1 00:00:08,622 --> 00:00:13,321 No te entusiasmes tanto 2 00:00:31,345 --> 00:00:33,404 - ¿Cómo estás? - Bien. 3 00:00:33,480 --> 00:00:35,846 ¿Te sientes bien? ¿No sientes ningún malestar? 4 00:00:35,916 --> 00:00:38,885 - No. ¿Cuánto falta? - Quizá 10 ó 15 minutos. 5 00:00:38,952 --> 00:00:41,386 - Muy bien. - Sí. 6 00:00:41,588 --> 00:00:44,250 Sí. Creo que estarás satisfecho con el tratamiento. 7 00:00:44,324 --> 00:00:45,416 ¿En serio? 8 00:00:45,492 --> 00:00:47,722 ¿De veras crees que me arreglarás el cuello? 9 00:00:47,794 --> 00:00:52,197 Claro, te lo garantizo si sigues el tratamiento que te di. 10 00:00:52,866 --> 00:00:55,494 - 4 a 6 semanas, dos veces por semana. - Sí. 11 00:00:55,569 --> 00:00:59,471 Disculpa que sea un tanto cínico, pero ya lo he oído. 12 00:00:59,539 --> 00:01:00,563 ¿De veras? 13 00:01:00,640 --> 00:01:04,542 Fui a ver a mucha gente diferente. Todos me dicen lo mismo. 14 00:01:04,611 --> 00:01:06,374 - ¿En serio? - Nunca obtengo resultados. 15 00:01:06,446 --> 00:01:09,938 Fui a ver a médicos, quiroprácticos y curanderos... 16 00:01:10,016 --> 00:01:12,246 ...a gente que se hace llamar curandero. 17 00:01:12,319 --> 00:01:14,480 Sí, los curanderos. Vaya broma. 18 00:01:14,554 --> 00:01:16,488 Bueno, entiendo tu preocupación. 19 00:01:16,556 --> 00:01:18,956 Pero hace mucho que existe la acupuntura... 20 00:01:19,025 --> 00:01:21,619 ...y en mi familia la practicamos hace cientos de años. 21 00:01:21,695 --> 00:01:23,060 - ¿Ah, sí? - Sí. 22 00:01:23,764 --> 00:01:26,130 Te garantizo una recuperación total. 23 00:01:26,199 --> 00:01:27,461 - ¿De veras? - Sí. 24 00:01:27,534 --> 00:01:30,935 Te diré algo. Te haré una pequeña propuesta. 25 00:01:31,705 --> 00:01:34,697 Si me arreglas el cuello, te daré $5.000. 26 00:01:35,108 --> 00:01:38,669 Y si no lo haces, no pagaré ningún tratamiento. 27 00:01:38,745 --> 00:01:41,009 - ¿$5.000? - $5.000. 28 00:01:41,314 --> 00:01:43,976 - ¿Si te trato y te recuperas? - Sí. 29 00:01:44,284 --> 00:01:47,310 - Y si no te recuperas, ¿No gano nada? - Nada de nada. 30 00:01:47,387 --> 00:01:50,151 Bueno, sería como robarle un dulce a un bebé-- 31 00:01:50,223 --> 00:01:51,451 - ¿En serio? - Sí. 32 00:01:51,525 --> 00:01:53,425 Eres genial. Me encanta tu confianza. 33 00:01:53,493 --> 00:01:58,055 Espera, si te curo, ¿Cómo sabré si estás curado o no? 34 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 ¿De qué hablas? ¿Piensas que no te diría la verdad? 35 00:02:01,802 --> 00:02:04,270 ¿Para no pagar el dinero? Vaya ridiculez. 36 00:02:04,337 --> 00:02:08,034 - Vamos, soy un hombre de honor. - El honor es una tradición familiar. 37 00:02:08,108 --> 00:02:11,976 En mi familia, no, pero intento cambiar las cosas. 38 00:02:12,045 --> 00:02:13,740 De acuerdo, trato hecho. 39 00:02:14,748 --> 00:02:16,079 Espero que ganes. 40 00:02:26,793 --> 00:02:27,953 ¿Larry? 41 00:02:28,295 --> 00:02:30,024 - Gracias. - Gracias. 42 00:02:38,371 --> 00:02:39,861 ¿Cómo estás? 43 00:02:43,210 --> 00:02:44,871 - Soy Barry. - Sí. 44 00:02:46,413 --> 00:02:47,812 ¿Qué diablos-- 45 00:02:48,048 --> 00:02:51,040 No necesitas mirarme así, no hace falta sentir piedad. 46 00:02:51,117 --> 00:02:55,451 No, me sorprende verte trabajar aquí. 47 00:02:56,389 --> 00:02:59,552 - ¿Hace cuánto que trabajas aquí? - Hace un tiempo. 48 00:03:00,794 --> 00:03:02,421 ¿Qué quieres? 49 00:03:05,632 --> 00:03:08,465 100 gramos de queso suizo y 200 gramos de pavo. 50 00:03:10,470 --> 00:03:11,801 De acuerdo. 51 00:03:12,205 --> 00:03:15,140 ¿Sabes algo de los tipos de Saturday Night Live? 52 00:03:15,208 --> 00:03:18,268 A veces me encuentro con alguno. 53 00:03:18,345 --> 00:03:21,712 - Hablo con Elliot y Andy a veces. - Sí, ¿Cómo está Elliot? 54 00:03:21,781 --> 00:03:23,146 - Bien. - ¿Sí? 55 00:03:23,216 --> 00:03:25,946 ¿No te iba bien escribiendo? 56 00:03:26,019 --> 00:03:28,954 Ya no podía escribir más para la televisión. 57 00:03:29,856 --> 00:03:34,418 Pero todo está bien, salvo lo que le pasa a mi padre. 58 00:03:34,928 --> 00:03:36,862 - ¿Recuerdas a mi papá? - Sí. 59 00:03:36,930 --> 00:03:39,125 Fue a tu casa. Sí, lo recuerdo. 60 00:03:39,199 --> 00:03:41,531 Sí, está haciéndome... 61 00:03:43,670 --> 00:03:47,766 - ...pasar un mal rato-- - Trata de ponerlo en el queso suizo. 62 00:03:47,841 --> 00:03:49,570 - Me tapé la boca. - Sí, claro. 63 00:03:49,643 --> 00:03:54,046 Lo que está haciendo es lo siguiente: básicamente se está muriendo. 64 00:03:54,114 --> 00:03:58,642 Y tuvo un bypass triple, un bypass cuádruple. 65 00:03:58,785 --> 00:04:01,583 Tiene siete arterias buenas. 66 00:04:01,821 --> 00:04:04,051 Y me dejó todo el dinero en su testamento. 67 00:04:04,124 --> 00:04:06,422 Pero no me deja tocarlo ahora. 68 00:04:06,493 --> 00:04:09,394 Ni un centavo, hasta que se muera. 69 00:04:09,462 --> 00:04:11,726 Tu padre tiene mucho dinero, ¿Verdad? 70 00:04:11,798 --> 00:04:13,959 Sí, y es-- 71 00:04:14,034 --> 00:04:17,435 - ¿Sabe que trabajas en un almacén? - Sí, por supuesto. 72 00:04:17,504 --> 00:04:20,735 ¿Y no te dará el dinero hasta que muera? ¿Por qué hace eso? 73 00:04:20,807 --> 00:04:23,901 No sé por qué debes esperar hasta que se muera. Es una locura. 74 00:04:23,977 --> 00:04:26,673 Lo normal sería que quisiera ver a su hijo feliz... 75 00:04:26,746 --> 00:04:29,146 ...y tener eso como últimos recuerdos. 76 00:04:29,215 --> 00:04:32,673 ¿No les queda más mantequilla de maní? No la encuentro. 77 00:04:32,986 --> 00:04:35,147 Te preguntaré algo. 78 00:04:36,356 --> 00:04:40,417 Es extraordinario que hayas venido hoy. Podría ser una gran ayuda. 79 00:04:40,493 --> 00:04:42,927 Necesito que me prestes $5.000. 80 00:04:42,996 --> 00:04:44,054 Claro que los necesitas. 81 00:04:44,130 --> 00:04:45,893 - Para que pueda-- - Sí, claro. 82 00:04:45,966 --> 00:04:49,458 Te los pagaré apenas él se muera. 83 00:04:49,536 --> 00:04:52,096 Sí, ¿Cuándo crees que será? 84 00:04:52,172 --> 00:04:54,606 Muy pronto. 85 00:04:56,209 --> 00:04:58,200 Bueno, déjame ver si entendí. 86 00:04:58,278 --> 00:05:00,644 - ¿Le diste $5.000 al acupunturista? - Sí. 87 00:05:00,714 --> 00:05:03,046 ¿Y $5.000 al imbécil de Barry Weiner? 88 00:05:03,116 --> 00:05:04,344 Imbécil. 89 00:05:05,418 --> 00:05:09,946 En las últimas tres horas, diste $10.000. 90 00:05:11,625 --> 00:05:13,786 Bueno, no exactamente. 91 00:05:13,860 --> 00:05:17,023 Aún no le pagué al acupunturista. Tiene que curarme el cuello. 92 00:05:17,097 --> 00:05:19,622 Y cuando lo haga, le daré el dinero con gusto. 93 00:05:19,699 --> 00:05:22,930 Y el padre de Weiner tiene problemas cardíacos... 94 00:05:23,003 --> 00:05:26,837 ...y no debería vivir mucho, y luego él me devolverá el dinero. 95 00:05:26,906 --> 00:05:29,067 No sé por qué le dijiste imbécil. ¿Lo es? 96 00:05:29,142 --> 00:05:32,009 - No es un imbécil, sólo es tímido. - No, no es tímido. 97 00:05:32,078 --> 00:05:34,012 Se cree más inteligente que los demás... 98 00:05:34,080 --> 00:05:37,277 - ...y se sienta a juzgar-- - No, no lo es. Sólo es tímido. 99 00:05:37,350 --> 00:05:39,944 Confundes la timidez con la imbecilidad, querida. 100 00:05:40,020 --> 00:05:42,545 - No, no lo creo, querido. - Sí, lo creo. 101 00:05:42,622 --> 00:05:45,318 ¿La gente te ruega y no puedes negarte? 102 00:05:45,392 --> 00:05:47,383 Me cuesta decir que no. 103 00:05:48,061 --> 00:05:49,392 ¿Sabes por qué? 104 00:05:49,462 --> 00:05:52,659 Porque eres un debilucho. Sólo estoy siendo sincera. 105 00:05:52,732 --> 00:05:55,530 Quizá sea bueno. Confundes la debilidad con la bondad. 106 00:05:55,602 --> 00:05:57,035 Quizá sólo sea bueno. 107 00:05:57,103 --> 00:06:01,597 Y nos invitó a la fiesta de cumpleaños sorpresa de su esposa... 108 00:06:01,675 --> 00:06:03,973 ...y tampoco pude decirle que no. 109 00:06:04,044 --> 00:06:06,342 Hola, traje flores para Larry David. 110 00:06:08,048 --> 00:06:10,482 Cheryl, alguien me envió flores. 111 00:06:11,017 --> 00:06:13,417 ¿Son de tu amante y no me dijiste nada? 112 00:06:13,486 --> 00:06:15,386 - Sí, ojalá. - Gracias. 113 00:06:15,755 --> 00:06:17,985 ¿Le diste una propina de $5.000? 114 00:06:19,159 --> 00:06:21,059 Esto es muy raro. 115 00:06:22,595 --> 00:06:23,619 Flores. 116 00:06:23,763 --> 00:06:27,699 - ¿Quién te mandaría flores? - No lo sé. 117 00:06:28,034 --> 00:06:29,558 Son bonitas. 118 00:06:30,003 --> 00:06:32,801 "Disfruta estas hermosas orquídeas. Kazu". 119 00:06:33,773 --> 00:06:36,970 - ¿Quién es Kazu? - El acupunturista. 120 00:06:41,614 --> 00:06:44,515 ¿Por qué te envía flores el acupunturista? 121 00:06:46,619 --> 00:06:48,086 No lo sé. 122 00:06:52,058 --> 00:06:54,526 Lo vi trabajando en el almacén y fue-- 123 00:06:54,594 --> 00:06:57,154 Fue deprimente verlo así. 124 00:06:57,230 --> 00:06:59,960 ¿Sabías que trabajaba ahí? 125 00:07:00,033 --> 00:07:01,967 No sabía que trabajaba en un almacén. 126 00:07:02,035 --> 00:07:05,061 Nos mantenemos en contacto. Pero no me cuenta esas cosas. 127 00:07:05,138 --> 00:07:08,164 Vaya. "Sólo por la gracia de Dios eres afortunado". 128 00:07:08,241 --> 00:07:10,937 - ¿Yo y no tú? - No, yo no. 129 00:07:11,010 --> 00:07:12,500 Sí, yo sí. 130 00:07:12,579 --> 00:07:17,141 Me invitó a una fiesta sorpresa para su esposa el jueves que viene. 131 00:07:17,317 --> 00:07:20,411 - ¿Vas a ir? - Sí, te pasaré a buscar e iremos juntos. 132 00:07:20,487 --> 00:07:23,285 ¿Qué piensas del envío de orquídeas? 133 00:07:23,656 --> 00:07:26,056 Me parece que es de japoneses gays. 134 00:07:26,126 --> 00:07:27,286 - ¿En serio? - Sí. 135 00:07:27,360 --> 00:07:28,725 Es un poco extraño. 136 00:07:28,795 --> 00:07:32,322 No sé si regresaré a su consultorio por esto. 137 00:07:32,599 --> 00:07:34,760 ¿Tú qué harías? ¿Volverías? 138 00:07:34,834 --> 00:07:37,769 Es algo raro. Yo no regresaría. 139 00:07:38,338 --> 00:07:40,067 Te preguntaré algo. 140 00:07:40,240 --> 00:07:44,574 ¿Es común en Japón que un hombre le envíe orquídeas a otro? 141 00:07:44,644 --> 00:07:46,612 ¿Un profesional? 142 00:07:48,548 --> 00:07:50,140 ¿Un médico o un-- 143 00:07:54,220 --> 00:07:57,121 Sabía que causarías líos al preguntarle. 144 00:07:57,190 --> 00:07:59,385 - Actuó raro toda la comida. - ¿Qué fue eso? 145 00:07:59,459 --> 00:08:01,324 - No lo sé. - ¿Qué fue eso? 146 00:08:01,394 --> 00:08:04,420 - Ese tipo está loco. - Creo que toqué un tema sensible. 147 00:08:06,432 --> 00:08:08,332 - Me alegra verte. - Igualmente. 148 00:08:08,401 --> 00:08:11,199 - Hace tiempo que no te veo. - Mi representante, Jeff Greene. 149 00:08:11,271 --> 00:08:13,432 - Jeff, encantado. - Oí mucho sobre ti. 150 00:08:13,506 --> 00:08:16,339 El abogado de sucesión, se encargará de la mía... 151 00:08:16,409 --> 00:08:17,933 ...y te dejaré todo mi dinero. 152 00:08:18,011 --> 00:08:20,639 ¿Eso dice tu testamento? Cheryl me adorará. 153 00:08:20,713 --> 00:08:23,648 - ¿Hoy no trabajas? - Sí, ahora regreso. 154 00:08:23,716 --> 00:08:25,946 - ¿Y por qué te vistes así? - Es viernes informal. 155 00:08:26,019 --> 00:08:28,954 - No me gusta el viernes informal. - ¿Qué eres, mi madre? 156 00:08:29,022 --> 00:08:31,582 Estás invadiendo mi territorio. 157 00:08:32,525 --> 00:08:35,153 Quiero que ustedes estén incómodos todo el tiempo. 158 00:08:35,228 --> 00:08:38,129 Si no te gusta esto, deberías ver los martes desnudos. 159 00:08:38,198 --> 00:08:41,725 Sí, martes desnudos. ¿Lo ves? Es gracioso. 160 00:08:41,801 --> 00:08:45,259 - Bueno, debo irme. Un gusto. - Bueno, nos vemos. 161 00:08:45,338 --> 00:08:47,067 Te veré el martes. 162 00:08:47,140 --> 00:08:49,768 Viernes informal. Me enerva. 163 00:08:51,578 --> 00:08:54,138 Te digo que pronto será lunes informal. 164 00:08:54,214 --> 00:08:55,806 De cinco a diez años. 165 00:08:55,982 --> 00:08:59,748 Hacia eso vamos. Será una situación lamentable. 166 00:08:59,819 --> 00:09:03,118 La gente como tú se vestirá como la gente como yo. 167 00:09:03,289 --> 00:09:04,984 - Será un desastre. - Yo no me uniré. 168 00:09:05,058 --> 00:09:07,754 Sí, espera a probar este flambé, te digo... 169 00:09:07,827 --> 00:09:11,194 - ... que es delicioso. - Larry, para eso vinimos. 170 00:09:11,564 --> 00:09:13,429 Aquí viene. Genial. 171 00:09:20,940 --> 00:09:24,171 Te arreglé una reunión en ABC. 172 00:09:24,244 --> 00:09:28,442 - Debo confirmar la fecha con Julia. - Bueno. 173 00:09:29,115 --> 00:09:30,946 - Por Dios. - ¡Dios santo! 174 00:09:51,237 --> 00:09:52,829 - ¿Cariño? - ¿Qué? 175 00:09:52,906 --> 00:09:54,965 - ¿Dónde está Jeff? - No lo sé. 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,441 - Debería haber llegado hace 15 minutos. - Lo sé. 177 00:09:57,510 --> 00:09:59,535 ¿Por qué vamos con él? 178 00:09:59,612 --> 00:10:01,944 No lo sé, me preguntó si podía venir a buscarnos. 179 00:10:02,015 --> 00:10:03,346 Y no pudiste negarte. 180 00:10:03,416 --> 00:10:05,680 Creo que deberíamos ir sin él. 181 00:10:05,752 --> 00:10:07,117 Seguro que él-- 182 00:10:07,587 --> 00:10:10,385 - Ya llegó. - Ya llegó. Vamos. 183 00:10:10,456 --> 00:10:14,187 - Hola. Gracias. - Qué bonita estás. 184 00:10:14,260 --> 00:10:15,955 - Gracias. - De nada. 185 00:10:16,029 --> 00:10:19,294 - Tú también estás bonito. - Soy una niñita bonita. 186 00:10:19,365 --> 00:10:20,525 ¡Larry! 187 00:10:22,168 --> 00:10:24,398 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué tardaste tanto? 188 00:10:24,470 --> 00:10:27,166 Me trajeron la comida al cuarto tarde. ¿Qué iba a hacer? 189 00:10:27,240 --> 00:10:28,264 No. 190 00:10:28,708 --> 00:10:30,801 - No irás vestido así. - ¿Qué? ¿Por qué? 191 00:10:30,877 --> 00:10:32,845 No irás a la fiesta con un vaquero. 192 00:10:32,912 --> 00:10:36,075 - No es un vaquero, es de corderoy. - Es lo mismo. 193 00:10:36,149 --> 00:10:38,811 Y una sudadera azul no va con una chaqueta negra. 194 00:10:38,885 --> 00:10:42,082 - ¿No combinan el azul y el negro? - No. Debes cambiarte. 195 00:10:42,155 --> 00:10:43,713 ¿Desde cuándo no combinan? 196 00:10:43,790 --> 00:10:48,124 Confía en mí en esto, por favor. Deberás cambiarte. Y rápido. 197 00:10:48,328 --> 00:10:50,353 - Luces terrible. - Es horrible. 198 00:10:50,430 --> 00:10:53,593 Quizá tenga una camiseta verde fuerte como la tuya, imbécil. 199 00:10:53,666 --> 00:10:55,566 ¿Qué tiene de malo mi camiseta verde? 200 00:10:55,635 --> 00:10:57,865 - Nada. Te queda bien. - Gracias. 201 00:11:01,941 --> 00:11:03,704 No, yo no-- 202 00:11:07,547 --> 00:11:09,412 - Diablos. - Por Dios. 203 00:11:12,752 --> 00:11:14,811 - Cheryl. - Hola, Carol. 204 00:11:14,887 --> 00:11:16,218 Vaya, no sé a quién abrazar. 205 00:11:16,289 --> 00:11:19,190 - Hola, me alegra verte. - Espero-- 206 00:11:19,959 --> 00:11:22,519 Sí, olvidé mis lentes... El otro día fui al almacén. 207 00:11:22,595 --> 00:11:26,053 Olvidé mis lentes de sol y vine a buscarlos. 208 00:11:26,132 --> 00:11:29,499 Ay, Dios. Qué raro. 209 00:11:29,569 --> 00:11:31,332 - Los tienes, ¿Verdad? - Sí. 210 00:11:31,404 --> 00:11:34,271 ¿Por qué no entran? Entren los dos, los esperaremos aquí. 211 00:11:34,340 --> 00:11:36,274 ¿Qué es eso? 212 00:11:36,642 --> 00:11:38,269 Hoy es mi cumpleaños. 213 00:11:38,578 --> 00:11:42,480 - Por eso te trajimos un regalo. - Él nos dijo que era tu cumpleaños. 214 00:11:42,548 --> 00:11:44,413 Porque él me dijo que cumplías años. 215 00:11:44,484 --> 00:11:46,952 Sabía que vendría a buscar los lentes de sol y-- 216 00:11:47,020 --> 00:11:49,113 Es de parte de los tres. 217 00:11:49,188 --> 00:11:52,282 - Hay una fiesta sorpresa en la casa. - Cariño. 218 00:11:54,027 --> 00:11:57,258 ¿Hacen una fiesta sorpresa? ¿No nos invitaron? 219 00:11:57,330 --> 00:12:01,232 - Lo siento mucho, Carol. - Él tuvo que cambiarse. 220 00:12:02,402 --> 00:12:04,131 Eres muy egoísta. 221 00:12:08,107 --> 00:12:09,836 ¡Sorpresa! 222 00:12:10,476 --> 00:12:12,307 Sí, genial. Gracias. 223 00:12:13,880 --> 00:12:15,245 ¿Estás contento? 224 00:12:15,982 --> 00:12:18,883 ¿Ya sabías? ¿Qué pasó? 225 00:12:19,052 --> 00:12:20,849 Larry tuvo que cambiarse... 226 00:12:20,920 --> 00:12:23,889 ...y tardó muchísimo tiempo. 227 00:12:23,956 --> 00:12:26,322 Él tuvo que comer... 228 00:12:26,793 --> 00:12:29,125 ...una gran cena durante dos horas. 229 00:12:29,195 --> 00:12:31,026 Por Dios, muchachos-- 230 00:12:31,097 --> 00:12:34,396 Se sentó a comer una gran cena en el hotel. 231 00:12:34,500 --> 00:12:36,092 FELIZ CUMPLEAÑOS 232 00:12:40,807 --> 00:12:44,265 ¿Puedes creerlo? ¿No es increíble lo que me hicieron? 233 00:12:44,343 --> 00:12:46,504 Es decir, 600.000 personas. 234 00:12:47,246 --> 00:12:49,908 600.000 personas murieron en la Guerra Civil. 235 00:12:50,516 --> 00:12:52,450 ¿Y para qué, para salvar a la Unión? 236 00:12:52,518 --> 00:12:55,146 ¿Por qué queríamos salvarla? ¿A quién le importa? 237 00:12:55,221 --> 00:12:56,688 No lo sé. A mí, no. 238 00:12:56,756 --> 00:12:59,748 ¿Por qué era importante salvar a la Unión? ¿Necesitas el sur? 239 00:12:59,826 --> 00:13:03,023 - ¿Qué haces? - Trabajo mucho para el CDRN. 240 00:13:03,463 --> 00:13:06,591 ¿CDRN? ¿Qué es eso? 241 00:13:06,933 --> 00:13:09,231 El Consejo de Defensa de Recursos Naturales. 242 00:13:09,302 --> 00:13:12,396 - ¿Eres ambientalista? - Sí. Podría decirse que sí. 243 00:13:12,472 --> 00:13:13,700 - Es genial. - Gracias. 244 00:13:13,773 --> 00:13:17,675 Ojalá el inservible de mi hijo se metiera en algo así... 245 00:13:17,743 --> 00:13:19,870 - ...pero es pedirle peras al olmo. - No. 246 00:13:19,946 --> 00:13:22,506 ¿Puedes creer que mi mujer me hizo cambiar de ropa... 247 00:13:22,582 --> 00:13:24,743 ...antes de venir? No le gustaba mi conjunto. 248 00:13:24,817 --> 00:13:27,980 - Pero luces bien. - Hoy no aprobaron mi conjunto. 249 00:13:28,054 --> 00:13:30,852 - ¿A ti te lo hacen? ¿Aprueban tu ropa? - Sí. 250 00:13:30,923 --> 00:13:33,619 Deben aprobarte la ropa. Yo la escuché. 251 00:13:33,693 --> 00:13:36,491 - Subí a cambiarme. - Sí. 252 00:13:37,230 --> 00:13:40,631 Es una de las razones por las que llegamos tarde. 253 00:13:40,700 --> 00:13:42,133 Porque le hice caso. 254 00:13:42,201 --> 00:13:45,534 Si no peleamos por el medio ambiente, lo hacemos para juntar fondos... 255 00:13:45,605 --> 00:13:48,938 - ... para pelear por el medio ambiente. - ¿Fondos? Siempre se necesitan. 256 00:13:49,008 --> 00:13:53,001 - Como es un ente sin fines de lucro-- - Nunca me llamaste. 257 00:13:53,446 --> 00:13:57,610 - No. No sabía que usted-- - No soy pobre. 258 00:13:57,717 --> 00:13:59,082 - ¿Ah, no? - No. 259 00:13:59,152 --> 00:14:01,882 - Sr. Weiner, quizá debamos hablar. - Llámame D.C. 260 00:14:01,954 --> 00:14:03,854 ¿Qué significa D.C.? 261 00:14:04,790 --> 00:14:08,157 Veamos. Quizá sea "depósito certificado". 262 00:14:09,529 --> 00:14:12,293 - Para el CDRN. - Me gusta cómo suena. 263 00:14:12,365 --> 00:14:13,457 - Sí. - Sí. 264 00:14:13,533 --> 00:14:15,194 ¿Quieres almorzar algún día? 265 00:14:15,268 --> 00:14:19,796 ¿Para hablar de mi posible contribución? 266 00:14:20,039 --> 00:14:22,405 Vaya, sería maravilloso. 267 00:14:22,475 --> 00:14:25,535 Pero no sólo hablaremos de dinero. 268 00:14:25,611 --> 00:14:28,171 - Claro que no. - Hablaremos de nosotros. 269 00:14:28,681 --> 00:14:30,979 - Bueno. - Me gustaría conocerte más. 270 00:14:31,717 --> 00:14:33,548 También me gustaría conocerlo más. 271 00:14:33,619 --> 00:14:36,417 Por Dios, me darás otro paro cardíaco. 272 00:14:36,489 --> 00:14:38,286 Ya basta, Sr. Weiner. 273 00:14:38,558 --> 00:14:40,992 - ¡Dios santo! - Por Dios. 274 00:14:41,060 --> 00:14:43,324 Eres muy encantadora y hermosa. 275 00:14:43,396 --> 00:14:46,024 No sé cómo ese inservible se casó contigo. 276 00:14:46,499 --> 00:14:48,023 - Yo tampoco. - ¿Ah, no? 277 00:14:52,438 --> 00:14:53,666 Sabes lo que quiero decir. 278 00:14:53,739 --> 00:14:56,037 Creo que sé lo que quiere decir. 279 00:14:56,108 --> 00:14:58,474 Lo digo muy en serio. 280 00:15:01,747 --> 00:15:04,307 - ¿Recuerdas al padre de Barry? - Claro. ¿Cómo le va? 281 00:15:04,383 --> 00:15:05,577 - ¿Cómo estás? - Bien. 282 00:15:05,651 --> 00:15:06,982 Me alegra verte. 283 00:15:07,053 --> 00:15:10,648 Disculpen, iré al tocador. Larry, ¿Por qué no te sientas? 284 00:15:10,723 --> 00:15:13,385 - Y charlas con el Sr. Weiner. - Regresarás, ¿No? 285 00:15:13,459 --> 00:15:15,950 - Sí. - Porque él no es un buen reemplazo. 286 00:15:16,028 --> 00:15:18,826 No. Pero intentará serlo. Enseguida vuelvo. 287 00:15:18,898 --> 00:15:21,128 - Regresarás. - Sí. 288 00:15:22,868 --> 00:15:24,233 Por Dios. 289 00:15:25,071 --> 00:15:27,335 Qué encanto. Dios santo. 290 00:15:33,112 --> 00:15:35,376 ¿En Japón se acostumbra... 291 00:15:35,448 --> 00:15:38,110 ...que un hombre le envíe... 292 00:15:39,185 --> 00:15:41,085 ...orquídeas a otro? 293 00:15:41,454 --> 00:15:44,287 ¿Alguien que es profesional... 294 00:15:44,357 --> 00:15:47,986 ...como un médico, un dentista o un acupunturista? 295 00:15:48,794 --> 00:15:51,661 ¿Cómo diablos voy a saber la respuesta? 296 00:15:51,731 --> 00:15:53,858 No sé qué hacen en Japón. 297 00:15:53,933 --> 00:15:57,096 Por mí, pueden metérsela por atrás en Japón. 298 00:15:57,169 --> 00:16:00,434 ¿Para qué me preguntas? Es una pregunta estúpida. 299 00:16:01,707 --> 00:16:05,507 - ¿Qué andas haciendo? - Estoy trabajando en un-- 300 00:16:06,712 --> 00:16:09,237 En realidad, es un nuevo show para Julia Louis-Dreyfus. 301 00:16:09,315 --> 00:16:11,283 - ¿De Seinfeld? - Sí. 302 00:16:11,417 --> 00:16:13,977 Has de estar bromeando. 303 00:16:14,387 --> 00:16:17,481 - ¿Cómo la conoces? - Trabajé en el programa. 304 00:16:17,823 --> 00:16:19,290 ¿En qué programa? ¿Seinfeld? 305 00:16:19,358 --> 00:16:21,758 - Sí, Seinfeld. - ¿Qué hacías? 306 00:16:22,395 --> 00:16:25,990 - Fui el co-creador. - Has de haber hecho fortunas. 307 00:16:26,299 --> 00:16:27,664 Me fue bien. 308 00:16:27,933 --> 00:16:31,562 - Eres un bastardo suertudo. - Sí, tengo mucha suerte. 309 00:16:31,637 --> 00:16:33,195 Y le diré algo. 310 00:16:33,272 --> 00:16:37,902 Fue una suerte que mi padre me apoyara tanto... 311 00:16:37,977 --> 00:16:40,343 ...porque sin él, nunca lo habría logrado. 312 00:16:40,413 --> 00:16:42,904 Yo trabajaba en una tintorería. Él no sabía nada. 313 00:16:42,982 --> 00:16:45,815 No tenía dinero, pero necesitaba mantenerme. 314 00:16:45,885 --> 00:16:48,786 Y un día, él se enteró... 315 00:16:50,056 --> 00:16:53,423 ...y enseguida me dijo: "Escucha, tengo mucho dinero". 316 00:16:53,492 --> 00:16:57,121 "Te lo daré de todos modos, cuando muera". 317 00:16:57,196 --> 00:16:58,686 "Te daré una parte ahora". 318 00:16:58,764 --> 00:17:01,528 - ¿Tu padre te dio dinero antes de morir? - Sí. 319 00:17:01,600 --> 00:17:04,364 Me dio un cuarto de lo que heredaría... 320 00:17:04,437 --> 00:17:06,769 ...y eso me permitió largarme a escribir. 321 00:17:06,839 --> 00:17:09,808 Nunca habría trabajado en Seinfeld de no ser por él. 322 00:17:11,577 --> 00:17:14,671 Podía comprar comida para que cuando él viniera de visita... 323 00:17:14,747 --> 00:17:16,305 ...tuviera algo rico para comer. 324 00:17:16,382 --> 00:17:19,818 Compré una silla muy cómoda y un televisor grande con el dinero. 325 00:17:19,885 --> 00:17:22,718 Cuando él venía a mi casa, se sentaba y se relajaba. 326 00:17:22,788 --> 00:17:26,383 ¿Por qué iba a esperar a morirse para darme el dinero? Es ridículo. 327 00:17:26,459 --> 00:17:29,257 Escucha, está bien. 328 00:17:29,328 --> 00:17:31,853 Debo actuar rápido. ¿Conoces a un abogado de sucesión? 329 00:17:31,931 --> 00:17:34,832 Mi abogado está en Acapulco. Necesito uno enseguida. 330 00:17:34,900 --> 00:17:37,164 Sí, conozco a uno excelente. Joel Reynolds. 331 00:17:37,236 --> 00:17:38,533 El otro día lo vi. 332 00:17:38,604 --> 00:17:41,198 - Reynolds. ¿Dónde trabaja? - En Santa Mónica. 333 00:17:41,273 --> 00:17:42,604 Reynolds y McKay. Es genial. 334 00:17:42,675 --> 00:17:44,438 - ¿Es bueno con las sucesiones? - Genial. 335 00:17:44,510 --> 00:17:47,877 ¿Con los testamentos y demás? Debo hacer un cambio ya mismo... 336 00:17:47,947 --> 00:17:50,006 ...y no puedo esperar a mi abogado. 337 00:17:50,082 --> 00:17:53,142 Gracias por el abogado. Y tu mujer es adorable. 338 00:17:53,386 --> 00:17:55,616 ¿Qué tipo de cambio? ¿De qué habla? 339 00:17:55,688 --> 00:17:57,280 Ya verás. 340 00:18:02,762 --> 00:18:05,925 No lo sé, Cheryl. Quizá haga una contribución. 341 00:18:05,998 --> 00:18:08,796 En el peor de los casos, irás a México con él... 342 00:18:08,868 --> 00:18:10,961 ...y regresarás con un gran cheque. 343 00:18:13,172 --> 00:18:16,835 ¿Adónde van a almorzar? Es el restaurante japonés. 344 00:18:16,909 --> 00:18:19,241 Fui con Jeff la semana pasada. 345 00:18:21,280 --> 00:18:23,043 Llegó Barry Weiner. 346 00:18:23,649 --> 00:18:26,584 Escucha, sácale todo el dinero que puedas. 347 00:18:26,652 --> 00:18:28,847 Usa tu encanto. Adiós. 348 00:18:29,054 --> 00:18:31,818 ¿Qué hiciste? ¿Qué diablos hiciste? 349 00:18:31,891 --> 00:18:35,122 ¿Le contaste a mi padre una historia sobre una tintorería? 350 00:18:35,995 --> 00:18:40,364 Le dije que yo trabajaba en una tintorería, y mi padre se enteró... 351 00:18:40,433 --> 00:18:42,799 ...y en vez de dejarme el dinero en su testamento... 352 00:18:42,868 --> 00:18:44,665 ...me lo dio antes de morir. 353 00:18:44,737 --> 00:18:47,137 Tu pequeña conspiración con Cheryl funcionó. 354 00:18:47,206 --> 00:18:49,037 Me desheredó, Larry. 355 00:18:49,108 --> 00:18:52,600 Piensa que yo te pedí que le hablaras y me desheredó... 356 00:18:52,678 --> 00:18:54,976 ...y le dará todo el dinero a CRDN. 357 00:18:55,047 --> 00:18:57,675 - CDRN. - CDRN, lo que quiera que sea. 358 00:18:57,750 --> 00:19:00,412 Su conspiración salió tal como Cheryl y tú la planearon. 359 00:19:00,486 --> 00:19:02,886 Pero, ¿Por qué? Cuando se fue anoche... 360 00:19:02,955 --> 00:19:04,923 ...me dijo que vería a un abogado. 361 00:19:04,990 --> 00:19:07,925 - Quería el nombre de uno. - El abogado que tú le recomendaste. 362 00:19:07,993 --> 00:19:09,984 Fue a verlo, Larry. 363 00:19:10,062 --> 00:19:13,361 Ahora está con él tirando toda mi vida por la borda. 364 00:19:13,432 --> 00:19:15,957 Eso está haciendo ahora, gracias a tu ayuda. 365 00:19:16,035 --> 00:19:18,970 - Hola, Reynolds y McKay. - Bueno, de acuerdo. 366 00:19:19,572 --> 00:19:20,639 Adiós. 367 00:19:21,307 --> 00:19:23,332 Hola, señor, Joel Reynolds. 368 00:19:24,643 --> 00:19:27,111 - ¿Tú eres Joel Reynolds? - El mismo. 369 00:19:27,179 --> 00:19:30,307 - Siéntese, señor. - Sí, enseguida. 370 00:19:31,050 --> 00:19:32,881 Estoy un tanto confundido. 371 00:19:33,285 --> 00:19:36,379 ¿Por qué estás vestido así? ¿Es una fiesta de disfraces? 372 00:19:36,455 --> 00:19:39,822 - Es viernes informal. - ¿Y eso qué significa? 373 00:19:39,892 --> 00:19:41,985 Que nos vestimos como si estuviéramos en casa. 374 00:19:42,061 --> 00:19:45,292 - Pero no lo están. - Pero es viernes informal, entonces-- 375 00:19:45,364 --> 00:19:49,596 Lo sé, ya me lo dijiste. ¿Qué hacen los viernes informales? 376 00:19:49,668 --> 00:19:53,604 Venimos a trabajar. Pero usamos ropa informal. 377 00:19:53,939 --> 00:19:56,703 - No me gusta. - Es sólo un día a la semana. 378 00:19:56,842 --> 00:20:00,300 No me importa que sea medio día. No me gusta. 379 00:20:00,646 --> 00:20:03,342 Quería cambiar mi testamento. Hay mucho dinero en juego. 380 00:20:03,415 --> 00:20:06,248 - Es muy importante para mí. - El trato no será informal. 381 00:20:06,318 --> 00:20:07,979 ¿Entonces por qué te vistes así? 382 00:20:08,053 --> 00:20:11,420 Quiero que estés muy alerta cuando manejes mis negocios. 383 00:20:11,490 --> 00:20:13,583 - Estamos muy alertas. - Basta de tonterías. 384 00:20:13,659 --> 00:20:18,323 Pareces un maldito vaquero. Eres J.R., Joel Reynolds, ¿Verdad? 385 00:20:18,397 --> 00:20:20,763 - Mire-- - Deberías estar en Dallas, no en L.A. 386 00:20:20,833 --> 00:20:22,300 Lo siento, por favor. 387 00:20:22,368 --> 00:20:26,771 Sí, deberías sentirlo porque acabas de perder a un cliente. 388 00:20:27,206 --> 00:20:29,504 Ve a enlazar a otro. 389 00:20:29,875 --> 00:20:32,810 Muchas gracias. Hijo de perra. 390 00:20:32,878 --> 00:20:35,676 Si regresa un lunes o un martes-- 391 00:20:36,315 --> 00:20:39,751 Debes hablar con él y decirle que yo no te pedí nada. 392 00:20:39,818 --> 00:20:42,912 Debes convencerlo. Estoy jodido. 393 00:20:43,656 --> 00:20:45,453 Espera. 394 00:20:45,991 --> 00:20:48,425 Habla Kathleen del consultorio del Dr. Muriyama. 395 00:20:48,494 --> 00:20:50,985 Llamo para confirmar su sesión de acupuntura. 396 00:20:51,063 --> 00:20:52,724 No, no podré ir. 397 00:20:52,798 --> 00:20:55,392 El doctor quiere saber cómo se siente. 398 00:20:55,467 --> 00:20:57,367 - Estoy mejor. - Bien. 399 00:20:58,437 --> 00:21:00,928 ¿Quiere fijar la fecha para otra sesión? 400 00:21:03,008 --> 00:21:05,875 - No, por ahora, no. - Gracias, Sr. David. 401 00:21:06,245 --> 00:21:07,337 Bueno. 402 00:21:08,447 --> 00:21:10,915 Debes ir allá. Debes hacer algo. 403 00:21:10,983 --> 00:21:15,511 Va a almorzar con mi esposa en el restaurante japonés. 404 00:21:15,588 --> 00:21:17,886 Eres el único que puede solucionarlo. 405 00:21:17,957 --> 00:21:20,255 - Debes hablar con él. - Diablos. 406 00:21:20,993 --> 00:21:22,654 Sólo intentaba ayudar. 407 00:21:26,699 --> 00:21:29,429 Sr. Weiner, ya no beberé más sake. 408 00:21:29,501 --> 00:21:31,560 - No, debes beber más. - Quizá luego. 409 00:21:31,637 --> 00:21:34,606 Pues es un excelente aperitivo para una gran comida japonesa. 410 00:21:34,673 --> 00:21:36,004 - Vamos. - Bueno. 411 00:21:36,075 --> 00:21:40,307 - Entonces deberíamos pedir. - Claro que lo haremos. 412 00:21:41,447 --> 00:21:45,213 Pero te tengo novedades. Antes come una rodaja. 413 00:21:45,351 --> 00:21:46,511 ¿Larry? 414 00:21:49,355 --> 00:21:54,088 - ¿Qué haces aquí? - Vine a disculparme por lo de anoche... 415 00:21:54,159 --> 00:21:57,060 ...y a decirle que su hijo no me pidió... 416 00:21:57,129 --> 00:21:59,859 ...que dijera ninguna de las cosas que le dije sobre-- 417 00:21:59,932 --> 00:22:01,866 - ¿Ah, no? - No. 418 00:22:01,934 --> 00:22:05,734 Y no debería castigarlo por lo que yo hice-- 419 00:22:25,891 --> 00:22:27,722 Pero, pedazo de-- 420 00:22:44,009 --> 00:22:46,807 - Me alegra verte. - Me alegra verte. Hola. 421 00:22:46,912 --> 00:22:49,745 Hola, Carol. Lo siento mucho. 422 00:22:52,384 --> 00:22:54,375 Él es Larry David. 423 00:22:54,687 --> 00:22:57,155 Escribíamos juntos en Saturday Night Live. 424 00:22:57,222 --> 00:22:58,382 Hace mucho tiempo. 425 00:22:58,457 --> 00:23:00,857 - Y su esposa, Cheryl. - Hola. 426 00:23:01,593 --> 00:23:05,029 Y él es Jeff Greene. Era mi representante. 427 00:23:07,800 --> 00:23:10,030 Fue tan rápido e inesperado. 428 00:23:15,641 --> 00:23:18,701 Larry, ¿Recuerdas a mi primo, Doug, de la fiesta del jueves? 429 00:23:18,777 --> 00:23:20,836 - Claro. Hola, Doug. - Hola. 430 00:23:22,047 --> 00:23:25,039 Larry fue el último que lo vio con vida. 431 00:23:27,119 --> 00:23:30,418 - Técnicamente, fue el mesero. - ¿Así que eres tú? 432 00:23:37,696 --> 00:23:40,460 - ¿A qué te dedicas? - Soy botonero. 433 00:23:40,966 --> 00:23:44,129 - ¿Botonero? - Le vendo a la industria indumentaria. 434 00:23:44,203 --> 00:23:48,435 - Fábricas de ropa. - Tengo una anécdota de un ombligo. 435 00:23:49,441 --> 00:23:53,468 Mi mejor amigo tuvo un bebé hace 15 años y me eligió como padrino. 436 00:23:53,545 --> 00:23:56,912 Estaba en la sala de partos, me pidió que cortara el cordón... 437 00:23:56,982 --> 00:23:59,348 ...y no sé cómo me equivoqué... 438 00:23:59,418 --> 00:24:01,545 ...y aplasté todo el ombligo... 439 00:24:01,620 --> 00:24:04,919 ...y ahora el chico ni me habla, es-- 440 00:24:05,557 --> 00:24:07,787 Es una historia triste. Disculpa. 441 00:24:11,096 --> 00:24:12,256 Larry. 442 00:24:15,400 --> 00:24:18,961 - Gracias. - Aléjate, estás muy cerca. 443 00:24:19,037 --> 00:24:20,436 - Bueno. - ¿Qué? 444 00:24:21,774 --> 00:24:25,540 Aquí está. Te lo dije. Espera una semana para cobrarlo. 445 00:24:26,545 --> 00:24:27,876 Es un tanto incómodo. 446 00:24:27,946 --> 00:24:31,143 Te dije que te lo daría tras su muerte y tú la causaste. 447 00:24:31,216 --> 00:24:33,480 - Yo no causé nada. - De alguna forma, sí. 448 00:24:33,552 --> 00:24:36,749 Es genial, Larry, recuperaste tu dinero. 449 00:24:37,289 --> 00:24:39,780 - ¿Qué? - El cheque. 450 00:24:41,360 --> 00:24:44,056 ¿Qué cheque? ¿De qué hablas? 451 00:24:44,396 --> 00:24:46,557 Larry le prestó $5.000 a Barry. 452 00:24:46,765 --> 00:24:49,063 A condición de que cuando su padre muriera... 453 00:24:49,134 --> 00:24:52,365 - ... Barry le regresaría el dinero. - Perdón, no hubo ninguna condición. 454 00:24:52,437 --> 00:24:55,770 Ya entiendo. Tomaste $5.000. Eres un caza fortunas. 455 00:24:55,841 --> 00:24:59,538 - Mataste a mi tío por $5.000. - Por favor. 456 00:25:00,345 --> 00:25:03,542 - Sabías que era cardíaco. - No-- 457 00:25:03,615 --> 00:25:05,583 ¿Por qué le arrojaste agua? 458 00:25:05,651 --> 00:25:08,552 - No le arrojé agua, el mesero-- - Mientes. 459 00:25:08,620 --> 00:25:11,714 El mesero le arrojó el agua. Yo no-- 460 00:25:13,158 --> 00:25:15,683 Deberíamos... ¡Jeff! Vámonos. 461 00:25:15,894 --> 00:25:19,694 No irás a ninguna parte. ¡Mataste a mi tío, asesino! 462 00:25:20,566 --> 00:25:22,431 - ¡Basta! - Mi cuello. 463 00:25:22,501 --> 00:25:23,593 ¡Suéltalo! 464 00:25:23,669 --> 00:25:26,968 Dr. Kazu Muriyama - ACUPUNTURA 465 00:25:46,391 --> 00:25:47,949 - Larry-San. - Hola. 466 00:25:48,961 --> 00:25:51,987 - ¿Quién era? - Tuve suerte. Mi esposa. 467 00:25:52,965 --> 00:25:54,557 - ¿Tu esposa? - Sí. 468 00:25:56,902 --> 00:25:59,666 ¡Vaya, vaya! Me alegro por ti. 469 00:25:59,738 --> 00:26:02,138 Muchas gracias. ¿Cómo estás? 470 00:26:03,175 --> 00:26:06,611 Alguien me hizo una toma de cabeza. Estoy mucho peor. 471 00:26:06,812 --> 00:26:10,145 - Creo que podemos arreglarlo. - Te tienes mucha confianza. 472 00:26:10,215 --> 00:26:11,512 - ¿En serio? - Sí. 473 00:26:11,583 --> 00:26:14,950 ¿Te gustaría hacer otro trato? 474 00:26:15,687 --> 00:26:17,518 ¿Cómo que otro? 475 00:26:17,589 --> 00:26:20,456 Ya me debes $5.000 de la otra vez. 476 00:26:20,525 --> 00:26:22,755 ¿Te gustaría ver si los recuperas? 477 00:26:22,828 --> 00:26:23,988 ¿Cómo que te debo $5.000? 478 00:26:24,062 --> 00:26:26,929 No te debo $5.000. ¿De qué hablas? 479 00:26:26,999 --> 00:26:29,866 Mi recepcionista te llamó y habló contigo. 480 00:26:29,935 --> 00:26:33,894 Le dijiste que estabas mejor, y ella me lo contó. 481 00:26:36,608 --> 00:26:38,075 Le dije-- 482 00:26:38,143 --> 00:26:41,374 Sí, ella me preguntó cómo me sentía. Le contesté: "Mejor". 483 00:26:41,546 --> 00:26:44,515 Mejor que antes, pero no al 100%... 484 00:26:44,583 --> 00:26:46,676 ...no del todo curado, sino mejor. 485 00:26:46,752 --> 00:26:51,086 ¿Mejor? Después de que te traté, estabas mejor, ¿No? 486 00:26:51,256 --> 00:26:55,920 Cuando decimos "mejor", no significa completamente mejor. No necesito un-- 487 00:26:56,395 --> 00:26:59,455 Hay una confusión lingüística. 488 00:26:59,531 --> 00:27:02,056 Mejor no significa curado, sólo mejor. 489 00:27:02,134 --> 00:27:05,865 Larry-San, espera un minuto. Dijiste que estabas mejor. 490 00:27:05,938 --> 00:27:08,839 Mejor significa mejor. Tú dijiste que lo estabas. 491 00:27:10,542 --> 00:27:12,203 Escucha, Larry-San... 492 00:27:13,011 --> 00:27:16,242 ...esto será una deshonra para mí delante de mi familia. 493 00:27:16,315 --> 00:27:20,615 Todos saben sobre esta apuesta. Mis empleados, mi negocio. 494 00:27:21,453 --> 00:27:23,921 Hicimos un trato como hombres de honor. 495 00:27:23,989 --> 00:27:27,117 Me debes $5.000. ¡Te hice sentir mejor! 496 00:27:30,195 --> 00:27:33,460 ¿Cómo piensas pagármelos? 497 00:27:41,239 --> 00:27:43,730 Tengo un cheque... 498 00:27:44,710 --> 00:27:47,270 ...a mi nombre por $5.000. 499 00:27:47,612 --> 00:27:49,807 Puedo endosarlo a tu nombre. 500 00:27:50,816 --> 00:27:53,614 - Espera una semana para cobrarlo. - ¿Una semana? 501 00:27:54,553 --> 00:27:57,681 Claro que necesitaré ver su identificación. 502 00:28:03,061 --> 00:28:06,394 Recibí las orquídeas. 503 00:28:09,901 --> 00:28:12,893 Me gustaron mucho. Gracias por mandármelas. 504 00:28:15,841 --> 00:28:20,039 ¿Lo haces con todos tus pacientes? ¿A todos les envías orquídeas? 505 00:28:23,682 --> 00:28:25,809 Es una antigua costumbre japonesa. 506 00:28:28,528 --> 00:28:33,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net