0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:28,701 --> 00:00:32,581 Então... Como vai isso? 2 00:00:32,622 --> 00:00:35,456 - Bem. - Sente algum desconforto? 3 00:00:35,503 --> 00:00:38,735 - Não. Ainda falta muito? - Talvez uns 10 a 15 minutos. 4 00:00:38,784 --> 00:00:41,424 - Muito bem, muito bem. - Sim... 5 00:00:41,465 --> 00:00:45,425 - Ficará satisfeito com o tratamento. - A sério? 6 00:00:45,466 --> 00:00:47,378 Acha que vai curar o meu pescoço? 7 00:00:47,427 --> 00:00:52,582 De certeza absoluta, se fizer o tratamento recomendado. 8 00:00:52,628 --> 00:00:55,268 - Quatro a seis semanas, duas vezes. - A sério? 9 00:00:55,309 --> 00:00:59,064 Perdoe-me por parecer cínico, mas já ouvi essa. 10 00:00:59,110 --> 00:01:02,308 - Já? - Já consultei muitas pessoas. 11 00:01:02,351 --> 00:01:04,183 Todos me dizem o mesmo. 12 00:01:04,232 --> 00:01:06,143 - Sim? - Nunca há resultados. 13 00:01:06,192 --> 00:01:09,583 Já fui a médicos, endireitas, curandeiros... 14 00:01:09,633 --> 00:01:11,829 pessoas que se dizem curandeiros. 15 00:01:11,874 --> 00:01:14,150 Sim, curandeiros! Nem imagina a farsa! 16 00:01:14,195 --> 00:01:18,553 Percebo as suas preocupações. A acupunctura existe há muito tempo 17 00:01:18,596 --> 00:01:21,395 e é exercida pela minha família há séculos. 18 00:01:21,437 --> 00:01:23,473 - A sério? - Sim. 19 00:01:23,517 --> 00:01:25,793 Garanto uma recuperação total. 20 00:01:25,838 --> 00:01:27,271 - A sério? - Sim. 21 00:01:27,318 --> 00:01:30,516 Sabe que mais? Vou fazer-lhe uma proposta. 22 00:01:31,360 --> 00:01:34,353 Se curar o meu pescoço, dou-lhe 5 000 dólares. 23 00:01:34,881 --> 00:01:38,238 E, se não conseguir, não pago os tratamentos. 24 00:01:38,282 --> 00:01:40,671 - 5 000 dólares? - 5 000 dólares. 25 00:01:40,722 --> 00:01:44,033 - Se o tratar e você se curar? - Sim. 26 00:01:44,084 --> 00:01:47,076 - Se não se curar, não recebo nada? - Nada. 27 00:01:47,124 --> 00:01:49,639 Seria como roubar um doce a uma criança... 28 00:01:49,685 --> 00:01:51,244 - A sério? - Sim. 29 00:01:51,286 --> 00:01:53,163 Adoro a sua confiança. 30 00:01:53,206 --> 00:01:57,679 Espere! Se o curar, como poderei saber se está curado ou não? 31 00:01:58,368 --> 00:02:04,001 Está a insinuar que não lhe direi para não lhe pagar? Que disparate! 32 00:02:04,049 --> 00:02:07,964 - Sou um homem de palavra. - A honra é uma tradição de família. 33 00:02:08,011 --> 00:02:12,005 Na minha família, não, mas estou a tentar remediar isso. 34 00:02:12,052 --> 00:02:16,012 - Está combinado. - Espero que ganhe. 35 00:02:26,576 --> 00:02:28,090 Larry? 36 00:02:28,137 --> 00:02:30,697 - Obrigada. - Obrigado eu. 37 00:02:30,737 --> 00:02:32,330 Ena! 38 00:02:38,260 --> 00:02:41,617 - Como estás? - Olá! 39 00:02:42,861 --> 00:02:44,853 - Sou o Barry. - Sim... 40 00:02:45,862 --> 00:02:48,058 Que raio...? 41 00:02:48,103 --> 00:02:50,901 Não olhes para mim assim. Não é preciso teres pena. 42 00:02:50,943 --> 00:02:55,336 Não, só estou chocado por te ver aqui, a trabalhar. 43 00:02:56,225 --> 00:02:59,423 - Há quanto tempo trabalhas aqui? - Há algum tempo. 44 00:03:00,666 --> 00:03:03,500 O que queres? 45 00:03:03,547 --> 00:03:07,746 Uns 100 gramas de queijo suíço e uns 200 gramas de peru. 46 00:03:07,788 --> 00:03:11,065 Cem gramas de queijo suíço e 200 gramas de peru? Certo! 47 00:03:11,910 --> 00:03:14,903 Tens notícias da malta do ""Saturday Night Live""? 48 00:03:14,951 --> 00:03:17,989 Às vezes, encontro alguém. 49 00:03:18,032 --> 00:03:21,423 - Falo com o Elliot e com o Andy. - Como está o Elliot? 50 00:03:21,473 --> 00:03:23,111 - Bem. - A sério? 51 00:03:23,153 --> 00:03:25,748 Não tens escrito nada? 52 00:03:25,794 --> 00:03:28,867 Não conseguia continuar a escrever para a televisão. 53 00:03:29,835 --> 00:03:34,068 Mas está a correr tudo bem, excepto a situação do meu pai. 54 00:03:34,717 --> 00:03:36,628 - Lembras-te do meu pai? - Sim. 55 00:03:36,677 --> 00:03:39,590 Ele apareceu na tua casa. Sim, lembro-me. 56 00:03:39,638 --> 00:03:44,269 Ele está a fazer... alguma jogada esquisita. 57 00:03:44,319 --> 00:03:47,392 Já chega! Estás deitar perdigotos no queijo. 58 00:03:47,440 --> 00:03:49,272 - Tapei a boca. - Claro! 59 00:03:49,321 --> 00:03:53,838 Então, o meu pai está a fazer... Basicamente, está a morrer. 60 00:03:53,882 --> 00:03:58,560 Fez um bypass triplo, um bypass quádruplo. 61 00:03:58,604 --> 00:04:01,642 Caramba! Já lá tem sete bases lá dentro. 62 00:04:01,685 --> 00:04:04,074 E deixou-me o dinheiro em testamento. 63 00:04:04,125 --> 00:04:09,440 Mas não me deixa tocar no dinheiro, nem num tostão, enquanto não morrer. 64 00:04:09,487 --> 00:04:11,877 Ele tem muito dinheiro, não tem? 65 00:04:11,928 --> 00:04:13,884 Sim, e por isso, é... 66 00:04:13,928 --> 00:04:17,239 - Ele sabe que trabalhas aqui? - É claro que sabe! 67 00:04:17,289 --> 00:04:20,362 E não te dá o dinheiro enquanto for vivo? Porquê? 68 00:04:20,410 --> 00:04:23,926 Não percebo por que tens de esperar até ele morrer. Que disparate! 69 00:04:23,971 --> 00:04:28,888 Seria lógico que quisesse que o filho fosse feliz, recordando-o assim. 70 00:04:28,933 --> 00:04:31,971 Já não tens manteiga de amendoim? Não a encontro. 71 00:04:32,014 --> 00:04:34,733 Deixa-me perguntar-te uma coisa... 72 00:04:36,335 --> 00:04:40,215 É incrível que tenhas vindo cá hoje. Podias ajudar-me. 73 00:04:40,256 --> 00:04:43,249 - Preciso de 5 000 dólares. - É claro que precisas! 74 00:04:43,297 --> 00:04:45,892 - Portanto, posso... - Claro que sim! 75 00:04:45,938 --> 00:04:49,488 Poderei pagar-te assim que ele se finar. 76 00:04:49,539 --> 00:04:52,100 Pois... Quando esperas que isso aconteça? 77 00:04:52,140 --> 00:04:54,608 Muito em breve, muito em breve. 78 00:04:56,141 --> 00:05:00,101 Deixa ver se percebi... Deste 5 000 dólares ao acupunctor? 79 00:05:00,142 --> 00:05:02,862 E 5 000 ao parvo do Barry Weiner? 80 00:05:02,903 --> 00:05:05,372 Parvo... 81 00:05:05,424 --> 00:05:10,499 Então, nas últimas três horas, esbanjaste 10 000 dólares? 82 00:05:11,465 --> 00:05:13,457 Não é bem assim. 83 00:05:13,506 --> 00:05:16,738 Ainda não dei ao acupunctor. Ele tem de curar o meu pescoço. 84 00:05:16,787 --> 00:05:19,507 Terei todo o gosto em pagar-lhe, se ele me curar. 85 00:05:19,548 --> 00:05:22,780 E o pai do Weiner sofre do coração. 86 00:05:22,829 --> 00:05:25,788 Não vai viver muito tempo e, depois, ele paga-me. 87 00:05:26,950 --> 00:05:30,500 Não sei porque lhe chamas parvo. Ele não é parvo, é só tímido. 88 00:05:30,551 --> 00:05:35,547 Ele não é tímido. Acha-se mais esperto do que todos e julga... 89 00:05:35,593 --> 00:05:39,906 Não, ele é só tímido. Estás a confundir timidez com parvoíce, cara amiga. 90 00:05:39,954 --> 00:05:42,423 - Não me parece, caro amigo. - Acho que sim. 91 00:05:42,475 --> 00:05:44,909 Pedem-te dinheiro. Não sabes dizer ""não""? 92 00:05:44,955 --> 00:05:47,550 Tenho dificuldade em dizer que não. 93 00:05:47,596 --> 00:05:51,954 Sabes que mais? És um fraco! Só estou a ser sincera. 94 00:05:51,998 --> 00:05:55,070 Talvez seja simpático. Confundes fraqueza com simpatia. 95 00:05:55,118 --> 00:05:57,952 - Talvez seja só simpático. - Eu sei a diferença. 96 00:05:57,999 --> 00:06:01,470 Ele convidou-nos para a festa- -surpresa dos anos da mulher, 97 00:06:01,520 --> 00:06:03,796 e eu também não consegui recusar. 98 00:06:03,841 --> 00:06:06,356 Ora viva! Flores para o Larry David. 99 00:06:07,802 --> 00:06:10,681 Cheryl, alguém me mandou flores! 100 00:06:10,723 --> 00:06:13,284 São da tua amante, de quem não me falaste? 101 00:06:13,324 --> 00:06:15,634 - Quem me dera. - Obrigado. 102 00:06:15,685 --> 00:06:17,960 Deste-lhe 5 000 dólares de gorjeta? 103 00:06:18,966 --> 00:06:20,957 lsto é muito estranho. 104 00:06:21,766 --> 00:06:23,564 Flores... 105 00:06:23,607 --> 00:06:25,485 Quem te mandaria flores? 106 00:06:25,528 --> 00:06:27,519 Não sei. 107 00:06:27,568 --> 00:06:29,844 São bonitas. 108 00:06:29,889 --> 00:06:33,041 ""Desfrute destas lindas orquídeas. Kazu."" 109 00:06:33,610 --> 00:06:36,808 - Quem é o Kazu? - O acupunctor. 110 00:06:41,452 --> 00:06:44,331 Porque razão o acupunctor te manda flores? 111 00:06:46,414 --> 00:06:48,405 Não sei. 112 00:06:51,975 --> 00:06:54,331 Trabalhar na charcutaria foi... 113 00:06:54,376 --> 00:06:56,845 Foi deprimente vê-lo assim. 114 00:06:56,897 --> 00:06:59,287 Sabias que ele trabalhava lá? 115 00:07:00,138 --> 00:07:04,769 Não sabia. Mantemo-nos em contacto, mas ele não me conta essas coisas. 116 00:07:04,819 --> 00:07:08,176 Caramba! Por amor de Deus, vai tu! 117 00:07:08,220 --> 00:07:10,940 - Vou eu, tu não? - Não, eu não. 118 00:07:10,981 --> 00:07:12,380 Pois, vou eu... 119 00:07:12,422 --> 00:07:16,974 Convidou-me para a festa-surpresa da mulher, na quinta à noite. 120 00:07:17,023 --> 00:07:20,414 Eu vou. Vou buscar-te e vamos juntos. 121 00:07:20,464 --> 00:07:22,581 O que achas da história das orquídeas? 122 00:07:22,625 --> 00:07:25,982 É... Deve ser uma cena gay de japonês. 123 00:07:26,026 --> 00:07:32,375 A sério? É um pouco estranho. Não sei se voltarei lá por causa disto. 124 00:07:32,427 --> 00:07:34,384 Voltarias? Voltarias lá? 125 00:07:34,428 --> 00:07:37,227 É estranho. Eu não voltaria lá. 126 00:07:38,389 --> 00:07:39,869 Uma pergunta... 127 00:07:39,910 --> 00:07:44,302 No Japão, é comum um homem mandar orquídeas a outro homem? 128 00:07:44,351 --> 00:07:46,627 Um profissional? 129 00:07:48,352 --> 00:07:50,309 Um médico ou um... 130 00:07:54,434 --> 00:07:57,950 Sabia que arranjarias chatices. Ele tem estado estranho. 131 00:07:57,995 --> 00:08:00,556 - Que raio...? - Não sei o que se passou. 132 00:08:00,596 --> 00:08:02,268 - O que foi? - É maluco. 133 00:08:02,316 --> 00:08:05,468 - Acho que toquei na ferida. - Olá, Larry! 134 00:08:05,517 --> 00:08:06,951 - Joel. - É bom ver-te. 135 00:08:06,998 --> 00:08:09,467 - lgualmente. - Já passaram alguns dias. 136 00:08:09,519 --> 00:08:14,150 Este é o meu agente, Jeff Greene. Joel Reynolds, advogado. 137 00:08:14,200 --> 00:08:17,955 Tratará dos meus bens quando eu morrer e te deixar o meu dinheiro. 138 00:08:18,001 --> 00:08:20,516 Já trataste disso? A Cheryl vai adorar-me. 139 00:08:20,562 --> 00:08:23,635 - Hoje, não trabalhas? - Vou trabalhar agora. 140 00:08:23,683 --> 00:08:25,913 - E a fatiota? - É a sexta-feira informal. 141 00:08:25,963 --> 00:08:29,161 - Não gosto dessa sexta-feira informal. - És a minha mãe? 142 00:08:29,204 --> 00:08:32,197 Estás a invadir o meu território. 143 00:08:32,245 --> 00:08:35,363 Quero que vocês estejam sempre desconfortáveis. 144 00:08:35,406 --> 00:08:37,967 Às terças, devias aparecer ao léu. 145 00:08:38,007 --> 00:08:41,842 Terças ao léu... Vês? É um advogado engraçado. 146 00:08:41,888 --> 00:08:44,278 - Tenho de ir. Prazer. - Obrigado. 147 00:08:44,329 --> 00:08:46,890 - Até depois. - Vemo-nos na terça-feira! 148 00:08:46,930 --> 00:08:49,923 Sexta-feira informal... Fico danado! 149 00:08:51,651 --> 00:08:55,406 Em breve, haverá a segunda informal. Cinco a dez anos. 150 00:08:55,452 --> 00:08:59,686 É para lá que caminhamos. Vai ser uma tristeza. 151 00:08:59,734 --> 00:09:03,011 Pessoas como tu a vestirem-se como pessoas como eu. 152 00:09:03,055 --> 00:09:05,615 - Não é bom. - Nunca o farei. 153 00:09:05,655 --> 00:09:09,809 Espera até provares este flambé. Devo dizer-te, é sensacional. 154 00:09:09,857 --> 00:09:13,646 - Larry, foi para isso que viemos. - Lá vem ele! Lindo! 155 00:09:20,580 --> 00:09:23,937 Marquei uma reunião para ti, na ABC. 156 00:09:23,981 --> 00:09:27,770 Só tenho de combinar a data com a Julia e pronto. 157 00:09:28,502 --> 00:09:31,495 - Meu Deus! - Credo! 158 00:09:50,989 --> 00:09:52,980 - Querido! - O que foi? 159 00:09:53,029 --> 00:09:55,066 - Onde está o Jeff? - Não sei. 160 00:09:55,110 --> 00:09:57,545 - Devia ter chegado há 15 minutos. - Eu sei. 161 00:09:57,591 --> 00:09:59,661 Porque vamos com ele? 162 00:09:59,711 --> 00:10:03,227 - Perguntou se nos podia vir buscar. - Não conseguiste dizer não. 163 00:10:03,273 --> 00:10:05,628 Acho que devíamos ir sem ele. 164 00:10:05,673 --> 00:10:07,665 Bem, de certeza... 165 00:10:07,714 --> 00:10:10,513 - Aí está ele! - Já chegou! Vamos embora. 166 00:10:10,555 --> 00:10:14,026 - Olá. Obrigada. - Como estás bonita! 167 00:10:14,076 --> 00:10:16,112 - Obrigada. - Não tens de quê. 168 00:10:16,156 --> 00:10:19,194 - Também estás bonito. - Sou uma menina linda. 169 00:10:19,237 --> 00:10:24,074 - Larry! - Porque demoraste tanto tempo? 170 00:10:24,119 --> 00:10:27,078 O serviço de quartos atrasou-me com a minha comida. 171 00:10:27,120 --> 00:10:30,830 - Não vais assim vestido. - Porquê? 172 00:10:30,881 --> 00:10:35,000 - Não vais de calças de ganga à festa. - São calças de veludo cotelê. 173 00:10:35,042 --> 00:10:38,752 É a mesma coisa! Camisola azul e casaco preto não. 174 00:10:38,803 --> 00:10:43,515 - Azul e preto não fica bem? - Não. Tens de mudar de roupa. 175 00:10:43,565 --> 00:10:47,559 Confia em mim, por favor. Tens de mudar de roupa. E rápido! 176 00:10:47,606 --> 00:10:49,597 - Estás pavoroso! - Horrível. 177 00:10:49,646 --> 00:10:53,766 Talvez vista uma T-shirt verde-alface como a tua, cretino! 178 00:10:53,808 --> 00:10:56,846 - Qual é o mal disto? - Não, fica-te bem. 179 00:10:56,889 --> 00:10:58,880 Obrigado. 180 00:11:01,970 --> 00:11:03,483 Não, totalmente... 181 00:11:05,051 --> 00:11:08,408 - Oh! - Merda! 182 00:11:08,452 --> 00:11:10,842 - Meu Deus! - Olá. 183 00:11:10,893 --> 00:11:13,453 - Carol... - Larry, Cheryl. 184 00:11:13,493 --> 00:11:16,292 - Olá, Carol. - Meu Deus! Não sei quem abraçar. 185 00:11:16,334 --> 00:11:19,850 - Olá! É tão bom ver-te! - Espero... 186 00:11:19,895 --> 00:11:22,774 Deixei os meus... Estive na charcutaria, no outro dia. 187 00:11:22,816 --> 00:11:25,854 Deixei os meus óculos de sol lá e vim buscá-los. 188 00:11:25,897 --> 00:11:29,447 Meu Deus! É tão estranho! 189 00:11:29,498 --> 00:11:31,490 - Tens os óculos, certo? - Sim. 190 00:11:31,539 --> 00:11:34,179 Porque não entram? Os dois, nós esperamos aqui. 191 00:11:34,220 --> 00:11:38,260 O que é isso? É o meu aniversário. 192 00:11:38,301 --> 00:11:42,739 - Daí o nosso presente. - Ele disse-nos que fazias anos. 193 00:11:42,782 --> 00:11:46,662 Ele disse-nos. Ele sabia que eu viria buscar os óculos... 194 00:11:46,703 --> 00:11:49,138 É de nós os três. 195 00:11:49,184 --> 00:11:54,021 - Há uma festa-surpresa naquela casa. - Querida... 196 00:11:54,066 --> 00:11:57,218 Vão dar uma festa? E não nos convidaste? 197 00:11:57,267 --> 00:11:59,542 - Meu Deus! - Lamento imenso, Carol. 198 00:11:59,587 --> 00:12:02,182 Ele teve de mudar de roupa. 199 00:12:02,228 --> 00:12:04,299 És tão egoísta! 200 00:12:07,790 --> 00:12:10,304 Surpresa! 201 00:12:10,350 --> 00:12:12,342 Que bom! Obrigada. 202 00:12:14,152 --> 00:12:15,904 Estás contente? 203 00:12:15,952 --> 00:12:18,831 Sabias? O que aconteceu? 204 00:12:18,873 --> 00:12:23,026 O Larry teve de mudar de roupa. O tempo que perdeu... 205 00:12:23,074 --> 00:12:28,867 E ele teve de comer. Jantou à grande durante duas horas. 206 00:12:28,916 --> 00:12:30,908 Meu Deus! 207 00:12:30,957 --> 00:12:34,507 - jantou no hotel... - mudou de roupa... 208 00:12:41,200 --> 00:12:44,113 Já viste isto? Já viste o que fizeram? 209 00:12:44,161 --> 00:12:46,914 Quer dizer, 600 mil pessoas. 210 00:12:46,961 --> 00:12:50,079 600 mil pessoas morreram na Guerra Civil. 211 00:12:50,122 --> 00:12:54,117 E para quê? Para salvar a União? Porque queriam salvá-la? 212 00:12:54,164 --> 00:12:56,678 - Quem é que se importa? - Não sei. Eu não. 213 00:12:56,724 --> 00:12:59,717 Para quê salvar a União? Precisamos do Sul? 214 00:12:59,765 --> 00:13:03,475 - O que faz na vida? - Trabalho muito para o CDRN. 215 00:13:03,526 --> 00:13:06,917 CDRN? Que raio é isso? 216 00:13:06,967 --> 00:13:09,118 Conselho de Defesa dos Recursos Naturais. 217 00:13:09,168 --> 00:13:11,729 - É uma ambientalista? - Sou. 218 00:13:11,769 --> 00:13:13,760 - Que maravilha! - Obrigada. 219 00:13:13,809 --> 00:13:18,680 Quem me dera que o meu filho se metesse nisso, mas não há hipótese. 220 00:13:18,731 --> 00:13:19,800 Pois não... 221 00:13:19,851 --> 00:13:24,802 A minha mulher obrigou-me a mudar de roupa. Não gostava do fato. 222 00:13:24,853 --> 00:13:28,324 - Estás bem. - Não tive aprovação, esta noite. 223 00:13:28,374 --> 00:13:30,888 - Tens de ter aprovação da roupa? - Sim. 224 00:13:30,934 --> 00:13:33,688 Elas têm de aprovar a roupa? Eu dou-lhe ouvidos. 225 00:13:33,735 --> 00:13:37,172 - Na verdade, fui mudar de roupa. - Certo. 226 00:13:37,216 --> 00:13:42,053 É uma das razões do nosso atraso. Porque lhe dei ouvidos. 227 00:13:42,098 --> 00:13:46,775 Se não estiver a lutar pelo ambiente, estou a angariar fundos para lutar. 228 00:13:46,819 --> 00:13:51,656 - É preciso sempre dinheiro. - É uma organização não lucrativa... 229 00:13:51,701 --> 00:13:55,172 - Nunca me telefonou. - Não pensei que se interessasse. 230 00:13:55,222 --> 00:13:58,533 - Não sou pobre. - Não é? 231 00:13:58,583 --> 00:14:00,539 - Não. - Talvez devêssemos falar. 232 00:14:00,583 --> 00:14:03,781 - Trate-me por CD. - Que significa CD? 233 00:14:03,824 --> 00:14:08,104 Vejamos... Pode significar ""certificado de depósito"". 234 00:14:09,506 --> 00:14:13,386 - Para o CDRN. - Gostei dessa! 235 00:14:13,427 --> 00:14:15,339 Quer ir almoçar? 236 00:14:15,388 --> 00:14:19,860 Podemos falar sobre a forma de fazer uma contribuição. 237 00:14:19,909 --> 00:14:22,344 Meu Deus! Seria maravilhoso! 238 00:14:22,390 --> 00:14:25,508 Mas não vamos falar só de dinheiro. 239 00:14:25,551 --> 00:14:28,828 - Claro que não! - Falaremos sobre nós. 240 00:14:28,872 --> 00:14:31,022 - Sim. - Quero conhecê-la melhor. 241 00:14:31,072 --> 00:14:33,348 Também gostaria de conhecê-lo. 242 00:14:33,393 --> 00:14:36,431 Meu Deus! Vai causar-me outro ataque cardíaco! 243 00:14:36,474 --> 00:14:38,147 Pare, Sr. Weiner! 244 00:14:38,195 --> 00:14:41,028 - Meu Deus! Que encanto! - Valha-me Deus! 245 00:14:41,075 --> 00:14:43,306 É tão encantadora e bonita! 246 00:14:43,356 --> 00:14:46,110 Não sei como aquele totó pôde casar consigo. 247 00:14:46,157 --> 00:14:47,954 - Eu também não! - Não? 248 00:14:52,439 --> 00:14:56,228 - Percebo o que quer dizer. - Acho que sei o que quer dizer. 249 00:14:56,280 --> 00:14:59,159 Estou a ser muito sincero. 250 00:14:59,841 --> 00:15:01,958 - Olá. - Olá, rapaz. 251 00:15:02,002 --> 00:15:04,470 - Lembras-te do pai do Barry? - Claro que sim! 252 00:15:04,522 --> 00:15:06,275 Como está? Prazer em vê-lo. 253 00:15:06,323 --> 00:15:08,679 Com licença. Tenho de ir à casa de banho. 254 00:15:08,724 --> 00:15:12,035 Larry, por que não ficas aqui, a conversar com o Sr. Weiner? 255 00:15:12,085 --> 00:15:14,076 - Volta? - É claro que volto! 256 00:15:14,125 --> 00:15:18,803 - Porque ele não a pode substituir. - Não, mas fará o seu melhor. Volto já. 257 00:15:18,847 --> 00:15:21,407 - Voltas depressa? - Sim. 258 00:15:23,168 --> 00:15:25,125 Meu Deus! 259 00:15:25,169 --> 00:15:27,683 Que maravilha! Meu Deus! 260 00:15:32,851 --> 00:15:38,291 No Japão, é habitual... um homem mandar... 261 00:15:38,893 --> 00:15:40,884 orquídeas a outro homem? 262 00:15:41,493 --> 00:15:44,611 Um profissional, alguém que seja um profissional, 263 00:15:44,654 --> 00:15:48,444 um médico ou um dentista ou um acupunctor? 264 00:15:48,496 --> 00:15:51,648 Como raio quer que saiba o que significa isso? 265 00:15:51,697 --> 00:15:53,892 Não sei o que fazem no Japão. 266 00:15:53,937 --> 00:15:57,055 Até podem levar naquele sítio, tanto quanto sei! 267 00:15:57,098 --> 00:16:00,375 Porque me está a perguntar? É uma pergunta estúpida! 268 00:16:01,700 --> 00:16:05,899 - Então, o que está a fazer agora? - Estou a trabalhar num... 269 00:16:06,781 --> 00:16:09,342 num programa novo para a Julia Louis-Dreyfus. 270 00:16:09,382 --> 00:16:11,577 - Do ""Seinfeld""? - Sim. 271 00:16:11,622 --> 00:16:14,217 Deve estar a gozar comigo. 272 00:16:14,263 --> 00:16:17,620 - Como é que a conhece? - Trabalhei nessa série. 273 00:16:17,664 --> 00:16:19,496 Que série? ""Seinfeld""? 274 00:16:19,545 --> 00:16:22,140 - Sim, na ""Seinfeld"". - O que fazia? 275 00:16:22,186 --> 00:16:26,226 - Era o co-autor. - Deve ter ganhado uma fortuna! 276 00:16:26,267 --> 00:16:29,465 - Ganhei bem. - Sortudo de um raio! 277 00:16:29,508 --> 00:16:33,184 É verdade, tenho muita sorte. E digo-lhe mais... 278 00:16:33,229 --> 00:16:38,179 Tive a sorte de ter um pai que me apoiava imenso, 279 00:16:38,230 --> 00:16:40,301 senão, não teria conseguido. 280 00:16:40,351 --> 00:16:42,820 Trabalhei numa lavandaria e não lhe disse. 281 00:16:42,872 --> 00:16:45,785 Não tinha dinheiro, mas tinha de me sustentar. 282 00:16:45,833 --> 00:16:48,506 E depois, certo dia, ele descobriu tudo... 283 00:16:49,954 --> 00:16:53,345 A seguir, só me disse: ""Escuta, tenho muito dinheiro. 284 00:16:53,395 --> 00:16:58,869 ""O dinheiro será teu quando eu morrer, por isso, toma lá algum já."" 285 00:16:58,917 --> 00:17:01,385 - Deu-lhe dinheiro antes de morrer? - Deu. 286 00:17:01,437 --> 00:17:06,752 Deu-me um quarto do que iria receber, o que me permitiu começar a escrever. 287 00:17:06,799 --> 00:17:09,758 Nunca teria feito o ""Seinfeld"", se não fosse ele. 288 00:17:09,800 --> 00:17:11,518 E... 289 00:17:11,560 --> 00:17:13,711 pude encher o frigorífico. 290 00:17:13,761 --> 00:17:16,322 Quando ele lá ia, tinha comida óptima. 291 00:17:16,362 --> 00:17:20,038 Pude comprar um cadeirão e um televisor panorâmico. 292 00:17:20,083 --> 00:17:22,837 Ele ia lá a casa, sentava-se e descansava. 293 00:17:22,884 --> 00:17:26,434 Para quê esperar até morrer para me dar o dinheiro? É ridículo! 294 00:17:26,485 --> 00:17:31,844 Cale o bico! Tenho de me apressar. Conhece algum advogado? 295 00:17:31,886 --> 00:17:35,197 O meu advogado está em Acapulco. Preciso de um já. 296 00:17:35,247 --> 00:17:38,445 Conheço um bom advogado. Joel Reynolds. 297 00:17:38,488 --> 00:17:41,128 - Reynolds. Onde está ele? - Em Santa Monica. 298 00:17:41,169 --> 00:17:44,401 - É bom? É bom com bens? - É óptimo! 299 00:17:44,450 --> 00:17:48,000 Autentica testamentos e tudo? Tenho de fazer uma alteração já 300 00:17:48,051 --> 00:17:50,008 e não espero pelo meu advogado. 301 00:17:50,052 --> 00:17:53,602 Obrigado pelo advogado. E adoro a sua mulher! 302 00:17:53,653 --> 00:17:57,010 - A que tipo de mudança se refere? - Logo vê! 303 00:18:02,736 --> 00:18:06,013 Não sei, Cheryl. Talvez vá fazer uma doação. 304 00:18:06,057 --> 00:18:08,810 O pior que pode acontecer é voares até ao México 305 00:18:08,857 --> 00:18:11,053 e voltares com um cheque chorudo. 306 00:18:13,059 --> 00:18:16,939 Onde combinaram almoçar? É o restaurante japonês. 307 00:18:16,980 --> 00:18:19,814 Estive lá com o Jeff, na semana passada. 308 00:18:21,341 --> 00:18:23,697 O Barry Weiner acabou de chegar! 309 00:18:23,742 --> 00:18:26,655 Escuta, saca-lhe o máximo possível de dinheiro. 310 00:18:26,703 --> 00:18:28,933 Sê encantadora! Adeus. 311 00:18:28,983 --> 00:18:31,896 O que fizeste? Que raio fizeste? 312 00:18:31,944 --> 00:18:34,903 Contaste uma história de uma lavandaria ao meu pai? 313 00:18:34,945 --> 00:18:40,340 Disse que trabalhei numa lavandaria e que o meu pai tinha descoberto, 314 00:18:40,387 --> 00:18:44,745 e que, em vez de me deixar dinheiro, me deu algum antes de morrer. 315 00:18:44,788 --> 00:18:48,862 A tua conspiração com a Cheryl resultou! Ele tirou-me do testamento. 316 00:18:48,909 --> 00:18:54,861 Acha que te mandei fazer aquilo. Excluiu-me e deu tudo ao NDRC. 317 00:18:54,911 --> 00:18:57,904 - CDRN. - NRDC ou o raio que for! 318 00:18:57,952 --> 00:19:00,467 Tal como tu e a Cheryl planearam. 319 00:19:00,513 --> 00:19:04,905 Mas porquê? Quando se foi embora, disse que ia arranjar um advogado. 320 00:19:04,954 --> 00:19:07,708 - Queria um advogado. - O que lhe arranjaste! 321 00:19:07,755 --> 00:19:10,145 Ele está lá agora, Larry. 322 00:19:10,196 --> 00:19:15,829 Está a acabar com a minha vida! É o que está a fazer, graças a ti! 323 00:19:15,877 --> 00:19:19,554 - Olá, Reynolds & McKay. - Muito bem... 324 00:19:19,599 --> 00:19:21,078 Adeusinho! 325 00:19:21,119 --> 00:19:23,111 Como está? Joel Reynolds. 326 00:19:24,680 --> 00:19:28,037 - É Joel Reynolds? - Sou, sim. Sente-se, por favor. 327 00:19:28,081 --> 00:19:29,800 Só um momento. 328 00:19:31,202 --> 00:19:35,754 Estou um pouco confuso. Que fatiota é essa? É a festa do Dia das Bruxas? 329 00:19:36,764 --> 00:19:39,962 - Não, é a sexta-feira informal. - Que significa isso? 330 00:19:40,005 --> 00:19:41,836 É como se estivéssemos em casa. 331 00:19:41,885 --> 00:19:45,515 - Mas não está em casa. - Pois não, mas é sexta informal... 332 00:19:45,566 --> 00:19:49,480 Eu sei, já me disse isso. O que faz na sexta-feira informal? 333 00:19:49,528 --> 00:19:53,886 Chegamos, fazemos o nosso trabalho, mas vestimo-nos de forma informal. 334 00:19:53,929 --> 00:19:56,922 - Não me agrada. - É só um dia da semana. 335 00:19:56,970 --> 00:20:00,486 Nem que fosse meio dia por semana. Não gosto. 336 00:20:00,531 --> 00:20:03,569 Vim mudar o meu testamento. Está muito dinheiro em causa. 337 00:20:03,612 --> 00:20:06,172 - É importante. - Não o tratamos informalmente. 338 00:20:06,212 --> 00:20:08,124 Então, porque veste assim? 339 00:20:08,173 --> 00:20:11,484 Quero que seja vanguardista, ao tratar dos meus negócios. 340 00:20:11,534 --> 00:20:13,446 - lsto é. - Não quero esta treta. 341 00:20:13,495 --> 00:20:18,411 Parece um maldito cowboy! É o JR, Joel Reynolds, certo? 342 00:20:18,456 --> 00:20:21,017 - Ouça... - Devia estar em Dallas, não em LA. 343 00:20:21,057 --> 00:20:24,892 - Lamento imenso. Por favor... - Bem pode lamentar, 344 00:20:24,938 --> 00:20:26,850 porque acaba de perder o cliente. 345 00:20:26,899 --> 00:20:29,572 Vá laçar outro! 346 00:20:29,619 --> 00:20:33,057 Muito obrigado. Filho da mãe! 347 00:20:33,101 --> 00:20:36,138 Se voltar na segunda-feira ou na terça... 348 00:20:36,181 --> 00:20:39,971 Tens de falar com ele e dizer-lhe que não te mandei fazer isto. 349 00:20:40,023 --> 00:20:43,653 Tens de convencê-lo. Estou completamente lixado! 350 00:20:43,704 --> 00:20:46,059 Espera! Um momento. Estou? 351 00:20:46,104 --> 00:20:50,941 Fala do consultório do Dr Muriyama. É para confirmar a acupunctura. 352 00:20:50,986 --> 00:20:55,344 - Não, não posso ir. - O doutor pergunta como se sente. 353 00:20:55,387 --> 00:20:57,379 - Estou melhor. - Ainda bem. 354 00:20:58,468 --> 00:21:01,188 Quer marcar outra sessão? 355 00:21:02,029 --> 00:21:06,182 - Não. Agora, não. - Obrigada, Sr. David. 356 00:21:06,230 --> 00:21:08,699 Certo. 357 00:21:08,751 --> 00:21:10,902 Tens de ir lá e fazer alguma coisa. 358 00:21:10,952 --> 00:21:15,583 Ele combinou almoçar com a minha mulher num restaurante japonês. 359 00:21:15,633 --> 00:21:17,989 És a única pessoa que pode remediar isto. 360 00:21:18,034 --> 00:21:21,107 - Tens de falar com ele. - Merda! 361 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 Só estava a tentar ajudar. 362 00:21:27,037 --> 00:21:30,667 - Acho melhor não beber mais sake. - Não, beba. 363 00:21:30,718 --> 00:21:34,917 - Talvez depois. - É uma bela introdução à refeição. 364 00:21:34,959 --> 00:21:38,919 - Está bem... Acho que devíamos pedir. - Com certeza. 365 00:21:41,601 --> 00:21:45,356 Mas tenho um notícia para si. Primeiro, um aperitivo. 366 00:21:45,402 --> 00:21:47,633 Larry! 367 00:21:47,683 --> 00:21:49,480 - Olá. - Olá. 368 00:21:49,523 --> 00:21:54,280 - O que fazes aqui? - Vim pedir desculpa por ontem à noite 369 00:21:54,325 --> 00:21:57,045 e dizer-lhe que o seu filho não me mandou 370 00:21:57,086 --> 00:21:59,805 dizer aquilo que eu lhe disse sobre... 371 00:21:59,846 --> 00:22:02,077 - Não mandou? - Não, não mandou. 372 00:22:02,127 --> 00:22:05,484 E não deve ser castigado por aquilo que eu fiz... 373 00:22:25,974 --> 00:22:28,364 Seu monte de esterco... 374 00:22:42,539 --> 00:22:44,258 Olá. Como está? 375 00:22:44,300 --> 00:22:47,099 Olá. Prazer em vê-la. Olá! 376 00:22:47,141 --> 00:22:49,814 Olá, Carol. Lamento imenso. 377 00:22:49,861 --> 00:22:51,853 Olá. 378 00:22:52,662 --> 00:22:57,294 Pessoal, é o Larry David. Trabalhámos no ""Saturday Night Live"". 379 00:22:57,344 --> 00:22:58,902 Há muito tempo. 380 00:22:58,944 --> 00:23:01,140 - É a mulher, Cheryl. - Olá. 381 00:23:01,945 --> 00:23:05,382 E este é Jeff Greene. O Jeff já foi o meu agente. 382 00:23:08,147 --> 00:23:10,297 Tão repentino e inesperado. 383 00:23:15,789 --> 00:23:18,702 Lembras-te do meu primo Doug, da festa? 384 00:23:18,750 --> 00:23:21,219 - Claro! Olá, Doug. - Olá. 385 00:23:22,191 --> 00:23:25,389 O Larry foi a última pessoa a vê-lo vivo. 386 00:23:26,552 --> 00:23:28,828 Bem, tecnicamente, foi o criado. 387 00:23:28,873 --> 00:23:30,511 Então, você é o tal? 388 00:23:37,796 --> 00:23:40,914 - Então, o que faz? - Sou o homem dos botões. 389 00:23:40,957 --> 00:23:44,507 - Homem dos botões? - Sim, vendo botões a retalhistas. 390 00:23:44,558 --> 00:23:48,837 - Fabricantes de fardas. - Tenho uma história para si. 391 00:23:49,639 --> 00:23:53,679 A minha melhor amiga teve um bebé, há 15 anos, e eu fui padrinho. 392 00:23:53,720 --> 00:23:57,316 Estava na sala de partos. Ele pediu-me para cortar o cordão, 393 00:23:57,361 --> 00:24:01,675 e eu não sei como fiz aquilo, mas mutilei o umbigo 394 00:24:01,723 --> 00:24:05,034 e, agora, o miúdo nem me fala. É... 395 00:24:05,844 --> 00:24:07,836 História triste. Com licença. 396 00:24:11,406 --> 00:24:13,397 Larry. Larry... 397 00:24:15,687 --> 00:24:19,078 - Obrigado! - Larga-me! Estás colado a mim. 398 00:24:19,128 --> 00:24:20,926 - Pronto. - O quê? 399 00:24:22,329 --> 00:24:25,720 Cá está! Eu disse-te. Não o levantes esta semana. 400 00:24:26,610 --> 00:24:28,408 É um pouco esquisito. 401 00:24:28,451 --> 00:24:31,091 Dar-te-ia quando ele morresse. Foste tu. 402 00:24:31,132 --> 00:24:33,771 - Não provoquei nada. - Mais ou menos. 403 00:24:33,812 --> 00:24:37,328 É espectacular, Larry! Tens o teu dinheiro. 404 00:24:37,373 --> 00:24:40,093 - O quê? - O cheque. 405 00:24:41,495 --> 00:24:44,329 Que cheque? Do que estás a falar? 406 00:24:44,376 --> 00:24:46,731 O Larry emprestou 5 000 dólares ao Barry. 407 00:24:46,776 --> 00:24:51,010 A condição era reaver o dinheiro, quando o pai dele morresse. 408 00:24:51,058 --> 00:24:54,734 - Desculpa, não houve condições. - Já percebi! Recebeste 5 000. 409 00:24:54,779 --> 00:24:58,978 És um caçador de fortunas! Mataste o meu tio por 5 000! 410 00:24:59,020 --> 00:25:02,775 - Por favor... - Sabias que ele sofria do coração. 411 00:25:02,821 --> 00:25:05,814 - Não sabia... - Porque lhe atiraste água à cara? 412 00:25:05,862 --> 00:25:08,775 - Não fui eu! O empregado... - Estás a mentir! 413 00:25:08,823 --> 00:25:11,657 Foi o empregado que lhe atirou água! Eu não... 414 00:25:13,384 --> 00:25:15,899 Devíamos ir... Jeff! Vamos! 415 00:25:16,545 --> 00:25:19,743 Não vais a lado nenhum! Mataste o meu tio! 416 00:25:19,786 --> 00:25:22,620 - Assassino de tios! - O meu pescoço! 417 00:25:22,667 --> 00:25:23,941 Larga-o! 418 00:25:23,987 --> 00:25:26,138 ACUPUNCTURA 419 00:25:46,034 --> 00:25:48,026 - Larry-san! - Olá. 420 00:25:48,995 --> 00:25:52,272 - Quem era? - Tive sorte. A minha mulher. 421 00:25:53,196 --> 00:25:55,188 - A sua mulher? - Sim. 422 00:25:55,957 --> 00:25:57,515 - Ena! - Pois é... Ena! 423 00:25:57,557 --> 00:25:59,833 Quem diria? Muitos parabéns. 424 00:25:59,878 --> 00:26:02,837 Muito obrigado. Como está? 425 00:26:03,519 --> 00:26:06,956 Alguém me fez uma chave de cabeça. Estou muito pior. 426 00:26:07,000 --> 00:26:11,632 - Podemos tratar disso. - Está muito confiante, está mesmo. 427 00:26:11,682 --> 00:26:15,153 Quer fazer outro acordo para este caso? 428 00:26:16,283 --> 00:26:18,161 Outro? Como assim? 429 00:26:18,204 --> 00:26:22,835 Deve-me 5 000 pelo outro tratamento. Quer tentar recuperar o dinheiro? 430 00:26:22,885 --> 00:26:26,356 Não lhe devo 5 000. Que conversa é essa? 431 00:26:26,406 --> 00:26:30,036 Bem... A minha recepcionista falou consigo ao telefone. 432 00:26:30,087 --> 00:26:34,400 Disse-lhe, e ela disse-me a mim, que se estava a sentir melhor. 433 00:26:36,729 --> 00:26:41,326 Disse... Ela perguntou-me como me sentia e eu disse: ""Melhor"". 434 00:26:41,370 --> 00:26:46,765 Melhor do que antes, não 100% melhor. Não totalmente melhor, só melhor. 435 00:26:46,812 --> 00:26:51,364 Melhor? Depois de o ter tratado, ficou melhor, certo? 436 00:26:51,413 --> 00:26:56,489 Em português, ""melhor"" não significa totalmente melhor. Não preciso de um... 437 00:26:56,535 --> 00:26:59,494 Estamos perante uma confusão linguística. 438 00:26:59,536 --> 00:27:02,210 Melhor não é melhor a 100%, é melhor. 439 00:27:02,257 --> 00:27:06,092 Larry-san, espere um pouco! Disse que estava melhor! 440 00:27:06,138 --> 00:27:09,017 Melhor é melhor, disse que estava melhor. 441 00:27:10,819 --> 00:27:13,129 Escute, Larry-san... 442 00:27:13,180 --> 00:27:16,332 será uma grande vergonha para a minha família. 443 00:27:16,381 --> 00:27:18,612 Toda a gente sabe deste acordo! 444 00:27:18,662 --> 00:27:21,381 Os meus funcionários, os meus clientes. 445 00:27:21,422 --> 00:27:25,622 Fizemos um acordo de cavalheiros. Deve-me 5 000 dólares. 446 00:27:25,664 --> 00:27:28,543 Fi-lo sentir-se melhor! 447 00:27:30,385 --> 00:27:33,856 Portanto, como tenciona pagar? 448 00:27:41,428 --> 00:27:43,897 Tenho um cheque... 449 00:27:45,149 --> 00:27:48,028 em meu nome, no valor de 5 000 dólares. 450 00:27:48,070 --> 00:27:50,665 Posso endossá-lo a seu favor. 451 00:27:50,711 --> 00:27:54,466 - Não o levante durante uma semana. - Uma semana? 452 00:27:54,512 --> 00:27:58,392 É claro que preciso de uma identificação com fotografia. 453 00:28:03,075 --> 00:28:06,830 Recebi as orquídeas. 454 00:28:09,957 --> 00:28:13,189 Eram tão bonitas! Obrigado por as ter mandado. 455 00:28:16,079 --> 00:28:20,278 Faz isso a todos os doentes? Manda-lhes orquídeas? 456 00:28:23,721 --> 00:28:26,190 É uma tradição japonesa ancestral. 457 00:28:27,788 --> 00:28:27,789 Legendas do DVD: Aquiles2k5 458 00:28:28,790 --> 00:28:33,790 Edição e Sincronização: HeartLess Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 459 00:28:34,790 --> 00:28:44,790 Downloaded From www.AllSubs.org