572 --> 00:06:35,473
Larry, tu ne nous souhaites pas
bonne nuit?

126
00:06:36,643 --> 00:06:38,440
Pardon, bonne nuit.

127
00:06:38,511 --> 00:06:39,773
Bonne nuit.

128
00:06:39,846 --> 00:06:41,040
"J", cinq, c'est parti!

129
00:06:45,585 --> 00:06:47,678
L'Ohio, c'est une université avec un "O".

130
00:06:47,754 --> 00:06:51,053
Pour l'amour de Dieu.
Accorde-moi un peu de temps.

131
00:06:56,930 --> 00:06:59,490
- Bon sang!
- Occidental!

132
00:06:59,566 --> 00:07:00,897
Occidental.

133
00:07:00,967 --> 00:07:03,265
Chéri, ne crie pas
en t'adressant à mes parents.

134
00:07:03,336 --> 00:07:05,964
- Je ne hurle pas, je les aide.
- Ange.

135
00:07:06,039 --> 00:07:09,304
- Ça n'existe pas, tu sais.
- Et alors? Il y en a au ciel.

136
00:07:12,112 --> 00:07:14,012
Que vas-tu faire pour cette page?

137
00:07:14,080 --> 00:07:18,312
Tu sais comment on fait?
Ça se colle sur quelque chose ou quoi?

138
00:07:19,452 --> 00:07:22,046
Elle est restée très vague sur ce projet.

139
00:07:22,122 --> 00:07:24,590
Qu'est-ce qu'on est supposé écrire?
Un poème?

140
00:07:24,657 --> 00:07:28,457
Elle a dit "quelque chose de drôle".
C'est du papier avec des lignes?

141
00:07:28,928 --> 00:07:31,192
Je devrais peut-être cranter les bords.

142
00:07:31,264 --> 00:07:34,995
Tu sais, avec des ciseaux à cranter?

143
00:07:35,068 --> 00:07:37,798
Tu n'éteins pas?

144
00:07:38,104 --> 00:07:40,470
Je travaille à ma lettre, aussi,

145
00:07:41,541 --> 00:07:44,704
pour le musée de Los Angeles.
La lettre de recommandation.

146
00:07:44,778 --> 00:07:46,746
Je te la lis?

147
00:07:46,813 --> 00:07:48,713
"Cher Musée de Los Angeles,

148
00:07:50,350 --> 00:07:54,252
"ceci est une lettre de recommandation
pour un type qui s'appelle

149
00:07:54,320 --> 00:07:58,120
"Jeremy, que je connais vaguement.

150
00:07:58,191 --> 00:08:00,591
"Il fait de magnifiques cercles concentriques

151
00:08:00,660 --> 00:08:03,220
"et des figures géométriques.
C'est très émouvant."

152
00:08:03,296 --> 00:08:06,060
Entre nous, je pourrais en dessiner autant.

153
00:08:06,132 --> 00:08:09,533
Tu crois que c'est de l'art?
Si moi, je peux le faire aussi?

154
00:08:11,271 --> 00:08:13,569
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

155
00:08:17,177 --> 00:08:19,475
"Cher Conseil Régional de Los Angeles,

156
00:08:20,380 --> 00:08:22,848
"j'écris de la part de Jeremy..."

157
00:08:22,916 --> 00:08:24,474
D'accord.

158
00:08:25,051 --> 00:08:27,519
"Je me renseigne sur son nom
et je vous réécris."

159
00:08:27,587 --> 00:08:28,645
D'accord.

160
00:08:31,257 --> 00:08:33,487
Tu as déjà fait une page comme ça?

161
00:08:33,560 --> 00:08:36,028
Non, c'est idiot.

162
00:08:36,462 --> 00:08:37,895
Avec qui dînes-tu?

163
00:08:37,964 --> 00:08:41,297
- Dans quoi tu t'es fourré?
- Ce sont nos amis.

164
00:08:41,367 --> 00:08:44,336
Écoute, je ne peux pas
aller voir les Lakers ce soir.

165
00:08:44,404 --> 00:08:47,965
- Ah bon?
- Susie doit aller à New York,

166
00:08:48,041 --> 00:08:50,373
sa mère est malade, je fais du baby-sitting.

167
00:08:50,443 --> 00:08:53,742
Qu'est-ce que tu vas faire avec ton billet?

168
00:08:53,813 --> 00:08:55,872
Pourquoi ne pas le donner à Lewis?

169
00:08:55,949 --> 00:08:57,712
- Bien sûr.
- Vas-y avec lui.

170
00:08:57,784 --> 00:09:00,150
- Jeff, comment ça va?
- Al, ça va?

171
00:09:00,220 --> 00:09:01,517
Content de te voir.

172
00:09:01,588 --> 00:09:04,182
Albert Mayo, Larry David,
Larry David, Albert Mayo.

173
00:09:04,257 --> 00:09:05,451
Enchanté.

174
00:09:05,525 --> 00:09:07,652
- L'agent de Shaq.
- C'est vrai?

175
00:09:07,727 --> 00:09:09,092
Je vais au match ce soir.

176
00:09:09,162 --> 00:09:10,595
- Vraiment?
- J'ai des places.

177
00:09:10,663 --> 00:09:13,826
Vous allez adorer...
C'est bien vous, dans <i>Seinfeld</i>?

178
00:09:14,067 --> 00:09:16,365
- Oui.
- Shaq adore votre émission.

179
00:09:16,436 --> 00:09:18,870
- Vraiment?
- Absolument.

180
00:09:18,938 --> 00:09:22,567
J'y vais, il faut que j'aille au Centre.
Amusez-vous bien au match.

181
00:09:22,642 --> 00:09:24,872
- Ravi de vous avoir rencontré.
- T'as parié?

182
00:09:24,944 --> 00:09:27,913
- J'ai gagné 300 $ contre Doc Wiggins.
- Super. A plus tard.

183
00:09:27,981 --> 00:09:29,972
- Au revoir.
- A ce soir.

184
00:09:30,049 --> 00:09:33,177
- Allons-y.
- Tu peux me rendre un service?

185
00:09:33,253 --> 00:09:35,551
Jette un coup d'oeil à mon dos.

186
00:09:35,622 --> 00:09:38,785
- C'est quoi?
- Qu'en penses-tu?

187
00:09:38,858 --> 00:09:42,259
Je n'en sais rien. Tu devrais consulter.

188
00:09:42,328 --> 00:09:44,296
- Tu crois?
- Oui.

189
00:09:44,364 --> 00:09:46,161
Tu connais ce type, là?

190
00:09:46,232 --> 00:09:48,564
C'est le Dr Wiggins,
c'est de lui dont il parlait.

191
00:09:48,635 --> 00:09:52,537
- Le médecin des Lakers, demande-lui.
- C'est un orthopédiste, non?

192
00:09:52,605 --> 00:09:55,130
Ils savent tout faire.
Il peut regarder et te dire

193
00:09:55,208 --> 00:09:56,675
si c'est grave, ou pas.

194
00:09:56,743 --> 00:09:59,337
S'il te dit que c'est rien,
tu seras tranquillisé.

195
00:09:59,412 --> 00:10:02,813
- Je vais me faire quelques balles.
- On se voit sur le cours.

196
00:10:05,985 --> 00:10:07,850
Dr Wiggins?

197
00:10:07,921 --> 00:10:09,821
- Comment allez-vous?
- Bien.

198
00:10:11,524 --> 00:10:13,321
Désolé de vous déranger.

199
00:10:13,393 --> 00:10:16,487
J'ai quelque chose au dos, j'espérais que...

200
00:10:16,562 --> 00:10:19,292
vous pourriez m'éviter une visite
chez le dermatologue.

201
00:10:19,365 --> 00:10:21,856
Désolé, je suis assez pressé.

202
00:10:21,935 --> 00:10:24,699
Ça ne prendra qu'un instant,
juste un coup d'oeil.

203
00:10:24,771 --> 00:10:27,331
Je pense que ce n'est rien,
si vous pouviez juste...

204
00:10:27,407 --> 00:10:30,035
Prenez rendez-vous à mon cabinet.

205
00:10:30,109 --> 00:10:33,567
- Je vous y examinerai.
- Il n'y en a que pour un instant.

206
00:10:33,646 --> 00:10:35,807
Je veux juste savoir si c'est grave ou pas.

207
00:10:35,882 --> 00:10:39,579
- Comme si vous regardiez votre montre.
- Que faites-vous comme métier?

208
00:10:39,652 --> 00:10:42,587
- Je suis écrivain.
- La prochaine fois que vous êtes pressé,

209
00:10:42,655 --> 00:10:45,590
écrivez-moi donc
quelques pages gratuitement?

210
00:10:55,601 --> 00:10:58,661
Ça ne lui aurait pris qu'un instant,
ça ne l'aurait pas tué.

211
00:10:58,738 --> 00:11:00,103
- Le médecin?
- Oui, lui.

212
00:11:00,173 --> 00:11:01,800
- C'est quoi le problème?
- Allez!

213
00:11:01,874 --> 00:11:02,966
Il est au vestiaire.

214
00:11:03,042 --> 00:11:05,806
Tout ce qu'il a à faire,
c'est jeter un coup d'oeil.

215
00:11:05,878 --> 00:11:07,106
Salut, ça va?

216
00:11:07,180 --> 00:11:09,580
Le type essaie de se détendre, comme toi.

217
00:11:09,649 --> 00:11:11,241
Laisse-le respirer.

218
00:11:11,317 --> 00:11:13,945
- Regarde ça.
- Comment ça va aujourd'hui?

219
00:11:14,020 --> 00:11:16,318
- Bien.
- Je vais vous montrer vos places.

220
00:11:16,389 --> 00:11:19,358
- Voici la sienne, et la vôtre.
- Ces deux-là?

221
00:11:19,425 --> 00:11:20,949
Passez un bon moment.

222
00:11:21,661 --> 00:11:25,119
- Mon Dieu.
- Regarde, c'est pas génial?

223
00:11:25,198 --> 00:11:29,294
- La vache.
- Super génial, non?

224
00:11:29,369 --> 00:11:32,566
- C'est incroyable, non.
- Incroyable.

225
00:11:32,638 --> 00:11:36,369
Tu sais, on a un agent génial.

226
00:11:36,442 --> 00:11:40,469
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>les Lakers de Los Angeles.</i>

227
00:11:40,546 --> 00:11:42,946
Ce sont les meilleures places, tu sais?

228
00:11:43,016 --> 00:11:45,951
- C'est vrai.
- Le banc des joueurs est juste là, regarde.

229
00:11:46,019 --> 00:11:48,249
J'entends tout ce que leur dit l'entraîneur.

230
00:11:48,321 --> 00:11:50,186
Je te répéterai tout.

231
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
<i>Shaquille O'Neal.</i>

232
00:12:09,342 --> 00:12:11,606
<i>Anthony Peeler, deux tirs.</i>

233
00:12:11,677 --> 00:12:14,578
Qu'est-ce qu'il fait?
Pourquoi ne réintègre-t-il pas Shaq?

234
00:12:14,647 --> 00:12:16,774
- Ridicule.
- Qui, Jackson, l'entraîneur?

235
00:12:16,849 --> 00:12:20,410
Je lui dirai, à lui et ses huit anneaux,
que Larry David s'inquiète.

236
00:12:20,486 --> 00:12:23,216
Il est sorti depuis cinq minutes.

237
00:12:23,289 --> 00:12:26,122
Il est peut-être mal, tu sais. Ou fatigué.

238
00:12:30,296 --> 00:12:32,958
Mon Dieu.

239
00:12:33,833 --> 00:12:35,460
Idiot, qu'est-ce que tu as fait?

240
00:12:35,535 --> 00:12:38,936
- Mon Dieu, je suis...
- Qu'est-ce que tu as fait?

241
00:12:39,005 --> 00:12:43,101
- Vous allez bien? Je suis désolé.
- Reculez, s'il vous plaît.

242
00:12:43,176 --> 00:12:45,576
Calme-toi. Où as-tu mal?

243
00:12:45,645 --> 00:12:47,840
- Au genou.
- Au genou?

244
00:12:47,914 --> 00:12:49,745
- Mon genou.
- Du calme.

245
00:12:49,816 --> 00:12:51,044
T'as vu le bordel?

246
00:12:51,117 --> 00:12:53,551
Ce n'est quand même pas
une tentative de meurtre!

247
00:12:53,619 --> 00:12:55,951
- Shaq, tu peux étirer ta jambe?
- Non.

248
00:12:56,022 --> 00:12:58,820
- Tu supportes du poids?
- Larry, comment c'est arrivé?

249
00:12:58,891 --> 00:13:01,359
Je ne sais pas, j'ai étiré mes jambes.

250
00:13:01,427 --> 00:13:04,328
On le lève. Je tiens la jambe. Levez-le.

251
00:13:04,397 --> 00:13:08,595
- Je suis vraiment désolé.
- Tu peux mettre du poids?

252
00:13:08,668 --> 00:13:09,862
Non.

253
00:13:11,804 --> 00:13:14,796
C'était un accident.

254
00:13:18,244 --> 00:13:20,838
- Assieds-toi.
- C'était un accident.

255
00:13:23,182 --> 00:13:24,240
C'est un cauchemar.

256
00:13:24,317 --> 00:13:26,615
On devrait y aller. C'est très gênant.

257
00:13:26,686 --> 00:13:29,814
- Je me tire.
- Allez, on s'en va.

258
00:13:31,190 --> 00:13:32,418
Allez.

259
00:13:32,492 --> 00:13:35,757
On sort d'ici tout de suite.

260
00:13:35,828 --> 00:13:37,591
C'était un accident.

261
00:13:39,565 --> 00:13:41,965
- Tire-toi vite.
- C'était un accident.

262
00:13:46,305 --> 00:13:49,866
Oui, non, Julie, tu me crois ou non,
mais je l'ai vu aux infos.

263
00:13:49,942 --> 00:13:52,308
J'ai tout vu, et il vient de rentrer.

264
00:13:52,378 --> 00:13:55,609
Je ne peux pas te parler.
Je te rappelle. D'accord.

265
00:13:55,681 --> 00:13:58,844
- Mon Dieu!
- Quelles infos? Tu m'as vu aux infos?

266
00:13:58,918 --> 00:14:00,749
- Bien sûr.
- Moi?

267
00:14:00,820 --> 00:14:04,449
Tu aurais fait un croche-pied à Shaq O'Neal,
il en a pour deux mois.

268
00:14:04,524 --> 00:14:06,583
Un croche-pied? Ils ont dit ça?

269
00:14:06,692 --> 00:14:09,388
Ils ont tout filmé au ralenti en gros plan.

270
00:14:09,462 --> 00:14:11,726
"Larry David blesse Shaquille O'Neal."

271
00:14:11,797 --> 00:14:13,424
Il en a pour deux mois.

272
00:14:14,066 --> 00:14:15,624
Le téléphone ne cesse de sonner.

273
00:14:15,701 --> 00:14:17,692
Vous pouvez discuter dans l'autre pièce,

274
00:14:17,770 --> 00:14:19,260
qu'on puisse regarder la télé?

275
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
Je peux te rappeler demain?

276
00:14:20,940 --> 00:14:23,306
- On est un peu débordés.
- Deux mois?

277
00:14:23,376 --> 00:14:24,604
Il en a pour deux mois?

278
00:14:24,677 --> 00:14:26,736
Oui, deux mois. Et en plus,

279
00:14:26,812 --> 00:14:28,370
un des reporters pense

280
00:14:28,447 --> 00:14:30,745
que c'est exprès,
puisque tu soutiens les Knicks.

281
00:14:30,816 --> 00:14:34,377
J'avais un motif, j'ai voulu le tuer, c'est ça.

282
00:14:34,453 --> 00:14:39,083
Vous pouvez faire moins de bruit?
Un peu de courtoisie ne fait pas de mal.

283
00:14:39,692 --> 00:14:41,182
- Désolé.
- Oh, Seigneur.

284
00:14:41,260 --> 00:14:43,956
Mes parents essaient
de regarder leur émission.

285
00:14:46,399 --> 00:14:48,367
Tu ne dis pas bonne nuit?

286
00:14:57,343 --> 00:14:58,833
Enfoiré!

287
00:14:59,045 --> 00:15:01,809
Oui, toi, c'est de ta faute!

288
00:15:02,148 --> 00:15:05,174
Enfoiré que tu es!

289
00:15:08,087 --> 00:15:10,317
C'est quoi ce bordel?

290
00:15:10,656 --> 00:15:11,953
C'était un accident.

291
00:15:12,024 --> 00:15:14,549
Je m'étirais les jambes, il est tombé.

292
00:15:14,627 --> 00:15:17,960
Ils ont annulé mon abonnement.
Les Lakers, ils ont annulé.

293
00:15:18,364 --> 00:15:20,093
- Oui.
- Ils ne peuvent pas faire ça.

294
00:15:20,166 --> 00:15:22,327
Si! Lis les lignes en petits caractères.

295
00:15:22,401 --> 00:15:25,427
Je suis responsable
de ceux qui s'asseyent à ma place.

296
00:15:26,005 --> 00:15:29,566
Pourquoi tu t'étirais,
tu étais au premier rang!

297
00:15:29,642 --> 00:15:32,270
- T'avais pas besoin de t'étirer!
- Je les ai tendues.

298
00:15:32,345 --> 00:15:35,644
Bordel, tu sais le travail
que ça représente pour payer ça?

299
00:15:35,982 --> 00:15:39,543
Tu y vas une fois, c'est le 1er match,
et tu fous tout en l'air!

300
00:15:40,686 --> 00:15:41,880
Désolé.

301
00:15:43,856 --> 00:15:45,517
Bonne journée.

302
00:15:46,359 --> 00:15:48,156
- Merde!
- Je suis désolé.

303
00:15:48,995 --> 00:15:52,158
- Je peux faire quelque chose?
- Achète l'équipe.

304
00:15:53,065 --> 00:15:54,896
Ça pourrait aider.

305
00:16:05,144 --> 00:16:07,510
- Salut, Chuck.
- Larry, tu vas bien?

306
00:16:07,847 --> 00:16:10,975
- Pas mal.
- Que s'est-il passé hier?

307
00:16:11,050 --> 00:16:13,109
Shaq qui se lève du banc,

308
00:16:13,185 --> 00:16:16,086
tu as étendu tes jambes,
et bon, le type tombe.

309
00:16:16,155 --> 00:16:18,988
- C'était un accident.
- Je sais, il faut faire attention.

310
00:16:19,058 --> 00:16:21,720
Tu es assis, tu vois un joueur arriver,

311
00:16:21,794 --> 00:16:23,694
c'est une montagne, ce gars.

312
00:16:23,763 --> 00:16:26,664
- Tu aurais dû le voir.
- Je sais, je sais.

313
00:16:26,732 --> 00:16:28,927
C'est un accident idiot.

314
00:16:29,001 --> 00:16:33,062
Je sais. Mais sans Shaq,
on ne gagnera pas, tu vois?

315
00:16:36,809 --> 00:16:40,142
Je ne peux pas être plus claire.
Sans commentaire.

316
00:16:40,780 --> 00:16:42,338
Très bien, merci.

317
00:16:46,252 --> 00:16:48,413
Tu as une cargaison de messages,

318
00:16:48,487 --> 00:16:51,854
et quand le téléphone ne sonne pas,
les fax affluent.

319
00:16:51,924 --> 00:16:55,291
Je voudrais joindre Shaquille O'Neal.

320
00:16:55,361 --> 00:16:58,262
Trouve-moi où il est. Peut-être à l'hôpital.

321
00:16:58,331 --> 00:17:00,026
Je ne sais pas. Mais...

322
00:17:01,133 --> 00:17:02,862
Laisse tomber. Ne réponds même pas.

323
00:17:02,935 --> 00:17:07,269
Je sais que c'est un fan de <i>Seinfeld.</i>
Tu peux me trouver les cassettes?

324
00:17:07,340 --> 00:17:09,774
Les cassettes de toutes les émissions.

325
00:17:10,209 --> 00:17:12,200
Et je ne sais pas...

326
00:17:12,278 --> 00:17:15,111
Tu as déjà fait une page
de livre d'anniversaire?

327
00:17:24,990 --> 00:17:28,551
Tous les magazines appellent,
ils veulent faire des articles.

328
00:17:28,627 --> 00:17:31,221
- Je rentre.
- Tu ne dis pas au revoir?

329
00:17:47,480 --> 00:17:48,708
Seigneur!

330
00:17:50,649 --> 00:17:52,014
C'est pas vrai!

331
00:18:05,297 --> 00:18:07,891
Ne laisse pas ça au milieu,
je dois mettre ça là.

332
00:18:07,967 --> 00:18:10,435
Mets-le où tu veux, c'est comme tu veux.

333
00:18:11,103 --> 00:18:13,435
- Que se passe-t-il?
- On part.

334
00:18:13,806 --> 00:18:15,774
- Pourquoi?
- On s'en va.

335
00:18:15,841 --> 00:18:19,208
- Il y a trop d'agitation ici pour nous.
- Trop de remue-ménage.

336
00:18:19,278 --> 00:18:21,906
- Pour de bon?
- On vous laisse dans votre chaos.

337
00:18:21,981 --> 00:18:23,312
J'hallucine.

338
00:18:23,382 --> 00:18:26,476
Maman, j'aimerais que vous restiez.

339
00:18:27,052 --> 00:18:28,917
- Il est temps, ma chérie.
- Au revoir.

340
00:18:28,988 --> 00:18:31,422
Papa, tu ne veux pas rester encore un peu?

341
00:18:31,490 --> 00:18:34,926
Si jamais vous changez d'avis, revenez.

342
00:18:34,994 --> 00:18:38,691
- Bonne chance avec le téléphone.
- C'est triste, très triste.

343
00:18:42,201 --> 00:18:44,066
On ne dit pas au revoir?

344
00:18:49,141 --> 00:18:52,474
- Ils étaient pressés.
- C'est un peu grossier, non?

345
00:18:53,813 --> 00:18:55,280
Waouh!

346
00:18:56,449 --> 00:18:59,077
- Trop de pagaille pour eux?
- Je crois, oui.

347
00:18:59,752 --> 00:19:03,518
Larry! Je suis heureuse que tu sois là.

348
00:19:03,589 --> 00:19:04,886
Si heureuse.

349
00:19:04,957 --> 00:19:09,189
Je ne sais pas
si tu as commencé cette page pour Bob,

350
00:19:09,728 --> 00:19:12,856
mais en fait, tu sais quoi,
je vais laisser tomber.

351
00:19:12,932 --> 00:19:15,799
J'ai réalisé
que c'était trop demander à tout le monde.

352
00:19:15,868 --> 00:19:17,859
Je vais lui offrir une eau de toilette.

353
00:19:17,937 --> 00:19:20,428
J'y ai consacré du temps, tu sais?

354
00:19:20,506 --> 00:19:24,203
- Je suis désolée, je...
- J'allais faire un ballon de basket avec...

355
00:19:24,276 --> 00:19:27,336
Je pensais imiter la signature
des Lakers dessus...

356
00:19:27,413 --> 00:19:28,573
Oui? Eh bien...

357
00:19:28,647 --> 00:19:30,911
Oui, et je comptais écrire un ou deux

358
00:19:30,983 --> 00:19:33,816
souvenirs des deux fois
où on a dîné ensemble...

359
00:19:33,886 --> 00:19:36,787
Je suis très gênée.
Je vois bien que ça t'ennuie.

360
00:19:36,856 --> 00:19:40,553
J'allais mettre un magnifique arc-en-ciel
avec <i>I love you Bob,</i> et...

361
00:19:40,626 --> 00:19:42,617
C'est vraiment merveilleux.

362
00:19:42,695 --> 00:19:47,098
Je suis sûre
que tu as beaucoup de créativité à exploiter.

363
00:19:47,166 --> 00:19:49,361
Les autres l'ont pris comment?

364
00:19:49,435 --> 00:19:51,426
- Plutôt bien, en fait.
- C'est bien.

365
00:19:51,504 --> 00:19:54,496
Ça ne les a pas embêtés du tout.
Eh bien, merci.

366
00:19:59,378 --> 00:20:02,176
- C'est Jill?
- Oui, elle...

367
00:20:03,249 --> 00:20:06,776
a annulé la page d'anniversaire.

368
00:20:08,888 --> 00:20:13,086
Personne ne veut plus rien à voir avec moi,
il semblerait

369
00:20:13,158 --> 00:20:15,285
depuis Shaquille O'Neal.

370
00:20:16,128 --> 00:20:19,996
- C'est assez triste.
- Triste? Tu es cinglée ou quoi?

371
00:20:20,266 --> 00:20:22,700
Je vais à Starbucks prendre un café.

372
00:20:22,768 --> 00:20:26,602
- Starbucks? Attends, je t'accompagne.
- Non, j'ai besoin de sortir d'ici.

373
00:20:26,672 --> 00:20:28,230
Non.

374
00:20:29,775 --> 00:20:33,040
Adora, si on me demande,
je suis à Starbucks.

375
00:20:37,483 --> 00:20:39,144
Je prendrai un moka.

376
00:20:39,885 --> 00:20:42,445
Pour moi, ce sera un truc à la vanille.

377
00:20:43,289 --> 00:20:45,280
Un café avec de la vanille, là.

378
00:20:45,357 --> 00:20:47,882
Vous savez quoi?
Donnez-moi ce que vous voulez.

379
00:20:47,960 --> 00:20:52,021
Un truc à la vanille, un cappu machin latte.
Ce que vous voulez, je m'en fiche.

380
00:20:52,097 --> 00:20:53,359
C'est bon.

381
00:20:53,866 --> 00:20:55,857
Quoi? C'est quoi, le problème?

382
00:20:56,802 --> 00:20:59,464
- Je n'aime pas ça...
- Quoi?

383
00:20:59,538 --> 00:21:01,802
- Le nouveau Larry.
- Que veux-tu dire?

384
00:21:01,874 --> 00:21:06,208
T'es trop enthousiaste,
l'ancien Larry me manque.

385
00:21:06,278 --> 00:21:09,179
- Ah oui?
- Oui. Voilà Jeremy.

386
00:21:09,248 --> 00:21:13,344
Larry, je suis content de te trouver ici,
la femme de ménage m'a indiqué le chemin.

387
00:21:13,419 --> 00:21:15,512
Il faut que je te parle.

388
00:21:16,388 --> 00:21:18,481
- Laisse-moi deviner.
- Très bien.

389
00:21:18,557 --> 00:21:21,082
- Je peux deviner?
- Bien sûr.

390
00:21:21,894 --> 00:21:24,795
Tu ne veux pas
de ma lettre de recommandation.

391
00:21:25,030 --> 00:21:27,157
- Waouh! Oui!
- Quel...

392
00:21:27,232 --> 00:21:30,599
- Je suis soulagé, tu sais.
- Dommage, remarque.

393
00:21:30,669 --> 00:21:33,763
J'avais écrit des choses très flatteuses
sur ton travail

394
00:21:33,839 --> 00:21:36,467
sur les formes géométriques,

395
00:21:36,542 --> 00:21:39,033
les triangles, les trapèzes et tout ça.

396
00:21:39,111 --> 00:21:40,908
C'est un peu plus élaboré...

397
00:21:40,980 --> 00:21:43,608
Je ne sais pas,
ce sont des formes très séduisantes,

398
00:21:43,682 --> 00:21:46,947
- le triangle, le carré, et...
- Merci.

399
00:21:47,019 --> 00:21:50,182
A très bientôt.

400
00:21:50,389 --> 00:21:53,017
N'hésite pas à me demander service.

401
00:21:53,092 --> 00:21:55,322
Merci beaucoup, au revoir.

402
00:21:57,062 --> 00:21:59,929
Tournée générale de café!
Mesdames et messieurs,

403
00:21:59,999 --> 00:22:03,093
café, bagels, viennoiseries
et doughnuts gratuits pour tous.

404
00:22:03,168 --> 00:22:06,604
C'est pour moi, n'hésitez pas, allez-y!

405
00:22:06,672 --> 00:22:10,199
Allez, quoi,
prenez au moins du café! Profitez-en.

406
00:22:10,275 --> 00:22:14,541
C'est ça, ne soyez pas timides,
merci beaucoup, merci.

407
00:22:14,613 --> 00:22:17,138
Allez, c'est ma tournée.

408
00:22:18,083 --> 00:22:22,782
C'est très bon, ça, au fait,
c'est du cafe latte? C'est quoi, du lait?

409
00:22:22,855 --> 00:22:25,221
- Du café et du lait?
- Oui, du café et du lait.

410
00:22:25,290 --> 00:22:27,053
Génial, je n'y aurais jamais pensé.

411
00:22:27,126 --> 00:22:29,219
- Du café et du lait.
- On peut y aller.

412
00:22:29,294 --> 00:22:32,127
- C'est génial, comme boisson.
- Je veux sortir d'ici.

413
00:22:32,197 --> 00:22:34,893
- C'est du café mélangé avec du lait.
- On s'en va.

414
00:22:34,967 --> 00:22:38,903
Il faut qu'on vienne ici, qu'on
s'asseye devant un doughnut et un bagel.

415
00:22:39,972 --> 00:22:42,873
- Shaquille O'Neal est-il à cet étage?
- Par là.

416
00:22:42,941 --> 00:22:45,000
Merci beaucoup, merci.

417
00:22:45,611 --> 00:22:48,580
<i>On appelle le Dr Bender.</i>

418
00:22:48,647 --> 00:22:51,172
Excusez-moi, vous êtes médecin?

419
00:22:51,383 --> 00:22:54,841
- Oui.
- Vous pourriez me rendre un service?

420
00:22:54,920 --> 00:22:58,117
Vous pourriez regarder
ce truc dans mon dos?

421
00:22:58,190 --> 00:23:01,387
Juste me dire
si je devrais m'inquiéter ou non.

422
00:23:01,460 --> 00:23:03,894
- Bien sûr, retournez-vous.
- C'est juste là.

423
00:23:03,962 --> 00:23:07,523
- Vous voyez?
- C'est une kératose solaire.

424
00:23:07,599 --> 00:23:10,033
- C'est quoi?
- C'est bénin, causé par le soleil.

425
00:23:10,102 --> 00:23:12,366
- Vraiment?
- Ce n'est rien du tout.

426
00:23:12,438 --> 00:23:14,201
- Merci beaucoup.
- De rien.

427
00:23:14,273 --> 00:23:16,571
C'est très aimable à vous de faire ça.

428
00:23:16,709 --> 00:23:18,370
Il en faudrait plus comme vous.

429
00:23:18,444 --> 00:23:20,674
- Évitez le soleil.
- Merci, docteur.

430
00:23:24,883 --> 00:23:26,214
Excusez-moi.

431
00:23:27,653 --> 00:23:32,056
J'ai des cassettes pour Shaquille O'Neal.
Je peux les lui donner?

432
00:23:32,124 --> 00:23:34,718
Laissez-les là. Je les lui ferai parvenir.

433
00:23:34,793 --> 00:23:37,523
- C'est très gentil à vous.
- Salut, Larry.

434
00:23:38,097 --> 00:23:40,088
- Albert.
- Que fais-tu ici?

435
00:23:40,165 --> 00:23:43,328
J'apportais les cassettes de <i>Seinfeld</i> à Shaq.

436
00:23:43,535 --> 00:23:45,298
C'est très gentil.

437
00:23:45,370 --> 00:23:47,600
C'est bien d'être venu t'excuser.

438
00:23:47,673 --> 00:23:52,110
- C'est très... Il appréciera.
- En fait, je pensais les laisser au personnel.

439
00:23:52,177 --> 00:23:54,702
- Je n'oserais même pas...
- J'y vais.

440
00:23:54,780 --> 00:23:57,010
Viens avec moi, allez.

441
00:23:57,082 --> 00:23:58,572
- Tu es sûr?
- Oui.

442
00:24:00,953 --> 00:24:04,320
- Tu crois qu'il va te taper dessus?
- Oui, en fait.

443
00:24:04,389 --> 00:24:06,254
Je suis sûr qu'il acceptera tes excuses.

444
00:24:06,325 --> 00:24:08,054
- C'était un accident.
- Je m'excuserai.

445
00:24:08,127 --> 00:24:09,924
Ce sont des choses qui arrivent.

446
00:24:09,995 --> 00:24:12,828
C'est un super cadeau.
Il est alité pour deux mois.

447
00:24:12,898 --> 00:24:16,061
- Tu crois qu'il aimera?
- C'est son émission préférée.

448
00:24:16,135 --> 00:24:18,535
- Super.
- Comment ça va, sans ça?

449
00:24:18,704 --> 00:24:20,968
- Très bien.
- Bien.

450
00:24:22,007 --> 00:24:25,204
- Qu'est-ce que tu as eu, mec?
- Du beurre d'arachide.

451
00:24:27,546 --> 00:24:30,811
C'est un produit laitier, le beurre d'arachide.
Comment ça, non?

452
00:24:30,883 --> 00:24:33,613
- Ce n'est pas un produit laitier.
- Elle a raison.

453
00:24:33,685 --> 00:24:37,314
Tout le monde sait que le beurre d'arachide
est un produit laitier.

454
00:24:37,389 --> 00:24:39,414
- Que dis-tu?
- Le lait vient de la vache.

455
00:24:39,491 --> 00:24:42,426
- L'arachide ne vient pas du lait.
- C'est du beurre, meuh!

456
00:24:42,494 --> 00:24:44,894
Les arachides viennent
de la terre, d'accord?

457
00:24:44,963 --> 00:24:47,932
- Albert, ça va?
- Regarde qui j'ai trouvé dans les couloirs.

458
00:24:48,000 --> 00:24:52,061
Larry David, Shaquille O'Neal.
Il a quelque chose à te dire.

459
00:24:52,404 --> 00:24:54,929
Je suis tellement désolé

460
00:24:55,707 --> 00:25:00,041
pour l'accident,
je ne sais pas comment ça a pu arriver.

461
00:25:00,112 --> 00:25:03,138
Je m'étirais.
C'était la 1re fois que j'étais assis là.

462
00:25:03,215 --> 00:25:04,807
C'est supposé m'aider? "Désolé"?

463
00:25:04,883 --> 00:25:07,181
Je ne sais que faire
pour arranger les choses.

464
00:25:07,252 --> 00:25:10,847
Je vous ai apporté les cassettes de <i>Seinfeld.</i>
On m'a dit que vous adoriez.

465
00:25:10,923 --> 00:25:14,859
- C'est vrai.
- Il y a tous les épisodes.

466
00:25:15,194 --> 00:25:17,526
Vous avez les cassettes
de toutes les émissions?

467
00:25:17,596 --> 00:25:20,292
- Écoutez...
- Baccalauréat.

468
00:25:20,399 --> 00:25:22,924
Produits laitiers. Le beurre d'arachide,

469
00:25:23,735 --> 00:25:27,034
c'est bien un produit laitier, oui ou non?

470
00:25:27,105 --> 00:25:29,369
- Absolument, c'est du beurre.
- Merci.

471
00:25:29,441 --> 00:25:32,171
- Enfin un peu de bon sens.
- Non.

472
00:25:32,411 --> 00:25:35,938
Bon, alors pour "A", j'ai:
"Allemagne, Ananas, Alicante,

473
00:25:37,015 --> 00:25:39,006
"Aligot et Apalache."

474
00:25:39,084 --> 00:25:42,815
- Le Doc nous écrase au Bac.
- Il faut que j'aille aux toilettes. Je reviens.

475
00:25:42,888 --> 00:25:46,824
- Je t'avais dit qu'il était intelligent. Score?
- Il a 26 points.

476
00:25:46,892 --> 00:25:48,484
- Et moi?
- 25.

477
00:25:48,560 --> 00:25:50,892
- Et toi?
- 25.

478
00:25:51,129 --> 00:25:53,461
Au fait, est-ce que le docteur

479
00:25:53,532 --> 00:25:56,592
a donné cinq mots pour "A"?

480
00:25:56,668 --> 00:25:57,726
Oui.

481
00:25:57,803 --> 00:26:00,636
Je ne trouve pas "Aligot"
et "Apalache" sur sa liste.

482
00:26:00,706 --> 00:26:02,936
Vous pouvez vérifier.

483
00:26:03,175 --> 00:26:06,872
- Mon Dieu.
- Doc triche au Baccalauréat?

484
00:26:06,945 --> 00:26:10,312
Il a trouvé les derniers mots plus tard.

485
00:26:10,382 --> 00:26:13,749
- Pourquoi tricher au Baccalauréat?
- Un médecin.

486
00:26:16,121 --> 00:26:18,248
- On fait une autre partie?
- Doc.

487
00:26:19,324 --> 00:26:22,816
- Pourquoi triches-tu au Bac?
- Qu'est-ce que tu dis?

488
00:26:22,895 --> 00:26:26,661
Que veux-tu dire? Tu nous as donné
5 mots, il y en a 3 sur ta liste.

489
00:26:28,000 --> 00:26:31,026
Tu sais quoi, Doc, j'en ai marre de toi.

490
00:26:31,103 --> 00:26:33,594
- Tu es viré. Tire-toi.
- Je ne triche pas.

491
00:26:33,672 --> 00:26:35,640
Sortez-moi ce mec d'ici. Tu es viré.

492
00:26:35,707 --> 00:26:37,004
- J'ai gagné, Shaq.
- Sors.

493
00:26:37,075 --> 00:26:39,873
- Al, allez, quoi.
- Je t'ai dit de sortir.

494
00:26:39,945 --> 00:26:42,880
- Sortez-le d'ici.
- Le temps était écoulé.

495
00:26:43,282 --> 00:26:46,809
- Ce n'est pas vrai, vous avez triché.
- Le temps était écoulé.

496
00:26:46,885 --> 00:26:50,048
- Non, sors d'ici.
- J'allais les écrire.

497
00:26:50,122 --> 00:26:52,989
- Sors ton cul de cette pièce.
- Vous avez entendu, sortez!

498
00:26:53,058 --> 00:26:54,355
Il faut partir.

499
00:26:56,762 --> 00:26:58,627
On ne dit pas au revoir?

500
00:26:59,831 --> 00:27:02,197
Plus personne ne dit au revoir de nos jours.

501
00:27:02,267 --> 00:27:04,599
- Vous avez remarqué? Incroyable.
- Oui.

502
00:27:04,670 --> 00:27:07,195
Ce n'est pourtant pas difficile
d'être un peu poli.

503
00:27:07,272 --> 00:27:10,730
Mon épisode préféré, c'est <i>The Contest.</i>

504
00:27:10,809 --> 00:27:13,107
<i>The Contest</i>? Vous voulez le voir?

505
00:27:13,178 --> 00:27:16,113
Si vous me mettez <i>The Contest,</i>
je vous pardonne

506
00:27:16,181 --> 00:27:18,411
de m'avoir fait tomber.

507
00:27:18,650 --> 00:27:20,515
C'est un produit laitier.

508
00:27:20,585 --> 00:27:22,246
- Shaq?
- Oui?

509
00:27:22,955 --> 00:27:26,618
Il y a un truc bizarre.
J'ai regardé ton dossier

510
00:27:26,692 --> 00:27:31,356
et il semblerait
que Dr Wiggins ait mal interprété l'l.R.M.

511
00:27:31,430 --> 00:27:35,423
Il a diagnostiqué
une déchirure du tendon du quadriceps,

512
00:27:35,500 --> 00:27:37,263
mais la déchirure n'est que partielle.

513
00:27:37,336 --> 00:27:40,499
Repose-toi une semaine
et tu devrais être complètement rétabli.

514
00:27:40,572 --> 00:27:43,405
- C'est génial!
- Une semaine? C'est incroyable!

515
00:27:44,676 --> 00:27:46,337
<i>J'étais seul.</i>

516
00:28:14,673 --> 00:28:17,005
Excusez-moi, je suis désolé.

517
00:28:17,576 --> 00:28:20,511
- Vous pouvez m'accompagner?
- Le médecin.

518
00:28:20,879 --> 00:28:22,870
- Oui, de là-haut.
- Oui.

519
00:28:22,948 --> 00:28:27,112
- Comment va votre dos?
- Allez, Barry, on y va.

520
00:28:29,321 --> 00:28:31,721
- Qu'est-ce que...
- Ne vous exposez pas.

521
00:28:32,457 --> 00:28:36,018
- Ce n'est pas un médecin?
- Non, il est interné en psychiatrie.