1 00:00:08,722 --> 00:00:13,523 No te entusiasmes tanto 2 00:00:14,361 --> 00:00:18,297 Y ahora esta actriz no puede conseguir otra serie... 3 00:00:18,365 --> 00:00:21,493 ...porque todos la conocen como Evelyn. 4 00:00:21,568 --> 00:00:22,660 Ya veo. 5 00:00:22,736 --> 00:00:26,297 Quieren que haga el mismo papel. No puede separarse de él. 6 00:00:26,373 --> 00:00:30,400 De hecho, la serie podría llamarse ¿No eres Evelyn? 7 00:00:30,610 --> 00:00:34,171 O "No soy Evelyn". Algo así. 8 00:00:34,548 --> 00:00:36,209 - Me encanta. - Es gracioso, ¿no? 9 00:00:36,283 --> 00:00:39,810 Estoy tan entusiasmado. Es maravilloso, genial. 10 00:00:39,886 --> 00:00:41,148 Me alegra que te guste. 11 00:00:41,221 --> 00:00:45,021 No me sorprende. Sabía que traerías algo brillante. 12 00:00:45,092 --> 00:00:46,957 - Lo hiciste. - Es muy gracioso. 13 00:00:47,027 --> 00:00:48,790 Estoy tan entusiasmado. 14 00:00:48,862 --> 00:00:51,092 ¿Qué pasa contigo y el agua? 15 00:00:51,865 --> 00:00:54,595 Es por orden médica. Estoy deshidratado o algo así... 16 00:00:54,668 --> 00:00:57,262 ...y debo tomar ocho de éstas al día. 17 00:00:57,337 --> 00:00:59,305 Voy al baño constantemente. 18 00:00:59,373 --> 00:01:02,604 El otro tema es que Jason también va a trabajar con nosotros. 19 00:01:02,676 --> 00:01:04,268 - ¿Jason? - Alexander. 20 00:01:04,344 --> 00:01:06,073 Alexander, ¿es en serio? 21 00:01:06,146 --> 00:01:08,774 - No, ¿no es genial? - ¿Qué hará? 22 00:01:08,849 --> 00:01:11,409 El show será sobre un orador motivacional. 23 00:01:11,485 --> 00:01:14,181 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace unas semanas. 24 00:01:14,254 --> 00:01:18,122 Tuvimos algunas reuniones y estamos a punto de concretarlo. 25 00:01:18,191 --> 00:01:20,386 ¿Puedo preguntar dónde se reunieron? 26 00:01:20,527 --> 00:01:22,757 - Aquí. - ¿Vino aquí? 27 00:01:22,829 --> 00:01:24,592 Sí, Jason estuvo aquí. 28 00:01:24,664 --> 00:01:27,292 Ya tuvimos unas cuatro reuniones. Es tan buen actor. 29 00:01:27,367 --> 00:01:30,063 Sí, no hay nadie como él. Es un gran tipo. 30 00:01:30,137 --> 00:01:33,106 Ambos serán tan diferentes de cómo eran en Seinfield. 31 00:01:33,173 --> 00:01:36,734 Estoy encantado con esto. Creo que es excelente. 32 00:01:36,810 --> 00:01:39,438 Tienen luz verde, absolutamente. 33 00:01:39,513 --> 00:01:41,208 Estoy tan entusiasmado. 34 00:01:41,281 --> 00:01:43,374 - Estamos encantados. - Gracias. 35 00:01:43,450 --> 00:01:44,917 Estoy tan contenta. 36 00:01:45,085 --> 00:01:48,111 Así que ahora que son parte de la familia de ABC... 37 00:01:48,188 --> 00:01:52,124 ...esta noche habrá una proyección de Harriet Beecher Stowe. 38 00:01:52,192 --> 00:01:55,218 Vaya. Una muy amiga de mi esposa fue la directora de arte. 39 00:01:55,295 --> 00:01:57,126 - Oí que es genial. - ¿Cómo está Susie? 40 00:01:57,197 --> 00:02:00,598 Nos separamos. Estoy viviendo en un hotel. 41 00:02:00,667 --> 00:02:03,864 - Lamento escuchar eso. - ¡No lo lamentes! Es genial. 42 00:02:04,971 --> 00:02:06,996 Pero es una mini-serie maravillosa. 43 00:02:07,073 --> 00:02:09,234 Hoy darán la primera parte y mañana la segunda. 44 00:02:09,309 --> 00:02:10,867 Está muy bien filmada. 45 00:02:10,944 --> 00:02:12,309 Me encantaría que vinieran. 46 00:02:12,379 --> 00:02:16,372 El único problema es que mi hijo mayor tiene conjuntivitis, y-- 47 00:02:16,450 --> 00:02:18,213 No es contagioso, pero-- 48 00:02:18,285 --> 00:02:20,310 Lo siento. ¿Tú vendrás, Larry? 49 00:02:20,754 --> 00:02:23,552 - Sí, claro. - Claro que iremos. 50 00:02:23,623 --> 00:02:27,457 Después habrá algo en casa, lo está organizando Anne... 51 00:02:27,527 --> 00:02:29,256 ...y están invitados, ¿de acuerdo? 52 00:02:29,329 --> 00:02:31,661 Sí, gracias. Te veremos allí. 53 00:02:31,731 --> 00:02:34,222 ¿Cuál es la diferencia entre Harriet Beecher Stowe... 54 00:02:34,301 --> 00:02:35,393 ...y Harriet Tubman? 55 00:02:38,605 --> 00:02:40,698 Creo que hoy nos tocaría tener sexo. 56 00:02:40,774 --> 00:02:42,332 - ¿Te parece? - Sí. 57 00:02:42,409 --> 00:02:44,900 ¿Lo anotaste en la agenda y no me avisaste? 58 00:02:47,113 --> 00:02:49,809 Creo que está por empezar. ¿Ustedes entrarán por aquí? 59 00:02:49,883 --> 00:02:51,942 - Sí. - Vi que Susie entraba por aquí. 60 00:02:52,018 --> 00:02:54,145 Así que entraré por allá. No estoy aquí. 61 00:02:54,221 --> 00:02:55,916 - No te he visto. - No me vieron. 62 00:02:55,989 --> 00:02:58,287 Está bien, adiós. Nos vemos después. 63 00:02:58,358 --> 00:02:59,791 Sí, es difícil no verlo. 64 00:02:59,860 --> 00:03:02,090 Larry, me alegra tanto que pudieras venir. 65 00:03:02,162 --> 00:03:05,154 - Soy Lane Michaelson. ¿Cómo te va? - Él es el tipo de ABC. 66 00:03:05,232 --> 00:03:08,395 Estamos tan contentos de que tu esposo trabaje con nosotros. 67 00:03:08,468 --> 00:03:11,198 ¿Los veremos esta noche en casa, verdad? 68 00:03:11,271 --> 00:03:13,739 - Sí, en tu casa. - Por favor, Anne querrá verte. 69 00:03:13,807 --> 00:03:16,469 - ¿De veras? - Sí, está bien, cuídense. Diviértanse. 70 00:03:16,543 --> 00:03:18,443 - Disfruten del show. - Gracias. 71 00:03:19,246 --> 00:03:20,474 Me agotó. 72 00:03:20,547 --> 00:03:23,175 Debe estar muy ocupado esta noche. 73 00:03:23,250 --> 00:03:26,185 - Ese hombre toma demasiado café. - Estaba tan apurado. 74 00:03:26,253 --> 00:03:29,654 Disculpe, no se puede beber ni comer en el teatro. Lo siento. 75 00:03:31,391 --> 00:03:34,690 ¿De veras? Tengo un problema médico. Realmente necesito beberla. 76 00:03:34,761 --> 00:03:37,286 Tendrá que terminarla aquí afuera. Lo siento. 77 00:03:37,864 --> 00:03:40,196 - Bien, ¿por qué no entras y-- - Buscaré asiento. 78 00:03:40,267 --> 00:03:42,258 Te veré adentro. 79 00:03:42,335 --> 00:03:45,668 ¿Qué pasa si realmente tengo un problema de riñón? No voy a-- 80 00:03:45,739 --> 00:03:49,334 - Quizá debería terminarla afuera. - Sí, quizá debería. 81 00:03:50,777 --> 00:03:53,109 - ¿Te gustan estos asientos? - Son geniales. 82 00:03:53,179 --> 00:03:56,114 Te dejé el del pasillo considerando toda el agua que tomaste. 83 00:03:56,182 --> 00:03:58,173 - Te estoy cuidando. - Esto es genial. 84 00:03:58,251 --> 00:04:01,152 - Qué lindo teatrito. - Sí, es hermoso. 85 00:04:05,125 --> 00:04:09,084 ¿Ésa es la misma mujer que me pidió que me deshiciera del agua? 86 00:04:09,930 --> 00:04:11,557 Sí, creo que sí. 87 00:04:12,933 --> 00:04:16,869 ¿Qué está pasando? ¿Qué hace aquí? ¿Trabaja aquí o es una invitada? 88 00:04:17,504 --> 00:04:20,234 - Sí, pensé que trabajaba aquí. - Yo también. 89 00:04:20,307 --> 00:04:21,638 Discúlpeme. 90 00:04:22,542 --> 00:04:24,032 - Discúlpeme. - ¿Sí? 91 00:04:24,110 --> 00:04:26,169 - ¿Trabaja aquí? - No. 92 00:04:27,547 --> 00:04:30,277 ¿Por qué me pidió que me deshiciera del agua? 93 00:04:30,350 --> 00:04:33,717 Lo vi entrando con el agua. No se puede beber, son las reglas. 94 00:04:34,487 --> 00:04:37,251 No veo por qué debe importarle. No trabaja aquí. 95 00:04:37,324 --> 00:04:40,657 Son las reglas. El cartel decía: "No se permite comida ni bebida". 96 00:04:40,727 --> 00:04:42,627 De seguro todos querríamos tener agua. 97 00:04:42,696 --> 00:04:46,223 Todos nos morimos de sed. ¿Quién es usted, la supervisora del pasillo? 98 00:04:46,299 --> 00:04:50,201 - ¿Quién es usted para obviar las reglas? - Yo trato a los demás como a mí mismo. 99 00:04:50,270 --> 00:04:52,670 No creo que eso sea aplicable a este caso. 100 00:04:52,739 --> 00:04:56,072 Si usted tuviera agua, ¿querría que le dijera que no la entrara? 101 00:04:56,142 --> 00:04:57,473 ¿Qué pasó con la amabilidad? 102 00:04:57,544 --> 00:05:00,638 Pero no está por encima de la regla de oro. Ésa es la grande. 103 00:05:00,714 --> 00:05:01,772 Está loco. 104 00:05:01,848 --> 00:05:03,315 - Usted está loca. - Ya está. 105 00:05:03,383 --> 00:05:04,577 Estúpido. 106 00:05:04,651 --> 00:05:07,484 "No entren con plumas o lápices". 107 00:05:07,554 --> 00:05:09,283 Silencio, fracasado. 108 00:05:09,723 --> 00:05:12,419 "Disculpe, Sra. Cantor, tenemos tarea". 109 00:05:12,492 --> 00:05:14,460 "Olvidó darnos tarea". 110 00:05:14,527 --> 00:05:16,927 Hay gente maleducada. 111 00:05:19,766 --> 00:05:21,529 --y estaba allí sentada. 112 00:05:21,801 --> 00:05:24,099 ¿Es una invitada? 113 00:05:24,571 --> 00:05:26,334 ¿Trabaja allí? 114 00:05:26,773 --> 00:05:29,742 Sólo era alguien que no me dejó entrar con la botella. 115 00:05:29,809 --> 00:05:31,436 Tuvimos una gran pelea. 116 00:05:31,511 --> 00:05:34,503 Allí está, la de la derecha. 117 00:05:35,815 --> 00:05:39,046 Está hablando con Anne Michaelson, la esposa de Lane Michaelson. 118 00:05:39,119 --> 00:05:42,953 - Está hablando con ella. - ¿Ella es la esposa de Lane Michaelson? 119 00:05:47,694 --> 00:05:51,130 Mañana, ¿quieren ir a cenar antes de la segunda parte? 120 00:05:52,332 --> 00:05:54,630 - No. - Quiero ver la segunda parte. 121 00:05:54,701 --> 00:05:57,670 Tienes que ver la segunda parte. Eres parte de la familia. 122 00:05:57,737 --> 00:05:59,364 Sin duda veremos la segunda parte. 123 00:05:59,439 --> 00:06:01,964 Sí, pero no iremos a cenar contigo. 124 00:06:02,042 --> 00:06:04,875 - Ya habíamos hecho planes. - Está bien. 125 00:06:04,944 --> 00:06:07,606 No tenemos planes, no queremos cenar contigo. 126 00:06:07,681 --> 00:06:10,479 - ¿Margaritas congeladas? - Margaritas congeladas, gracias. 127 00:06:10,550 --> 00:06:14,042 Yo quiero ir porque ella usaba escotes muy abiertos para esa época. 128 00:06:14,120 --> 00:06:15,154 Basta. 129 00:06:15,155 --> 00:06:17,555 No se usaban tan escotados, y ella realmente-- 130 00:06:17,624 --> 00:06:21,560 - Era un poco mucho, si me lo preguntan. - Supongo que sí era... escotado. 131 00:06:24,330 --> 00:06:27,197 - ¡Frío! ¡Se me congeló el pecho! - Está bien, Larry. 132 00:06:27,967 --> 00:06:29,832 Pon la lengua sobre tu-- 133 00:06:29,903 --> 00:06:32,337 No, la lengua sobre el paladar. 134 00:06:32,405 --> 00:06:34,100 ¿Estás bien? 135 00:06:35,408 --> 00:06:37,706 - Se me congeló el pecho. - Ya veo. 136 00:06:38,678 --> 00:06:40,236 Estaba demasiado frío, perdón. 137 00:06:40,313 --> 00:06:42,144 ¿Quieres un poco de té caliente o algo? 138 00:06:42,215 --> 00:06:45,082 - Ya pasará. - Anne, ¿conoces a Larry? 139 00:06:45,151 --> 00:06:47,881 No, no lo conocía, pero oí mucho sobre él. 140 00:06:50,323 --> 00:06:54,020 - Hola, encantada de conocerte. - Yo soy Jeff Greene, nos conocimos-- 141 00:06:54,994 --> 00:06:58,191 - ¿Podría usar el baño? - Sí, por allí. 142 00:06:58,665 --> 00:07:01,293 Sí, a la derecha. Sólo ve hasta el final. 143 00:07:01,367 --> 00:07:03,631 Tengo que agradecer a tu productor, director... 144 00:07:03,703 --> 00:07:07,002 ...porque no se veía tanto el pecho en esos días-- 145 00:08:17,944 --> 00:08:19,536 - Hola. - Hola. 146 00:08:19,779 --> 00:08:23,340 - ¿Eso es un baño? - Sí, ¿por qué? ¿Tienes que usarlo? 147 00:08:23,449 --> 00:08:25,576 Sí, tengo que usarlo. 148 00:08:25,652 --> 00:08:27,745 - Puedes pasar. - De acuerdo. 149 00:08:37,030 --> 00:08:39,430 - Gracias. - De nada. 150 00:08:39,866 --> 00:08:41,163 ¿Qué estás haciendo? 151 00:08:41,234 --> 00:08:43,395 Sólo estoy cepillando el pelo de mi muñeca. 152 00:08:43,469 --> 00:08:45,733 ¿Sí? ¿Cuál es su nombre? 153 00:08:45,805 --> 00:08:46,870 Judy. 154 00:08:46,873 --> 00:08:49,569 "¡Judy! ¡Judy! ¡Judy!" 155 00:08:50,443 --> 00:08:52,468 Vaya, tiene el pelo muy lago. 156 00:08:53,780 --> 00:08:55,805 ¿Crees que está demasiado largo? 157 00:08:57,116 --> 00:08:58,743 Es un poco largo. 158 00:08:58,985 --> 00:09:02,045 Sí, ¿crees que podrías cortárselo? 159 00:09:03,489 --> 00:09:05,889 ¿Quieres que le corte el pelo? 160 00:09:06,059 --> 00:09:08,527 - ¿Puedes? - Creo que sí. 161 00:09:08,595 --> 00:09:10,290 - Está bien. - De acuerdo. 162 00:09:10,797 --> 00:09:12,890 - ¿Ves esto? - Sí. 163 00:09:12,966 --> 00:09:15,230 Se lo llama Cortaplumas Swiss Army. 164 00:09:15,969 --> 00:09:17,698 ¿Oíste hablar de Suiza? 165 00:09:17,770 --> 00:09:20,432 Es un país de Europa, y no les gusta pelear. 166 00:09:20,940 --> 00:09:23,101 Dejan que todos peleen por ellos... 167 00:09:23,176 --> 00:09:25,576 ...mientras esquían y comen chocolate. 168 00:09:26,646 --> 00:09:28,910 Por ahí. 169 00:09:28,982 --> 00:09:31,746 ¿Quieres darle el estilo de Dorothy Hamill? 170 00:09:31,818 --> 00:09:32,910 Sí. 171 00:09:33,620 --> 00:09:35,884 Vaya, tiene el pelo muy grueso. 172 00:09:35,955 --> 00:09:38,014 Por lo menos estará corto. 173 00:09:38,524 --> 00:09:39,855 Listo. 174 00:09:40,493 --> 00:09:43,326 - Sí. - Se ve mucho más bonita. 175 00:09:43,396 --> 00:09:46,832 Yo también lo creo. Mira eso. Realmente creo que lo hice muy bien. 176 00:09:46,900 --> 00:09:50,028 - Sí, hiciste un trabajo genial. - Sí, ahora puedes pasearla. 177 00:09:50,103 --> 00:09:53,664 Sí, es mucho más fácil de cepillar y se ve genial. 178 00:09:53,740 --> 00:09:56,971 ¿Puedo decirte algo? Es un estilo muy francés. 179 00:09:57,043 --> 00:09:59,773 - Se ve más bonita. - ¡Buena suerte, Judy! 180 00:09:59,846 --> 00:10:01,143 Gracias. 181 00:10:14,027 --> 00:10:17,155 - No hay cerrojo en la puerta del baño. - Lo sé. 182 00:10:17,697 --> 00:10:19,824 - Es una locura. - Lo sé. Es de locos. 183 00:10:19,899 --> 00:10:21,764 Es una prioridad en la casa. 184 00:10:21,834 --> 00:10:23,802 - En el baño. - Sí, por supuesto. 185 00:10:23,870 --> 00:10:25,838 - ¿Puedes cuidar la puerta? - Claro. 186 00:10:25,905 --> 00:10:27,304 Dos minutos. 187 00:10:32,979 --> 00:10:36,540 - ¡Mami, mami! - Tara, ¿qué pasa, cariño? 188 00:10:36,616 --> 00:10:39,346 - Mira el pelo de mi muñeca. - ¿Por qué se lo cortaste? 189 00:10:39,419 --> 00:10:41,319 ¡No se lo corté! ¡Fue él! 190 00:10:41,387 --> 00:10:43,651 - Él lo cortó. - ¿Es verdad? 191 00:10:43,723 --> 00:10:46,521 Sí, ella me lo pidió. Me pidió que le cortara el pelo. 192 00:10:46,592 --> 00:10:49,459 ¿Entraste al cuarto de mi hija y cortaste el pelo de Judy? 193 00:10:49,529 --> 00:10:52,020 - No es justo. - Ella me pidió que se lo cortara. 194 00:10:52,098 --> 00:10:55,295 ¿Y acaso le dijiste que tal vez no volvería a crecer? 195 00:10:55,368 --> 00:10:58,269 - No se lo dijo. - Pensé que estaba sobreentendido. 196 00:10:58,805 --> 00:11:00,500 ¿Cómo es que no entiendes... 197 00:11:00,573 --> 00:11:03,872 ...que la niña tiene una gran imaginación? Es muy inteligente. 198 00:11:03,943 --> 00:11:05,103 Lo siento. 199 00:11:05,178 --> 00:11:09,080 Y esta niña no sabe que el pelo de su muñeca no volverá a crecer. 200 00:11:09,148 --> 00:11:11,639 - ¿Sabes quién es? Es Judy. - Pensé-- 201 00:11:11,718 --> 00:11:15,279 Es un elemento de colección. No encontraremos otra igual. 202 00:11:15,722 --> 00:11:19,180 - La compré antes de que naciera. - Yo puedo reemplazarla, estoy seguro. 203 00:11:19,258 --> 00:11:22,159 ¿Puedes reemplazarla? Ella es como Liberty, la Beanie Baby. 204 00:11:22,228 --> 00:11:25,254 Dejó de producirse, ¿de acuerdo? No la volverán a hacer. 205 00:11:25,331 --> 00:11:28,823 - No volverá a crecer. - ¿Qué es esto? 206 00:11:28,901 --> 00:11:31,995 Creo que olvidé un mechón. Tengo un Swiss Army-- 207 00:11:32,071 --> 00:11:33,436 ¡Se ve horrible, mami! 208 00:11:33,506 --> 00:11:36,475 Cortémoslo. Tengo un Cortaplumas Swiss Army. Puedo hacerlo. 209 00:11:36,542 --> 00:11:39,943 - Es horrible, ¡el corte es horrible! - Vamos, Tara. 210 00:11:40,913 --> 00:11:43,814 Antes dijo que se veía bien. Le gustó. 211 00:11:43,983 --> 00:11:47,783 - No me sorprende. - Pensé que sabía que-- 212 00:11:52,392 --> 00:11:53,654 Sigan. 213 00:11:55,228 --> 00:11:56,695 Dios mío. 214 00:11:57,363 --> 00:12:00,730 ¿Quién no sabe que al cortar el pelo de una muñeca... 215 00:12:00,800 --> 00:12:03,030 - ...no vuelve a crecer? - Debería saberlo. 216 00:12:03,102 --> 00:12:05,866 Para ser sincero, pensé que la muñeca se veía mejor así. 217 00:12:05,938 --> 00:12:09,499 - No sé cómo se veía antes. - Horrible. Lo tenía por la cintura. 218 00:12:09,575 --> 00:12:12,066 - ¿Cómo se llama la muñeca? ¿Judy? - Sí. 219 00:12:12,145 --> 00:12:14,477 Quizá pueda ayudarte. 220 00:12:14,547 --> 00:12:18,813 Mi hija tiene una colección de muñecas enorme. Su habitación está llena. 221 00:12:19,018 --> 00:12:21,213 Creo que puede tener a esa Judy. 222 00:12:21,287 --> 00:12:24,654 - ¿Crees que tiene una Judy? - Me suena familiar. No estoy seguro. 223 00:12:24,724 --> 00:12:28,490 Podemos ir mañana, entrar y salir rápido. 224 00:12:28,561 --> 00:12:31,894 - ¿Se dará cuenta si-- - No, a mi hija no le va a importar. 225 00:12:31,964 --> 00:12:34,660 No se dará cuenta. No juega con ella desde hace tiempo. 226 00:12:34,734 --> 00:12:37,134 Iremos a casa mañana y la buscaremos. 227 00:12:37,203 --> 00:12:40,229 Sí, de otro modo, sabes que esto se ve mal. 228 00:12:40,306 --> 00:12:42,831 - Lo sé. - De repente tengo este contrato-- 229 00:12:42,909 --> 00:12:46,640 Podría deshacerse el acuerdo. De veras. 230 00:12:56,255 --> 00:13:00,316 Honestamente, nunca en mi vida he sido tan humillada. 231 00:13:00,393 --> 00:13:01,792 Me equivoqué. 232 00:13:03,329 --> 00:13:05,854 - ¿Estás tratando de ser gracioso? - No. 233 00:13:05,932 --> 00:13:09,129 - Porque no estoy de humor. - Me equivoqué. 234 00:13:09,936 --> 00:13:10,994 Sí. 235 00:13:11,070 --> 00:13:14,801 Michaelson realmente me conoce. Conoce mucho de mí. 236 00:13:16,175 --> 00:13:18,143 ¿Qué vio exactamente? 237 00:13:19,679 --> 00:13:22,273 Exactamente todo. 238 00:13:23,749 --> 00:13:26,843 Imagina el peor momento en que una persona pueda entrar. 239 00:13:26,919 --> 00:13:27,943 Ya entendí. 240 00:13:28,020 --> 00:13:30,511 Piensas que estás sola y estás en el baño. 241 00:13:30,590 --> 00:13:32,854 - Así fue. - Ya entendí. 242 00:13:33,659 --> 00:13:36,924 No puedo arriesgarme a verlo en las funciones sociales... 243 00:13:36,996 --> 00:13:39,658 ...de tus pequeñas fiestas y proyecciones de ABC. 244 00:13:39,732 --> 00:13:42,326 Creo que tendrás que ir a otro lado. 245 00:13:42,435 --> 00:13:44,335 ¿Estás loca? 246 00:13:44,403 --> 00:13:48,066 - ¿Quieres romper el trato por esto? - Sí, así es. 247 00:13:48,374 --> 00:13:50,535 No podemos ir más a NBC... 248 00:13:50,610 --> 00:13:53,477 ...por tu problema ambiental con General Electric. 249 00:13:53,546 --> 00:13:56,640 Sabes lo que pasó con HBO. Nos estamos quedando sin opciones. 250 00:13:56,716 --> 00:13:58,411 Es tu culpa. 251 00:13:59,485 --> 00:14:02,283 Tengo noticias para ti. Quizá no tengas que preocuparte... 252 00:14:02,355 --> 00:14:04,550 ...porque tal vez todo quede en el aire. 253 00:14:04,624 --> 00:14:05,682 ¿Por qué? 254 00:14:05,758 --> 00:14:08,852 Porque si no reemplazo la muñeca, se acabó. 255 00:14:16,302 --> 00:14:17,826 ¿Quieres el divorcio? 256 00:14:18,171 --> 00:14:20,537 - ¿Nos divorciaremos? - Sí, es el divorcio. 257 00:14:20,606 --> 00:14:23,734 Empieza a empacar porque te irás de aquí. 258 00:14:25,711 --> 00:14:28,236 Quisiera que no hablaras más esta noche. 259 00:14:28,314 --> 00:14:30,373 Quisiera que no me dijeras nada más. 260 00:14:42,628 --> 00:14:45,426 - ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? - Segurísimo, vamos. 261 00:14:45,498 --> 00:14:48,524 ¿No crees que a Sammy le moleste? ¿No lo notará? 262 00:14:48,601 --> 00:14:51,195 Tiene un millón de muñecas. No notará nada. 263 00:14:51,871 --> 00:14:54,271 Aquí estamos en El mundo de las muñecas. 264 00:14:55,808 --> 00:14:59,107 Muñecas por aquí y mira todas éstas. 265 00:14:59,812 --> 00:15:02,246 No tienes idea de cuánto he gastado en muñecas. 266 00:15:02,315 --> 00:15:05,682 - Dios, mira esto. - Ésta no es Judy, ¿verdad? 267 00:15:06,953 --> 00:15:08,113 ¿Ésta? 268 00:15:09,288 --> 00:15:12,849 - No, creo que su pelo era más claro. - Está bien, la buscaré. 269 00:15:12,925 --> 00:15:13,983 Parece suiza. 270 00:15:14,060 --> 00:15:16,426 Se parece a Judy. ¿Parece suiza? Está bien. 271 00:15:16,495 --> 00:15:21,194 ¿Qué hay aquí arriba? ¿Hay algo aquí? ¿Hay muñecas aquí? 272 00:15:25,338 --> 00:15:26,805 Ahí la tienes. 273 00:15:28,040 --> 00:15:30,167 - No. - Sí, es ella, claro que es ella. 274 00:15:30,243 --> 00:15:31,301 No, no es ella. 275 00:15:31,377 --> 00:15:33,038 - Es Judy. - ¡No, no es Judy! 276 00:15:33,112 --> 00:15:37,048 - He visto a Judy, es ella. - No, Judy tiene ojos marrones. 277 00:15:37,116 --> 00:15:39,710 - Ella tiene ojos azules. - No conoces sus ojos. 278 00:15:39,785 --> 00:15:42,618 - Los conozco porque-- - He visto a mi hija llamarla Judy. 279 00:15:42,688 --> 00:15:44,849 Me dije: "Suite: Judy, la de los ojos marrones." 280 00:15:44,924 --> 00:15:46,687 ¿"Suite: Judy, la de los ojos marrones"? 281 00:15:46,759 --> 00:15:48,852 Sé que la canción es Suite.: Judy Blue Eyes... 282 00:15:48,928 --> 00:15:51,396 ...y ella tiene ojos marrones. Ojos marrones. 283 00:15:51,464 --> 00:15:54,661 - ¡Ésa no es Judy! - Suite: Judy, la de los ojos marrones. 284 00:15:54,734 --> 00:15:56,258 Diablos. 285 00:15:57,203 --> 00:15:58,602 ¿Dónde-- 286 00:15:59,205 --> 00:16:01,400 Algunas de estás muñecas dan miedo. 287 00:16:02,041 --> 00:16:04,168 Hay algunas peladas allí arriba. 288 00:16:06,178 --> 00:16:07,668 - Judy. - ¿Qué? 289 00:16:08,614 --> 00:16:11,583 - ¡Judy! Es ella. - Sí. 290 00:16:14,253 --> 00:16:18,417 - ¡Dios mío! ¿Qué estás-- - Lo que faltaba. 291 00:16:19,158 --> 00:16:21,820 - Llegó Susie. - Maldición. Vamos. 292 00:16:21,894 --> 00:16:24,328 - ¿Jeffrey? - ¿Qué hago? 293 00:16:24,397 --> 00:16:26,592 - Métela en tu chaqueta. - ¿Jeffrey? 294 00:16:26,666 --> 00:16:30,193 - Es demasiado grande. ¿Dónde la pongo? - Haz algo, ya viene. 295 00:16:31,570 --> 00:16:34,300 - Dame esto. - Jeffrey, vi tu auto. 296 00:16:34,373 --> 00:16:38,434 ¿Qué diablos haces aquí? ¡Debes llamar primero! 297 00:16:38,811 --> 00:16:41,541 - ¿Jeffrey? - Lo que tienes que hacer es-- 298 00:16:41,614 --> 00:16:43,582 Necesitas un taladro. 299 00:16:43,649 --> 00:16:47,312 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué haces aquí? 300 00:16:47,720 --> 00:16:51,247 - Todo el sueño que perdí-- - ¿Qué haces aquí? 301 00:16:51,324 --> 00:16:54,760 Escúchame y te lo diré. Estuve pensando en el estante de Sammy. 302 00:16:55,294 --> 00:16:57,455 Siempre pensé que este estante estaba flojo. 303 00:16:57,530 --> 00:17:00,590 Y vine aquí y lo empujé para probarlo. 304 00:17:00,666 --> 00:17:03,533 - Se cayeron todas las muñecas. - ¿Por qué no te creo? 305 00:17:03,602 --> 00:17:04,680 No lo sé. 306 00:17:04,690 --> 00:17:07,434 ¿Por qué estás justo en el cuarto de Sammy? 307 00:17:07,506 --> 00:17:09,770 ¿Y Larry vino a ayudarte con el estante? 308 00:17:09,842 --> 00:17:13,141 Sé mucho de estantes. Yo coloqué los de mi casa y-- 309 00:17:13,212 --> 00:17:15,646 Tú colocaste los estantes... Me cuesta creerlo. 310 00:17:15,715 --> 00:17:17,945 - Sabe mucho sobre estantes. - Los coloqué todos-- 311 00:17:18,017 --> 00:17:21,009 ¿De repente eres el Sr. Armario? 312 00:17:21,087 --> 00:17:24,352 Mira, lárgate de... Vete. Y por cierto... 313 00:17:24,423 --> 00:17:27,085 ...¿piensas que no te vi en la proyección anoche? 314 00:17:27,159 --> 00:17:29,354 - ¿Crees que no me di cuenta? - Está bien. 315 00:17:29,428 --> 00:17:32,022 Gordo idiota, crees que eres el Sr. Discreción. 316 00:17:32,098 --> 00:17:35,158 - ¡Lárgate! - ¿Irás esta noche a ver la parte dos? 317 00:17:35,234 --> 00:17:36,599 Tal vez. 318 00:17:43,609 --> 00:17:45,839 ¿Qué te parece? ¿Crees que funcionará? 319 00:17:45,911 --> 00:17:48,175 Espero que funcione. Fue doloroso. 320 00:17:48,581 --> 00:17:52,017 ¿No crees que la esposa de Michaelson... ¿Crees que ella tendrá-- 321 00:17:52,084 --> 00:17:53,915 ¿Crees que le importará esto? 322 00:17:53,986 --> 00:17:56,181 - ¿Sólo la cabeza? - Estará bien. 323 00:17:56,255 --> 00:17:58,450 Ella tiene el cuerpo. No hay problema. 324 00:17:58,524 --> 00:18:00,856 - Sólo la uniremos. - Unir la cabeza. 325 00:18:00,926 --> 00:18:05,863 Sí, está bien. Está empezando a picarme allí abajo. 326 00:18:08,434 --> 00:18:10,493 ¿Qué sucede, Sammy, querida? 327 00:18:10,569 --> 00:18:13,663 ¡Mami, alguien le cortó la cabeza a Judy! 328 00:18:19,845 --> 00:18:20,937 ¿Sí? 329 00:18:21,280 --> 00:18:24,374 Judy, conseguí a Judy. 330 00:18:25,217 --> 00:18:26,878 ¿Dónde está el cuerpo? 331 00:18:28,654 --> 00:18:30,679 No venía con el cuerpo. 332 00:18:38,431 --> 00:18:42,060 - ¿Es una Judy auténtica? - Créeme, es Judy. 333 00:18:44,336 --> 00:18:47,464 Está bien. ¿Por qué no entras? 334 00:18:47,540 --> 00:18:50,031 La llevaré arriba y me aseguraré de que coincida. 335 00:18:50,109 --> 00:18:52,202 No te preocupes, coincidirá. 336 00:18:53,279 --> 00:18:54,837 Ya veremos. 337 00:18:55,514 --> 00:18:57,914 - ¿Puedo usar el baño? - Sí. 338 00:19:01,754 --> 00:19:03,654 Allí, en el pasillo. 339 00:19:09,094 --> 00:19:10,618 - ¿Cómo le va? - Bien. 340 00:19:10,696 --> 00:19:12,789 - ¿Está poniendo un cerrojo nuevo? - Sí. 341 00:19:12,865 --> 00:19:14,890 Muy bien, excelente. 342 00:19:14,967 --> 00:19:16,491 - Adelante. - Está bien. 343 00:19:17,970 --> 00:19:20,461 - Cuida la puerta, ¿de acuerdo? - Claro. 344 00:19:34,086 --> 00:19:36,577 Es genial. 345 00:19:37,256 --> 00:19:39,816 - Creo que está arreglada. - Magnífico. 346 00:19:40,192 --> 00:19:44,822 - Gracias, te lo agradezco. - De nada y de nuevo-- 347 00:19:44,964 --> 00:19:49,333 Lamento todo lo que pasó, el corte y-- 348 00:19:50,536 --> 00:19:51,935 ¿Crees que resulte? 349 00:19:52,004 --> 00:19:54,199 ¿Crees que notará la diferencia? 350 00:19:54,273 --> 00:19:56,503 No, nunca notará la diferencia. 351 00:19:56,675 --> 00:20:00,634 Si lo hace, deberías mandarla a una escuela para niños superdotados. 352 00:20:00,713 --> 00:20:03,739 Ya está en Merman. Es una dotada, tiene muchas dotes. 353 00:20:04,683 --> 00:20:06,241 Quizá no resulte. 354 00:20:06,318 --> 00:20:11,255 Sí, es una lástima que no supiera que el pelo no crecería. 355 00:20:11,590 --> 00:20:14,616 Quiero decir, siendo una niña brillante. 356 00:20:16,562 --> 00:20:19,895 - Tiene una gran imaginación. - Estoy seguro. 357 00:20:20,966 --> 00:20:24,834 De todas formas, lo siento. ¿Vendrás a la segunda parte? 358 00:20:24,904 --> 00:20:27,498 - Sí, allí estaré. - Sí, bien, genial. 359 00:20:27,573 --> 00:20:30,440 - Está bien, todo tuvo un final feliz. - Adiós. 360 00:20:31,143 --> 00:20:35,375 Sabes que creo que se veía muy bien con el pelo corto. 361 00:20:46,091 --> 00:20:48,082 - No. - Mierda. 362 00:20:48,160 --> 00:20:49,354 Dios. 363 00:20:56,569 --> 00:20:58,230 ¿Dónde está la cabeza? 364 00:21:01,273 --> 00:21:04,333 Sé que te llevaste la cabeza de la muñeca. ¿Dónde está? 365 00:21:06,045 --> 00:21:08,070 ¿Dónde está la maldita cabeza? 366 00:21:09,782 --> 00:21:11,306 No lo sé. 367 00:21:12,351 --> 00:21:14,649 La niña está en casa histérica... 368 00:21:14,720 --> 00:21:19,214 ...porque su muñeca, Judy, fue decapitada... 369 00:21:19,491 --> 00:21:21,356 ...porque ustedes, pervertidos... 370 00:21:21,427 --> 00:21:24,590 ...se llevaron la cabeza sólo Dios sabe para qué... 371 00:21:24,730 --> 00:21:28,325 ...brujería. ¿Dónde está? 372 00:21:30,169 --> 00:21:33,297 ¡Deja de rascarte las bolas y dime dónde está! 373 00:21:34,073 --> 00:21:36,473 Consigan la maldita cabeza, ¿de acuerdo? 374 00:21:37,676 --> 00:21:42,204 ¡Ambos me tienen harta, tú idiota cuatro ojos y tú gordo de mierda! 375 00:21:42,281 --> 00:21:43,908 ¡Tráiganme la cabeza! 376 00:21:49,688 --> 00:21:54,216 - No necesitaba eso. Está loca. - ¿Qué diablos haremos ahora? 377 00:21:54,493 --> 00:21:56,358 Podemos volver a casa de los Michaelson. 378 00:21:56,428 --> 00:21:58,953 No creo que nos devuelva la cabeza. 379 00:21:59,031 --> 00:22:00,623 No, creo que no. 380 00:22:01,667 --> 00:22:03,965 - ¿Qué estás haciendo? - Me pica el pene. 381 00:22:04,036 --> 00:22:07,870 Quizá tenga la cabeza de pelo corto. 382 00:22:08,374 --> 00:22:11,502 Podemos conseguir la Judy de pelo corto. 383 00:22:12,077 --> 00:22:15,638 - Quizá la haya tirado. - No, acabamos de estar ahí. 384 00:22:16,181 --> 00:22:19,708 ¿Qué pasará si les damos la de pelo corto a Susie y a tu hija? 385 00:22:19,785 --> 00:22:21,047 No notarán la diferencia. 386 00:22:21,120 --> 00:22:23,247 ¿Tu hija no sabrá que le cortaron el pelo? 387 00:22:23,322 --> 00:22:26,291 Mi hija y Susie no notarán la diferencia. 388 00:22:26,458 --> 00:22:29,018 - ¿Lo crees? - Sé que resultará. 389 00:22:29,261 --> 00:22:32,287 - Me pica el pene. - ¿Sabes qué? 390 00:22:32,531 --> 00:22:34,465 Metiste la cabeza de la muñeca allí... 391 00:22:34,533 --> 00:22:36,558 ...¿quién sabe de qué está hecho el pelo? 392 00:22:36,635 --> 00:22:39,195 Te digo que estás teniendo una reacción alérgica. 393 00:22:39,271 --> 00:22:41,865 Sí, creo que tengo una erupción. 394 00:22:42,408 --> 00:22:44,342 Tengo que hacerme ver el pene. 395 00:22:45,044 --> 00:22:48,275 ¿Tendré que ir al doctor? Eso será muy divertido. 396 00:22:48,847 --> 00:22:50,109 "¿Cómo la contrajo?" 397 00:22:50,182 --> 00:22:53,083 "Me metí una cabeza de muñeca en los pantalones, doctor". 398 00:22:53,152 --> 00:22:55,017 "Lo disfrute". 399 00:22:59,958 --> 00:23:01,926 Hola, lamento molestarte. 400 00:23:02,828 --> 00:23:06,229 Me preguntaba... Esto va a parecer una locura. 401 00:23:06,298 --> 00:23:10,496 ¿Tienes la cabeza de pelo corto... 402 00:23:11,737 --> 00:23:13,500 ...el que yo corté? 403 00:23:14,206 --> 00:23:17,471 ¿Quieres la cabeza de la Judy de pelo corto? 404 00:23:17,643 --> 00:23:18,735 Sí. 405 00:23:19,244 --> 00:23:22,213 ¿Por qué querrías la cabeza de la Judy de pelo corto? 406 00:23:23,582 --> 00:23:26,312 Sólo me gusta. 407 00:23:30,355 --> 00:23:33,518 Está bien, ¿sabes qué? No lo sé. Iré a ver si está allí. 408 00:23:33,592 --> 00:23:34,854 Gracias, te lo agradezco. 409 00:23:34,927 --> 00:23:35,950 - Bien. - Gracias. 410 00:23:35,994 --> 00:23:38,554 - Espera aquí. - ¿Puedo usar el baño? 411 00:23:38,664 --> 00:23:41,758 - Sí, está... - Lo sé, está por allí. 412 00:24:12,531 --> 00:24:15,557 - El cerrojo no funciona. - Lo sé. Fui a buscar unos repuestos. 413 00:24:15,634 --> 00:24:16,965 Genial. 414 00:24:20,172 --> 00:24:22,538 - Mira esto. - Es tu día de suerte. 415 00:24:22,608 --> 00:24:25,839 Genial, muchas gracias. 416 00:24:28,113 --> 00:24:31,082 El pelo corto se ve muy lindo, ¿sabes? 417 00:24:33,051 --> 00:24:35,042 Sí, está bien. 418 00:24:36,255 --> 00:24:37,279 Bien. 419 00:24:39,992 --> 00:24:43,325 - Te veré está noche, en la parte dos. - Correcto. 420 00:24:46,698 --> 00:24:49,496 No vas a creer lo que acabo de ver. 421 00:25:01,013 --> 00:25:03,345 También es tu hija. 422 00:25:03,916 --> 00:25:05,247 Está bien. 423 00:25:06,485 --> 00:25:08,248 Algo no está bien. 424 00:25:08,320 --> 00:25:10,151 Ésa es la cabeza. 425 00:25:10,956 --> 00:25:13,720 - ¿Es la cabeza? - Es Judy. 426 00:25:13,926 --> 00:25:16,326 Ésta no es la cabeza. Algo está mal. 427 00:25:16,395 --> 00:25:19,523 - Claro que es la cabeza. - ¿Estás seguro? 428 00:25:19,598 --> 00:25:20,826 Sí. 429 00:25:21,200 --> 00:25:24,397 - Algo parece estar mal. - No lo sé. La trajimos de vuelta. 430 00:25:24,469 --> 00:25:26,198 Te veré más tarde. 431 00:25:26,972 --> 00:25:30,601 - ¿Nos vemos en la segunda parte? ¿Irás? - Sí, tal vez. 432 00:25:40,185 --> 00:25:42,915 ¿Tú asistente sale con alguien? 433 00:25:42,988 --> 00:25:45,252 No saldrás con mi asistente, ¿de acuerdo? 434 00:25:45,324 --> 00:25:47,690 - Sólo te hice una pregunta. - No, sería muy raro. 435 00:25:47,759 --> 00:25:49,488 ¿Cómo sabes que quiero salir con ella? 436 00:25:49,561 --> 00:25:52,155 Sé lo que quieres decir. No soy idiota. 437 00:25:52,231 --> 00:25:55,860 - Silencio, Susie puede escucharte. - Hola, ¿cómo estás? 438 00:25:57,803 --> 00:26:00,203 - Dios, los Michaelson. - Dios mío. 439 00:26:00,272 --> 00:26:03,435 - La niña. Trajo la muñeca. - Hermoso. 440 00:26:03,575 --> 00:26:06,066 - Miren eso. - Todo está bien. 441 00:26:06,511 --> 00:26:08,206 Allí están los David. 442 00:26:11,383 --> 00:26:13,874 Honestamente, no puedo ni mirar al tipo. 443 00:26:13,952 --> 00:26:16,648 Me revuelve el estómago. 444 00:26:37,876 --> 00:26:41,471 ¿Saben qué? En seguida regreso. Iré al baño. 445 00:26:54,126 --> 00:26:55,855 - Cheryl. - ¿Qué? 446 00:26:55,928 --> 00:26:58,089 - Ven aquí un segundo. - ¿Qué? 447 00:26:58,597 --> 00:27:00,997 Hazme un favor. ¿Ve si hay alguien en el de damas? 448 00:27:01,066 --> 00:27:02,090 ¿Por qué? 449 00:27:02,167 --> 00:27:05,000 El baño de hombres huele terrible. 450 00:27:06,004 --> 00:27:07,938 ¿Hay alguien aquí? 451 00:27:09,608 --> 00:27:11,542 - No hay nadie. - Genial, dos minutos. 452 00:27:11,610 --> 00:27:13,305 Dos minutos, de acuerdo. 453 00:27:53,585 --> 00:27:55,576 - Hola. - Hola. 454 00:27:55,654 --> 00:27:59,215 - Gracias por arreglar el pelo de Judy. - De nada. 455 00:28:03,628 --> 00:28:08,497 ¡Mami, el degenerado está en el baño y hay algo duro en sus pantalones! 456 00:28:12,528 --> 00:28:17,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net