0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,332 --> 00:00:18,245
E, agora, a actriz está a ter problemas
em arranjar outra série,

2
00:00:18,292 --> 00:00:22,649
porque todos a vêem como Evelyn.
- Compreendo.

3
00:00:22,692 --> 00:00:26,207
Querem ressuscitar a Evelyn.
Não conseguem esquecê-la.

4
00:00:26,252 --> 00:00:30,484
Na verdade, a série podia chamar-se
""Não És Evelyn?""

5
00:00:30,532 --> 00:00:34,445
Ou ""Não sou Evelyn"", ou algo do género.

6
00:00:34,492 --> 00:00:36,323
- Adoro!
- Giro, não?

7
00:00:36,372 --> 00:00:39,762
Estou tão entusiasmado...
É maravilhoso, é fantástico!

8
00:00:39,812 --> 00:00:41,211
Ainda bem que gostam.

9
00:00:41,252 --> 00:00:44,961
Não estou surpreendido.
Sabia que trariam algo genial.

10
00:00:45,012 --> 00:00:47,003
- E trouxeram.
- É engraçado.

11
00:00:47,052 --> 00:00:48,724
Estou entusiasmado!

12
00:00:48,772 --> 00:00:51,002
Que história é essa com a água?

13
00:00:51,772 --> 00:00:54,491
Ordens médicas.
Estou desidratado ou algo assim

14
00:00:54,532 --> 00:00:57,092
e tenho de beber
oito garrafas destas por dia.

15
00:00:57,132 --> 00:00:59,521
Passo a vida a correr
para a casa de banho.

16
00:00:59,572 --> 00:01:02,609
A novidade é que o Jason
também vai trabalhar connosco.

17
00:01:02,652 --> 00:01:04,244
- O Jason?
- Alexander.

18
00:01:04,292 --> 00:01:06,044
O Alexander? Estão a gozar?

19
00:01:06,092 --> 00:01:08,765
- Não! Não é óptimo?
- O que vai fazer?

20
00:01:08,812 --> 00:01:11,121
É sobre um orador de motivação.

21
00:01:11,172 --> 00:01:13,925
- Quando aconteceu isso?
- Nas últimas semanas.

22
00:01:13,972 --> 00:01:18,204
Tivemos algumas reuniões
e estamos prestes a acertar tudo.

23
00:01:18,252 --> 00:01:20,083
Onde reuniram, se permites a indiscrição?

24
00:01:20,892 --> 00:01:22,803
- Aqui.
- Ele veio cá?

25
00:01:22,852 --> 00:01:24,205
Sim, o Jason veio cá.

26
00:01:24,252 --> 00:01:27,244
Quatro reuniões até agora.
É um actor maravilhoso!

27
00:01:27,292 --> 00:01:30,170
Não há ninguém como ele. É o maior!

28
00:01:30,212 --> 00:01:33,124
Ambos serão diferentes
do que eram no ""Seinfeld"".

29
00:01:33,172 --> 00:01:36,767
Estou tão entusiasmado com isto!
É simplesmente espectacular!

30
00:01:36,812 --> 00:01:41,169
Já temos luz verde.
Estou tão entusiasmado com isto...

31
00:01:41,212 --> 00:01:43,328
- Encantados.
- Obrigado.

32
00:01:43,372 --> 00:01:45,044
Estou tão contente!

33
00:01:45,092 --> 00:01:48,448
E, agora que já fazem parte
da família da ABC,

34
00:01:48,492 --> 00:01:51,484
há uma projecção de ""Harriet
Beecher Stowe"", hoje.

35
00:01:51,532 --> 00:01:55,320
Meu Deus! Um grande amigo
da minha mulher é o director artístico.

36
00:01:55,372 --> 00:01:57,602
- Soube que é óptimo.
- Como está a Susie?

37
00:01:57,652 --> 00:02:00,849
Separámo-nos. Estou a viver num hotel.

38
00:02:00,892 --> 00:02:03,804
- Lamento ouvir isso.
- Não lamentes! É óptimo!

39
00:02:05,212 --> 00:02:07,203
Mas é uma excelente mini-série.

40
00:02:07,252 --> 00:02:11,040
- A 1ª parte é hoje, a 2ª é amanhã.
- É um belo filme.

41
00:02:11,092 --> 00:02:15,961
- Adoraria que viessem.
- O meu filho tem uma conjuntivite.

42
00:02:16,012 --> 00:02:18,128
Não é contagioso, mas...

43
00:02:18,172 --> 00:02:20,811
Lamento. Vens, Larry?

44
00:02:20,852 --> 00:02:23,525
- Sim, claro.
- É claro que vamos.

45
00:02:23,572 --> 00:02:27,770
Depois, haverá uma festa lá em casa,
que a Anne está a preparar,

46
00:02:27,812 --> 00:02:29,245
e estão convidados.

47
00:02:29,292 --> 00:02:31,567
Está bem, óptimo! Vemo-nos lá.

48
00:02:31,612 --> 00:02:35,366
Qual é a diferença entre ""Harriet
Beecher Stowe"" e ""Harriet Tubman""?

49
00:02:38,572 --> 00:02:41,450
- Acho que vai haver sexo, esta noite.
- Achas?

50
00:02:41,492 --> 00:02:45,041
- Sim, acho.
- Planeaste isso e não me disseste?

51
00:02:47,212 --> 00:02:49,806
Está quase a começar. Vão entrar ali?

52
00:02:49,852 --> 00:02:51,888
- Sim.
- Vi a Susie a entrar ali.

53
00:02:51,932 --> 00:02:54,924
- Vou entrar acolá. Não estou cá.
- Não te vi.

54
00:02:54,972 --> 00:02:57,850
Não me viste. Adeus. Falamos depois.

55
00:02:58,692 --> 00:03:02,082
- Ele não passa despercebido.
- Ainda bem que vieste.

56
00:03:02,132 --> 00:03:05,363
- Sou Lane Michaelson.
- É o chefão da ABC.

57
00:03:05,412 --> 00:03:08,370
Estamos muito contentes
por ter o seu marido na equipa.

58
00:03:08,412 --> 00:03:11,609
Vemo-nos logo à noite,
lá em casa, certo?

59
00:03:11,652 --> 00:03:13,290
- Sim.
- A Anne quer vê-lo.

60
00:03:13,332 --> 00:03:16,449
- A sério?
- Sim. Cuidem-se! Divirtam-se.

61
00:03:16,492 --> 00:03:18,528
- Bom programa!
- Obrigado.

62
00:03:18,572 --> 00:03:20,847
Credo! Estou exausta!

63
00:03:20,892 --> 00:03:23,122
Ele deve ter muito em que pensar, hoje.

64
00:03:23,172 --> 00:03:26,130
- Ele bebe muito café.
- Estava com tanta pressa...

65
00:03:26,172 --> 00:03:29,960
Desculpe, não é permitido comer
ou beber no cinema. Lamento.

66
00:03:31,852 --> 00:03:34,605
A sério? É um problema clínico.
Tenho de ter isto.

67
00:03:34,652 --> 00:03:37,644
Tem de acabar de bebê-la aqui. Lamento.

68
00:03:37,692 --> 00:03:40,126
- Porque não entras e...
- Arranjo lugar.

69
00:03:40,172 --> 00:03:42,208
- Já lá vou ter contigo.
- Até já.

70
00:03:42,252 --> 00:03:45,608
E se eu tivesse uma doença renal
grave? Não estou...

71
00:03:45,652 --> 00:03:49,247
- É melhor beber tudo lá fora.
- Talvez seja melhor.

72
00:03:50,892 --> 00:03:53,247
- Gostas destes lugares?
- São óptimos.

73
00:03:53,292 --> 00:03:57,126
Deixei-te o lugar junto ao corredor,
por causa da água que bebeste.

74
00:03:57,172 --> 00:03:59,891
- Preocupo-me contigo.
- Que bela sala!

75
00:03:59,932 --> 00:04:01,923
É linda!

76
00:04:05,292 --> 00:04:09,570
É a mulher
que me mandou despachar a água?

77
00:04:10,132 --> 00:04:12,646
Sim, acho que é.

78
00:04:13,212 --> 00:04:16,727
Qual é a dela?
Trabalha cá ou é uma convidada?

79
00:04:17,612 --> 00:04:20,285
- Pensava que estava a trabalhar.
- Também eu.

80
00:04:20,332 --> 00:04:22,527
- Desculpe.
- Larry.

81
00:04:22,572 --> 00:04:24,164
- Desculpe.
- Sim?

82
00:04:24,212 --> 00:04:26,168
- Trabalha aqui?
- Não.

83
00:04:27,892 --> 00:04:30,406
Porque me mandou despachar a água?

84
00:04:30,452 --> 00:04:34,809
Vi-o a entrar com a água.
É proibido. São as regras.

85
00:04:34,852 --> 00:04:37,002
Não percebo o que tem a ver com isso.

86
00:04:37,052 --> 00:04:42,445
O letreiro diz: ""Proibido comer ou beber
na sala"". Todos gostariam de beber.

87
00:04:42,492 --> 00:04:46,485
Estamos todos a morrer de sede!
É a monitora da entrada ou quê?

88
00:04:46,532 --> 00:04:49,968
- As regras não se aplicam a si?
- Estou a aplicar a regra de ouro.

89
00:04:50,012 --> 00:04:52,572
Não creio que a regra de ouro
se aplique aqui.

90
00:04:52,612 --> 00:04:55,843
Gostava que eu lhe dissesse
para não entrar com água?

91
00:04:55,892 --> 00:04:59,965
- E a mera delicadeza?
- Não supera a regra de ouro.

92
00:05:00,012 --> 00:05:01,570
- Essa é que é.
- É maluco!

93
00:05:01,612 --> 00:05:04,570
- Maluca é você!
- lmbecil!

94
00:05:04,612 --> 00:05:07,445
""Não entre com canetas ou lápis.""

95
00:05:07,492 --> 00:05:09,130
Cale-se, falhado!

96
00:05:09,812 --> 00:05:12,406
""Desculpe, Sra. Cantor,
temos trabalhos de casa.

97
00:05:12,452 --> 00:05:14,408
""Não marcou os trabalhos de casa.""

98
00:05:14,452 --> 00:05:16,841
Há pessoas tão mal-educadas.

99
00:05:19,772 --> 00:05:21,842
E ela estava lá sentada.

100
00:05:21,892 --> 00:05:24,645
É uma convidada?

101
00:05:24,692 --> 00:05:27,001
Trabalha lá?

102
00:05:27,052 --> 00:05:31,364
É uma pessoa que não me deixou
entrar com água. Discutimos à brava!

103
00:05:31,412 --> 00:05:34,643
Ali está ela! É a da direita.

104
00:05:36,052 --> 00:05:39,203
Está a falar com Anne Michaelson,
a mulher do Lane.

105
00:05:39,252 --> 00:05:43,564
- É com quem ela está a falar.
- É a mulher do Lane Michaelson?

106
00:05:47,892 --> 00:05:51,362
Amanhã, querem ir jantar,
antes da segunda parte?

107
00:05:52,452 --> 00:05:54,283
- Não.
- Quero ver a 2ª parte.

108
00:05:54,332 --> 00:05:57,563
Tens de ir ver a segunda parte.
Fazes parte da família da ABC.

109
00:05:57,612 --> 00:05:59,443
É claro que vamos ver a 2ª parte.

110
00:05:59,492 --> 00:06:01,960
Mas não vamos jantar contigo.

111
00:06:02,012 --> 00:06:04,845
- Já temos outros planos.
- Não faz mal.

112
00:06:04,892 --> 00:06:07,804
Não temos planos,
mas não queremos jantar contigo.

113
00:06:07,852 --> 00:06:10,446
- Margaritas congeladas?
- Obrigado.

114
00:06:10,492 --> 00:06:13,802
Quero ir porque ela mostrava
muito decote para aquela época.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,208
- Pára com isso!
- Não se usavam tão acentuados...

116
00:06:17,252 --> 00:06:21,291
- Era um pouco demais.
- Acho que sim... O peito...

117
00:06:24,452 --> 00:06:27,489
- Que frio! Gelou-me o peito!
- Pronto, Larry.

118
00:06:28,212 --> 00:06:32,285
Ponha a língua no topo da sua...
A língua no céu da boca.

119
00:06:32,332 --> 00:06:36,769
- Estás bem?
- A bebida gelou-lhe o peito.

120
00:06:36,812 --> 00:06:40,168
- Já percebi.
- Estava gelada demais, lamento.

121
00:06:40,212 --> 00:06:42,567
Quer um chá quente ou outra coisa?

122
00:06:42,612 --> 00:06:45,172
- lsto já passa.
- Anne, já conheces o Larry?

123
00:06:45,212 --> 00:06:48,204
Não, ainda não,
mas já ouvi falar muito de si.

124
00:06:48,252 --> 00:06:50,846
Anne... Cheryl.

125
00:06:50,892 --> 00:06:53,850
- Prazer.
- Jeff Greene. Conhecemo-nos....

126
00:06:54,892 --> 00:06:58,487
- Onde é a casa de banho?
- Ali ao fundo.

127
00:06:58,532 --> 00:07:00,488
À direita. É ao fundo do corredor.

128
00:07:00,532 --> 00:07:03,729
Tenho de agradecer ao produtor,
ao realizador, a todos,

129
00:07:03,772 --> 00:07:06,923
porque não revelaram
tanto peito naquele dia...

130
00:08:18,052 --> 00:08:19,963
- Olá.
- Olá!

131
00:08:20,012 --> 00:08:23,368
- A casa de banho é ali?
- Sim, porquê? Tens de ir fazer cocó?

132
00:08:23,412 --> 00:08:25,801
Sim, tenho de fazer cocó.

133
00:08:25,852 --> 00:08:27,843
- Podes ir.
- Está bem.

134
00:08:37,172 --> 00:08:39,288
- Obrigado.
- De nada.

135
00:08:39,972 --> 00:08:43,442
- O que estás a fazer?
- A pentear a minha boneca.

136
00:08:43,492 --> 00:08:45,801
A sério? Como se chama?

137
00:08:45,852 --> 00:08:49,481
- Judy.
- ""Judy! Judy! Judy!""

138
00:08:50,612 --> 00:08:53,763
- Que cabelo tão comprido!
- Pois é...

139
00:08:53,812 --> 00:08:55,450
Achas comprido demais?

140
00:08:57,292 --> 00:08:59,089
É muito comprido.

141
00:08:59,132 --> 00:09:02,010
Achas que lhe podes dar um corte?

142
00:09:03,612 --> 00:09:06,172
Queres que lhe corte o cabelo?

143
00:09:06,212 --> 00:09:08,601
- Podes?
- Acho que sim.

144
00:09:08,652 --> 00:09:10,882
- Óptimo!
- Está bem...

145
00:09:10,932 --> 00:09:13,048
- Estás a ver isto?
- Sim.

146
00:09:13,092 --> 00:09:14,923
É um canivete suíço.

147
00:09:15,892 --> 00:09:17,644
Já ouviste falar da Suíça?

148
00:09:17,692 --> 00:09:21,162
É um país na Europa,
e não gostam de lutar.

149
00:09:21,212 --> 00:09:25,251
Deixam todos lutar por eles,
enquanto esquiam e comem chocolate.

150
00:09:26,652 --> 00:09:28,847
Mais ou menos por aqui.

151
00:09:28,892 --> 00:09:31,565
Queres fazer-lhe um corte
à Dorothy Hamill?

152
00:09:31,612 --> 00:09:33,489
Sim.

153
00:09:33,532 --> 00:09:36,251
Caramba!
Tem um cabelo mesmo grosso.

154
00:09:36,292 --> 00:09:38,203
Pelo menos, será mais curto.

155
00:09:38,252 --> 00:09:39,765
Pronto!

156
00:09:41,012 --> 00:09:43,242
- Boa!
- Está muito mais bonita.

157
00:09:43,292 --> 00:09:46,762
Também acho. Olha só!
Fiz um óptimo trabalho.

158
00:09:46,812 --> 00:09:50,088
- Fizeste um óptimo trabalho.
- Já posso sair com ela.

159
00:09:50,132 --> 00:09:53,568
É muito mais fácil penteá-la
e ela está linda.

160
00:09:53,612 --> 00:09:57,048
Posso dizer-te uma coisa?
É um estilo muito francês.

161
00:09:57,092 --> 00:09:59,686
- Está mais bonita.
- Boa sorte, Judy!

162
00:09:59,732 --> 00:10:01,723
Obrigada.

163
00:10:14,132 --> 00:10:16,930
- Aquela porta não tem fecho.
- Eu sei.

164
00:10:17,892 --> 00:10:20,087
- É um disparate.
- Eu sei. É de loucos.

165
00:10:20,132 --> 00:10:21,850
É prioridade numa casa.

166
00:10:21,892 --> 00:10:23,848
- Na casa de banho.
- Claro!

167
00:10:23,892 --> 00:10:27,089
Podes vigiar a porta,
enquanto vou lá? Dois minutos.

168
00:10:33,132 --> 00:10:36,283
- Mamã! Mamã!
- Tara, o que foi, querida?

169
00:10:36,332 --> 00:10:39,210
- O cabelo da boneca!
- Porque lhe cortaste o cabelo?

170
00:10:39,252 --> 00:10:41,208
Não fui eu! Foi ele!

171
00:10:41,252 --> 00:10:43,482
- Ele cortou-o!
- É verdade?

172
00:10:43,532 --> 00:10:46,365
Ela pediu-me.
Pediu-me para lhe cortar o cabelo.

173
00:10:46,412 --> 00:10:49,563
Entrou no quarto da minha filha
e cortou o cabelo da Judy?

174
00:10:49,612 --> 00:10:51,842
- Não é justo!
- Ela pediu-me.

175
00:10:51,892 --> 00:10:54,884
Por acaso, disse-lhe
que talvez não voltasse a crescer?

176
00:10:54,932 --> 00:10:58,925
- Ele não lhe disse.
- Pensava que ela sabia.

177
00:10:58,972 --> 00:11:02,647
Será que não percebe que a menina
tem uma imaginação fértil?

178
00:11:02,692 --> 00:11:05,001
- Ela é muito dotada.
- Desculpe.

179
00:11:05,052 --> 00:11:09,170
Esta criança não sabe que o cabelo
da boneca não voltará a crescer.

180
00:11:09,212 --> 00:11:11,726
- Esta é a Judy!
- Pensei...

181
00:11:11,772 --> 00:11:15,560
É uma boneca de colecção.
Não encontraremos outra igual.

182
00:11:15,612 --> 00:11:19,321
- Comprei-a antes de ela nascer.
- Eu posso substitui-la, de certeza.

183
00:11:19,372 --> 00:11:22,045
Substitui-la?
É como a Liberty, the Beanie Baby!

184
00:11:22,092 --> 00:11:25,482
Fora De Produção, FDO, percebeu?
Já não volta.

185
00:11:25,532 --> 00:11:28,922
- O cabelo não volta a crescer.
- O que é isto?

186
00:11:28,972 --> 00:11:31,850
Escapou-me uma madeixa.
Tenho um canivete suíço...

187
00:11:31,892 --> 00:11:33,291
É feio, mamã!

188
00:11:33,332 --> 00:11:36,051
Tenho um canivete suíço,
posso cortar isso.

189
00:11:36,932 --> 00:11:39,924
- É feio! O penteado é feio!
- Vamos, Tara.

190
00:11:40,612 --> 00:11:43,684
Há pouco, disse que estava bonito.
Ela gostou!

191
00:11:44,292 --> 00:11:47,602
- Não é uma surpresa.
- Pensava que era sabido que...

192
00:11:52,412 --> 00:11:53,891
Façam favor...

193
00:11:55,332 --> 00:11:56,811
Valha-me Deus!

194
00:11:57,372 --> 00:12:01,968
Quem não sabe que o cabelo das
bonecas não cresce, se o cortarmos?

195
00:12:02,012 --> 00:12:05,846
- Ela já devia saber.
- Acho que a boneca ficou muito melhor.

196
00:12:05,892 --> 00:12:09,726
- Não vi como estava antes.
- Feia! Com o cabelo até à cintura.

197
00:12:09,772 --> 00:12:12,332
- Como se chama a boneca? Judy?
- Sim.

198
00:12:12,372 --> 00:12:14,567
Talvez te possa ajudar.

199
00:12:14,612 --> 00:12:19,049
A minha filha tem uma grande colecção
de bonecas. Tem o quarto cheio.

200
00:12:19,092 --> 00:12:21,401
Acho que ela é capaz de ter
essa boneca Judy.

201
00:12:21,452 --> 00:12:24,808
- Ela tem uma boneca Judy?
- Soa-me familiar. Não garanto.

202
00:12:24,852 --> 00:12:28,527
Podemos ir lá amanhã e...
assunto arrumado!

203
00:12:28,572 --> 00:12:31,962
- Ela não dará por falta dela...
- A minha filha não se importa.

204
00:12:32,012 --> 00:12:34,606
Não brinca com elas há muito tempo.

205
00:12:34,652 --> 00:12:37,212
Passamos lá por casa amanhã, para ver.

206
00:12:37,252 --> 00:12:40,369
Caso contrário,
temos o caldo entornado por aqui.

207
00:12:40,412 --> 00:12:42,880
- Eu sei.
- De repente, tenho um acordo...

208
00:12:42,932 --> 00:12:46,925
O acordo com a ABC pode ir ao ar.
É bem possível.

209
00:12:56,332 --> 00:13:00,405
Sinceramente, nunca fui tão humilhada
na minha vida, a sério.

210
00:13:00,452 --> 00:13:02,443
Lixei tudo.

211
00:13:03,532 --> 00:13:05,762
- Estás a tentar ter graça?
- Não.

212
00:13:05,812 --> 00:13:09,009
- Não estou com disposição.
- Lixei tudo.

213
00:13:09,932 --> 00:13:11,331
Pois foi...

214
00:13:11,372 --> 00:13:14,728
O Michaelson conhece-me bem.
Sabe muitas coisas sobre mim.

215
00:13:16,332 --> 00:13:18,448
O que foi que ele viu, exactamente?

216
00:13:19,772 --> 00:13:22,366
Tudo, exactamente.

217
00:13:22,412 --> 00:13:27,327
Percebeste? lmagina o pior momento
para surpreender uma pessoa.

218
00:13:27,372 --> 00:13:30,364
- Já percebi.
- Pensamos que estamos sozinhos...

219
00:13:30,412 --> 00:13:32,721
- Já percebi.
- Foi nesse momento.

220
00:13:33,772 --> 00:13:37,048
Não me posso arriscar a encontrá-lo
em eventos sociais,

221
00:13:37,092 --> 00:13:39,686
nas tuas festinhas
e projecções da ABC.

222
00:13:39,732 --> 00:13:42,644
Tens de ir bater a outra porta.

223
00:13:42,692 --> 00:13:44,489
Ensandeceste?!

224
00:13:44,532 --> 00:13:47,171
Queres pôr fim
ao acordo por causa disto?

225
00:13:47,212 --> 00:13:48,361
Sim, quero.

226
00:13:48,412 --> 00:13:50,721
Não podemos contactar a NBC

227
00:13:50,772 --> 00:13:53,764
devido aos problemas ambientais
com a General Electric.

228
00:13:53,812 --> 00:13:56,804
Na HBO, sabes o que aconteceu.
As hipóteses esgotam-se.

229
00:13:56,852 --> 00:13:58,490
A culpa é tua!

230
00:13:59,692 --> 00:14:04,004
Tenho uma novidade para ti.
Não te preocupes, pode nem vir à baila.

231
00:14:04,852 --> 00:14:06,001
Porquê?

232
00:14:06,052 --> 00:14:08,725
Porque, se não substituir a boneca,
acabou-se.

233
00:14:16,212 --> 00:14:18,009
Divórcio?

234
00:14:18,052 --> 00:14:20,566
- É um divórcio?
- Sim, é um divórcio.

235
00:14:20,612 --> 00:14:24,002
Começa a fazer as malas,
porque vais sair daqui.

236
00:14:25,972 --> 00:14:28,088
Não me fales mais, esta noite.

237
00:14:28,132 --> 00:14:30,646
Gostava que não me dissesses
mais nada.

238
00:14:38,212 --> 00:14:39,804
Susie?

239
00:14:42,812 --> 00:14:45,645
- De certeza que queres fazer isto?
- Absoluta! Anda!

240
00:14:45,692 --> 00:14:48,570
Achas que a Sammy não vai notar?

241
00:14:48,612 --> 00:14:51,922
Ela tem um milhão de bonecas.
Não vai notar nada.

242
00:14:51,972 --> 00:14:54,122
Chegámos ao Mundo das Bonecas!

243
00:14:55,812 --> 00:14:59,771
Há bonecas aqui...
Olha só para estas!

244
00:14:59,812 --> 00:15:02,610
Nem imaginas o dinheiro
que gastei em bonecas.

245
00:15:02,652 --> 00:15:05,928
- Olha só para isto!
- Não é a Judy, pois não?

246
00:15:06,812 --> 00:15:08,211
Esta?

247
00:15:09,572 --> 00:15:12,723
- Não, o cabelo da Judy era mais claro.
- Está bem.

248
00:15:12,772 --> 00:15:15,411
- Parece suíça.
- Parece a Judy.

249
00:15:15,452 --> 00:15:18,012
- Parece suíça? Está bem.
- O que temos aqui?

250
00:15:18,052 --> 00:15:20,407
Há coisas aqui em cima?
Há bonecas aí?

251
00:15:20,452 --> 00:15:22,443
É a Judy!

252
00:15:25,332 --> 00:15:26,970
Aqui a tens!

253
00:15:28,412 --> 00:15:31,370
- Não, não é ela!
- É, sim! É claro que é!

254
00:15:31,412 --> 00:15:33,084
- É a Judy!
- Não é a Judy!

255
00:15:33,132 --> 00:15:37,171
- Já vi a Judy. É a Judy!
- Não! A Judy tem olhos castanhos!

256
00:15:37,212 --> 00:15:39,567
- Esta tem olhos azuis!
- Não viste os olhos!

257
00:15:39,612 --> 00:15:42,445
- Vi.
- A minha filha chama-lhe Judy.

258
00:15:42,492 --> 00:15:45,006
""Suite: Judy Brown Eyes""
estava na minha mente.

259
00:15:45,052 --> 00:15:47,441
Disseste ""Suite: Judy Brown Eyes""?

260
00:15:47,492 --> 00:15:51,531
A canção é ""Suite: Judy Blue Eyes""
e ela tem olhos castanhos. Castanhos!

261
00:15:51,572 --> 00:15:54,689
- Não é a Judy!
- Suite: Judy Brown Eyes!

262
00:15:54,732 --> 00:15:57,292
Caramba!

263
00:15:57,332 --> 00:15:59,243
Onde está...?

264
00:15:59,292 --> 00:16:01,487
Algumas são assustadoras.

265
00:16:02,172 --> 00:16:04,163
Tem uma cambada de carecas aqui.

266
00:16:06,212 --> 00:16:08,328
- Judy!
- O quê?

267
00:16:08,732 --> 00:16:11,121
- Judy! Estás a ver aquela?
- Sim.

268
00:16:11,172 --> 00:16:12,969
É a Judy!

269
00:16:14,292 --> 00:16:18,490
- Meu Deus! O que estás...?
- Precisava disto.

270
00:16:19,212 --> 00:16:21,567
- A Susie chegou.
- Merda! Vamos!

271
00:16:21,612 --> 00:16:24,206
- Jeffrey?
- O que faço?

272
00:16:24,252 --> 00:16:26,447
- Esconde-a no casaco.
- Jeffrey?

273
00:16:26,492 --> 00:16:30,565
- É grande demais. Onde a ponho?
- Faz alguma coisa, ela vem aí!

274
00:16:32,132 --> 00:16:34,168
- Dá-me isto!
- Vi o teu carro!

275
00:16:34,212 --> 00:16:39,081
Que raio estás a fazer aqui?
Devias telefonar primeiro!

276
00:16:39,132 --> 00:16:41,362
- Jeffrey?
- O melhor que tens a fazer

277
00:16:41,412 --> 00:16:44,006
é arranjar um berbequim.

278
00:16:44,052 --> 00:16:47,647
O que se passa aqui?
O que fazes aqui?

279
00:16:47,692 --> 00:16:51,082
- As horas de sono que perdi...
- O que fazes aqui?

280
00:16:51,132 --> 00:16:55,364
Eu digo-te. Não parei de pensar
na prateleira da Sammy.

281
00:16:55,412 --> 00:16:57,642
Sempre achei que esta estava solta.

282
00:16:57,692 --> 00:17:02,208
Vim cá, fiz o teste
e as bonecas caíram todas...

283
00:17:02,252 --> 00:17:04,322
- Porque não acredito?
- Não sei.

284
00:17:04,372 --> 00:17:07,648
O que estás a fazer
no quarto da Sammy?!

285
00:17:07,692 --> 00:17:09,887
Trouxeste o Larry para ajudar?

286
00:17:09,932 --> 00:17:13,322
Eu percebo disto.
Ponho todas as prateleiras lá de casa.

287
00:17:13,372 --> 00:17:15,203
Tu? Custa-me a acreditar.

288
00:17:15,252 --> 00:17:17,288
- Ele percebe do assunto.
- Pus...

289
00:17:17,332 --> 00:17:21,007
De repente, tornaste-te
mestre em carpintaria?

290
00:17:21,052 --> 00:17:24,567
Desaparece! Vai-te embora!
A propósito,

291
00:17:24,612 --> 00:17:27,172
achas que não te vi na projecção,
ontem?

292
00:17:27,212 --> 00:17:29,407
- Achas que não te avistei?
- Está bem.

293
00:17:29,452 --> 00:17:33,206
Um bucha miserável, a esconder-se
como se fosse o Sr. Discreto!

294
00:17:33,252 --> 00:17:35,243
Vais ver a segunda parte, esta noite?

295
00:17:35,292 --> 00:17:37,283
É possível.

296
00:17:43,772 --> 00:17:45,683
Achas que vai resultar?

297
00:17:45,732 --> 00:17:48,292
Espero que sim. Foi doloroso.

298
00:17:49,172 --> 00:17:53,882
Achas que a mulher do Michaelson
não vai levantar problemas?

299
00:17:53,932 --> 00:17:56,002
- Só com a cabeça?
- Não há crise.

300
00:17:56,052 --> 00:17:58,646
Ela tem o corpo. Estás safo!

301
00:17:58,692 --> 00:18:00,887
- Só temos de encaixá-la.
- A cabeça.

302
00:18:00,932 --> 00:18:05,847
Óptimo! Não há crise. Caramba!
Estou a começar a ter comichão.

303
00:18:08,372 --> 00:18:10,203
O que se passa, Sammy, querida?

304
00:18:10,252 --> 00:18:13,528
Mamã, alguém arrancou a cabeça
à Judy!

305
00:18:19,932 --> 00:18:21,331
Sim?

306
00:18:21,372 --> 00:18:24,762
A Judy! Tenho a Judy!

307
00:18:25,292 --> 00:18:26,964
Onde está o corpo?

308
00:18:28,892 --> 00:18:30,644
Não tinha corpo.

309
00:18:38,532 --> 00:18:42,491
- É uma Judy verdadeira?
- Acredite, é a Judy!

310
00:18:44,532 --> 00:18:47,285
Muito bem... Porque não entra?

311
00:18:47,332 --> 00:18:50,165
Eu levo-a lá acima, para ver se serve.

312
00:18:50,212 --> 00:18:52,203
Não se preocupe, vai servir.

313
00:18:53,492 --> 00:18:55,483
É o que vamos ver.

314
00:18:55,532 --> 00:18:57,682
- Posso ir à casa de banho?
- Sim.

315
00:19:01,852 --> 00:19:03,843
É ali, no corredor.

316
00:19:08,932 --> 00:19:10,923
- Que tal vai isso?
- Bem.

317
00:19:10,972 --> 00:19:12,963
- Está a pôr uma fechadura?
- Nova.

318
00:19:13,012 --> 00:19:14,764
Que bom! Excelente!

319
00:19:14,812 --> 00:19:16,450
Faça favor.

320
00:19:18,012 --> 00:19:20,685
- Não saia do seu lugar, sim?
- Com certeza.

321
00:19:34,412 --> 00:19:36,687
Óptimo! Está espectacular!

322
00:19:37,372 --> 00:19:40,250
- Acho que está arranjada.
- Óptimo!

323
00:19:40,292 --> 00:19:44,729
- Obrigada. Agradeço-lhe.
- Não tem de quê e, mais uma vez...

324
00:19:45,652 --> 00:19:49,122
lamento imenso o sucedido,
o corte de cabelo e...

325
00:19:50,772 --> 00:19:53,969
Acha que ela vai notar a diferença?

326
00:19:54,012 --> 00:19:56,651
Não, ela nunca descobrirá a diferença.

327
00:19:56,692 --> 00:20:00,685
Se descobrir, deve inscrevê-la
numa escola para sobredotados.

328
00:20:00,732 --> 00:20:04,327
Ela já está na Merman.
Ela é dotada, muito dotada.

329
00:20:05,132 --> 00:20:06,884
Podemos não conseguir.

330
00:20:06,932 --> 00:20:11,528
É uma pena ela não saber
que o cabelo não ia voltar a crescer.

331
00:20:11,572 --> 00:20:14,848
Quer dizer, é uma miúda inteligente.

332
00:20:16,572 --> 00:20:19,644
- Tem uma imaginação fértil.
- Aposto que sim.

333
00:20:21,532 --> 00:20:25,241
Seja como for, lamento imenso.
Vai ver a segunda parte?

334
00:20:25,292 --> 00:20:27,487
- Lá estarei.
- Óptimo!

335
00:20:27,532 --> 00:20:30,524
- Está tudo bem, quando acaba bem.
- Adeusinho!

336
00:20:31,412 --> 00:20:35,610
Acho, realmente, que ficava
muito bem com o cabelo curto.

337
00:20:46,492 --> 00:20:48,084
- Não!
- Merda!

338
00:20:48,132 --> 00:20:49,247
Meu Deus!

339
00:20:56,892 --> 00:20:58,564
Onde está a cabeça?!

340
00:21:01,172 --> 00:21:03,402
Sei que tiraste a cabeça da boneca!
Onde está?!

341
00:21:06,172 --> 00:21:08,163
Onde está o raio da cabeça?!

342
00:21:09,892 --> 00:21:11,962
Não sei.

343
00:21:12,012 --> 00:21:14,845
A miúda está em casa, histérica,

344
00:21:14,892 --> 00:21:19,204
por a boneca dela, a Judy,
ter sido decapitada,

345
00:21:19,252 --> 00:21:21,482
porque vocês os dois,
seus tarados,

346
00:21:21,532 --> 00:21:24,808
arrancaram-lhe a cabeça
sabe Deus porquê!

347
00:21:24,852 --> 00:21:27,082
Deve ser para fazer vodu.

348
00:21:27,132 --> 00:21:29,123
Onde está?

349
00:21:30,212 --> 00:21:33,887
Pára de coçar os tomates
e diz-me onde está!

350
00:21:33,932 --> 00:21:37,607
Tragam-me a maldita cabeça!
Tragam a maldita cabeça!

351
00:21:37,652 --> 00:21:41,804
Estou farta dos dois,
caixa de óculos e bucha de merda!

352
00:21:42,412 --> 00:21:44,243
Tragam-me a cabeça!

353
00:21:49,692 --> 00:21:54,243
- Não precisava disto. Ela é louca!
- Que raio vamos fazer agora?

354
00:21:54,292 --> 00:21:56,248
Voltas à casa dos Michaelson.

355
00:21:56,292 --> 00:21:59,090
Não creio que ela nos devolva a cabeça.

356
00:21:59,132 --> 00:22:01,407
Pois não, acho que não.

357
00:22:01,972 --> 00:22:04,088
- Que fazes?
- Tenho comichão no pénis.

358
00:22:04,132 --> 00:22:08,045
Talvez ela tenha a versão
de cabelo curto.

359
00:22:08,732 --> 00:22:11,804
Podemos reaver a Judy de cabelo curto.

360
00:22:11,852 --> 00:22:15,401
- Ela pode tê-la deitado fora.
- Não, acabámos de sair de lá.

361
00:22:16,452 --> 00:22:20,127
E se déssemos a de cabeço curto
à Susie e à tua filha?

362
00:22:20,172 --> 00:22:22,640
- Não notarão a diferença.
- A tua filha não notará?

363
00:22:22,692 --> 00:22:26,287
A minha filha e/ou a Susie
não vão notar a diferença.

364
00:22:26,332 --> 00:22:29,483
- Achas?
- Podemos safar-nos facilmente.

365
00:22:29,532 --> 00:22:32,649
- Tenho comichão no pénis.
- Sabes que mais?

366
00:22:32,692 --> 00:22:36,480
Enfiaste a cabeça da boneca aí.
Sabe-se lá do que é feito o cabelo!

367
00:22:36,532 --> 00:22:38,887
É uma reacção alérgica!

368
00:22:39,492 --> 00:22:42,564
Sim, acho que tenho
um exantema qualquer.

369
00:22:42,612 --> 00:22:46,651
Tenho de ir ver o que é isto.
Agora, tenho de ir ao médico?

370
00:22:46,692 --> 00:22:49,809
Deve ser muito engraçado.
""Onde arranjou esse exantema?""

371
00:22:49,852 --> 00:22:53,322
""Enfiei a cabeça de uma boneca
nas calças, doutor.

372
00:22:53,372 --> 00:22:55,408
""Apetece-me.""

373
00:22:59,812 --> 00:23:01,803
Olá! Desculpe o incómodo.

374
00:23:03,012 --> 00:23:06,163
Estava a pensar...
Pode parece uma loucura,

375
00:23:06,212 --> 00:23:10,763
mas tem a cabeça com o cabelo curto?

376
00:23:11,772 --> 00:23:14,240
Aquela que eu cortei?

377
00:23:14,292 --> 00:23:17,364
Certo! Quer a cabeça da Judy
com o cabelo curto?

378
00:23:17,412 --> 00:23:18,970
Sim.

379
00:23:19,012 --> 00:23:22,129
Porque haveria de querer
a cabeça com cabelo curto?

380
00:23:23,692 --> 00:23:26,525
Gosto dela, sabe...

381
00:23:30,412 --> 00:23:33,688
Não sei...
Vou ver se ainda lá está.

382
00:23:33,732 --> 00:23:35,450
Obrigado. Agradeço.

383
00:23:35,492 --> 00:23:38,723
- Espere aqui.
- Posso ir à casa de banho?

384
00:23:38,772 --> 00:23:41,889
- Sim, é mesmo...
- Eu sei, é mesmo ali.

385
00:24:12,452 --> 00:24:15,524
- A fechadura não funciona.
- Tive de ir comprar peças.

386
00:24:15,572 --> 00:24:17,563
Boa!

387
00:24:20,212 --> 00:24:22,521
- Olhem só!
- É o seu dia de sorte!

388
00:24:22,572 --> 00:24:26,281
Óptimo! Muitíssimo obrigado.

389
00:24:28,092 --> 00:24:30,845
O cabelo curto fica-lhe bem, acho eu.

390
00:24:33,172 --> 00:24:35,640
Sim, como queira. Óptimo!

391
00:24:36,212 --> 00:24:38,009
Está bem...

392
00:24:40,492 --> 00:24:43,052
- Vemo-nos esta noite, na 2ª parte.
- Certo!

393
00:24:47,332 --> 00:24:50,369
Não vais acreditar no que acabei de ver.

394
00:25:01,132 --> 00:25:03,646
Ela também é tua filha.

395
00:25:03,692 --> 00:25:05,125
Está bem.

396
00:25:06,692 --> 00:25:09,923
- Há qualquer coisa errada aqui.
- É a cabeça.

397
00:25:10,892 --> 00:25:13,884
- lsto é a cabeça?
- É a Judy.

398
00:25:13,932 --> 00:25:16,241
Não é a cabeça. Há algo errado.

399
00:25:16,292 --> 00:25:19,568
- É claro que é a cabeça! É a cabeça!
- Tens a certeza?

400
00:25:19,612 --> 00:25:21,284
Sim!

401
00:25:21,332 --> 00:25:24,483
- Parece que falta algo...
- Já trouxemos a cabeça de volta.

402
00:25:24,532 --> 00:25:26,409
Vemo-nos mais tarde.

403
00:25:27,052 --> 00:25:30,362
- Vemo-nos na 2ª parte? Vais?
- Sim, talvez.

404
00:25:40,292 --> 00:25:43,409
A tua assistente anda com alguém?

405
00:25:43,452 --> 00:25:46,842
- Não vais sair com a minha assistente.
- Só fiz uma pergunta.

406
00:25:46,892 --> 00:25:49,964
- É demasiado estranho.
- Como sabes que quero sair com ela?

407
00:25:50,012 --> 00:25:51,843
Sei do que estás a falar.

408
00:25:51,892 --> 00:25:54,565
Cala-te! A Susie pode ouvir.

409
00:25:54,612 --> 00:25:56,967
Olá! Como está?

410
00:25:58,412 --> 00:26:00,209
- Céus! Os Michaelson.
- Céus!

411
00:26:00,252 --> 00:26:03,722
- A menina trouxe a boneca!
- Que maravilha!

412
00:26:03,772 --> 00:26:05,922
- Olha só!
- Está tudo bem.

413
00:26:05,972 --> 00:26:07,963
Ali estão os David.

414
00:26:11,732 --> 00:26:14,326
Já nem consigo olhar para aquele tipo.

415
00:26:14,372 --> 00:26:16,886
Dá-me voltas ao estômago.

416
00:26:38,452 --> 00:26:41,569
Volto já. Vou à casa de banho.

417
00:26:54,412 --> 00:26:55,811
- Cheryl.
- O que foi?

418
00:26:55,852 --> 00:26:58,002
- Chega aqui um segundo.
- O que foi?

419
00:26:58,972 --> 00:27:01,884
- Vê se o WC das senhoras tem gente.
- Porquê?

420
00:27:01,932 --> 00:27:05,129
O WC dos homens
é um pesadelo para o olfacto.

421
00:27:06,372 --> 00:27:08,363
Está cá alguém?

422
00:27:09,692 --> 00:27:12,331
- A costa está livre.
- Óptimo! Dois minutos.

423
00:27:53,492 --> 00:27:55,642
- Olá.
- Viva!

424
00:27:55,692 --> 00:27:59,287
- Obrigada por curar o cabelo da Judy.
- Não tens de quê.

425
00:28:03,772 --> 00:28:09,085
Mamã, aquele vadio está no WC
e tem uma coisa dura nas calças!

426
00:28:10,788 --> 00:28:10,789
Legendas do DVD: Aquiles2k5

427
00:28:11,790 --> 00:28:16,790
Edição e Sincronização: HeartLess
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

428
00:28:17,790 --> 00:28:27,790
Downloaded From www.AllSubs.org