1
00:00:08,722 --> 00:00:13,523
cache ta joie

2
00:00:14,361 --> 00:00:18,297
Et à présent, cette actrice a du mal
à retrouver des rôles

3
00:00:18,365 --> 00:00:21,493
parce que tout le monde la voit
dans celui d'Evelyn.

4
00:00:21,568 --> 00:00:22,660
Je vois.

5
00:00:22,736 --> 00:00:26,297
Ils veulent Evelyn à tout prix.
Elle ne parvient pas à s'en échapper.

6
00:00:26,373 --> 00:00:30,400
La série pourrait s'appeler:
<i>Vous ne vous appelez pas Evelyn?</i>

7
00:00:30,610 --> 00:00:34,171
Ou encore: <i>Je ne suis pas Evelyn.</i>
Enfin, un truc dans le genre.

8
00:00:34,548 --> 00:00:36,209
- J'adore.
- C'est drôle, non?

9
00:00:36,283 --> 00:00:39,810
Je trouve ça si excitant.
C'est fabuleux, vraiment.

10
00:00:39,886 --> 00:00:41,148
Heureux que ça te plaise.

11
00:00:41,221 --> 00:00:45,021
Je ne suis pas vraiment surpris,
je savais que tu aurais une idée de génie.

12
00:00:45,092 --> 00:00:46,957
- C'est chose faite.
- C'est drôle.

13
00:00:47,027 --> 00:00:48,790
Un projet très excitant.

14
00:00:48,862 --> 00:00:51,092
Pourquoi bois-tu toute cette eau?

15
00:00:51,865 --> 00:00:54,595
Ordre du médecin.
Je suis déshydraté, il paraît.

16
00:00:54,668 --> 00:00:57,262
Il faut que j'en boive huit par jour.

17
00:00:57,337 --> 00:00:59,305
Je passe ma vie aux toilettes.

18
00:00:59,373 --> 00:01:02,604
Et Jason sera aussi de la partie.

19
00:01:02,676 --> 00:01:04,268
- Jason?
- Alexander.

20
00:01:04,344 --> 00:01:06,073
Alexander, tu plaisantes?

21
00:01:06,146 --> 00:01:08,774
- Non, je te promets!
- Que fait-il?

22
00:01:08,849 --> 00:01:11,409
Il joue le rôle d'un conférencier.

23
00:01:11,485 --> 00:01:14,181
- Quand a-t-il accepté?
- Il y a quelques semaines.

24
00:01:14,254 --> 00:01:18,122
On a eu quelques réunions
et on y est presque.

25
00:01:18,191 --> 00:01:20,284
Où ont eu lieu ces réunions?

26
00:01:20,527 --> 00:01:22,757
- Ici.
- Il est venu ici?

27
00:01:22,829 --> 00:01:24,592
Oui, ici même.

28
00:01:24,664 --> 00:01:27,292
On s'est vus quatre ou cinq fois.
Un acteur génial.

29
00:01:27,367 --> 00:01:30,063
Oui, c'est vraiment le meilleur.

30
00:01:30,137 --> 00:01:33,106
Rien à voir avec leurs rôles dans <i>Seinfeld.</i>

31
00:01:33,173 --> 00:01:36,734
Je trouve ce projet très excitant.
C'est vraiment génial.

32
00:01:36,810 --> 00:01:39,438
On aura le feu vert de tous.

33
00:01:39,513 --> 00:01:41,208
Très excitant.

34
00:01:41,281 --> 00:01:43,374
- Nous sommes ravis.
- Merci.

35
00:01:43,450 --> 00:01:44,747
Très heureuse.

36
00:01:45,085 --> 00:01:48,111
Maintenant que vous faites partie
de la maison ABC,

37
00:01:48,188 --> 00:01:52,124
il y a une projection
de <i>Harriet Beecher Stowe</i> ce soir.

38
00:01:52,192 --> 00:01:55,218
Une bonne amie de ma femme était
chef décoratrice sur ce projet.

39
00:01:55,295 --> 00:01:57,126
- C'est bon, je crois.
- Susie va bien?

40
00:01:57,197 --> 00:02:00,598
On s'est séparés. Je vis à l'hôtel.

41
00:02:00,667 --> 00:02:03,864
- Je suis désolé.
- Non, c'est super.

42
00:02:04,971 --> 00:02:06,996
Mais cette mini-série est excellente.

43
00:02:07,073 --> 00:02:09,234
Ce soir, c'est la 1re partie et demain, la 2ème.

44
00:02:09,309 --> 00:02:10,867
C'est très bien fait.

45
00:02:10,944 --> 00:02:12,309
On aimerait vous y voir.

46
00:02:12,379 --> 00:02:16,372
Le problème,
c'est que mon aîné a une conjonctivite...

47
00:02:16,450 --> 00:02:18,213
Ce n'est pas contagieux, mais...

48
00:02:18,285 --> 00:02:20,310
Désolé. Larry, on te verra?

49
00:02:20,754 --> 00:02:23,552
- Oui, bien sûr.
- On viendra.

50
00:02:23,623 --> 00:02:27,457
On prendra quelque chose
à la maison ensuite, Anne s'en charge.

51
00:02:27,527 --> 00:02:29,256
Et tu viendras aussi, d'accord?

52
00:02:29,329 --> 00:02:31,661
Parfait. A ce soir, alors.

53
00:02:31,731 --> 00:02:34,222
Quelle est la différence
entre Harriet Beecher Stowe,

54
00:02:34,301 --> 00:02:35,393
et Harriet Tubman?

55
00:02:38,605 --> 00:02:40,698
On devrait faire l'amour, ce soir.

56
00:02:40,774 --> 00:02:42,332
- Vraiment?
- Oui, bien sûr.

57
00:02:42,409 --> 00:02:45,105
Tu l'as noté dans ton agenda
sans me prévenir?

58
00:02:47,113 --> 00:02:49,809
Ça va commencer. Vous venez?

59
00:02:49,883 --> 00:02:51,942
- Oui.
- J'ai vu Susie entrer par ici.

60
00:02:52,018 --> 00:02:54,145
Je vais passer par là. Je ne suis pas là.

61
00:02:54,221 --> 00:02:55,916
- Je ne t'ai pas vu.
- Pas vu.

62
00:02:55,989 --> 00:02:58,287
Très bien. On se voit après.

63
00:02:58,358 --> 00:02:59,791
Difficile de ne pas le voir.

64
00:02:59,860 --> 00:03:02,090
Larry, heureux que vous ayez pu venir.

65
00:03:02,162 --> 00:03:05,154
- Lane Michaelson. Enchanté.
- Il est à ABC.

66
00:03:05,232 --> 00:03:08,395
Nous sommes ravis
d'accueillir votre mari à bord.

67
00:03:08,468 --> 00:03:11,198
Vous venez à la maison ce soir?

68
00:03:11,271 --> 00:03:13,739
- Oui, chez toi.
- Anne veut te rencontrer.

69
00:03:13,807 --> 00:03:16,469
- Vraiment?
- Oui, passez une bonne soirée.

70
00:03:16,543 --> 00:03:18,841
- J'espère que ça vous plaira.
- Merci.

71
00:03:19,246 --> 00:03:20,474
Je suis épuisée.

72
00:03:20,547 --> 00:03:23,175
C'est un grand soir pour lui.

73
00:03:23,250 --> 00:03:26,185
- Il a bu un peu trop de café.
- Il était vraiment speed.

74
00:03:26,253 --> 00:03:29,711
Excusez-moi, la nourriture et les boissons
ne sont pas admises.

75
00:03:31,391 --> 00:03:34,690
Vraiment? Je dois boire ceci,
ordre du médecin.

76
00:03:34,761 --> 00:03:37,286
Il va falloir que vous la finissiez ici.

77
00:03:37,864 --> 00:03:40,196
- Bon, entre et...
- Je prends nos places.

78
00:03:40,267 --> 00:03:42,258
Je te rejoins.

79
00:03:42,335 --> 00:03:45,668
Et si j'avais un vrai problème rénal?
Je ne suis pas...

80
00:03:45,739 --> 00:03:49,334
- Vous devriez la finir dehors.
- Oui, bonne idée.

81
00:03:50,777 --> 00:03:53,109
- Ça te convient?
- Super places.

82
00:03:53,179 --> 00:03:56,114
Je te laisse le couloir,
vu tout ce que tu as bu.

83
00:03:56,182 --> 00:03:58,173
- Je suis prévenante.
- Génial.

84
00:03:58,251 --> 00:04:01,152
- Joli petit cinéma.
- Oui, très beau.

85
00:04:05,125 --> 00:04:09,084
Ce n'est pas elle qui vient de me dire
de me débarrasser de mon eau?

86
00:04:09,930 --> 00:04:11,659
Si, je crois bien que si.

87
00:04:12,933 --> 00:04:16,869
Je ne comprends pas,
c'est une invitée ou elle travaille ici?

88
00:04:17,504 --> 00:04:20,234
- Je pensais qu'elle travaillait ici.
- Moi aussi.

89
00:04:20,307 --> 00:04:21,638
Excusez-moi.

90
00:04:22,542 --> 00:04:24,032
- Excusez-moi.
- Oui?

91
00:04:24,110 --> 00:04:26,169
- Vous travaillez ici?
- Non.

92
00:04:27,547 --> 00:04:30,277
Pourquoi m'avez-vous dit
de me débarrasser de mon eau?

93
00:04:30,350 --> 00:04:33,717
Je vous ai vu entrer avec.
Pas d'eau, c'est le règlement.

94
00:04:34,487 --> 00:04:37,251
Ça ne vous regardait pas.
Vous ne travaillez pas ici.

95
00:04:37,324 --> 00:04:40,657
C'est le règlement:
"Ni nourriture ni boissons dans la salle."

96
00:04:40,727 --> 00:04:42,627
On aimerait tous avoir de l'eau.

97
00:04:42,696 --> 00:04:46,223
On meurt tous de soif. Qui êtes-vous,
la pionne de l'établissement?

98
00:04:46,299 --> 00:04:50,201
- Vous êtes au-dessus des lois?
- Je traite autrui comme j'aimerais l'être.

99
00:04:50,270 --> 00:04:52,670
Je ne pense pas
que la règle d'or s'applique ici.

100
00:04:52,739 --> 00:04:56,072
Vous aimeriez
que je vous interdise d'amener de l'eau?

101
00:04:56,142 --> 00:04:57,473
La politesse, vous connaissez?

102
00:04:57,544 --> 00:05:00,638
Rien n'est au-dessus de la règle d'or.

103
00:05:00,714 --> 00:05:01,772
Vous êtes cinglé.

104
00:05:01,848 --> 00:05:03,315
- C'est vous qui l'êtes.
- Stop.

105
00:05:03,383 --> 00:05:04,577
Crétin.

106
00:05:04,651 --> 00:05:07,484
"Les stylos
et les crayons ne sont pas autorisés."

107
00:05:07,554 --> 00:05:09,283
Tais-toi, looser.

108
00:05:09,723 --> 00:05:12,419
"Excusez-moi, Mme Cantor, les devoirs.

109
00:05:12,492 --> 00:05:14,460
"Vous avez oublié de nous en donner."

110
00:05:14,527 --> 00:05:16,927
Il y a vraiment des gens grossiers.

111
00:05:19,766 --> 00:05:21,529
...elle est assise là.

112
00:05:21,801 --> 00:05:24,099
C'est une invitée?

113
00:05:24,571 --> 00:05:26,334
Elle travaille ici?

114
00:05:26,773 --> 00:05:29,742
C'est juste une fille
qui ne voulait pas me laisser entrer.

115
00:05:29,809 --> 00:05:31,436
On s'est disputés.

116
00:05:31,511 --> 00:05:34,503
Elle est là, c'est celle de droite.

117
00:05:35,815 --> 00:05:39,046
Elle parle à la femme de Michaelson, Anne.

118
00:05:39,119 --> 00:05:42,953
- C'est à elle qu'elle parle.
- C'est sa femme?

119
00:05:47,694 --> 00:05:51,130
Vous voulez aller dîner
avant la 2e partie demain soir?

120
00:05:52,332 --> 00:05:54,630
- Non.
- Mais je veux voir la 2ème partie.

121
00:05:54,701 --> 00:05:57,670
Il faut que tu sois là demain.
Tu fais partie de la maison.

122
00:05:57,737 --> 00:05:59,364
On viendra voir la 2e partie.

123
00:05:59,439 --> 00:06:01,964
Mais on n'ira pas dîner avec toi.

124
00:06:02,042 --> 00:06:04,875
- On a déjà des projets.
- Pas de problème.

125
00:06:04,944 --> 00:06:07,606
On n'a rien prévu,
mais on ne veut pas dîner avec toi.

126
00:06:07,681 --> 00:06:10,479
- Margaritas glacées?
- Merci, oui.

127
00:06:10,550 --> 00:06:14,042
Je viendrai, parce qu'elle avait
un décolleté profond pour l'époque.

128
00:06:14,120 --> 00:06:15,087
Arrête.

129
00:06:15,155 --> 00:06:17,555
A l'époque, ça m'étonnerait,
et elle est vraiment...

130
00:06:17,624 --> 00:06:21,151
- Je trouve que c'était un peu trop.
- Je suppose.

131
00:06:24,330 --> 00:06:26,890
- C'est froid! Ma poitrine!
- Ça va, Larry.

132
00:06:27,967 --> 00:06:29,832
Mets la langue...

133
00:06:29,903 --> 00:06:32,337
Non, touche ton palais avec la langue.

134
00:06:32,405 --> 00:06:34,100
Ça va?

135
00:06:35,408 --> 00:06:37,808
- Il ne sent plus sa poitrine.
- Je vois.

136
00:06:38,678 --> 00:06:40,236
C'était trop froid, désolé.

137
00:06:40,313 --> 00:06:42,144
Vous voulez du thé bien chaud?

138
00:06:42,215 --> 00:06:45,082
- Ça va aller.
- Anne, tu as rencontré Larry?

139
00:06:45,151 --> 00:06:48,177
Non, pas encore.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

140
00:06:50,323 --> 00:06:53,588
- Ravie.
- Jeff Greene, nous nous connaissons...

141
00:06:54,994 --> 00:06:58,191
- Où sont les toilettes?
- Par ici.

142
00:06:58,665 --> 00:07:01,293
Au fond, à droite.

143
00:07:01,367 --> 00:07:03,631
Je dois remercier votre producteur

144
00:07:03,703 --> 00:07:07,503
parce que si les décolletés
n'étaient pas aussi profonds à l'époque...

145
00:08:17,944 --> 00:08:19,536
- Salut.
- Salut.

146
00:08:19,779 --> 00:08:23,340
- Il y a des toilettes, là?
- Oui, pourquoi, tu dois faire pipi?

147
00:08:23,449 --> 00:08:25,576
Oui, je dois faire pipi.

148
00:08:25,652 --> 00:08:27,745
- Tu peux y aller.
- Très bien.

149
00:08:37,030 --> 00:08:39,430
- Merci.
- Pas de quoi.

150
00:08:39,866 --> 00:08:41,163
Que fais-tu?

151
00:08:41,234 --> 00:08:43,395
Je brosse les cheveux de ma poupée.

152
00:08:43,469 --> 00:08:45,733
Comment s'appelle-t-elle?

153
00:08:45,805 --> 00:08:46,794
Judy.

154
00:08:46,873 --> 00:08:49,569
"Judy! Judy! Judy!"

155
00:08:50,443 --> 00:08:52,536
Elle a vraiment de longs cheveux.

156
00:08:53,780 --> 00:08:56,044
Tu crois pas qu'ils sont trop longs?

157
00:08:57,116 --> 00:08:58,743
Plutôt, si.

158
00:08:58,985 --> 00:09:02,045
Tu ne pourrais pas lui couper les cheveux?

159
00:09:03,489 --> 00:09:05,889
Tu veux que je lui coupe les cheveux?

160
00:09:06,059 --> 00:09:08,527
- Tu peux?
- Je peux essayer.

161
00:09:08,595 --> 00:09:10,290
- Très bien.
- D'accord.

162
00:09:10,797 --> 00:09:12,890
- Tu vois ça?
- Oui.

163
00:09:12,966 --> 00:09:15,230
C'est un couteau suisse.

164
00:09:15,969 --> 00:09:17,698
Tu connais la Suisse?

165
00:09:17,770 --> 00:09:20,796
C'est un pays en Europe
où les gens ne se battent pas.

166
00:09:20,940 --> 00:09:23,101
Ils laissent les autres se battre à leur place,

167
00:09:23,176 --> 00:09:25,736
pendant qu'ils skient
et mangent du chocolat.

168
00:09:26,646 --> 00:09:28,910
A peu près là.

169
00:09:28,982 --> 00:09:31,746
Tu veux que je lui fasse un carré?

170
00:09:31,818 --> 00:09:32,910
Oui.

171
00:09:33,620 --> 00:09:35,884
Ses cheveux sont très épais.

172
00:09:35,955 --> 00:09:38,014
Au moins, ils seront plus courts.

173
00:09:38,524 --> 00:09:39,855
Voilà.

174
00:09:40,493 --> 00:09:43,326
- Ouais.
- Elle est beaucoup plus jolie.

175
00:09:43,396 --> 00:09:46,832
Je trouve aussi. C'est du beau boulot.

176
00:09:46,900 --> 00:09:50,028
- Oui, du beau boulot.
- Je l'inviterais volontiers à dîner.

177
00:09:50,103 --> 00:09:53,664
Ce sera plus facile à coiffer, et c'est très joli.

178
00:09:53,740 --> 00:09:56,971
Tu sais quoi? On dirait une Française.

179
00:09:57,043 --> 00:09:59,773
- Elle est plus jolie.
- Bonne chance, Judy!

180
00:09:59,846 --> 00:10:01,143
Merci.

181
00:10:14,027 --> 00:10:17,155
- Il n'y a pas de verrou.
- Je sais.

182
00:10:17,697 --> 00:10:19,824
- C'est insensé.
- Je sais bien.

183
00:10:19,899 --> 00:10:21,764
C'est très important dans une maison.

184
00:10:21,834 --> 00:10:23,802
- Les toilettes.
- Bien sûr.

185
00:10:23,870 --> 00:10:25,838
- Tu me gardes la porte?
- Bien sûr.

186
00:10:25,905 --> 00:10:27,304
Deux minutes.

187
00:10:32,979 --> 00:10:36,540
- Maman, maman!
- Qu'y a-t-il, ma chérie?

188
00:10:36,616 --> 00:10:39,346
- Regarde ma poupée.
- Pourquoi as-tu coupé ses cheveux?

189
00:10:39,419 --> 00:10:41,319
C'est pas moi! C'est lui!

190
00:10:41,387 --> 00:10:43,651
- C'est lui.
- C'est vrai?

191
00:10:43,723 --> 00:10:46,521
Elle m'a demandé de lui couper les cheveux.

192
00:10:46,592 --> 00:10:49,459
Vous êtes entré dans sa chambre
et vous avez fait ça?

193
00:10:49,529 --> 00:10:52,020
- Ce n'est pas juste.
- Elle me l'a demandé.

194
00:10:52,098 --> 00:10:55,295
Vous l'avez prévenue
qu'ils ne repousseraient pas?

195
00:10:55,368 --> 00:10:58,531
- Il ne le lui a pas dit.
- Je pensais qu'elle le savait.

196
00:10:58,805 --> 00:11:00,500
Comment n'avez-vous pas compris

197
00:11:00,573 --> 00:11:03,872
que cette petite fille a
une imagination très fertile?

198
00:11:03,943 --> 00:11:05,103
Désolé.

199
00:11:05,178 --> 00:11:09,080
Et elle ne sait pas que les cheveux
de sa poupée ne repousseront pas.

200
00:11:09,148 --> 00:11:11,639
- Laissez-moi vous présenter Judy.
- J'ai pensé...

201
00:11:11,718 --> 00:11:15,279
C'est une pièce de collection.
Une pièce unique.

202
00:11:15,722 --> 00:11:19,180
- Je l'ai eu avant sa naissance.
- Je vais lui en acheter une autre.

203
00:11:19,258 --> 00:11:22,159
Vous croyez ça?
On n'en trouve plus sur le marché.

204
00:11:22,228 --> 00:11:25,254
On n'en fabrique plus, vous comprenez?

205
00:11:25,331 --> 00:11:28,823
- Ça ne repoussera jamais.
- Qu'est-ce que c'est?

206
00:11:28,901 --> 00:11:31,995
J'ai dû louper une mèche.
J'ai un couteau suisse...

207
00:11:32,071 --> 00:11:33,436
C'est affreux, maman!

208
00:11:33,506 --> 00:11:36,475
Laissez-moi faire, j'ai un couteau suisse.

209
00:11:36,542 --> 00:11:40,000
- Elle est affreuse, affreuse!
- Allons dans ta chambre, Tara.

210
00:11:40,913 --> 00:11:43,814
Elle l'a trouvée jolie tout à l'heure.

211
00:11:43,983 --> 00:11:47,783
- Pourquoi ne suis-je pas surprise?
- Ça me paraissait évident...

212
00:11:52,392 --> 00:11:53,654
Du balai.

213
00:11:55,228 --> 00:11:56,695
Seigneur.

214
00:11:57,363 --> 00:12:00,730
Qui peut ignorer
que si on coupe les cheveux d'une poupée,

215
00:12:00,800 --> 00:12:03,030
- ça ne repousse pas?
- Elle devrait le savoir.

216
00:12:03,102 --> 00:12:05,866
Je trouvais que la poupée était plus jolie,
en fait.

217
00:12:05,938 --> 00:12:09,499
- Je ne l'ai pas vue avant.
- Affreuse. Des cheveux jusqu'à la taille.

218
00:12:09,575 --> 00:12:12,066
- Comment s'appelle-t-elle? Judy?
- Oui.

219
00:12:12,145 --> 00:12:14,477
Je peux peut-être t'aider sur ce coup-là.

220
00:12:14,547 --> 00:12:18,813
Ma fille a une énorme collection de poupées
qui envahit toute sa chambre.

221
00:12:19,018 --> 00:12:21,213
Je crois qu'elle a cette Judy.

222
00:12:21,287 --> 00:12:24,654
- Tu crois?
- Le nom m'est familier. Je ne suis pas sûr.

223
00:12:24,724 --> 00:12:28,490
On ira demain, on entre et on ressort,
ni vu ni connu.

224
00:12:28,561 --> 00:12:31,894
- La poupée ne lui manquera pas si...
- Elle s'en fiche.

225
00:12:31,964 --> 00:12:34,660
Elle ne le remarquera pas. Elle n'y joue plus.

226
00:12:34,734 --> 00:12:37,134
On ira voir ça demain.

227
00:12:37,203 --> 00:12:40,229
J'espère, sinon je suis mal.

228
00:12:40,306 --> 00:12:42,831
- Je sais.
- Ce nouveau contrat...

229
00:12:42,909 --> 00:12:46,640
Le contrat ABC pourrait couler
à cause de ça.

230
00:12:56,255 --> 00:13:00,316
Je n'ai jamais été aussi humiliée.

231
00:13:00,393 --> 00:13:01,792
J'ai merdé.

232
00:13:03,329 --> 00:13:05,854
- Tu te crois drôle?
- Non.

233
00:13:05,932 --> 00:13:09,129
- Parce que ça ne me fait pas rire.
- J'ai merdé.

234
00:13:09,936 --> 00:13:10,994
Oui.

235
00:13:11,070 --> 00:13:14,801
Michaelson me connaît
un peu trop à présent, à mon goût.

236
00:13:16,175 --> 00:13:18,143
Qu'a-t-il vu exactement?

237
00:13:19,679 --> 00:13:22,273
Exactement tout.

238
00:13:23,749 --> 00:13:26,843
Imagine-toi le pire moment
où l'on puisse surprendre quelqu'un.

239
00:13:26,919 --> 00:13:27,943
Je vois.

240
00:13:28,020 --> 00:13:30,511
Tu te crois seul, et tu es aux toilettes.

241
00:13:30,590 --> 00:13:32,854
- C'était comme ça.
- Compris.

242
00:13:33,659 --> 00:13:36,924
Je ne peux plus risquer
de le rencontrer à des soirées,

243
00:13:36,996 --> 00:13:39,658
et des projections ABC.

244
00:13:39,732 --> 00:13:42,360
Il va falloir
que tu présentes ton émission ailleurs.

245
00:13:42,435 --> 00:13:44,335
Tu as perdu la tête?

246
00:13:44,403 --> 00:13:48,066
- Tu veux que j'abandonne à cause de ça?
- Oui.

247
00:13:48,374 --> 00:13:50,535
On ne peut plus aller à NBC

248
00:13:50,610 --> 00:13:53,477
à cause de la politique environnementale
de General Electric.

249
00:13:53,546 --> 00:13:56,640
Tu sais ce qui s'est passé avec HBO.
On n'a plus trop d'options.

250
00:13:56,716 --> 00:13:58,411
C'est de ta faute.

251
00:13:59,485 --> 00:14:02,283
De toute façon,
le problème est peut-être résolu,

252
00:14:02,355 --> 00:14:04,550
parce que tout risque de foirer.

253
00:14:04,624 --> 00:14:05,682
Pourquoi?

254
00:14:05,758 --> 00:14:08,852
Si je ne remplace pas cette poupée,
c'est fini.

255
00:14:16,302 --> 00:14:17,530
On divorce?

256
00:14:18,171 --> 00:14:20,537
- Tu veux divorcer?
- Oui, on divorce.

257
00:14:20,606 --> 00:14:23,734
Tu ferais mieux de faire tes valises.

258
00:14:25,711 --> 00:14:28,236
Ne m'adresse plus la parole, ce soir.

259
00:14:28,314 --> 00:14:30,373
Je ne veux plus entendre un mot.

260
00:14:42,628 --> 00:14:45,426
- Tu es sûr?
- Pas de problème, allez.

261
00:14:45,498 --> 00:14:48,524
Sammy ne nous en voudra pas?
Elle ne s'en apercevra pas?

262
00:14:48,601 --> 00:14:51,195
Elle en a des milliers.
Elle n'y verra que du feu.

263
00:14:51,871 --> 00:14:53,896
Bienvenue au monde des poupées.

264
00:14:55,808 --> 00:14:59,107
Il y en a là, là, là et aussi là.

265
00:14:59,812 --> 00:15:02,246
Ça m'a coûté les yeux de la tête.

266
00:15:02,315 --> 00:15:05,682
- Bon sang, regarde-moi ça.
- Ce ne serait pas Judy, ça?

267
00:15:06,953 --> 00:15:08,113
Celle-là?

268
00:15:09,288 --> 00:15:12,849
- Non, ses cheveux sont plus clairs.
- D'accord, on continue.

269
00:15:12,925 --> 00:15:13,983
On dirait une Suisse.

270
00:15:14,060 --> 00:15:16,426
On dirait Judy. Elle a l'air suisse, non?

271
00:15:16,495 --> 00:15:21,194
Et en haut? Il y a d'autres poupées ici?

272
00:15:25,338 --> 00:15:26,805
Et voilà.

273
00:15:28,040 --> 00:15:30,167
- Non.
- Si, c'est elle.

274
00:15:30,243 --> 00:15:31,301
Ce n'est pas elle.

275
00:15:31,377 --> 00:15:33,038
- C'est Judy.
- Ce n'est pas elle!

276
00:15:33,112 --> 00:15:37,048
- Je la connais, c'est Judy.
- Judy a les yeux marron.

277
00:15:37,116 --> 00:15:39,710
- Elle a les yeux bleus.
- Tu n'en sais rien.

278
00:15:39,785 --> 00:15:42,618
- Je le sais parce que...
- Ma fille l'appelle Judy.

279
00:15:42,688 --> 00:15:44,849
Comme dans
"Judy aux yeux marron".

280
00:15:44,924 --> 00:15:46,687
"Judy aux yeux marron"?

281
00:15:46,759 --> 00:15:48,852
La chanson, c'est:
<i>"Judy aux yeux bleus"</i>

282
00:15:48,928 --> 00:15:51,396
et celle-là a les yeux marron. Marron.

283
00:15:51,464 --> 00:15:54,661
- Ce n'est pas Judy.
- Judy aux yeux marron.

284
00:15:54,734 --> 00:15:56,258
Et merde!

285
00:15:57,203 --> 00:15:58,602
Où est...

286
00:15:59,205 --> 00:16:01,400
Il y en a qui font peur.

287
00:16:02,041 --> 00:16:04,168
Quelques chauves tout en haut.

288
00:16:06,178 --> 00:16:07,668
- Judy.
- Quoi?

289
00:16:08,614 --> 00:16:11,583
- Judy! C'est elle!
- Oui.

290
00:16:14,253 --> 00:16:18,417
- Mon Dieu, qu'est-ce que tu...
- Manquait plus que ça.

291
00:16:19,158 --> 00:16:21,820
- Susie est là.
- Merde. Viens.

292
00:16:21,894 --> 00:16:24,328
- Jeffrey?
- Qu'est-ce que je fais?

293
00:16:24,397 --> 00:16:26,592
- Mets-la dans ta veste.
- Jeffrey?

294
00:16:26,666 --> 00:16:30,193
- Trop grosse. Où je la mets?
- Fais vite, elle arrive.

295
00:16:31,570 --> 00:16:34,300
- Donne-la-moi.
- Jeffrey, j'ai vu la voiture.

296
00:16:34,373 --> 00:16:38,434
Que fais-tu ici? Tu dois appeler d'abord.

297
00:16:38,811 --> 00:16:41,541
- Jeffrey?
- Ce qu'il faut faire, c'est...

298
00:16:41,614 --> 00:16:43,582
Il faut une perceuse.

299
00:16:43,649 --> 00:16:47,312
Que se passe-t-il? Que fais-tu ici?

300
00:16:47,720 --> 00:16:51,247
- J'en ai perdu le sommeil...
- Que fais-tu ici?

301
00:16:51,324 --> 00:16:54,760
Écoute, et je te le dirai.
Je pensais à l'étagère de Sammy.

302
00:16:55,294 --> 00:16:57,455
Je savais qu'elle ne tenait pas.

303
00:16:57,530 --> 00:17:00,590
Je suis venu pour vérifier. Je l'ai poussée.

304
00:17:00,666 --> 00:17:03,533
- Et toutes les poupées sont tombées.
- Je ne te crois pas.

305
00:17:03,602 --> 00:17:04,591
Pourquoi pas?

306
00:17:04,670 --> 00:17:07,434
Que fais-tu dans la chambre de Sammy?

307
00:17:07,506 --> 00:17:09,770
Tu avais besoin que Larry t'aide?

308
00:17:09,842 --> 00:17:13,141
Je m'y connais, en étagères.
C'est moi qui m'en occupe à la maison.

309
00:17:13,212 --> 00:17:15,646
Tu t'occupes des étagères?
Difficile à croire.

310
00:17:15,715 --> 00:17:17,945
- Il s'y connaît.
- Oui, c'est moi...

311
00:17:18,017 --> 00:17:21,009
Monsieur est spécialiste des étagères,
d'un coup, c'est ça?

312
00:17:21,087 --> 00:17:24,352
Écoutez, sortez d'ici... Tout de suite.
Et pendant qu'on y est,

313
00:17:24,423 --> 00:17:27,085
tu crois que je ne t'ai pas vu hier
à la projection?

314
00:17:27,159 --> 00:17:29,354
- Que je ne t'ai pas remarqué?
- Très bien.

315
00:17:29,428 --> 00:17:32,022
Monsieur gras double,
qui joue l'homme invisible.

316
00:17:32,098 --> 00:17:35,158
- Sortez d'ici!
- Tu y retournes ce soir?

317
00:17:35,234 --> 00:17:36,599
Peut-être bien.

318
00:17:43,609 --> 00:17:45,839
Tu crois que ça va marcher?

319
00:17:45,911 --> 00:17:48,175
J'espère bien. On s'est donnés du mal.

320
00:17:48,581 --> 00:17:52,017
Tu crois que la femme de Michaelson...
Tu ne crois pas que...

321
00:17:52,084 --> 00:17:53,915
Elle va accepter, hein?

322
00:17:53,986 --> 00:17:56,181
- De n'avoir que la tête?
- Pas de souci.

323
00:17:56,255 --> 00:17:58,155
Elle a déjà le corps.

324
00:17:58,524 --> 00:18:00,856
- On la rattachera.
- On va rattacher la tête.

325
00:18:00,926 --> 00:18:05,863
Oui, pas de problème.
Ça commence à me gratter là.

326
00:18:08,434 --> 00:18:10,493
Qu'y a-t-il, ma chérie?

327
00:18:10,569 --> 00:18:13,663
Maman, quelqu'un a coupé la tête de Judy!

328
00:18:19,845 --> 00:18:20,937
Oui?

329
00:18:21,280 --> 00:18:24,374
Judy, je vous apporte Judy.

330
00:18:25,217 --> 00:18:26,878
Où est le corps?

331
00:18:28,654 --> 00:18:30,679
Elle n'en a pas.

332
00:18:38,431 --> 00:18:42,060
- C'est une vraie Judy?
- C'est une vraie Judy.

333
00:18:44,336 --> 00:18:47,464
Très bien. Entrez, voulez-vous?

334
00:18:47,540 --> 00:18:49,906
Je vais voir en haut si c'est la bonne.

335
00:18:50,109 --> 00:18:52,202
Oui, oui, ne vous inquiétez pas.

336
00:18:53,279 --> 00:18:54,837
C'est ce qu'on verra.

337
00:18:55,514 --> 00:18:57,914
- Je peux utiliser vos toilettes?
- Oui.

338
00:19:01,754 --> 00:19:03,654
Dans l'entrée, là.

339
00:19:09,094 --> 00:19:10,618
- Comment allez-vous?
- Bien.

340
00:19:10,696 --> 00:19:12,789
- Vous posez une serrure?
- C'est ça.

341
00:19:12,865 --> 00:19:14,890
Super, génial.

342
00:19:14,967 --> 00:19:16,434
- Allez-y.
- Merci.

343
00:19:17,970 --> 00:19:20,461
- Montez la garde, d'accord?
- D'accord.

344
00:19:34,086 --> 00:19:36,577
C'est super.

345
00:19:37,256 --> 00:19:39,816
- Elle est réparée.
- C'est super.

346
00:19:40,192 --> 00:19:44,822
- Merci, j'apprécie votre geste.
- C'est normal, et une fois de plus,

347
00:19:44,964 --> 00:19:49,333
je m'excuse pour la dernière fois.

348
00:19:50,536 --> 00:19:51,935
Vous croyez que ça ira?

349
00:19:52,004 --> 00:19:54,199
Vous croyez qu'elle verra la différence?

350
00:19:54,273 --> 00:19:56,503
Non, aucune chance.

351
00:19:56,675 --> 00:20:00,634
Sans quoi il faudra l'inscrire
dans une école pour surdoués.

352
00:20:00,713 --> 00:20:03,739
Elle y va déjà. Elle est très brillante.

353
00:20:04,683 --> 00:20:06,241
Elle risque de s'en rendre compte.

354
00:20:06,318 --> 00:20:11,255
C'est dommage qu'elle n'ait pas su
que les cheveux ne repoussaient pas.

355
00:20:11,590 --> 00:20:14,616
Puisqu'elle est si brillante.

356
00:20:16,562 --> 00:20:19,895
- Elle a une imagination fertile.
- Je n'en doute pas.

357
00:20:20,966 --> 00:20:24,834
Désolé, une fois de plus.
Vous venez voir la 2e partie?

358
00:20:24,904 --> 00:20:27,498
- Oui, j'y serai.
- Très bien.

359
00:20:27,573 --> 00:20:30,440
- Tout est bien qui finit bien.
- Au revoir.

360
00:20:31,143 --> 00:20:35,375
Vous savez, elle n'était pas mal,
les cheveux courts.

361
00:20:46,091 --> 00:20:48,082
- Non.
- Merde.

362
00:20:48,160 --> 00:20:49,354
Mon Dieu.

363
00:20:56,569 --> 00:20:58,230
Où est la tête?

364
00:21:01,273 --> 00:21:03,901
Je sais que tu as pris la tête. Où est-elle?

365
00:21:06,045 --> 00:21:08,070
Où est cette putain de tête?

366
00:21:09,782 --> 00:21:11,306
Je ne sais pas.

367
00:21:12,351 --> 00:21:14,649
Ta fille fait une crise d'hystérie,

368
00:21:14,720 --> 00:21:19,214
parce qu'on a décapité sa poupée, Judy,

369
00:21:19,491 --> 00:21:21,356
parce que deux psychopathes,

370
00:21:21,427 --> 00:21:24,590
pour une raison ou une autre,
ont pris sa tête,

371
00:21:24,730 --> 00:21:28,325
pour une cérémonie vaudou
ou Dieu sait quoi. Où est-elle?

372
00:21:30,169 --> 00:21:33,536
Et arrête de te gratter les couilles.
Dites-moi où elle est!

373
00:21:34,073 --> 00:21:36,166
Rendez-moi cette putain de tête!

374
00:21:37,676 --> 00:21:42,204
J'en ai marre de vous deux,
le sale bigleux et le gras double!

375
00:21:42,281 --> 00:21:43,908
Rendez-moi la tête!

376
00:21:49,688 --> 00:21:54,216
- Manquait plus que ça. Elle est timbrée.
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?

377
00:21:54,493 --> 00:21:56,358
Si on retournait chez les Michaelson?

378
00:21:56,428 --> 00:21:58,953
Je ne crois pas
qu'elle nous redonnera la tête.

379
00:21:59,031 --> 00:22:00,623
J'imagine que non.

380
00:22:01,667 --> 00:22:03,965
- Qu'est-ce que tu fais?
- Ça me gratte.

381
00:22:04,036 --> 00:22:07,870
Elle a peut-être celle
avec les cheveux courts.

382
00:22:08,374 --> 00:22:11,502
- On pourrait la récupérer.
- Oui.

383
00:22:12,077 --> 00:22:15,638
- Elle l'a peut-être jetée.
- Non. Pas déjà.

384
00:22:16,181 --> 00:22:19,708
Et si on donnait
celle aux cheveux courts à Susie?

385
00:22:19,785 --> 00:22:21,047
Elles ne remarqueront rien.

386
00:22:21,120 --> 00:22:23,247
Ta fille ne s'en rendra pas compte?

387
00:22:23,322 --> 00:22:26,291
Ma fille et sa mère ne verront
aucune différence.

388
00:22:26,458 --> 00:22:29,018
- Tu crois?
- Ça va aller.

389
00:22:29,261 --> 00:22:32,287
- Mon pénis me gratte.
- Tu sais quoi?

390
00:22:32,531 --> 00:22:34,465
Tu as mis la tête de la poupée dessus.

391
00:22:34,533 --> 00:22:36,558
Dieu sait de quoi sont faits ses cheveux.

392
00:22:36,635 --> 00:22:39,069
Tu fais une allergie, je te le dis.

393
00:22:39,271 --> 00:22:41,865
Oui, comme des rougeurs.

394
00:22:42,408 --> 00:22:44,308
Faut qu'on examine mon pénis.

395
00:22:45,044 --> 00:22:48,741
Faut aller voir le docteur maintenant?
C'est de plus en plus drôle.

396
00:22:48,847 --> 00:22:50,109
"D'où viennent ces rougeurs?"

397
00:22:50,182 --> 00:22:53,049
"J'ai mis une tête de poupée
dans mon slip, docteur.

398
00:22:53,152 --> 00:22:55,017
"Ça me fait des choses."

399
00:22:59,958 --> 00:23:02,051
Bonjour, désolé de vous déranger.

400
00:23:02,828 --> 00:23:06,229
Je sais
que je vais vous paraître cinglé mais...

401
00:23:06,298 --> 00:23:10,496
auriez-vous gardé l'autre tête,

402
00:23:11,737 --> 00:23:13,932
celle à qui j'ai coupé les cheveux?

403
00:23:14,206 --> 00:23:17,471
Vous voulez la Judy aux cheveux courts?

404
00:23:17,643 --> 00:23:18,735
Oui.

405
00:23:19,244 --> 00:23:22,213
Pourquoi voulez-vous la Judy
aux cheveux courts?

406
00:23:23,582 --> 00:23:26,312
Je l'aime bien, c'est tout.

407
00:23:30,355 --> 00:23:33,518
Vous savez quoi?
Je vais voir si je l'ai encore.

408
00:23:33,592 --> 00:23:34,854
Merci, c'est très gentil.

409
00:23:34,927 --> 00:23:35,916
- Bien.
- Merci.

410
00:23:35,994 --> 00:23:38,588
- Attendez-moi.
- Je peux utiliser vos toilettes?

411
00:23:38,664 --> 00:23:41,758
- Oui, c'est...
- Je sais, juste là.

412
00:24:12,531 --> 00:24:15,557
- La serrure ne marche pas.
- Je sais, il manque des pièces.

413
00:24:15,634 --> 00:24:16,965
Super.

414
00:24:20,172 --> 00:24:22,538
- Tiens, qui voilà?
- C'est votre jour de chance.

415
00:24:22,608 --> 00:24:25,839
Parfait, merci beaucoup.

416
00:24:28,113 --> 00:24:31,082
Ça lui va vraiment bien,
les cheveux courts, non?

417
00:24:33,051 --> 00:24:35,042
Oui, oui. Très bien.

418
00:24:36,255 --> 00:24:37,279
Parfait.

419
00:24:39,992 --> 00:24:43,325
- A ce soir, pour la deuxième partie.
- Bien.

420
00:24:46,698 --> 00:24:49,496
Tu ne croiras jamais ce que je viens de voir.

421
00:25:01,013 --> 00:25:03,345
C'est ta fille aussi, tu sais.

422
00:25:03,916 --> 00:25:05,247
Très bien.

423
00:25:06,485 --> 00:25:08,248
Il y a quelque chose qui cloche.

424
00:25:08,320 --> 00:25:10,151
C'est sa tête.

425
00:25:10,956 --> 00:25:13,720
- C'est sa tête?
- C'est Judy.

426
00:25:13,926 --> 00:25:16,326
Il y a quelque chose qui cloche.

427
00:25:16,395 --> 00:25:19,523
- C'est sa tête, c'est sa tête.
- Vous êtes sûrs?

428
00:25:19,598 --> 00:25:20,826
Oui.

429
00:25:21,200 --> 00:25:24,397
- Bizarre.
- Mais non. Bon, on te l'a rapportée.

430
00:25:24,469 --> 00:25:26,198
A plus tard.

431
00:25:26,972 --> 00:25:30,601
- Tu vas à la deuxième partie?
- Peut-être.

432
00:25:40,185 --> 00:25:42,915
Ton assistante, elle voit quelqu'un?

433
00:25:42,988 --> 00:25:45,252
Tu ne sors pas avec mon assistante.

434
00:25:45,324 --> 00:25:47,690
- C'était juste une question.
- C'est trop bizarre.

435
00:25:47,759 --> 00:25:49,488
Comment sais-tu qu'elle m'intéresse?

436
00:25:49,561 --> 00:25:52,155
Je sais ce dont tu parles.
Je ne suis pas bête.

437
00:25:52,231 --> 00:25:55,860
- Chut, Susie va t'entendre.
- Salut, comment ça va?

438
00:25:57,803 --> 00:26:00,203
- Attention, voilà les Michaelson.
- Mon Dieu.

439
00:26:00,272 --> 00:26:03,435
- La petite fille. Elle a la poupée.
- Merveilleux.

440
00:26:03,575 --> 00:26:06,066
- Regarde-moi ça.
- Tout va bien.

441
00:26:06,511 --> 00:26:08,206
Voilà les David.

442
00:26:11,383 --> 00:26:13,874
Je ne peux même plus le regarder.

443
00:26:13,952 --> 00:26:16,648
J'en ai mal au ventre.

444
00:26:37,876 --> 00:26:41,471
Je reviens. Je vais aux toilettes.

445
00:26:54,126 --> 00:26:55,855
- Cheryl.
- Quoi?

446
00:26:55,928 --> 00:26:58,089
- Viens ici un instant.
- Quoi?

447
00:26:58,597 --> 00:27:00,997
Rends-moi service.
Il y a quelqu'un chez les dames?

448
00:27:01,066 --> 00:27:02,090
Pourquoi?

449
00:27:02,167 --> 00:27:05,000
C'est un cauchemar olfactif
chez les hommes.

450
00:27:06,004 --> 00:27:07,938
Il y a quelqu'un?

451
00:27:09,608 --> 00:27:11,542
- La voie est libre.
- J'en ai pour 2 mn.

452
00:27:11,610 --> 00:27:13,043
Deux minutes.

453
00:27:53,585 --> 00:27:55,576
- Salut.
- Salut.

454
00:27:55,654 --> 00:27:59,215
- C'est gentil d'avoir arrangé ses cheveux.
- C'est un plaisir.

455
00:28:03,628 --> 00:28:08,497
Maman, il y a cet abruti dans les toilettes,
et il a un truc dur dans son pantalon!