1
00:00:08,622 --> 00:00:13,321
cache ta joie

2
00:00:31,345 --> 00:00:33,404
- Comment allez-vous?
- Pas trop mal.

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,846
Ça va? Pas de douleurs particulières?

4
00:00:35,916 --> 00:00:38,885
- Non, encore combien de temps?
- Encore 10 à 15 minutes.

5
00:00:38,952 --> 00:00:41,386
- Très bien.
- Bon.

6
00:00:41,588 --> 00:00:44,250
Je crois que ceci
vous fera beaucoup de bien.

7
00:00:44,324 --> 00:00:45,416
Ah oui?

8
00:00:45,492 --> 00:00:47,722
Et je n'aurais plus de torticolis?

9
00:00:47,794 --> 00:00:52,197
Absolument, je peux vous l'assurer,
à condition que vous respectiez vos R. -V.

10
00:00:52,866 --> 00:00:55,494
- 2 fois par semaine pendant 6 semaines.
- C'est ça.

11
00:00:55,569 --> 00:00:59,471
Désolé pour le ton un peu cynique
mais j'ai déjà entendu ça.

12
00:00:59,539 --> 00:01:00,563
Vraiment?

13
00:01:00,640 --> 00:01:04,542
Vous n'êtes pas le premier à me dire cela.
Vous me dites tous la même chose.

14
00:01:04,611 --> 00:01:06,374
- Ah?
- Ça marche jamais.

15
00:01:06,446 --> 00:01:09,938
Je suis allé voir des médecins,
des chiropracteurs, des guérisseurs,

16
00:01:10,016 --> 00:01:12,177
des gens qui prétendent tout guérir.

17
00:01:12,319 --> 00:01:14,480
Ils se disent guérisseurs. La bonne blague.

18
00:01:14,554 --> 00:01:16,488
Je comprends votre scepticisme.

19
00:01:16,556 --> 00:01:18,956
Mais l'acupuncture existe
depuis des millénaires,

20
00:01:19,025 --> 00:01:21,619
nous la pratiquons de père en fils
depuis des siècles.

21
00:01:21,695 --> 00:01:23,390
- Ah oui?
- Tout à fait.

22
00:01:23,764 --> 00:01:26,130
Je m'engage à vous remettre
complètement sur pied.

23
00:01:26,199 --> 00:01:27,461
- Vraiment?
- Oui.

24
00:01:27,534 --> 00:01:30,935
Bon, alors écoutez bien.
J'ai une proposition à vous faire.

25
00:01:31,705 --> 00:01:35,004
Débarrassez-moi de mon torticolis,
et je vous donne 5000 $.

26
00:01:35,108 --> 00:01:38,669
En cas contraire,
vous ne me faites rien payer.

27
00:01:38,745 --> 00:01:41,009
- 5000 $?
- 5000 $.

28
00:01:41,314 --> 00:01:44,147
- Si après le traitement, vous allez bien?
- Oui.

29
00:01:44,284 --> 00:01:47,310
- En cas contraire, vous ne payez rien?
- Pas un sou.

30
00:01:47,387 --> 00:01:50,151
Cela me paraît très injuste
de vous faire cela, mais...

31
00:01:50,223 --> 00:01:51,451
- Ah oui?
- Oui.

32
00:01:51,525 --> 00:01:53,425
J'adore vous voir si sûr de vous.

33
00:01:53,493 --> 00:01:58,055
Une minute, si je réussis à vous soigner,
comment le saurai-je?

34
00:01:58,598 --> 00:02:01,726
Comment ça?
Vous croyez que je ne vous le dirais pas?

35
00:02:01,802 --> 00:02:04,270
Pour garder mon argent? C'est ridicule.

36
00:02:04,337 --> 00:02:08,034
- Allez, parole d'honneur.
- L'honneur, c'est sérieux dans ma famille.

37
00:02:08,108 --> 00:02:11,976
Pas dans la mienne,
mais j'essaie de rectifier le tir.

38
00:02:12,045 --> 00:02:13,637
Très bien, pari tenu.

39
00:02:14,748 --> 00:02:16,079
J'espère que vous gagnerez.

40
00:02:26,793 --> 00:02:27,953
Larry?

41
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
- Je vous remercie.
- Merci.

42
00:02:38,371 --> 00:02:39,861
Comment ça va?

43
00:02:43,210 --> 00:02:45,110
- C'est moi, Barry.
- Je vois.

44
00:02:46,413 --> 00:02:47,937
Mais qu'est-ce que...

45
00:02:48,048 --> 00:02:51,040
Pas la peine de prendre cet air,
garde ta pitié pour un autre.

46
00:02:51,117 --> 00:02:55,451
Non, mais ça me choque de voir
que tu travailles ici.

47
00:02:56,389 --> 00:02:59,552
- Ça fait longtemps?
- Ça commence à faire.

48
00:03:00,794 --> 00:03:02,421
Qu'est-ce que tu veux?

49
00:03:05,632 --> 00:03:08,692
Cent grammes d'emmental
et deux cents grammes de dinde.

50
00:03:10,470 --> 00:03:11,801
D'accord.

51
00:03:12,205 --> 00:03:15,140
Tu sais ce que deviennent les gars
du <i>Saturday Night Live</i>?

52
00:03:15,208 --> 00:03:18,268
Des fois,
j'en rencontre un par hasard dans la rue.

53
00:03:18,345 --> 00:03:21,712
- Je vois Elliot et Andy de temps en temps.
- Comment va Elliot?

54
00:03:21,781 --> 00:03:23,146
- Bien.
- Ah oui?

55
00:03:23,216 --> 00:03:25,946
L'écriture, ça marchait pas?

56
00:03:26,019 --> 00:03:29,045
Tu sais, j'en avais marre
d'écrire pour la télévision.

57
00:03:29,856 --> 00:03:34,418
Mais ça va, il y a juste avec mon père
que ça se passe mal.

58
00:03:34,928 --> 00:03:36,862
- Tu te souviens de mon père?
- Oui.

59
00:03:36,930 --> 00:03:39,125
Je l'avais vu chez toi, ça me revient.

60
00:03:39,199 --> 00:03:41,531
Oui, il me fait un drôle de...

61
00:03:43,670 --> 00:03:47,766
- Il me fait un drôle de tour...
- C'est ça, crache sur mon fromage.

62
00:03:47,841 --> 00:03:49,570
- J'ai mis la main devant.
- C'est ça.

63
00:03:49,643 --> 00:03:54,046
Donc mon père me fait ce tour,
en fait, il va pas tarder à y passer.

64
00:03:54,114 --> 00:03:58,642
On lui a fait un triple pontage,
un quadruple pontage.

65
00:03:58,785 --> 00:04:01,583
Il ne doit pas lui rester beaucoup d'artères.

66
00:04:01,821 --> 00:04:04,051
Il me lègue pas mal d'argent.

67
00:04:04,124 --> 00:04:06,422
Mais il refuse que je le touche.

68
00:04:06,493 --> 00:04:09,394
Je n'aurai pas un sou de son vivant.

69
00:04:09,462 --> 00:04:11,726
Ton père est très riche, non?

70
00:04:11,798 --> 00:04:13,959
Tu l'as dit, alors tu vois, c'est...

71
00:04:14,034 --> 00:04:17,435
- Il sait que tu travailles ici?
- Bien sûr qu'il le sait.

72
00:04:17,504 --> 00:04:20,735
Il refuse de te donner de l'argent
de son vivant? Mais pourquoi?

73
00:04:20,807 --> 00:04:23,901
Pourquoi tu devrais attendre sa mort?
C'est fou.

74
00:04:23,977 --> 00:04:26,673
Un père devrait souhaiter voir
son fils heureux

75
00:04:26,746 --> 00:04:29,146
avant de mourir, non?

76
00:04:29,215 --> 00:04:32,673
Vous n'avez plus de beurre de cacahuètes?
Je n'en ai pas vu.

77
00:04:32,986 --> 00:04:35,147
Hé, j'ai un truc à te demander.

78
00:04:36,356 --> 00:04:40,417
C'est fou que tu sois venu ici aujourd'hui.
Tu pourrais vraiment me rendre service.

79
00:04:40,493 --> 00:04:42,927
J'aimerais t'emprunter 5000 $.

80
00:04:42,996 --> 00:04:44,054
Mais bien sûr.

81
00:04:44,130 --> 00:04:45,893
- Pour que je...
- Mais bien sûr.

82
00:04:45,966 --> 00:04:49,458
Je pourrai te rembourser dès que, tu sais,
il nous aura quittés.

83
00:04:49,536 --> 00:04:52,096
Et tu crois que ça arrivera quand?

84
00:04:52,172 --> 00:04:54,606
Très bientôt.

85
00:04:56,209 --> 00:04:58,200
Dis-moi si j'ai bien tout compris.

86
00:04:58,278 --> 00:05:00,644
- Tu as donné 5000 $ à ton acupuncteur?
- Oui.

87
00:05:00,714 --> 00:05:03,046
Et 5000 $ à ce connard de Barry Weiner?

88
00:05:03,116 --> 00:05:04,606
Tu as dit "connard".

89
00:05:05,418 --> 00:05:09,946
Donc, dans les trois dernières heures,
tu as distribué 10000 $.

90
00:05:11,625 --> 00:05:13,786
Ce n'est pas tout à fait exact.

91
00:05:13,860 --> 00:05:17,023
Pas à l'acupuncteur.
Il faut d'abord qu'il me guérisse.

92
00:05:17,097 --> 00:05:19,622
Et je serai ravi de les lui donner s'il y arrive.

93
00:05:19,699 --> 00:05:22,930
Et le père de Weiner est cardiaque,

94
00:05:23,003 --> 00:05:26,837
il devrait bientôt y passer,
une fois que ce sera fait, il me remboursera.

95
00:05:26,906 --> 00:05:29,067
Et pourquoi tu le traites de connard?

96
00:05:29,142 --> 00:05:32,009
- C'est pas un connard, il est juste timide.
- Non.

97
00:05:32,078 --> 00:05:34,012
Il se croit plus malin que les autres,

98
00:05:34,080 --> 00:05:37,277
- et il se permet de juger...
- Mais non, il est juste timide.

99
00:05:37,350 --> 00:05:39,944
Tu ne sais pas distinguer
un timide d'un connard.

100
00:05:40,020 --> 00:05:42,545
- Non, c'est faux.
- Si, c'est vrai.

101
00:05:42,622 --> 00:05:45,318
Tu ne peux pas dire non aux sangsues
qui t'approchent?

102
00:05:45,392 --> 00:05:47,383
J'ai du mal à dire non.

103
00:05:48,061 --> 00:05:49,392
Tu sais pourquoi?

104
00:05:49,462 --> 00:05:52,659
Parce que tu es trop faible.
Et tu le sais très bien.

105
00:05:52,732 --> 00:05:55,530
Ou gentil. Tu ne différencies pas
un gentil d'un faible.

106
00:05:55,602 --> 00:05:57,035
Je suis peut-être juste gentil.

107
00:05:57,103 --> 00:06:01,597
Et on est invités
à l'anniversaire-surprise de sa femme,

108
00:06:01,675 --> 00:06:03,973
là encore, je n'ai pas su lui dire non.

109
00:06:04,044 --> 00:06:06,444
Bonjour, des fleurs pour M. Larry David.

110
00:06:08,048 --> 00:06:10,676
Cheryl, quelqu'un m'a fait livrer des fleurs.

111
00:06:11,017 --> 00:06:13,417
Une maîtresse dont j'ignorais l'existence?

112
00:06:13,486 --> 00:06:15,613
- Si ça pouvait être vrai.
- Merci.

113
00:06:15,755 --> 00:06:18,053
Tu lui as donné 5000 $ de pourboire?

114
00:06:19,159 --> 00:06:21,059
C'est vraiment bizarre.

115
00:06:22,595 --> 00:06:23,687
Des fleurs.

116
00:06:23,763 --> 00:06:27,699
- Qui t'enverrait des fleurs?
- Je ne sais pas.

117
00:06:28,034 --> 00:06:29,558
Elles sont belles.

118
00:06:30,003 --> 00:06:32,801
"Sachez apprécier
ces belles orchidées. Kazu."

119
00:06:33,773 --> 00:06:36,970
- Qui est-ce?
- Mon acupuncteur.

120
00:06:41,614 --> 00:06:44,515
Pourquoi il t'offre des fleurs?

121
00:06:46,619 --> 00:06:48,086
Je ne sais pas.

122
00:06:52,058 --> 00:06:54,526
Le voir travailler là, c'était vraiment...

123
00:06:54,594 --> 00:06:57,154
J'ai trouvé ça vraiment déprimant.

124
00:06:57,230 --> 00:06:59,960
Tu savais qu'il travaillait là?

125
00:07:00,033 --> 00:07:01,967
Je ne savais pas qu'il bossait là-bas.

126
00:07:02,035 --> 00:07:05,061
On est restés en contact.
Mais on ne parle pas de ça.

127
00:07:05,138 --> 00:07:08,164
Comme dans la Bible:
"Ça aurait aussi bien pu t'arriver."

128
00:07:08,241 --> 00:07:10,937
- "M'arriver", pas "t'arriver"?
- Non, "t'arriver".

129
00:07:11,010 --> 00:07:12,500
Oui, ça aurait pu m'arriver.

130
00:07:12,579 --> 00:07:17,141
Il m'a invité à la fête-surprise qu'il organise
pour sa femme jeudi prochain.

131
00:07:17,317 --> 00:07:20,411
- Tu y vas?
- Je passe vous prendre, on ira ensemble.

132
00:07:20,487 --> 00:07:23,388
Bon, et ton opinion
sur cette histoire d'orchidées?

133
00:07:23,656 --> 00:07:26,056
Ce doit être un code gay entre Japonais.

134
00:07:26,126 --> 00:07:27,286
- Tu crois?
- Oui.

135
00:07:27,360 --> 00:07:28,725
Ça me laisse perplexe.

136
00:07:28,795 --> 00:07:32,322
Du coup,
je sais pas si je vais retourner le voir.

137
00:07:32,599 --> 00:07:34,760
Tu y retournerais, toi? Je sais pas.

138
00:07:34,834 --> 00:07:37,769
C'est vraiment bizarre.
Moi, je n'y retournerais pas.

139
00:07:38,338 --> 00:07:40,169
J'ai une question pour vous.

140
00:07:40,240 --> 00:07:44,574
Est-il courant qu'un homme envoie
des orchidées à un autre homme au Japon?

141
00:07:44,644 --> 00:07:46,612
Un professionnel?

142
00:07:48,548 --> 00:07:50,140
Un médecin ou un...

143
00:07:54,220 --> 00:07:57,121
Je savais que ce n'était pas à lui
qu'il fallait demander.

144
00:07:57,190 --> 00:07:59,385
- Il est bizarre depuis le début.
- Mais quoi?

145
00:07:59,459 --> 00:08:01,324
- Je sais pas.
- C'était quoi, ça?

146
00:08:01,394 --> 00:08:04,090
- Il est taré.
- J'ai touché une corde sensible.

147
00:08:06,432 --> 00:08:08,332
- Content de te voir.
- Moi aussi.

148
00:08:08,401 --> 00:08:11,199
- Ça faisait longtemps.
- Voici mon agent, Jeff Greene.

149
00:08:11,271 --> 00:08:13,432
- Enchanté.
- J'ai entendu parler de vous.

150
00:08:13,506 --> 00:08:16,339
Mon avocat,
il va s'occuper de ma succession,

151
00:08:16,409 --> 00:08:17,933
je vais te léguer ma fortune.

152
00:08:18,011 --> 00:08:20,639
Tu as pris tes dispositions?
Cheryl va m'adorer.

153
00:08:20,713 --> 00:08:23,648
- Tu ne travailles pas aujourd'hui?
- Si, j'y retourne.

154
00:08:23,716 --> 00:08:25,946
- Comme ça?
- Le vendredi, pas de costume.

155
00:08:26,019 --> 00:08:28,954
- Je n'aime pas cette nouvelle mode.
- On dirait ma mère.

156
00:08:29,022 --> 00:08:31,582
Tu empiètes sur mon territoire.

157
00:08:32,525 --> 00:08:35,153
Les gars comme toi
ne devraient jamais être à l'aise.

158
00:08:35,228 --> 00:08:38,129
Si tu préfères,
passe au bureau le mardi, on bosse à poil.

159
00:08:38,198 --> 00:08:41,725
A poil. Tu vois? Je t'avais dit
que mon avocat était un comique.

160
00:08:41,801 --> 00:08:45,259
- Bon, il faut que je file. Enchanté.
- On se voit plus tard.

161
00:08:45,338 --> 00:08:47,067
On se voit mardi.

162
00:08:47,140 --> 00:08:49,768
Les vendredis sans costume.
Ça me rend dingue.

163
00:08:51,578 --> 00:08:54,138
Bientôt, ça va s'étendre au lundi.

164
00:08:54,214 --> 00:08:55,806
D'ici cinq à dix ans.

165
00:08:55,982 --> 00:08:59,748
On en prend le chemin. Tout va à vau-l'eau.

166
00:08:59,819 --> 00:09:03,118
Des gars comme toi
vont ressembler à des gars comme moi.

167
00:09:03,289 --> 00:09:04,984
- J'aime pas.
- Je ne le ferai jamais.

168
00:09:05,058 --> 00:09:07,754
Attends d'avoir goûté leur flambé, crois-moi,

169
00:09:07,827 --> 00:09:11,194
- c'est sensationnel.
- On est venus pour ça.

170
00:09:11,564 --> 00:09:13,429
Le voilà. Formidable.

171
00:09:20,940 --> 00:09:24,171
Je t'ai pris un rendez-vous
avec les gars d'ABC.

172
00:09:24,244 --> 00:09:28,442
- Pour confirmer avec Julia.
- Bien.

173
00:09:29,115 --> 00:09:30,946
- Oh, mon Dieu.
- Seigneur!

174
00:09:51,237 --> 00:09:52,829
- Chéri?
- Quoi?

175
00:09:52,906 --> 00:09:54,965
- Où est Jeff?
- Je ne sais pas.

176
00:09:55,041 --> 00:09:57,441
- Il devrait déjà être là.
- Je sais.

177
00:09:57,510 --> 00:09:59,535
Pourquoi on y va avec lui, d'ailleurs?

178
00:09:59,612 --> 00:10:01,944
Je sais pas,
il m'a demandé s'il pouvait passer.

179
00:10:02,015 --> 00:10:03,346
Tu n'as pas pu dire non.

180
00:10:03,416 --> 00:10:05,680
Je crois qu'on devrait partir sans lui.

181
00:10:05,752 --> 00:10:07,242
Je suis sûr qu'il...

182
00:10:07,587 --> 00:10:10,385
- C'est lui.
- Le voilà. Bon, allons-y.

183
00:10:10,456 --> 00:10:14,187
- Salut. Merci.
- Que tu es belle.

184
00:10:14,260 --> 00:10:15,955
- Merci.
- De rien.

185
00:10:16,029 --> 00:10:19,294
- Toi aussi, tu es pas mal.
- Je me suis fait joli.

186
00:10:19,365 --> 00:10:20,525
Larry!

187
00:10:22,168 --> 00:10:24,398
Alors? Qu'est-ce que tu faisais?

188
00:10:24,470 --> 00:10:27,166
J'attendais qu'on monte mon repas.
J'y peux rien!

189
00:10:27,240 --> 00:10:28,264
Non.

190
00:10:28,708 --> 00:10:30,801
- Tu n'y vas pas comme ça.
- Pourquoi?

191
00:10:30,877 --> 00:10:32,845
Tu ne vas pas à cette fête en jean.

192
00:10:32,912 --> 00:10:36,075
- Mais c'est un pantalon en velours.
- Ça revient au même.

193
00:10:36,149 --> 00:10:38,811
Et tu as mis un pull bleu
avec une veste noire, non.

194
00:10:38,885 --> 00:10:42,082
- Le bleu et le noir ne se marient pas?
- Non. Va te changer.

195
00:10:42,155 --> 00:10:43,713
Mais depuis quand?

196
00:10:43,790 --> 00:10:48,124
Fais-moi confiance sur ce coup-là.
Va te changer. Et en vitesse.

197
00:10:48,328 --> 00:10:50,353
- C'est horrible.
- Terrible.

198
00:10:50,430 --> 00:10:53,593
Je vais me mettre un t-shirt vert pomme
comme le tien, du con.

199
00:10:53,666 --> 00:10:55,566
Qu'est-ce qu'il a, mon t-shirt?

200
00:10:55,635 --> 00:10:57,865
- Non, il est très joli.
- Merci.

201
00:11:01,941 --> 00:11:03,704
Non, j'ai vraiment...

202
00:11:07,547 --> 00:11:09,412
- Merde.
- Oh, mon Dieu.

203
00:11:12,752 --> 00:11:14,811
- Cheryl.
- Salut, Carol.

204
00:11:14,887 --> 00:11:16,218
Je n'en reviens pas.

205
00:11:16,289 --> 00:11:19,190
- Salut, ravie de te voir.
- J'espère...

206
00:11:19,959 --> 00:11:22,519
J'ai oublié mes lunettes de...
J'étais au magasin.

207
00:11:22,595 --> 00:11:26,053
J'y ai oublié mes lunettes de soleil,
alors je passais les chercher.

208
00:11:26,132 --> 00:11:29,499
Seigneur. C'est tellement bizarre.

209
00:11:29,569 --> 00:11:31,332
- Tu les as, hein?
- Oui.

210
00:11:31,404 --> 00:11:34,271
Pourquoi vous ne rentrez pas?
Allez-y, on attend ici.

211
00:11:34,340 --> 00:11:36,274
Qu'est-ce que c'est?

212
00:11:36,642 --> 00:11:38,269
C'est mon anniversaire.

213
00:11:38,578 --> 00:11:42,480
- C'est pour ça qu'on a amené un cadeau.
- Il nous avait prévenus.

214
00:11:42,548 --> 00:11:44,413
Je savais que c'était ton anniversaire.

215
00:11:44,484 --> 00:11:46,952
Fallait que je passe
récupérer mes lunettes alors...

216
00:11:47,020 --> 00:11:49,113
C'est de la part de nous trois.

217
00:11:49,188 --> 00:11:52,282
- Tu as organisé une fête-surprise.
- Chérie.

218
00:11:54,027 --> 00:11:57,258
Tu as organisé une fête-surprise?
Et tu ne nous as pas invités?

219
00:11:57,330 --> 00:12:01,232
- Je suis désolée, Carol.
- Il a fallu qu'il se change.

220
00:12:02,402 --> 00:12:04,131
Quel égoïste.

221
00:12:08,107 --> 00:12:09,836
Surprise!

222
00:12:10,476 --> 00:12:12,307
C'est ça, super, merci.

223
00:12:13,880 --> 00:12:15,142
T'es content?

224
00:12:15,982 --> 00:12:18,883
Tu le savais? Que s'est-il passé?

225
00:12:19,052 --> 00:12:20,849
Il fallait que Larry se change

226
00:12:20,920 --> 00:12:23,889
et ça lui a pris un temps fou.

227
00:12:23,956 --> 00:12:26,322
Et il fallait qu'il mange, vous savez,

228
00:12:26,793 --> 00:12:29,125
le style de repas qui dure deux heures.

229
00:12:29,195 --> 00:12:31,026
Mais je rêve, vous êtes vraiment...

230
00:12:31,097 --> 00:12:34,430
Il était bien assis, à manger son repas
dans sa chambre d'hôtel.

231
00:12:34,500 --> 00:12:36,092
JOYEUX ANNIVERSAIRE

232
00:12:40,807 --> 00:12:44,265
Tu crois ça? Non mais, tu imagines?

233
00:12:44,343 --> 00:12:46,504
Je te parle de 600000 personnes.

234
00:12:47,246 --> 00:12:49,908
600000 morts
lors de la guerre de Sécession.

235
00:12:50,516 --> 00:12:52,450
Et pour quoi, sauver l'Union?

236
00:12:52,518 --> 00:12:55,146
Pour quoi faire? Qui s'en préoccupe?

237
00:12:55,221 --> 00:12:56,688
Je sais pas, pas moi.

238
00:12:56,756 --> 00:12:59,748
Pourquoi préserver l'Union?
Est-ce qu'on a besoin du Sud?

239
00:12:59,826 --> 00:13:03,227
- Et que faites-vous?
- Je travaille pas mal pour le C.D.R.N.

240
00:13:03,463 --> 00:13:06,591
Le C.D.R.N.?
Qu'est-ce que c'est que ce truc?

241
00:13:06,933 --> 00:13:09,231
Le Conseil de défense
des ressources naturelles.

242
00:13:09,302 --> 00:13:12,396
- Vous êtes une écologiste?
- Oui. On peut dire ça.

243
00:13:12,472 --> 00:13:13,700
- Formidable.
- Merci.

244
00:13:13,773 --> 00:13:17,675
J'aimerais que mon vaurien de fils
se lance dans ce genre d'action,

245
00:13:17,743 --> 00:13:19,870
- mais il en est bien incapable.
- Non.

246
00:13:19,946 --> 00:13:22,506
Tu imagines que ma femme
m'a fait changer de tenue

247
00:13:22,582 --> 00:13:24,743
avant de venir? Ça ne lui plaisait pas.

248
00:13:24,817 --> 00:13:27,980
- Je te trouve bien.
- Ma tenue ne lui plaisait pas.

249
00:13:28,054 --> 00:13:30,852
- Ta femme te fait pareil? Avec ta tenue?
- Oui.

250
00:13:30,923 --> 00:13:33,619
Il faut que notre tenue leur plaise.
Je lui ai obéi.

251
00:13:33,693 --> 00:13:36,491
- Je suis monté me changer.
- Je vois.

252
00:13:37,230 --> 00:13:40,631
C'est une des raisons qui font
qu'on est arrivés en retard.

253
00:13:40,700 --> 00:13:42,133
Parce que je lui ai obéi.

254
00:13:42,201 --> 00:13:45,534
Si nous ne sommes pas sur le terrain,
nous collectons des fonds

255
00:13:45,605 --> 00:13:48,938
- afin de poursuivre la lutte.
- L'argent? On en a toujours besoin.

256
00:13:49,008 --> 00:13:53,377
- C'est un groupe à but non lucratif, alors...
- Vous ne m'avez jamais sollicité.

257
00:13:53,446 --> 00:13:57,610
- En effet. Je ne savais pas que vous...
- Vous savez, je ne suis pas pauvre.

258
00:13:57,717 --> 00:13:59,082
- Vraiment?
- Non.

259
00:13:59,152 --> 00:14:01,882
- M. Weiner, nous devrions en parler.
- Appelez-moi C.D.

260
00:14:01,954 --> 00:14:04,115
C'est le diminutif de quel prénom?

261
00:14:04,790 --> 00:14:08,157
Voyons voir.
Peut-être de "Créditeur Disponible".

262
00:14:09,529 --> 00:14:12,293
- Pour le C.D.R.N.
- Quelle douce musique.

263
00:14:12,365 --> 00:14:13,457
- N'est-ce pas?
- Oui.

264
00:14:13,533 --> 00:14:15,194
Et si on déjeunait ensemble?

265
00:14:15,268 --> 00:14:19,796
On verrait comment je pourrais
vous venir en aide, moi et mon argent?

266
00:14:20,039 --> 00:14:22,405
Mon Dieu, ce serait formidable.

267
00:14:22,475 --> 00:14:25,535
Mais on ne parlera pas que d'argent.

268
00:14:25,611 --> 00:14:28,171
- Bien sûr que non.
- On parlera de nos vies.

269
00:14:28,681 --> 00:14:31,149
- Bien.
- Faisons plus ample connaissance.

270
00:14:31,717 --> 00:14:33,548
Mais avec plaisir.

271
00:14:33,619 --> 00:14:36,417
Mon Dieu,
vous allez me faire faire un infarctus.

272
00:14:36,489 --> 00:14:38,286
Arrêtez, M. Weiner.

273
00:14:38,558 --> 00:14:40,992
- Seigneur!
- Ah là là!

274
00:14:41,060 --> 00:14:43,324
Vous êtes tellement belle.

275
00:14:43,396 --> 00:14:46,422
Je ne sais pas comment vous avez pu
épouser ce <i>schlep.</i>

276
00:14:46,499 --> 00:14:48,228
- Moi non plus.
- Ah oui?

277
00:14:52,438 --> 00:14:53,666
Vous me comprenez.

278
00:14:53,739 --> 00:14:56,037
Oui, je vois.

279
00:14:56,108 --> 00:14:58,474
Je suis très sérieux.

280
00:15:01,747 --> 00:15:04,307
- Tu te souviens du père de Barry?
- Oui. Ça va?

281
00:15:04,383 --> 00:15:05,577
- Et vous?
- Bien.

282
00:15:05,651 --> 00:15:06,982
Ravi de vous voir.

283
00:15:07,053 --> 00:15:10,648
Excusez-moi, je vais me repoudrer le nez.
Larry, tu veux bien rester là?

284
00:15:10,723 --> 00:15:13,385
- Tiens compagnie à M. Weiner.
- Revenez vite, hein?

285
00:15:13,459 --> 00:15:15,950
- Oui.
- Il n'est pas aussi agréable que vous.

286
00:15:16,028 --> 00:15:18,826
Non, c'est vrai. Mais il fera de son mieux.
Je reviens.

287
00:15:18,898 --> 00:15:21,128
- Reviens vite.
- Oui.

288
00:15:22,868 --> 00:15:24,233
Seigneur.

289
00:15:25,071 --> 00:15:27,335
Elle est adorable.

290
00:15:33,112 --> 00:15:35,376
Est-ce une coutume japonaise,

291
00:15:35,448 --> 00:15:38,110
qu'un homme envoie

292
00:15:39,185 --> 00:15:41,210
des orchidées à un autre homme?

293
00:15:41,454 --> 00:15:44,287
Comme un professionnel,
quelqu'un qui travaille,

294
00:15:44,357 --> 00:15:47,986
comme un médecin, un dentiste
ou un acupuncteur?

295
00:15:48,794 --> 00:15:51,661
Comment diable
voulez-vous que je le sache?

296
00:15:51,731 --> 00:15:53,858
Je ne connais pas les coutumes japonaises.

297
00:15:53,933 --> 00:15:57,096
Ils aiment peut-être se bourrer le cul là-bas.

298
00:15:57,169 --> 00:16:00,570
Pourquoi vous me demandez cela?
Votre question était stupide.

299
00:16:01,707 --> 00:16:05,507
- Bon, et que faites-vous en ce moment?
- Je travaille sur un...

300
00:16:06,712 --> 00:16:09,237
J'écris une série pour Julia Louis-Dreyfus.

301
00:16:09,315 --> 00:16:11,283
- De <i>Seinfeld</i>?
- Oui.

302
00:16:11,417 --> 00:16:13,977
Sans blague.

303
00:16:14,387 --> 00:16:17,754
- Comment vous la connaissez?
- On a travaillé sur une série.

304
00:16:17,823 --> 00:16:19,290
Laquelle? <i>Seinfeld</i>?

305
00:16:19,358 --> 00:16:21,758
- Oui, <i>Seinfeld.</i>
- Et vous faisiez quoi?

306
00:16:22,395 --> 00:16:25,990
- J'étais l'un des créateurs.
- Vous avez dû gagner un paquet.

307
00:16:26,299 --> 00:16:27,664
Ça va.

308
00:16:27,933 --> 00:16:31,562
- Vous êtes un sacré veinard.
- Oui, j'ai beaucoup de chance.

309
00:16:31,637 --> 00:16:33,195
Et laissez-moi vous dire un truc.

310
00:16:33,272 --> 00:16:37,902
J'ai eu la chance d'avoir un père
qui m'a toujours encouragé,

311
00:16:37,977 --> 00:16:40,343
parce que sans lui, rien ne serait arrivé.

312
00:16:40,413 --> 00:16:42,904
Je travaillais dans un pressing.
Je lui avais caché.

313
00:16:42,982 --> 00:16:45,815
Je n'avais pas d'argent,
il fallait bien que je vive.

314
00:16:45,885 --> 00:16:48,786
Et un jour, il a découvert le pot aux roses.

315
00:16:50,056 --> 00:16:53,423
Après ça, il m'a dit:
"Écoute, j'ai beaucoup d'argent.

316
00:16:53,492 --> 00:16:57,121
"Je compte te laisser cet argent
de toute façon, une fois que je serai mort.

317
00:16:57,196 --> 00:16:58,686
"Prends ça."

318
00:16:58,764 --> 00:17:01,528
- Vous avez touché son argent, lui vivant?
- Tout à fait.

319
00:17:01,600 --> 00:17:04,364
Il m'a donné un quart de ma part d'héritage,

320
00:17:04,437 --> 00:17:06,769
ce qui m'a permis de commencer à écrire.

321
00:17:06,839 --> 00:17:09,808
Je n'aurais jamais pu bosser sur <i>Seinfeld</i>
sans cela.

322
00:17:11,577 --> 00:17:14,671
J'ai pu remplir mon réfrigérateur,
quand il passait me voir,

323
00:17:14,747 --> 00:17:16,305
il y avait de la bonne victuaille.

324
00:17:16,382 --> 00:17:19,818
J'ai pu m'acheter une chauffeuse
et un écran télé géant avec ce fric.

325
00:17:19,885 --> 00:17:22,718
Quand il passait chez moi,
il était comme chez lui.

326
00:17:22,788 --> 00:17:26,383
Pourquoi attendre d'être mort
pour léguer son argent? C'est ridicule.

327
00:17:26,459 --> 00:17:29,257
Écoutez, fermez-la.

328
00:17:29,328 --> 00:17:31,853
Vous connaissez un avocat
s'occupant de succession?

329
00:17:31,931 --> 00:17:34,832
Le mien est à Acapulco.
Il faut que j'en voie un illico.

330
00:17:34,900 --> 00:17:37,164
Oui, j'en connais un formidable.
Joel Reynolds.

331
00:17:37,236 --> 00:17:38,533
Je l'ai croisé l'autre jour.

332
00:17:38,604 --> 00:17:41,198
- Reynolds. Où est son bureau?
- A Santa Monica.

333
00:17:41,273 --> 00:17:42,604
Reynolds et McKay, il est bon.

334
00:17:42,675 --> 00:17:44,438
- Il est bon en succession?
- Un as.

335
00:17:44,510 --> 00:17:47,877
En homologation et tout ça?
Il faut que je change mon testament,

336
00:17:47,947 --> 00:17:50,006
et que je le fasse tout de suite.

337
00:17:50,082 --> 00:17:53,142
Merci pour l'avocat. Et j'adore votre femme.

338
00:17:53,386 --> 00:17:55,616
Quel changement? De quoi vous parlez?

339
00:17:55,688 --> 00:17:57,280
Vous verrez bien.

340
00:18:02,762 --> 00:18:05,925
Je ne sais pas, Cheryl.
Il veut sûrement faire un don.

341
00:18:05,998 --> 00:18:08,796
Le pire qu'il puisse arriver,
c'est qu'il t'amène à Mexico

342
00:18:08,868 --> 00:18:11,393
et que tu en reviennes avec un gros chèque.

343
00:18:13,172 --> 00:18:16,835
Où allez-vous déjeuner?
C'est le restaurant japonais.

344
00:18:16,909 --> 00:18:19,309
J'y étais la semaine dernière avec Jeff.

345
00:18:21,280 --> 00:18:23,180
Barry Weiner vient d'arriver.

346
00:18:23,649 --> 00:18:26,584
Bon, écoute,
essaie de le faire cracher un maximum.

347
00:18:26,652 --> 00:18:28,984
Sois gentille avec lui. Oui, je te laisse.

348
00:18:29,054 --> 00:18:31,818
Qu'est-ce que tu as raconté
à mon père, bordel?

349
00:18:31,891 --> 00:18:35,122
Tu lui as raconté une histoire de pressing?

350
00:18:35,995 --> 00:18:40,364
Je lui ai dit que j'avais dû y bosser
et que quand mon père l'a su,

351
00:18:40,433 --> 00:18:42,799
au lieu de me laisser son argent
après sa mort,

352
00:18:42,868 --> 00:18:44,665
il me l'avait donné de son vivant.

353
00:18:44,737 --> 00:18:47,137
Vous avez bien comploté avec Cheryl.

354
00:18:47,206 --> 00:18:49,037
Il m'a déshérité, Larry.

355
00:18:49,108 --> 00:18:52,600
Il pense que c'est moi qui t'ai demandé
de dire ça alors il m'a déshérité

356
00:18:52,678 --> 00:18:54,976
pour donner tout son argent au N.D.R.C.

357
00:18:55,047 --> 00:18:57,675
- Au C.D.R.N.
- Comme tu veux, je m'en fous.

358
00:18:57,750 --> 00:19:00,412
Comme vous l'aviez prévu avec Cheryl.

359
00:19:00,486 --> 00:19:02,886
Mais pourquoi?
Quand on s'est quittés hier soir,

360
00:19:02,955 --> 00:19:04,923
il m'a dit qu'il voulait voir un avocat.

361
00:19:04,990 --> 00:19:07,925
- Il m'a demandé de lui en conseiller un.
- Eh bien oui,

362
00:19:07,993 --> 00:19:09,984
figure-toi qu'il est dans son bureau.

363
00:19:10,062 --> 00:19:13,361
Il est en train de foutre ma vie en l'air
pour de bon.

364
00:19:13,432 --> 00:19:15,957
Voilà ce qu'il fait, et grâce à toi.

365
00:19:16,035 --> 00:19:18,970
- Bonjour, Reynolds et McKay.
- D'accord, très bien.

366
00:19:19,572 --> 00:19:20,664
Au revoir.

367
00:19:21,307 --> 00:19:23,332
Bonjour, M. Joel Reynolds.

368
00:19:24,643 --> 00:19:27,111
- C'est vous?
- Oui.

369
00:19:27,179 --> 00:19:30,307
- Si vous voulez bien vous asseoir.
- Une minute.

370
00:19:31,050 --> 00:19:32,881
Je suis perdu.

371
00:19:33,285 --> 00:19:36,254
C'est quoi cette tenue?
C'est Halloween ou quoi?

372
00:19:36,455 --> 00:19:39,822
- C'est comme ça, le vendredi.
- Pardon? Ça veut dire quoi?

373
00:19:39,892 --> 00:19:41,985
On s'habille comme si on était chez nous.

374
00:19:42,061 --> 00:19:45,292
- Mais ce n'est pas le cas.
- Non, mais c'est vendredi, alors...

375
00:19:45,364 --> 00:19:49,596
Je sais, vous me l'avez déjà expliqué.
Qu'est-ce que vous faites, ce jour-là?

376
00:19:49,668 --> 00:19:53,866
On vient au bureau, on fait notre travail.
Mais en étant habillés décontracté.

377
00:19:53,939 --> 00:19:56,703
- Ça ne me plaît pas.
- Ce n'est que le vendredi.

378
00:19:56,842 --> 00:20:00,369
Vous pourriez ne le faire
qu'une demi-journée. Ce serait pareil.

379
00:20:00,646 --> 00:20:03,342
Je veux changer mon testament.
Ce n'est pas rien.

380
00:20:03,415 --> 00:20:06,248
- Je n'aime pas la désinvolture.
- Mais nous non plus.

381
00:20:06,318 --> 00:20:07,979
Alors pourquoi cette tenue?

382
00:20:08,053 --> 00:20:11,420
Je ne veux pas qu'on traite mes affaires
avec désinvolture.

383
00:20:11,490 --> 00:20:13,583
- Mais je vous assure...
- Pas de ça avec moi.

384
00:20:13,659 --> 00:20:18,323
On dirait un putain de cow-boy.
Vous vous prenez pour J.R., M. Reynolds?

385
00:20:18,397 --> 00:20:20,763
- Écoutez...
- Allez exercer à Dallas, pas ici.

386
00:20:20,833 --> 00:20:22,300
Je suis désolé, écoutez.

387
00:20:22,368 --> 00:20:26,771
Oui, vous avez raison d'être désolé
car vous venez de perdre un client.

388
00:20:27,206 --> 00:20:29,504
Allez faire du rodéo ailleurs.

389
00:20:29,875 --> 00:20:32,810
Merci beaucoup. Pauvre connard.

390
00:20:32,878 --> 00:20:35,676
Revenez un lundi ou un mardi...

391
00:20:36,315 --> 00:20:39,751
Il faut que tu ailles le voir
pour lui dire que je n'y suis pour rien.

392
00:20:39,818 --> 00:20:43,083
Et sois convaincant.
Je suis vraiment dans une merde noire.

393
00:20:43,656 --> 00:20:45,453
Attends, une minute.

394
00:20:45,991 --> 00:20:48,425
<i>Ici Kathleen, la secrétaire du Dr Muriyama.</i>

395
00:20:48,494 --> 00:20:50,985
<i>J'appelle pour confirmer votre rendez-vous.</i>

396
00:20:51,063 --> 00:20:52,724
Non, je ne pourrai pas venir.

397
00:20:52,798 --> 00:20:55,392
<i>Le docteur aimerait savoir</i>
<i>comment vous vous sentez.</i>

398
00:20:55,467 --> 00:20:57,367
- Mieux.
<i>- Très bien.</i>

399
00:20:58,437 --> 00:21:00,928
<i>Vous voulez prendre un autre rendez-vous?</i>

400
00:21:03,008 --> 00:21:05,875
- Non. Pas pour l'instant.
<i>- Bien, merci, M. David.</i>

401
00:21:06,245 --> 00:21:07,507
Oui, c'est ça.

402
00:21:08,447 --> 00:21:10,915
Va le rejoindre là-bas. Fais quelque chose.

403
00:21:10,983 --> 00:21:15,511
Il est censé déjeuner avec ma femme
plus tard, dans un restaurant japonais.

404
00:21:15,588 --> 00:21:17,886
Tu es le seul qui puisse arranger les choses.

405
00:21:17,957 --> 00:21:20,255
- Il faut que tu lui parles.
- Merde.

406
00:21:20,993 --> 00:21:22,722
Je voulais juste t'aider.

407
00:21:26,699 --> 00:21:29,429
M. Weiner, je crois que j'ai assez bu de saké.

408
00:21:29,501 --> 00:21:31,560
- Mais non.
- Après, peut-être.

409
00:21:31,637 --> 00:21:34,606
C'est une excellente façon de commencer
un bon repas japonais.

410
00:21:34,673 --> 00:21:36,004
- Allez.
- Bon, d'accord.

411
00:21:36,075 --> 00:21:40,307
- Je crois qu'on devrait commander.
- Mais bien sûr.

412
00:21:41,447 --> 00:21:45,213
J'ai une grande nouvelle pour vous.
Prenez d'abord un petit piment.

413
00:21:45,351 --> 00:21:46,511
Larry?

414
00:21:49,355 --> 00:21:54,088
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je viens m'excuser pour hier soir,

415
00:21:54,159 --> 00:21:57,060
sachez que votre fils ne m'a pas demandé

416
00:21:57,129 --> 00:21:59,859
de vous raconter cette histoire de...

417
00:21:59,932 --> 00:22:01,866
- Ah non?
- Non.

418
00:22:01,934 --> 00:22:05,734
Et vous ne devriez pas le punir
pour ce que j'ai fait de mon...

419
00:22:25,891 --> 00:22:27,722
Espèce de...

420
00:22:44,009 --> 00:22:46,807
- Ravie de vous voir.
- Moi aussi. Bonjour.

421
00:22:46,912 --> 00:22:49,745
Salut, Carol. Je suis vraiment navré.

422
00:22:52,384 --> 00:22:54,375
Je vous présente Larry David.

423
00:22:54,687 --> 00:22:57,155
On écrivait ensemble
pour le <i>Saturday Night Live.</i>

424
00:22:57,222 --> 00:22:58,382
Ça fait un bail.

425
00:22:58,457 --> 00:23:00,857
- Voici sa femme, Cheryl.
- Bonjour.

426
00:23:01,593 --> 00:23:05,029
Et voici Jeff Greene. C'était mon manager.

427
00:23:07,800 --> 00:23:10,030
C'est si soudain et inattendu.

428
00:23:15,641 --> 00:23:18,701
Tu te souviens de mon cousin,
il était à la soirée, jeudi?

429
00:23:18,777 --> 00:23:20,836
- Bien sûr. Salut, Doug.
- Salut.

430
00:23:22,047 --> 00:23:25,039
Larry a été le dernier à le voir vivant.

431
00:23:27,119 --> 00:23:30,646
- Je dirais que c'était plutôt le serveur.
- Alors, c'est vous?

432
00:23:37,696 --> 00:23:40,722
- Et vous êtes dans quelle branche?
- Dans le cordon.

433
00:23:40,966 --> 00:23:44,129
- Dans le cordon?
- Oui, pour les vêtements.

434
00:23:44,203 --> 00:23:48,435
- Dans l'industrie du textile.
- J'ai une histoire de cordon pour vous.

435
00:23:49,441 --> 00:23:53,468
Mon meilleur ami a eu un fils il y a 15 ans,
et j'étais le parrain.

436
00:23:53,545 --> 00:23:56,912
J'étais là, à l'accouchement,
et il m'a demandé de couper le cordon,

437
00:23:56,982 --> 00:23:59,348
et je sais pas, je m'y suis mal pris

438
00:23:59,418 --> 00:24:01,545
et je lui ai massacré l'ombilic,

439
00:24:01,620 --> 00:24:04,919
et maintenant,
le gamin refuse de me parler, c'est...

440
00:24:05,557 --> 00:24:07,855
C'est bien triste. Veuillez m'excuser.

441
00:24:11,096 --> 00:24:12,256
Larry.

442
00:24:15,400 --> 00:24:18,961
- Merci.
- Arrête, me colle pas comme ça.

443
00:24:19,037 --> 00:24:20,436
- Bon.
- Quoi?

444
00:24:21,774 --> 00:24:25,540
Tiens. Comme prévu. Attends une semaine
avant de l'encaisser.

445
00:24:26,545 --> 00:24:27,876
Ça me met mal à l'aise.

446
00:24:27,946 --> 00:24:31,143
Comme prévu, je te rembourse
vu qu'il est mort grâce à toi.

447
00:24:31,216 --> 00:24:33,480
- Mais je n'ai rien fait.
- Je dirais que si.

448
00:24:33,552 --> 00:24:36,749
C'est formidable, Larry,
tu récupères ton argent.

449
00:24:37,289 --> 00:24:39,780
- Quoi?
- Le chèque.

450
00:24:41,360 --> 00:24:44,056
Quel chèque? De quoi tu parles?

451
00:24:44,396 --> 00:24:46,557
Larry a prêté 5000 $ à Barry.

452
00:24:46,765 --> 00:24:49,063
La condition,
c'était qu'à la mort de son père,

453
00:24:49,134 --> 00:24:52,365
- Barry le remboursait.
- Je n'avais posé aucune condition.

454
00:24:52,437 --> 00:24:55,770
Je vois. Tout ça pour 5000 $.
Vous êtes un chasseur de primes.

455
00:24:55,841 --> 00:24:59,538
- Vous avez tué mon oncle contre 5000 $.
- Mais non, arrêtez.

456
00:25:00,345 --> 00:25:03,542
- Vous saviez qu'il était cardiaque.
- Je ne...

457
00:25:03,615 --> 00:25:05,583
Pourquoi lui avoir jeté le verre dessus?

458
00:25:05,651 --> 00:25:08,552
- Mais ce n'est pas moi, c'est le serveur...
- Menteur.

459
00:25:08,620 --> 00:25:11,987
C'est le serveur qui lui a jeté l'eau
à la figure. Je n'ai...

460
00:25:13,158 --> 00:25:15,683
On devrait... Jeff! On y va.

461
00:25:15,894 --> 00:25:19,694
Vous n'allez nulle part.
Vous avez tué mon oncle, assassin!

462
00:25:20,566 --> 00:25:22,431
- Arrêtez!
- Mon cou.

463
00:25:22,501 --> 00:25:23,593
Lâchez-le!

464
00:25:23,669 --> 00:25:26,968
Dr Kazu Muriyama - ACUPUNCTEUR

465
00:25:46,391 --> 00:25:47,949
- Larry-San.
- Bonjour.

466
00:25:48,961 --> 00:25:52,089
- Qui était-ce?
- J'ai eu de la chance. C'est ma femme.

467
00:25:52,965 --> 00:25:54,557
- Votre femme?
- Oui.

468
00:25:56,902 --> 00:25:59,666
Ça alors! Quelle chance.

469
00:25:59,738 --> 00:26:02,138
Merci infiniment. Comment allez-vous?

470
00:26:03,175 --> 00:26:06,611
On m'a fait une prise de catch.
Ça ne va pas bien du tout.

471
00:26:06,812 --> 00:26:10,145
- On va remédier à cela.
- Toujours cette même assurance.

472
00:26:10,215 --> 00:26:11,512
- Vous trouvez?
- C'est fou.

473
00:26:11,583 --> 00:26:14,950
Vous voulez faire un autre pari?

474
00:26:15,687 --> 00:26:17,518
Comment ça, un autre pari?

475
00:26:17,589 --> 00:26:20,456
Vous me devez déjà 5000 $ pour l'autre fois.

476
00:26:20,525 --> 00:26:22,755
Vous voulez essayer de les récupérer?

477
00:26:22,828 --> 00:26:23,988
Je vous dois 5000 $?

478
00:26:24,062 --> 00:26:26,929
Mais c'est ridicule. De quoi parlez-vous?

479
00:26:26,999 --> 00:26:29,866
Ma secrétaire vous a parlé au téléphone.

480
00:26:29,935 --> 00:26:33,894
Elle m'a dit que vous lui aviez dit
que vous vous sentiez mieux.

481
00:26:36,608 --> 00:26:38,075
J'ai dit...

482
00:26:38,143 --> 00:26:41,476
Elle m'a demandé comment ça allait
et j'ai répondu: "Mieux."

483
00:26:41,546 --> 00:26:44,515
Mieux qu'auparavant,
mais pas mieux à 100,

484
00:26:44,583 --> 00:26:46,676
pas complètement rétabli, mais mieux.

485
00:26:46,752 --> 00:26:51,086
Mieux? Après mes soins,
vous alliez mieux, non?

486
00:26:51,256 --> 00:26:55,920
En anglais, "mieux" ne veut pas dire
complètement rétabli. Je n'ai pas besoin...

487
00:26:56,395 --> 00:26:59,455
On s'est mal compris,
vous avez mal interprété mes paroles.

488
00:26:59,531 --> 00:27:02,056
"Mieux" ne veut pas dire rétabli,
mais juste mieux.

489
00:27:02,134 --> 00:27:05,865
Une minute, Larry-San,
vous avez dit "mieux".

490
00:27:05,938 --> 00:27:09,066
Mieux, c'est mieux,
vous avez dit que vous alliez mieux.

491
00:27:10,542 --> 00:27:12,203
Écoutez-moi, Larry-San,

492
00:27:13,011 --> 00:27:16,242
ceci amènera la honte sur ma personne
au sein de ma famille.

493
00:27:16,315 --> 00:27:20,615
Tout le monde est au courant.
Mes employés, mes patients.

494
00:27:21,453 --> 00:27:23,921
Nous avions passé un marché
entre hommes de parole.

495
00:27:23,989 --> 00:27:27,288
Vous me devez 5000 $.
Grâce à moi, vous vous sentez mieux!

496
00:27:30,195 --> 00:27:33,460
Alors, vous comptez régler comment?

497
00:27:41,239 --> 00:27:43,730
J'ai un chèque

498
00:27:44,710 --> 00:27:47,270
de 5000 $ à mon nom.

499
00:27:47,612 --> 00:27:50,240
Je vais le signer pour que vous l'encaissiez.

500
00:27:50,816 --> 00:27:53,614
- Mais attendez une semaine.
- Une semaine?

501
00:27:54,553 --> 00:27:57,681
Je vais avoir besoin d'une pièce d'identité.

502
00:28:03,061 --> 00:28:06,394
Au fait, j'ai bien reçu les orchidées.

503
00:28:09,901 --> 00:28:13,132
Elles étaient magnifiques.
Merci de me les avoir envoyées.

504
00:28:15,841 --> 00:28:20,039
Vous faites ça pour tous vos patients?
Vous leur envoyez des orchidées?

505
00:28:23,682 --> 00:28:25,775
Une coutume japonaise ancestrale.