1 00:00:08,622 --> 00:00:13,252 No te entusiasmes tanto 2 00:00:13,427 --> 00:00:16,658 Estoy muy contento con mis nuevas zapatillas. 3 00:00:18,131 --> 00:00:20,429 Porque son grises. 4 00:00:21,968 --> 00:00:25,870 Y si lo piensas, es un buen color porque el blanco es demasiado reluciente... 5 00:00:25,939 --> 00:00:28,737 ...y el negro las hace parecer zapatos. 6 00:00:29,876 --> 00:00:33,403 Y el gris es como un color intermedio. Lucen bien. 7 00:00:34,281 --> 00:00:36,806 Deberíamos hablar de Cheryl. 8 00:00:37,084 --> 00:00:38,847 No hacemos suficientes cosas juntos. 9 00:00:38,848 --> 00:00:40,512 Ella juega al tenis y no quiere jugar al golf. 10 00:00:40,513 --> 00:00:42,908 Yo no puedo jugar al tenis por el cuello. 11 00:00:43,690 --> 00:00:46,921 No puedo sacar, tengo que sacar con mucho cuidado... 12 00:00:46,993 --> 00:00:48,756 ...y ella me gana siempre. 13 00:00:48,829 --> 00:00:52,856 - ¿Qué más hace Cheryl? - Le gusta estar al aire libre. 14 00:00:52,933 --> 00:00:55,595 Y a mí no me gusta estar al aire libre. 15 00:00:55,669 --> 00:00:58,160 No es un buen lugar para los calvos. 16 00:00:58,238 --> 00:01:01,401 - ¿Y la playa? - No me gusta la playa. 17 00:01:01,475 --> 00:01:03,602 La playa es hermosa en esta época. 18 00:01:03,677 --> 00:01:05,804 Voy a Santa Bárbara y vamos a la playa. 19 00:01:05,879 --> 00:01:07,676 Es bonito, no hay mucha gente. 20 00:01:07,748 --> 00:01:12,378 Si fuera a la playa con ella, ella estaría-- 21 00:01:14,388 --> 00:01:17,016 No sabría qué pensar. 22 00:01:17,524 --> 00:01:19,549 - Estaría contenta. - Sí, muy contenta. 23 00:01:19,626 --> 00:01:22,026 - Ve a la playa con ella. - No me gusta. 24 00:01:22,729 --> 00:01:26,859 No se ve más que cuerpos desagradables caminando. 25 00:01:30,237 --> 00:01:31,761 Se acabó el tiempo. 26 00:01:33,673 --> 00:01:36,073 Quizá la lleve a la playa. 27 00:01:36,243 --> 00:01:38,234 - Quizá lo haga. - Es buena idea. 28 00:01:47,354 --> 00:01:50,619 Bueno, te veo la semana que viene. Que estés bien. 29 00:01:51,958 --> 00:01:54,518 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿Y tú? 30 00:01:54,628 --> 00:01:56,892 Me alegra verte. ¿Te curaste? 31 00:01:57,030 --> 00:01:59,794 - Al 100%. - ¿Ya diste el gran paso? 32 00:01:59,866 --> 00:02:03,097 - Creo que estoy listo para terminar. - De acuerdo. Genial. 33 00:02:03,203 --> 00:02:05,637 Es algo muy tonto, ¿Verdad? ¿Qué vas a hacer? 34 00:02:05,705 --> 00:02:07,172 No puedes hablarlo con tus amigos. 35 00:02:07,240 --> 00:02:09,333 - No termina nunca. - Lo sé. 36 00:02:09,409 --> 00:02:12,310 - Rob, siéntate. Ya vuelvo. - Bueno. 37 00:02:13,246 --> 00:02:17,546 Sí, quería decirte que participaré en una obra de caridad. 38 00:02:18,051 --> 00:02:21,782 Soy el director de un... ¿Oíste hablar del síndrome de Groat? 39 00:02:22,222 --> 00:02:25,055 Groat. ¿Alguna vez oíste hablar de ese síndrome? 40 00:02:25,125 --> 00:02:29,687 Es un síndrome. Afecta a niños y adultos... 41 00:02:29,963 --> 00:02:33,899 ...a los que les cuesta controlar su hiperactividad. 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,594 Es como si tuvieras cinco tazas de café encima... 43 00:02:36,670 --> 00:02:37,796 ...todo el tiempo. 44 00:02:37,871 --> 00:02:40,066 Y por eso haremos un gran remate de famosos. 45 00:02:40,140 --> 00:02:43,109 Y sería genial si accedieras a... 46 00:02:43,176 --> 00:02:46,668 ...que te rematen y luego almorzaras con alguien. 47 00:02:46,746 --> 00:02:50,739 Mucha gente participará. Tony Danza y Ted Danson-- 48 00:02:51,117 --> 00:02:54,177 Un segundo, Rob, ante todo... 49 00:02:54,521 --> 00:02:57,888 ...es un honor que hayas pensado en mí para esto... 50 00:02:57,958 --> 00:03:00,358 ...pero, Rob, nadie quiere almorzar conmigo. 51 00:03:00,427 --> 00:03:02,418 No, tú eres el tipo que creó Seinfeld. 52 00:03:02,496 --> 00:03:06,125 - Sí, pero quiero decir-- - A la gente le encantaría sentarse-- 53 00:03:06,199 --> 00:03:09,259 Nadie apostará nada de dinero. Será vergonzoso. 54 00:03:09,336 --> 00:03:13,295 ¿Para ir a almorzar con Larry David? 50 centavos, es ridículo. 55 00:03:13,373 --> 00:03:16,035 Te sorprenderás de ver cuánto dinero podremos ganar... 56 00:03:16,109 --> 00:03:19,044 ...a cambio de que tú almuerces con alguien. 57 00:03:20,447 --> 00:03:24,474 Siento que hay mucha presión para que yo le caiga bien-- 58 00:03:24,551 --> 00:03:27,247 No, no tienes que caer bien. Sé tú mismo... 59 00:03:27,320 --> 00:03:29,254 ...y les fascinará estar contigo. 60 00:03:29,322 --> 00:03:31,017 - Si no quieres-- - No, lo haré. 61 00:03:31,091 --> 00:03:32,319 ¿De veras? Genial. 62 00:03:32,392 --> 00:03:35,088 Te sorprenderás al ver a qué precio te vendes. 63 00:03:35,529 --> 00:03:36,996 Estaré sorprendido. 64 00:03:37,063 --> 00:03:39,691 Tú te sorprenderás al ver lo poco que ofrecen por mí. 65 00:03:39,766 --> 00:03:42,496 De todos modos, gracias, Larry. Es genial. 66 00:04:05,859 --> 00:04:07,850 En cuanto a lo de Santa Bárbara... 67 00:04:07,928 --> 00:04:10,954 me parece muy buena idea. 68 00:04:11,631 --> 00:04:13,599 Creo que lo haré. 69 00:04:16,970 --> 00:04:20,599 Sabes, ir a Santa Bárbara algún día. 70 00:04:28,448 --> 00:04:30,814 ¿Qué harás el sábado? 71 00:04:30,884 --> 00:04:33,148 ¿Te gustaría ir a la playa? 72 00:04:33,219 --> 00:04:34,709 A Santa Bárbara. 73 00:04:35,989 --> 00:04:38,082 - ¿Los dos? - ¿Te interesa? 74 00:04:38,158 --> 00:04:39,785 - Sí. - ¿En serio? 75 00:04:40,093 --> 00:04:42,254 - Me parece fabuloso. - ¿De veras? 76 00:04:42,329 --> 00:04:43,353 - Por supuesto. - ¿Sí? 77 00:04:43,430 --> 00:04:46,160 ¿No crees que me encantaría ir a la playa? 78 00:04:46,232 --> 00:04:48,427 - ¿Quieres ir? - No puedo creerlo. 79 00:04:48,501 --> 00:04:51,061 ¿Y el golf? ¿No jugarás? 80 00:04:51,137 --> 00:04:53,605 No tengo obligación. No jugaré, no pasa nada. 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,834 No tienes que jugar todos los sábados. 82 00:04:55,909 --> 00:04:58,537 - No, claro que no. - Puedes pasar el día con tu mujer. 83 00:04:58,612 --> 00:05:02,946 - Exacto, es lo que haré. - Me encantaría aceptar tu invitación. 84 00:05:03,083 --> 00:05:05,950 Bueno, tienes una cita. ¿Qué tengo que llevar? 85 00:05:06,019 --> 00:05:08,783 - No necesitas-- - Necesito un traje de baño, ¿No? 86 00:05:08,855 --> 00:05:09,922 Un traje de baño... 87 00:05:09,923 --> 00:05:12,414 ...pero no te preocupes por nada más, ¿Sí? 88 00:05:12,492 --> 00:05:14,187 Yo me encargaré del resto. 89 00:05:14,260 --> 00:05:17,821 ¿Una radio? ¿Hay algún partido que pueda escuchar? 90 00:05:18,098 --> 00:05:20,931 Ésa no es la idea, ¿Verdad? 91 00:05:21,001 --> 00:05:23,697 ¿Qué se hace? ¿Te tiras en una lona y-- 92 00:05:23,770 --> 00:05:25,761 Disfrutas del sol. 93 00:05:25,905 --> 00:05:27,395 No olvides el protector solar. 94 00:05:27,474 --> 00:05:28,998 No lo olvidaré. 95 00:05:29,075 --> 00:05:33,239 - 35, 40. Lo más alto posible. - Lo más alto posible. 96 00:05:33,313 --> 00:05:35,975 Te entendí. Lo espero con ansias. 97 00:05:44,924 --> 00:05:46,255 De acuerdo. 98 00:05:48,461 --> 00:05:51,396 Fue un lindo recorrido. 99 00:05:51,464 --> 00:05:53,193 Sí, mira eso. 100 00:05:56,436 --> 00:05:58,404 Es hermoso aquí afuera. 101 00:05:59,973 --> 00:06:02,703 Bueno, veamos, llevaré esto. 102 00:06:08,715 --> 00:06:10,205 Meteré los zapatos. 103 00:06:12,719 --> 00:06:16,120 - Y esto. - ¿En dónde me pongo este traje de baño? 104 00:06:16,423 --> 00:06:19,085 - ¿Por qué no te lo pusiste? - ¿Tú tienes el tuyo? 105 00:06:19,159 --> 00:06:20,592 Por supuesto. 106 00:06:20,994 --> 00:06:23,019 Pensé que estaría incómodo. 107 00:06:23,096 --> 00:06:24,495 Irás a la playa. 108 00:06:24,564 --> 00:06:28,125 No quería conducir una hora y media con el traje de baño puesto. 109 00:06:28,601 --> 00:06:32,469 No tengo obligación de ponérmelo. Igual no voy a nadar, ¿No? 110 00:06:32,539 --> 00:06:34,564 ¿Cuál es la diferencia? 111 00:06:35,608 --> 00:06:37,371 Esto es hermoso. 112 00:06:44,818 --> 00:06:46,843 ¿Quieres el refrigerador? 113 00:06:46,920 --> 00:06:49,411 - Sí. - Bueno. 114 00:06:50,457 --> 00:06:54,325 No puedo llevar todo. ¿También quieres la sombrilla? 115 00:06:54,394 --> 00:06:55,793 Sí, por favor. 116 00:06:56,196 --> 00:06:58,926 Por Dios, esto es fantástico. 117 00:07:22,555 --> 00:07:24,420 - ¿Tienes protector solar? - Sí. 118 00:07:33,466 --> 00:07:38,233 Los judíos compran el 85% del protector que se vende en el país, ¿No crees? 119 00:07:38,905 --> 00:07:40,031 Nunca pensé en-- 120 00:07:40,106 --> 00:07:42,870 Las empresas de protectores quebrarían sin nosotros. 121 00:07:42,942 --> 00:07:44,034 ¿En serio? 122 00:07:44,110 --> 00:07:48,444 Sí, nunca vi a un gentil pedir un protector o aplicárselo. 123 00:07:48,815 --> 00:07:49,907 Es cierto. 124 00:08:00,660 --> 00:08:03,959 No entiendo la fascinación que la gente tiene por el mar. 125 00:08:04,030 --> 00:08:05,054 ¿No? 126 00:08:05,865 --> 00:08:08,993 Lo miro diez minutos y para mí ya es suficiente. 127 00:08:09,102 --> 00:08:10,967 ¿No te relaja? 128 00:08:11,271 --> 00:08:15,264 Me irrita pensar en que me estoy perdiendo lo que los demás disfrutan. 129 00:08:25,318 --> 00:08:27,309 - Maldición. - ¿Qué? 130 00:08:27,453 --> 00:08:31,355 Creo que acabo de ver a mi terapeuta. ¿Ves al tipo de traje de baño rallado? 131 00:08:31,424 --> 00:08:33,551 El que tiene uno ínfimo, ¿Lo ves? 132 00:08:33,626 --> 00:08:36,595 - Sí, lo veo. - Bueno, es mi terapeuta. 133 00:08:37,230 --> 00:08:38,720 ¿Por qué no vas a saludarlo? 134 00:08:38,798 --> 00:08:41,389 No le hablaré si lleva ese traje de baño. 135 00:08:41,390 --> 00:08:42,990 Es bastante pequeño. 136 00:08:43,102 --> 00:08:45,593 ¿Cómo puede pasearse en un traje de baño así? 137 00:08:45,672 --> 00:08:49,631 Está en la playa, puede usar lo que quiera, ¿No? 138 00:08:49,709 --> 00:08:54,112 - ¿Qué está haciendo? - Creo que se está instalando. 139 00:08:56,182 --> 00:09:00,710 ¿Viste la parte trasera del traje de baño? ¿Cómo se pasea así? 140 00:09:00,787 --> 00:09:02,846 ¿Podemos irnos? Vámonos. 141 00:09:02,956 --> 00:09:05,823 Acabamos de llegar. No nos iremos. 142 00:09:06,359 --> 00:09:10,921 Es ridículo. Y si te levantas, ¿No crees que te verá? 143 00:09:12,065 --> 00:09:14,659 ¿Debo quedarme así por el resto del día? 144 00:09:14,734 --> 00:09:16,861 Supongo que depende de ti. 145 00:09:17,570 --> 00:09:19,629 Me despido de ese terapeuta. 146 00:09:20,006 --> 00:09:23,203 La única pregunta es: ¿Le digo a Richard Lewis? 147 00:09:26,779 --> 00:09:29,748 - ¿Estás seguro de que era el Dr. Weiss? - Estoy segurísimo. 148 00:09:29,816 --> 00:09:33,547 No cabe ninguna duda. Era Weiss, el Dr. Weiss. 149 00:09:33,987 --> 00:09:35,716 Con una tanga en el culo. 150 00:09:37,257 --> 00:09:40,556 - ¿Como Richard Simmons? - ¿Richard Simmons usa tanga en el culo? 151 00:09:40,627 --> 00:09:42,458 - ¿Alguna vez lo viste con eso? - No. 152 00:09:42,528 --> 00:09:43,825 Maldición. 153 00:09:45,198 --> 00:09:49,134 Sólo quería decirte que ya no iré a verlo-- 154 00:09:49,202 --> 00:09:51,261 Es muy injusto de tu parte. 155 00:09:51,337 --> 00:09:53,635 Te recomiendo a un tipo, es un médico excelente. 156 00:09:53,706 --> 00:09:56,732 - No debí haberlo hecho. - Deberías agradecerme. 157 00:09:56,809 --> 00:10:00,074 Te salvo de que un hedonista te aconseje. 158 00:10:00,146 --> 00:10:01,875 ¿Es un hedonista? 159 00:10:01,948 --> 00:10:03,381 - No es hedonista. - ¿Qué es? 160 00:10:03,449 --> 00:10:06,350 Es mi 28avo terapeuta desde 1969. 161 00:10:06,419 --> 00:10:08,887 No quiero ir más, no quiero batir el récord. 162 00:10:08,955 --> 00:10:12,288 Entrar en confianza es muy duro. Toma dos o tres meses, ¿Verdad? 163 00:10:12,358 --> 00:10:15,156 ¿Dos o tres meses? Ahí sólo hablas de la cuna. 164 00:10:17,363 --> 00:10:20,355 Nací en Brooklyn y me sentí aislado... 165 00:10:20,433 --> 00:10:24,699 - ...y me convertí en alcohólico. - Bueno, no debes hacerlo ahora. 166 00:10:25,805 --> 00:10:28,706 ¿Cómo le diré que no quiero ir más? 167 00:10:30,777 --> 00:10:32,802 ¿Es como con una mujer? Hazlo por teléfono. 168 00:10:32,879 --> 00:10:34,278 No es como cancelar el cable. 169 00:10:34,347 --> 00:10:37,441 Debes ir. Es un ser humano. Debes decirle-- 170 00:10:37,517 --> 00:10:41,954 Salgamos a comer, hablemos de eso, porque necesitamos otro plan. 171 00:10:42,055 --> 00:10:45,149 No hay ningún plan. Vas y se lo dices. ¿Qué harás? 172 00:10:45,224 --> 00:10:48,421 - ¿No podemos almorzar y hablarlo? - No puedo. 173 00:10:49,796 --> 00:10:53,095 - ¿Por qué no? - Me remataron en una obra de caridad. 174 00:10:53,199 --> 00:10:55,394 ¿Qué es esto, Roots? ¿Cómo que "te remataron"? 175 00:10:55,468 --> 00:10:57,402 Es un remate de famosos. 176 00:10:57,470 --> 00:11:00,371 Alguien pagó $4.000 para almorzar conmigo. 177 00:11:00,440 --> 00:11:02,840 - ¿Puedes creerlo? - Deberías sentirte halagado. 178 00:11:02,909 --> 00:11:05,070 Quiere almorzar con Larry David. 179 00:11:05,144 --> 00:11:08,944 Siento mucha presión por caerle bien, ¿Sabes? 180 00:11:09,082 --> 00:11:11,141 Bueno, que disfrutes tu almuerzo. 181 00:11:18,224 --> 00:11:20,624 ¡Sr. David! Por aquí. 182 00:11:21,761 --> 00:11:23,991 - Hola, John Tyler. - ¿John Tyler? 183 00:11:26,032 --> 00:11:27,829 Como el presidente. 184 00:11:28,601 --> 00:11:30,193 El presidente Tyler. 185 00:11:30,336 --> 00:11:33,169 - Sí. - ¿Debo llamarte Sr. Presidente? 186 00:11:33,272 --> 00:11:35,706 Esto es genial. Gracias por donar tu tiempo... 187 00:11:35,775 --> 00:11:37,242 ...para el remate y demás. 188 00:11:37,310 --> 00:11:39,437 "Tippecanoe y Tyler, también". 189 00:11:40,480 --> 00:11:43,278 - ¿Sabes qué era "Tippecanoe"? - No. 190 00:11:43,483 --> 00:11:46,384 ¿No lo sabes? Si me pusieran el nombre de un presidente... 191 00:11:46,452 --> 00:11:48,079 ...sabría todo sobre él. 192 00:11:48,154 --> 00:11:50,622 No me pusieron su nombre, es sólo un apellido. 193 00:11:50,690 --> 00:11:54,152 Nunca se sabe. Soy pariente del rey David. 194 00:11:54,153 --> 00:11:55,183 ¿De veras? 195 00:11:55,194 --> 00:12:00,131 Sí, entonces, un presidente y un rey... 196 00:12:01,134 --> 00:12:03,796 ...en la misma mesa. ¡Vaya mesa! 197 00:12:05,238 --> 00:12:07,672 - Es un apellido. - ¿Vienes de una familia numerosa? 198 00:12:07,740 --> 00:12:11,335 Sí, cinco hermanos y hermanas. De origen irlandés. 199 00:12:11,744 --> 00:12:14,508 ¿Alguna vez viste a tus papás haciéndolo? 200 00:12:15,048 --> 00:12:17,539 - No. - Yo, tampoco. 201 00:12:18,584 --> 00:12:22,918 Sabes que lo hacían, pero te preguntas cuándo. 202 00:12:24,757 --> 00:12:26,315 ¿De dónde eres? 203 00:12:26,392 --> 00:12:28,587 - Originariamente de Jersey. - ¿Ah, sí? 204 00:12:28,895 --> 00:12:31,056 ¿Has visto al tipo de Jersey de Joe Piscopo? 205 00:12:31,130 --> 00:12:32,529 "Soy el tipo de Jersey". 206 00:12:32,598 --> 00:12:35,465 "Soy de Jersey. Soy el tipo de Jersey". 207 00:12:35,535 --> 00:12:38,800 Sí, a la gente de Jersey no le hacía gracia ese tipo. 208 00:12:43,342 --> 00:12:45,902 ¿Alguna vez jugaste al salero y el pimentero? 209 00:12:49,449 --> 00:12:51,110 ¿Qué canción es ésta? 210 00:12:57,190 --> 00:12:58,452 "Que los cumplas feliz". 211 00:12:58,524 --> 00:13:00,219 Que los cumplas feliz 212 00:13:00,326 --> 00:13:05,286 Que los cumplas, Sr. Presidente John Tyler 213 00:13:06,265 --> 00:13:08,096 Que los cumplas feliz. 214 00:13:11,337 --> 00:13:15,273 De todos modos, todos los miembros de la Asociación Síndrome de Groat... 215 00:13:16,075 --> 00:13:17,303 ...te agradecen por tu tiempo... 216 00:13:17,376 --> 00:13:20,174 ...y por donar el almuerzo. Te lo agradecemos mucho. 217 00:13:20,246 --> 00:13:22,771 Cuando quieran, donaré lo que necesiten. 218 00:13:22,849 --> 00:13:25,841 Lo donaré todo. Mi tiempo, mis órganos. 219 00:13:25,952 --> 00:13:28,750 ¿Qué quieres? ¿Un riñón? Se los daré. 220 00:13:28,821 --> 00:13:30,152 ¿Qué más necesitan? 221 00:13:30,223 --> 00:13:33,784 Tengo un pene genial. Podría donarlo. 222 00:13:34,660 --> 00:13:37,458 Tengo un bazo excelente. 223 00:13:38,030 --> 00:13:40,328 El Sr. Bazo elimina la suciedad y la mugre. 224 00:13:40,399 --> 00:13:41,957 Y la grasa en un minuto. 225 00:13:42,034 --> 00:13:44,127 El Sr. Bazo limpia toda su casa. 226 00:13:44,203 --> 00:13:46,899 Y lo que hay en ella, el Sr. Bazo. 227 00:13:47,073 --> 00:13:51,407 Si cambias "Sr." por "Mi señor", o sea "Mi señor Bazo"... 228 00:13:51,744 --> 00:13:53,644 ...la publicidad parecería decir... 229 00:13:53,713 --> 00:13:56,045 Mi seno limpio, mi seno limpio. 230 00:13:59,552 --> 00:14:01,747 Es una enfermedad devastadora... 231 00:14:02,054 --> 00:14:04,682 ...y queremos agradecerte todo lo que hiciste. 232 00:14:04,891 --> 00:14:06,984 No la conozco. ¿Cómo se llama? 233 00:14:07,059 --> 00:14:09,425 - Síndrome de Groat. - ¿Y en qué consiste? 234 00:14:10,563 --> 00:14:12,758 Es un síndrome del sistema nervioso... 235 00:14:12,832 --> 00:14:15,926 ...que hace que la gente esté muy exaltada y nerviosa. 236 00:14:16,002 --> 00:14:17,799 - Mi sobrina lo tiene. - Claro, Dick Groat. 237 00:14:17,870 --> 00:14:19,132 Recibió el nombre de él... 238 00:14:19,205 --> 00:14:21,605 ...que era un jugador de los Piratas de Pittsburgh. 239 00:14:21,674 --> 00:14:24,734 Lo sé porque era calvo. Y no se sentía muy bien... 240 00:14:24,810 --> 00:14:27,973 ...porque estaba exaltado todo el tiempo. ¿Es eso? 241 00:14:28,181 --> 00:14:32,174 No, el médico que lo diagnosticó por primera vez se llamaba Groat. 242 00:14:32,652 --> 00:14:35,746 - ¿Seguro que no es por Dick Groat? - Sí, segurísimo. 243 00:14:35,888 --> 00:14:39,415 El Dr. Groat podría ser el padre de Dick Groat. ¿Quién sabe? 244 00:14:39,959 --> 00:14:42,519 - ¿No? - No, mi sobrina la tiene y-- 245 00:14:44,797 --> 00:14:47,231 Quizá te convenga verificarlo. 246 00:14:47,567 --> 00:14:51,264 Y llevaba un traje de baño ínfimo tipo Speedo... 247 00:14:51,337 --> 00:14:53,669 ...con los huevos colgando. 248 00:14:53,739 --> 00:14:57,266 No regresaré. Ni loco. ¿Tú volverías? 249 00:14:57,810 --> 00:15:00,335 - ¿A la playa? - No, a su consultorio. 250 00:15:01,681 --> 00:15:04,741 El suyo estará listo en unos minutos, señor. 251 00:15:13,459 --> 00:15:17,088 - ¿Te molesta si empiezo? - Dijo que lo traería en unos minutos. 252 00:15:23,536 --> 00:15:26,437 Entonces no quieres que empiece, ¿Verdad? 253 00:15:27,440 --> 00:15:30,409 Tardará sólo unos minutos. No te molesta, ¿Verdad? 254 00:15:30,476 --> 00:15:32,944 Esto me parece raro. 255 00:15:33,012 --> 00:15:35,242 Si tu plato hubiera llegado antes... 256 00:15:35,314 --> 00:15:37,407 ...te diría que comenzaras. ¿Qué importa? 257 00:15:37,483 --> 00:15:40,543 - Yo esperaría a que te sirvieran. - No querría que lo hicieras. 258 00:15:40,620 --> 00:15:42,110 Me incomodaría que esperaras. 259 00:15:42,188 --> 00:15:45,214 Me parecería amable esperar a que te sirvieran. 260 00:15:45,291 --> 00:15:47,418 Me parece descortés impedirle a alguien... 261 00:15:47,493 --> 00:15:48,755 ...con hambre que coma. 262 00:15:48,828 --> 00:15:50,693 Sí, pero se supone que almorzamos juntos. 263 00:15:50,763 --> 00:15:54,927 ¿Tenemos que empezar al mismo tiempo? No lo entiendo. 264 00:15:55,067 --> 00:15:59,299 No sé por qué no esperas dos segundos para comer tu sándwich frío. No se enfriará. 265 00:15:59,372 --> 00:16:01,806 No sé por qué te molesta si empiezo a comer. 266 00:16:01,874 --> 00:16:04,809 - ¿Por qué te molesta? - Porque vinimos a comer juntos. 267 00:16:04,877 --> 00:16:06,845 - ¿Y qué? - Los dos. 268 00:16:16,055 --> 00:16:17,317 Gracias. 269 00:16:18,791 --> 00:16:20,759 Gracias por cambiar de horario conmigo. 270 00:16:20,826 --> 00:16:22,157 Sí, no hay problema. 271 00:16:22,228 --> 00:16:25,925 Larry, ¿Qué pasó con tu almuerzo? ¿Qué hiciste? 272 00:16:26,632 --> 00:16:29,100 - Lo siento, yo-- - ¿Qué hiciste? 273 00:16:29,168 --> 00:16:32,831 Sentía tanta presión porque el tipo había pagado $4.000... 274 00:16:32,905 --> 00:16:36,363 ...que me esforcé demasiado por ser agradable y afable. 275 00:16:36,642 --> 00:16:39,110 ¿Le dijiste que el síndrome de Groat... 276 00:16:39,178 --> 00:16:42,477 ...recibió su nombre de Dick Groat de los Piratas de Pittsburgh? 277 00:16:42,548 --> 00:16:46,040 No lo dije como un hecho, especulé porque-- 278 00:16:46,118 --> 00:16:48,518 Sí porque se nombró una enfermedad por Lou Gehrig. 279 00:16:48,587 --> 00:16:51,522 Y Dick Groat era un jugador. Pensé que era posible. 280 00:16:51,590 --> 00:16:53,387 ¿No leíste la información que te mandé? 281 00:16:53,459 --> 00:16:56,451 - Me deprime. - Entonces no debiste aceptar. 282 00:16:56,529 --> 00:17:00,898 - Sólo iba a almorzar con alguien. - Lo sé, Larry, eso es otra cosa. 283 00:17:00,966 --> 00:17:03,992 ¿Empezaste a comer antes de que le trajeran la comida? 284 00:17:04,403 --> 00:17:07,702 ¿Qué tipo de-- Es decir, se trate de Groat o no-- 285 00:17:07,773 --> 00:17:10,105 ¿No tienes modales? 286 00:17:11,010 --> 00:17:13,877 Le pregunté si le molestaba. Me moría de hambre. 287 00:17:13,946 --> 00:17:15,937 - ¿Y qué dijo? - Que sí le molestaba. 288 00:17:16,015 --> 00:17:18,506 Y debiste tomarlo como una pista para esperar... 289 00:17:18,584 --> 00:17:21,212 ...hasta que le trajeran la comida antes de empezar. 290 00:17:21,287 --> 00:17:22,914 Ahora el tipo se siente insultado. 291 00:17:22,988 --> 00:17:24,979 Dije: "¿Te molesta si empiezo?" Dijo: "Sí". 292 00:17:25,057 --> 00:17:27,753 ¿A quién se le ocurre decir que sí si le preguntan eso? 293 00:17:27,827 --> 00:17:29,624 ¿Conoces a alguien que lo haría? 294 00:17:29,695 --> 00:17:31,686 Me dijo que cancelaría el cheque... 295 00:17:31,764 --> 00:17:35,564 ...salvo que... Estaba buscando. 296 00:17:35,668 --> 00:17:38,603 Le dije: "¿Podemos hacer algo para recompensarte?" 297 00:17:38,671 --> 00:17:40,161 Me dijo: "Quizá si Larry... 298 00:17:40,239 --> 00:17:42,469 ...se preocupara más sobre este síndrome... 299 00:17:42,541 --> 00:17:46,136 ...y lo demostrara, tal vez yo aceptaría donar el dinero". 300 00:17:46,212 --> 00:17:49,477 Y le sugerí: "Si Larry aceptara conducir... 301 00:17:49,548 --> 00:17:51,311 ...el show de talentos de Groat... 302 00:17:51,384 --> 00:17:54,285 ...quizá podría compensarte así". 303 00:17:54,353 --> 00:17:57,083 Y dijo que aceptaría hacer su donación... 304 00:17:57,156 --> 00:18:00,057 ...si tú aceptabas conducir el festival. 305 00:18:01,660 --> 00:18:03,685 ¿No puedo darte el cheque yo? 306 00:18:04,764 --> 00:18:06,129 Larry, no se trata de eso. 307 00:18:06,198 --> 00:18:07,859 No se trata de dar dinero. 308 00:18:07,933 --> 00:18:11,425 Se trata de comprometerse con la enfermedad. 309 00:18:11,570 --> 00:18:14,539 De ser un participante activo. 310 00:18:15,241 --> 00:18:18,074 No es gran cosa, sólo debes aparecer... 311 00:18:18,144 --> 00:18:20,806 ...decir algunas cosas, hacer algunas bromas... 312 00:18:20,880 --> 00:18:24,475 ...y luego presentar a los participantes del festival. 313 00:18:24,550 --> 00:18:27,075 Serán todas personas con síndrome de Groat. 314 00:18:27,153 --> 00:18:29,713 Son todas personas que demostrarán... 315 00:18:29,789 --> 00:18:32,485 ...que se puede llevar una vida con el síndrome de Groat... 316 00:18:32,558 --> 00:18:35,584 ...y que se puede ser activo y talentoso. 317 00:18:35,661 --> 00:18:38,129 No entiendo cómo si llega tu plato... 318 00:18:38,197 --> 00:18:40,961 ...y lo tienes delante de ti-- 319 00:18:41,033 --> 00:18:44,332 Si no sientes que has hecho nada malo... 320 00:18:44,403 --> 00:18:46,462 ...ni que tienes que compensarlos... 321 00:18:46,539 --> 00:18:48,439 ...pues, sigue tu camino. 322 00:18:48,507 --> 00:18:50,737 No quiero que pierdas el cheque. 323 00:18:50,810 --> 00:18:54,143 Esto nos ayudaría mucho para tener ese cheque... 324 00:18:54,213 --> 00:18:56,579 ...y creo que también ayudaría... 325 00:18:56,649 --> 00:18:59,117 ...a que la gente tome conciencia de la enfermedad. 326 00:18:59,185 --> 00:19:02,643 ¿Aún confían en mí como para que haga eso? 327 00:19:04,890 --> 00:19:08,348 Bueno. Un gusto hablarte. 328 00:19:08,427 --> 00:19:10,258 Bueno, muchas gracias. 329 00:19:10,329 --> 00:19:12,320 - ¿Lo pensarás? - Claro que sí. 330 00:19:12,398 --> 00:19:14,059 - Que te sientas bien. - Tú, también. 331 00:19:14,133 --> 00:19:15,896 - Me siento bien. - Adiós. 332 00:19:23,742 --> 00:19:25,004 Hola. 333 00:19:26,412 --> 00:19:27,501 Hola. 334 00:19:31,150 --> 00:19:32,777 Tengo una... 335 00:19:34,119 --> 00:19:35,609 ...gran novedad. 336 00:19:36,922 --> 00:19:38,913 Y la novedad es que... 337 00:19:40,059 --> 00:19:42,186 ...creo que ya estoy bien. 338 00:19:43,295 --> 00:19:45,695 - ¿De veras? - Me siento muy bien. 339 00:19:46,298 --> 00:19:48,926 Muy, pero muy... 340 00:19:49,001 --> 00:19:52,368 ...pero muy bien. 341 00:19:53,005 --> 00:19:55,667 - ¿Qué sucedió? - Tuve una epifanía. 342 00:19:58,210 --> 00:20:01,304 Y ahora estoy... Veo toda mi vida en perspectiva. 343 00:20:03,082 --> 00:20:04,549 Me siento genial. 344 00:20:05,417 --> 00:20:08,079 - ¿Cuál fue tu epifanía? - Estoy listo para terminar. 345 00:20:08,153 --> 00:20:11,589 - Terminaré. Creo que lo haré. - Es maravilloso, Larry. 346 00:20:11,657 --> 00:20:14,353 ¿Sabes una cosa? Soy Terminator. 347 00:20:15,194 --> 00:20:17,856 - Soy Terminator. - ¿Fue la playa? 348 00:20:17,930 --> 00:20:21,889 - ¿Ir a la playa te ayudó? - No fui a la playa. 349 00:20:23,736 --> 00:20:25,704 Fui de compras con mi esposa y-- 350 00:20:25,771 --> 00:20:28,968 Ir de compras con ellas es mucho mejor. Imagínate. 351 00:20:29,041 --> 00:20:31,669 - ¿Nada de playa? - No fui a la playa. 352 00:20:31,777 --> 00:20:33,642 Pero quiero decirte algo. 353 00:20:33,712 --> 00:20:35,646 De vez en cuando, seguro que surgirá... 354 00:20:35,714 --> 00:20:38,547 ...algún problema. Me encantaría poder volver. 355 00:20:38,617 --> 00:20:43,179 De forma intermitente, si puedo, si me aceptas. Eso espero. 356 00:20:43,489 --> 00:20:46,652 Sólo para refrescar un poco las ideas... 357 00:20:46,725 --> 00:20:48,693 ...por si pierdo el control de las cosas. 358 00:20:48,761 --> 00:20:52,288 Ahora sientes que todas las cosas que te molestaban-- 359 00:20:52,364 --> 00:20:54,764 Sí, ya no necesito venir a verte seguido. 360 00:20:54,833 --> 00:20:58,894 - Todos los problemas, Jason Alexander... - ¿Qué pasa con Jason Alexander? 361 00:20:59,004 --> 00:21:01,165 Voy a su oficina para una reunión... 362 00:21:01,240 --> 00:21:02,832 ...quiere que vuelva para otra reunión. 363 00:21:02,908 --> 00:21:04,500 ¿Ves lo nervioso que estás, Larry? 364 00:21:04,577 --> 00:21:07,273 Es una situación que me enoja mucho. 365 00:21:07,346 --> 00:21:09,143 Sí, pero está bien. 366 00:21:09,214 --> 00:21:11,512 No, porque acabas de decir... 367 00:21:11,584 --> 00:21:12,710 ...que te sientes genial. 368 00:21:12,785 --> 00:21:14,082 Y es verdad. 369 00:21:14,153 --> 00:21:17,122 Pero si me vas a hablar del holocausto... 370 00:21:17,189 --> 00:21:18,383 ...no me sentiré tan genial. 371 00:21:18,457 --> 00:21:21,358 - Francamente, luces-- - No creo que necesite seguir viniendo. 372 00:21:21,427 --> 00:21:24,624 - Hoy estás nervioso. - ¿Nervioso? 373 00:21:24,730 --> 00:21:28,427 No, lo que ves como nervios es en realidad entusiasmo. 374 00:21:28,701 --> 00:21:31,795 Nunca me has visto entusiasmado, por eso no sabes lo que es. 375 00:21:31,870 --> 00:21:34,498 Te preguntas quién soy yo. 376 00:21:34,807 --> 00:21:37,970 Sí, es exactamente lo que me pregunto. ¿Quién eres? 377 00:21:38,243 --> 00:21:42,043 No quiero hablar mucho del tema, por temor a disiparlo. 378 00:21:42,114 --> 00:21:43,445 Quiero decir-- 379 00:21:44,817 --> 00:21:49,220 Veo vaivenes de emoción que me molestan un poco, Larry. 380 00:21:49,288 --> 00:21:51,688 No hay ningún vaivén. Soy una hamaca paraguaya. 381 00:21:51,757 --> 00:21:54,248 - Y plácido como ella. - ¿Como una hamaca? 382 00:21:54,360 --> 00:21:58,126 Sí, sólo me deslizo lentamente en la brisa. 383 00:21:58,397 --> 00:21:59,455 Debo decirte, Larry... 384 00:21:59,531 --> 00:22:02,056 ...que no pareces deslizarte lentamente en la brisa. 385 00:22:02,134 --> 00:22:05,035 Hace un tiempo que haces terapia, te conozco bien. 386 00:22:05,104 --> 00:22:08,767 Lamento que seas tan buen terapeuta... 387 00:22:08,841 --> 00:22:12,277 ...como para ser víctima de tus talentos y habilidades... 388 00:22:12,344 --> 00:22:15,711 ...y perder a un paciente debido a lo bien que lo curaste. 389 00:22:15,781 --> 00:22:17,908 Es una lástima. Lo siento. 390 00:22:18,183 --> 00:22:22,119 Quiero asegurarme de que te pierdo por la razón que me estás dando. 391 00:22:22,187 --> 00:22:23,814 Sí, claro que sí. 392 00:22:23,889 --> 00:22:26,414 Porque sé que estuviste en la playa, Larry. 393 00:22:26,625 --> 00:22:28,525 No fui a la playa. 394 00:22:29,828 --> 00:22:32,558 ¿No tiene nada que ver con la tanga? 395 00:22:42,741 --> 00:22:44,572 - ¿Y? - Está tras nosotros. 396 00:22:44,643 --> 00:22:48,603 Sabe todo lo de la tanga. 397 00:22:48,681 --> 00:22:50,706 - ¿Está tras nosotros? - Está tras de mí. 398 00:22:50,783 --> 00:22:53,183 ¿Cómo pudo suceder? Ahora está tras de mí. 399 00:22:53,252 --> 00:22:55,015 - Estará tras de ti. - ¿Cómo pasó? 400 00:22:55,087 --> 00:22:56,111 ¿Quién se lo dijo? 401 00:22:56,188 --> 00:22:58,315 Almorcé con un tipo para una obra de caridad... 402 00:22:58,390 --> 00:22:59,618 ...y le conté todo. 403 00:22:59,692 --> 00:23:01,353 Quizá le dijo a Rob, y él le contó. 404 00:23:01,427 --> 00:23:03,520 ¿Por qué habría Rob de...? Dios. 405 00:23:03,696 --> 00:23:05,630 Habrá surgido el tema. No lo sé. 406 00:23:05,698 --> 00:23:08,258 ¿Y qué pasó? ¿Ya terminaste? 407 00:23:08,333 --> 00:23:10,358 - Sí. - ¿Cómo? 408 00:23:10,436 --> 00:23:13,462 Le dije que era feliz y que no necesitaba la terapia. 409 00:23:13,539 --> 00:23:15,939 - ¿Qué le dijiste? - Que era feliz. 410 00:23:16,008 --> 00:23:19,000 Es lo que voy a decirle. ¿Cómo puedes robarme la idea? 411 00:23:19,078 --> 00:23:21,171 No lo hice. No sabía que dirías eso. 412 00:23:21,246 --> 00:23:24,010 - Si no, ¿Cómo dejaré de venir? - ¿Qué diablos sé yo? 413 00:23:24,083 --> 00:23:26,779 ¿Diciéndole que soy depresivo y quiero suicidarme? 414 00:23:26,852 --> 00:23:28,342 ¿Qué voy a hacer? 415 00:23:28,420 --> 00:23:30,411 Dile que eres de Cientología o algo así. 416 00:23:30,489 --> 00:23:32,719 - No lo haré. - Dile eso. 417 00:23:32,791 --> 00:23:34,884 Para ti es fácil, yo vivo en terapia. 418 00:23:34,960 --> 00:23:37,019 No importa, necesitas algo para dejar. 419 00:23:37,096 --> 00:23:39,724 - Dile que fuiste a Cientología. - Necesito otra excusa. 420 00:23:39,798 --> 00:23:41,993 Mira, ¿Qué es esto? 421 00:23:42,067 --> 00:23:44,695 ¿Es del Centro Beverly? 422 00:23:44,770 --> 00:23:48,001 Es tan... Mira esto, con cuero y todo. 423 00:23:48,073 --> 00:23:50,234 - No, es increíble. - Sí, bien. 424 00:23:50,309 --> 00:23:54,370 Escucha, me alegra verte. Sigue así de bien. Yo también estoy genial. 425 00:23:54,446 --> 00:23:56,380 ¿Cómo se llama ese libro... 426 00:23:56,448 --> 00:23:57,608 ...Battlestar Galactica? 427 00:23:57,683 --> 00:24:00,709 - No lo sé, yo-- - Lo buscaré. 428 00:24:00,786 --> 00:24:02,185 También es un filme, ¿Verdad? 429 00:24:02,254 --> 00:24:07,191 - No tengo idea de qué hablas. - Me alegro por ti. 430 00:24:07,559 --> 00:24:09,720 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿Y tú? 431 00:24:09,795 --> 00:24:12,263 Nunca me he sentido mejor. 432 00:24:12,464 --> 00:24:17,367 Con Groat, no estamos tan exaltados. 433 00:24:18,670 --> 00:24:23,607 Con Groat, persigamos nuestro sueño. 434 00:24:25,344 --> 00:24:26,709 Gracias. 435 00:24:30,182 --> 00:24:32,810 Fue Beth Sweeney, damas y caballeros. 436 00:24:32,885 --> 00:24:35,410 Otro gran aplauso para Beth Sweeney. 437 00:24:35,487 --> 00:24:37,318 ¿No estuvo fabulosa? 438 00:24:37,723 --> 00:24:41,250 Y es una muestra viva del gran trabajo que realiza... 439 00:24:41,326 --> 00:24:44,762 ...nuestro equipo de científicos en los laboratorios Groat. 440 00:24:45,030 --> 00:24:47,191 Y me han asegurado que tras hallar... 441 00:24:47,266 --> 00:24:50,497 ...la cura para Groat, se encargarán de la calvicie. 442 00:24:50,803 --> 00:24:54,170 Me lo han asegurado. Así que estén alertas, calvos. 443 00:24:54,706 --> 00:24:58,608 Se acerca su día. No dejen de creer, mantengan la esperanza. 444 00:24:58,911 --> 00:25:01,539 Deben mantener la esperanza, calvos. 445 00:25:02,414 --> 00:25:05,349 La siguiente participante... 446 00:25:05,784 --> 00:25:09,481 ...es una joven que viene desde Fullerton, California. 447 00:25:09,888 --> 00:25:11,822 Y es pianista. 448 00:25:12,658 --> 00:25:14,683 Y creo que disfrutarán mucho de ella. 449 00:25:14,760 --> 00:25:18,321 Démosle la bienvenida a la Srta. Melanie Tyler... 450 00:25:18,397 --> 00:25:20,991 ...damas y caballeros, aquí está. 451 00:26:00,205 --> 00:26:03,072 Es horrible. No podemos dejarla seguir. 452 00:26:03,842 --> 00:26:07,243 - No sé si debamos sacarla del escenario. - Lo haré. 453 00:26:13,452 --> 00:26:15,852 - Se acabó el tiempo. - ¡No! 454 00:26:15,921 --> 00:26:18,116 - Vamos, basta. - ¡No! 455 00:26:23,528 --> 00:26:28,495 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net