0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:13,735 --> 00:00:16,535
Estou muito contente
com os meus ténis novos.

2
00:00:17,858 --> 00:00:20,169
Porque são cinzentos.

3
00:00:21,902 --> 00:00:25,021
É uma boa cor
porque os brancos são demasiado claros

4
00:00:25,665 --> 00:00:28,659
e os pretos parecem um par de sapatos.

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,708
E o cinzento é o meio termo ideal.
Parece-me bem.

6
00:00:33,992 --> 00:00:38,512
- Devíamos voltar à Cheryl.
- Não fazemos muitas coisas juntos.

7
00:00:38,556 --> 00:00:43,395
Ela joga ténis e golfe, não. Não posso
jogar ténis por causa do pescoço.

8
00:00:43,440 --> 00:00:46,639
Não consigo servir.
Tenho de fazer serviços fracos

9
00:00:46,682 --> 00:00:48,515
e ela ganha-me sempre.

10
00:00:48,564 --> 00:00:52,606
- Que mais gosta a Cheryl de fazer?
- Ela gosta da vida ao ar livre.

11
00:00:52,647 --> 00:00:55,369
Eu não gosto da vida ao ar livre.

12
00:00:55,410 --> 00:00:57,527
Não é um bom sítio para carecas.

13
00:00:57,571 --> 00:01:01,203
- E praia?
- Não gosto muito de praia.

14
00:01:01,255 --> 00:01:03,406
A praia é óptima,
nesta época do ano.

15
00:01:03,456 --> 00:01:07,054
Vou a Santa Barbara, à praia.
É agradável, não tem muita gente.

16
00:01:07,540 --> 00:01:12,174
Se fosse à praia com ela,
ela ficaria...

17
00:01:14,185 --> 00:01:17,260
Ela não saberia o que pensar.

18
00:01:17,308 --> 00:01:19,426
- Ficaria feliz.
- Muito feliz.

19
00:01:19,470 --> 00:01:21,940
- Vá à praia com ela.
- Odeio praia!

20
00:01:21,992 --> 00:01:26,672
Todos aqueles corpos nojentos
a passear... Teria de olhar para eles.

21
00:01:27,957 --> 00:01:31,156
Bem, acabou o nosso tempo.

22
00:01:33,481 --> 00:01:35,633
Talvez a leve à praia.

23
00:01:35,683 --> 00:01:37,676
- Talvez o faça.
- Boa ideia.

24
00:01:47,013 --> 00:01:52,535
- Vemo-nos para a semana.
- Fique bem.

25
00:01:52,577 --> 00:01:54,376
- Como está?
- Bem. E você?

26
00:01:54,419 --> 00:01:56,537
É um prazer vê-lo. Está curado?

27
00:01:57,581 --> 00:01:59,619
- 100%/%.
- Fez a grande descoberta?

28
00:01:59,663 --> 00:02:02,658
- Acho que estou pronto para acabar.
- Óptimo!

29
00:02:02,706 --> 00:02:06,987
É uma tolice! Não se pode incomodar
os amigos com isto.

30
00:02:07,029 --> 00:02:09,226
- E nunca tem fim.
- Eu sei.

31
00:02:09,271 --> 00:02:12,186
- Rob, pode entrar. Eu vou já.
- Está bem.

32
00:02:13,795 --> 00:02:17,791
Só lhe queria dizer que vou organizar
uma festa de beneficência.

33
00:02:17,838 --> 00:02:21,470
Sou a presidente desta...
Sabe o que é a Síndrome de Groat?

34
00:02:22,082 --> 00:02:24,518
Já ouviu falar da Síndrome de Groat?

35
00:02:24,564 --> 00:02:30,120
É uma síndrome
e afecta crianças e adultos,

36
00:02:30,168 --> 00:02:33,800
que têm muita dificuldade
em controlar a hiperactividade.

37
00:02:33,852 --> 00:02:37,450
É como se estivessem sempre
sob o efeito de cinco cafés.

38
00:02:37,495 --> 00:02:39,931
Vamos fazer um leilão
de celebridades.

39
00:02:39,977 --> 00:02:43,016
E seria óptimo
se concordasse em...

40
00:02:43,059 --> 00:02:46,737
ser leiloado
e almoçar com alguém.

41
00:02:46,782 --> 00:02:50,699
Muitas pessoas já aceitaram.
O Tony Danza e o Ted Danson...

42
00:02:50,746 --> 00:02:54,344
Espere aí, Rob! Antes de mais...

43
00:02:54,389 --> 00:02:56,951
sinto-me lisonjeado
por se ter lembrado de mim,

44
00:02:56,991 --> 00:03:00,464
mas, Rob,
ninguém quer ir almoçar comigo.

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,312
É o criador do Seinfeld.

46
00:03:02,355 --> 00:03:06,318
- Sim, mas quer dizer...
- As pessoas adoram estar...

47
00:03:06,359 --> 00:03:09,239
Ninguém fará ofertas. Será humilhante.

48
00:03:09,281 --> 00:03:13,277
lr almoçar com o Larry David?
50 cêntimos! É ridículo.

49
00:03:13,324 --> 00:03:18,403
Nem imagina o que ganhamos
só por aceitar almoçar com elas.

50
00:03:20,370 --> 00:03:24,447
Só sinto que há muita pressão
para eu ser divertido...

51
00:03:24,494 --> 00:03:26,531
Não tem de ser divertido.

52
00:03:26,575 --> 00:03:30,093
Ficarão encantadas por estar consigo.
Se não quer...

53
00:03:30,138 --> 00:03:32,495
- Não, eu aceito...
- A sério? Óptimo!

54
00:03:32,540 --> 00:03:35,615
Ficará surpreendido com o que vale.

55
00:03:35,663 --> 00:03:39,341
Surpreendido? Você é que vai ficar
com a miséria que vou render.

56
00:03:39,386 --> 00:03:42,381
Seja como for, obrigado, Larry.
Agradeço-lhe imenso.

57
00:04:05,808 --> 00:04:10,966
Acho que a cena de Santa Barbara...
Acho que é uma óptima ideia.

58
00:04:11,613 --> 00:04:13,606
Acho que vou fazer isso.

59
00:04:16,817 --> 00:04:20,608
lrei a Santa Barbara...
qualquer dia.

60
00:04:28,307 --> 00:04:30,698
Então, o que vais fazer no sábado?

61
00:04:30,749 --> 00:04:33,185
E se fôssemos à praia?

62
00:04:33,231 --> 00:04:35,029
A Santa Barbara.

63
00:04:35,993 --> 00:04:38,429
- Nós os dois?
- Estás interessada?

64
00:04:38,475 --> 00:04:39,955
- Sim!
- A sério?

65
00:04:39,996 --> 00:04:43,788
- Acho que seria maravilhoso.
- Achas? A sério?

66
00:04:43,840 --> 00:04:46,151
Achas que não adoraria ir à praia?

67
00:04:46,202 --> 00:04:48,479
- Queres ir?
- Nem acredito nisto!

68
00:04:48,524 --> 00:04:51,120
E o golfe? Não vais jogar golfe?

69
00:04:51,166 --> 00:04:53,921
Não tenho de ir jogar.
Não vou, não há problema.

70
00:04:53,968 --> 00:04:56,484
- Não tens de jogar todos os sábados?
- Não.

71
00:04:56,530 --> 00:05:00,287
- Podes passar o dia com a tua mulher.
- É exactamente o que estou a fazer.

72
00:05:00,333 --> 00:05:02,849
Adoraria aceitar o teu convite.

73
00:05:02,896 --> 00:05:06,015
Está combinado.
O que preciso de levar?

74
00:05:06,058 --> 00:05:08,779
- Não precisas de...
- Preciso de calções, certo?

75
00:05:08,820 --> 00:05:13,899
Precisas de uns calções, nada mais.
Eu trato do resto.

76
00:05:13,945 --> 00:05:17,338
Um rádio? Há algum jogo de futebol
que eu possa ouvir?

77
00:05:18,188 --> 00:05:20,944
Estás a estragar o objectivo, não estás?

78
00:05:20,991 --> 00:05:23,791
Então, o que fazemos?
Deitamo-nos numa toalha e...

79
00:05:23,833 --> 00:05:25,951
Ficamos a torrar ao Sol.

80
00:05:25,995 --> 00:05:29,114
- Não te esqueças do protector solar.
- Descansa.

81
00:05:29,157 --> 00:05:31,514
35, 40.

82
00:05:31,559 --> 00:05:33,677
O mais alto que puder. Certo!

83
00:05:33,721 --> 00:05:36,032
- Pode ser?
- Estou ansiosa.

84
00:05:44,890 --> 00:05:46,405
Muito bem.

85
00:05:48,013 --> 00:05:50,768
Foi uma bela viagem, devo dizer.

86
00:05:50,815 --> 00:05:53,012
Olha só para isto!

87
00:05:55,659 --> 00:05:58,016
É tudo tão lindo!

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,937
Vejamos... Vou levar isto.

89
00:06:08,870 --> 00:06:10,863
Sapatos para aqui.

90
00:06:12,553 --> 00:06:16,266
- Eu levo isso.
- Onde posso vestir os calções?

91
00:06:16,317 --> 00:06:19,038
- Porque não os vestiste?
- Tens o teu?

92
00:06:19,079 --> 00:06:20,593
Claro!

93
00:06:21,121 --> 00:06:24,638
- Pensei que ficaria desconfortável.
- las para a praia.

94
00:06:24,684 --> 00:06:28,726
Não queria conduzir hora e meia
com os calções vestidos.

95
00:06:28,767 --> 00:06:32,479
Não tenho de vesti-los.
Seja como for, não vou nadar,

96
00:06:32,530 --> 00:06:35,410
por isso, que diferença faz?

97
00:06:35,452 --> 00:06:37,923
lsto é lindo.

98
00:06:44,780 --> 00:06:46,818
Queres a arca térmica?

99
00:06:46,862 --> 00:06:49,583
- Sim!
- Está bem.

100
00:06:50,625 --> 00:06:54,098
Não posso levar tudo!
Também queres o guarda-sol?

101
00:06:54,148 --> 00:06:55,741
Sim, por favor.

102
00:06:55,789 --> 00:06:59,102
Meu Deus! lsto é lindo!

103
00:07:22,572 --> 00:07:24,643
- Tens protector solar?
- Sim.

104
00:07:33,461 --> 00:07:38,459
Os Judeus compram 85%/%
dos protectores vendidos, sabias?

105
00:07:38,505 --> 00:07:40,258
Nunca pensei nisso...

106
00:07:40,306 --> 00:07:43,984
Sem os Judeus,
estas pessoas já estariam falidas.

107
00:07:44,030 --> 00:07:48,470
Nunca vi um cristão pedir,
ou sequer pôr, protector solar.

108
00:07:48,513 --> 00:07:50,506
É verdade.

109
00:08:00,563 --> 00:08:05,038
Não percebo o fascínio
que as pessoas têm pelo mar.

110
00:08:05,087 --> 00:08:09,083
Olho para lá dez minutos e penso:
""Pronto, já está.""

111
00:08:09,130 --> 00:08:11,202
Não te sentes mais calmo?

112
00:08:11,252 --> 00:08:15,454
Sinto-me irritado por estar a perder
o que os outros estão a receber.

113
00:08:25,504 --> 00:08:27,576
- Chiça!
- O que foi?

114
00:08:27,626 --> 00:08:31,178
Acabei de ver o meu terapeuta.
Vês aquele tipo de tanga às riscas?

115
00:08:31,229 --> 00:08:33,586
Com aquela tanga minúscula. Vês?

116
00:08:33,631 --> 00:08:37,070
- Sim, estou a vê-lo.
- É o meu terapeuta.

117
00:08:37,114 --> 00:08:41,953
- Porque não vais cumprimentá-lo?
- Não posso, não com aquela tanga.

118
00:08:41,998 --> 00:08:45,960
- É realmente minúscula.
- Como consegue andar assim?

119
00:08:46,001 --> 00:08:49,758
Ele está na praia,
pode usar o que lhe apetecer, certo?

120
00:08:49,804 --> 00:08:54,404
- O que está ele a fazer?
- Está a instalar-se.

121
00:08:56,049 --> 00:09:00,843
Viste a parte de trás da tanga?
Como consegue andar assim?

122
00:09:00,893 --> 00:09:02,965
Podemos ir? Vamos embora.

123
00:09:03,015 --> 00:09:05,656
Acabámos de chegar. Não vamos embora.

124
00:09:06,698 --> 00:09:11,730
É ridículo. Além disso, se te levantares,
não achas que ele te vai ver?

125
00:09:11,783 --> 00:09:15,095
Tenho de ficar assim o resto do dia?

126
00:09:15,145 --> 00:09:17,217
A decisão é tua, acho eu.

127
00:09:17,948 --> 00:09:19,940
Podes dizer adeus ao terapeuta.

128
00:09:19,989 --> 00:09:23,541
A única questão agora
é se conto ao Richard Lewis.

129
00:09:27,155 --> 00:09:30,116
- Tens a certeza que é o Dr. Weiss?
- Era ele, era ele.

130
00:09:30,158 --> 00:09:33,676
Não há qualquer dúvida.
Era o Weiss, o Dr. Weiss.

131
00:09:34,161 --> 00:09:36,233
De fio dental no rabo!

132
00:09:37,404 --> 00:09:39,043
Como o Richard Simmons?

133
00:09:39,085 --> 00:09:42,603
- Richard Simmons usa fio dental?
- Alguma vez o viste fazer isso?

134
00:09:42,648 --> 00:09:45,164
Chiça!

135
00:09:45,571 --> 00:09:49,249
Só te queria dizer que vou deixá-lo...

136
00:09:49,294 --> 00:09:51,685
Sabes que mais? Estás a ser injusto!

137
00:09:51,736 --> 00:09:55,448
Recomendei-te este médico fantástico.
Não te teria contado...

138
00:09:55,499 --> 00:10:00,497
Devias agradecer-me. Estou a salvar-te
dos conselhos deste hedonista.

139
00:10:00,543 --> 00:10:03,457
- Hedonista? Ele não é um hedonista.
- O que é ele?

140
00:10:03,506 --> 00:10:06,500
É o meu 28% terapeuta desde 1969.

141
00:10:06,548 --> 00:10:09,269
Não volto. Não quero arruinar a reabilitação.

142
00:10:09,310 --> 00:10:12,623
A reabilitação é difícil. A tua dura há dois, três
meses...

143
00:10:12,673 --> 00:10:15,269
Dois, três meses? lsso é só o berço!

144
00:10:17,717 --> 00:10:22,237
Nasci em Brooklyn, senti-me alienado,
tornei-me alcoólico...

145
00:10:22,281 --> 00:10:24,558
Não temos de falar sobre isso agora.

146
00:10:26,164 --> 00:10:30,366
Como é que lhe vou dizer
que me vou embora?

147
00:10:30,408 --> 00:10:33,163
É como com uma mulher?
Pode ser por telefone?

148
00:10:33,210 --> 00:10:38,049
Não vais cancelar a TV por cabo.
Tens de ir. É um ser humano. Dizes...

149
00:10:38,094 --> 00:10:42,171
Vamos almoçar, vamos falar sobre isto,
porque precisamos de um plano.

150
00:10:42,218 --> 00:10:45,098
Vais lá e desistes. O que vais fazer?

151
00:10:45,140 --> 00:10:48,772
- Não podemos almoçar e discutir isto?
- Não posso.

152
00:10:49,904 --> 00:10:53,297
- Porque não?
- Fui leiloado em prol da caridade.

153
00:10:53,347 --> 00:10:55,658
O que é isto?
O que queres dizer com isso?

154
00:10:55,709 --> 00:10:57,667
É um leilão de celebridades.

155
00:10:57,711 --> 00:11:01,343
Alguém pagou $4 000
para almoçar comigo.

156
00:11:01,394 --> 00:11:05,231
Devias sentir-te lisonjeado.
Querem almoçar com o Larry David.

157
00:11:05,277 --> 00:11:08,989
Sinto-me muito pressionado
a ser divertido, sabes?

158
00:11:09,040 --> 00:11:11,556
Bem, desejo-te um bom almoço.

159
00:11:18,448 --> 00:11:21,044
Sr. David! Sr. David, estou aqui.

160
00:11:22,091 --> 00:11:24,402
- Como está? John Tyler.
- John Tyler?

161
00:11:26,294 --> 00:11:28,651
Como o Presidente.

162
00:11:28,696 --> 00:11:33,012
Presidente Tyler.
Devo tratá-lo por Sr. Presidente?

163
00:11:33,540 --> 00:11:37,378
É fantástico! Obrigado
por doar o seu tempo ao leilão.

164
00:11:37,424 --> 00:11:39,860
""Tippecanoe e Tyler, também.""

165
00:11:40,666 --> 00:11:43,547
- Sabe quem foi ""Tippecanoe""?
- Não.

166
00:11:43,589 --> 00:11:48,189
Não? Se tivesse o nome de um
Presidente, saberia tudo sobre ele.

167
00:11:48,233 --> 00:11:50,874
Não tenho o nome dele.
É um apelido de família.

168
00:11:50,915 --> 00:11:55,549
- Ora! Sou parente do rei David.
- A sério?

169
00:11:55,599 --> 00:11:56,919
Sim.

170
00:11:56,960 --> 00:12:00,558
Então, um Presidente e um rei...

171
00:12:01,123 --> 00:12:03,002
à mesma mesa.

172
00:12:03,045 --> 00:12:04,604
Uma mesa muito grande.

173
00:12:05,327 --> 00:12:08,207
- Na verdade, é nome de família.
- Família grande?

174
00:12:08,249 --> 00:12:11,767
Sim, cinco irmãos e irmãs.
Sabe, irlandeses...

175
00:12:11,812 --> 00:12:14,203
Apanhou os seus pais a praticarem sexo?

176
00:12:15,535 --> 00:12:18,689
- Não.
- Eu também não.

177
00:12:18,738 --> 00:12:20,935
Sabíamos que eles faziam, mas...

178
00:12:22,461 --> 00:12:25,216
nunca sabíamos quando.

179
00:12:25,263 --> 00:12:26,857
Então, de onde é natural?

180
00:12:26,905 --> 00:12:28,783
De Jersey, originalmente.

181
00:12:29,307 --> 00:12:31,584
Já viu o tipo de Jersey de Joe Piscopo?

182
00:12:31,629 --> 00:12:35,671
""Sou o tipo de Jersey.
Sou de Jersey, sou o tipo de Jersey.""

183
00:12:35,712 --> 00:12:40,028
As pessoas de Jersey
não achavam piada a esse tipo.

184
00:12:43,839 --> 00:12:46,480
Já fez música
com o saleiro e o pimenteiro?

185
00:12:49,684 --> 00:12:51,676
Que música é essa?

186
00:12:57,410 --> 00:12:58,969
É o ""Parabéns"".

187
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
Parabéns a você

188
00:13:00,453 --> 00:13:05,850
Parabéns, Sr. Presidente John Tyler

189
00:13:06,458 --> 00:13:08,609
Parabéns...

190
00:13:11,582 --> 00:13:16,216
Seja como for, toda a gente
da Associação do Síndrome de Groat

191
00:13:16,266 --> 00:13:20,467
agradece o seu tempo e a doação
deste almoço. Muito obrigado.

192
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
Por favor, o que for preciso.
Doarei tudo o que quiserem.

193
00:13:24,273 --> 00:13:26,549
O meu tempo, os meus órgãos.

194
00:13:26,594 --> 00:13:30,192
Quer um rim? Dou-lhe um rim.
De que mais precisa?

195
00:13:30,237 --> 00:13:33,869
Tenho um pénis espectacular.
Posso doar um pénis.

196
00:13:34,881 --> 00:13:38,001
Tenho um óptimo baço,
um excelente baço.

197
00:13:38,044 --> 00:13:42,086
O Sr. Baço elimina os resíduos,
os detritos e a gordura num minuto

198
00:13:42,127 --> 00:13:45,884
O Sr. Baço limpará toda a casa
e tudo o que lá estiver

199
00:13:45,931 --> 00:13:47,604
Sr. Baço

200
00:13:47,652 --> 00:13:52,127
Se mudarmos o ""Sr"" para ""Monsieur,""
dizemos ""Monsieur Baço"",

201
00:13:52,176 --> 00:13:54,168
pensará que o anúncio era...

202
00:13:54,217 --> 00:13:56,608
Monsieur Limpo, Monsieur Limpo

203
00:13:59,942 --> 00:14:04,576
É uma doença devastadora
e agradecemos tudo o que fez.

204
00:14:05,547 --> 00:14:08,461
- Como se chama?
- Síndrome de Groat.

205
00:14:08,509 --> 00:14:10,263
E o que provoca?

206
00:14:10,311 --> 00:14:12,952
É uma síndrome do sistema nervoso

207
00:14:12,993 --> 00:14:16,352
que torna as pessoas
extremamente excitadas e nervosas.

208
00:14:16,396 --> 00:14:19,390
- A minha sobrinha tem-na...
- Em honra de Dick Groat,

209
00:14:19,438 --> 00:14:22,558
que costumava jogar
nos Pittsburgh Pirates.

210
00:14:22,601 --> 00:14:28,124
Era um tipo careca e não se sentia bem,
porque estava sempre excitado.

211
00:14:28,166 --> 00:14:29,441
É isso?

212
00:14:29,487 --> 00:14:32,846
O médico que descobriu a síndrome
chamava-se Groat.

213
00:14:32,890 --> 00:14:36,009
- De certeza que não era Dick Groat?
- Sim, absoluta.

214
00:14:36,052 --> 00:14:40,288
O Dr. Groat pode ser o pai
do Dick Groat, tanto quanto sabemos.

215
00:14:40,336 --> 00:14:43,171
- Não?
- Não, a minha sobrinha tem-na e...

216
00:14:43,739 --> 00:14:47,860
Talvez queira...
Talvez queira verificar isso.

217
00:14:47,902 --> 00:14:51,375
E, então, ele tinha uma tanga
minúscula da Speedo,

218
00:14:51,425 --> 00:14:54,180
com os ""meninos"" à solta.

219
00:14:54,227 --> 00:14:58,144
Não vou voltar lá. Nem pensar!
Não posso. Você ia?

220
00:14:58,191 --> 00:15:00,991
- À praia?
- Não, ao terapeuta.

221
00:15:02,114 --> 00:15:05,473
O seu estará pronto dentro de minutos.

222
00:15:13,804 --> 00:15:15,875
lmporta-se que eu comece?

223
00:15:15,925 --> 00:15:18,886
Ele disse que seriam só dois minutos.

224
00:15:22,131 --> 00:15:24,168
Então...

225
00:15:24,212 --> 00:15:26,808
não quer que eu comece, é isso?

226
00:15:27,735 --> 00:15:30,571
São só dois minutos.
Não se importa, pois não?

227
00:15:30,618 --> 00:15:35,571
Só acho um pouco estranho.
Se a sua comida viesse primeiro,

228
00:15:35,622 --> 00:15:37,659
diria para começar a comer.

229
00:15:37,703 --> 00:15:39,582
Eu esperaria que a sua chegasse.

230
00:15:39,625 --> 00:15:42,665
Não queria que esperasse.
Seria incómodo.

231
00:15:42,708 --> 00:15:45,668
Acho que seria educado
esperar pela sua comida.

232
00:15:45,710 --> 00:15:49,023
Acho indelicado
evitar que uma pessoa coma.

233
00:15:49,073 --> 00:15:52,432
Pois é, mas devíamos estar
a almoçar juntos.

234
00:15:52,476 --> 00:15:55,550
Temos de começar ao mesmo tempo?

235
00:15:55,598 --> 00:15:59,641
Não vejo porque não espera
com essa sanduíche fria. Nem é quente!

236
00:15:59,682 --> 00:16:03,439
Porque não posso dar uma dentada?
Qual é o problema?

237
00:16:03,485 --> 00:16:05,363
Estamos a almoçar juntos!

238
00:16:05,407 --> 00:16:07,603
- E daí?
- Nós os dois.

239
00:16:16,216 --> 00:16:18,094
Obrigado.

240
00:16:19,538 --> 00:16:22,134
Obrigado por ter trocado
a consulta comigo.

241
00:16:22,180 --> 00:16:26,575
Larry, o que aconteceu no almoço?
O que fez?

242
00:16:27,105 --> 00:16:32,661
Lamento. Senti-me tão pressionado
por aquele tipo ter pago $4 000.

243
00:16:33,670 --> 00:16:37,791
Esforcei-me tanto para ser divertido
e afável. Só que...

244
00:16:37,833 --> 00:16:39,791
E disse-lhe que a Síndrome de Groat

245
00:16:39,835 --> 00:16:43,148
foi baptizada em honra de um jogador
dos Pittsburgh Pirates?

246
00:16:43,198 --> 00:16:46,830
Não o afirmei. Especulei, porque...

247
00:16:46,881 --> 00:16:49,317
A Lou Gehrig tinha uma doença
com o nome dele.

248
00:16:49,363 --> 00:16:51,833
E Dick Groat era um jogador.

249
00:16:51,885 --> 00:16:55,278
- Não leu o que lhe mandei?
- Essas coisas deprimem-me.

250
00:16:55,328 --> 00:16:59,644
- Então, não deveria ter aceitado.
- Só estive a almoçar com um tipo.

251
00:16:59,692 --> 00:17:04,850
Eu sei, mas há outra coisa, Larry.
Começa a comer antes dele?

252
00:17:04,896 --> 00:17:08,574
Que tipo de...
Quer dizer, com Groat ou sem Groat...

253
00:17:08,619 --> 00:17:10,691
Onde estão as suas maneiras?

254
00:17:11,381 --> 00:17:14,342
Perguntei se ele se importava.
Estava esfomeado.

255
00:17:14,384 --> 00:17:16,216
- E ele?
- lmportou-se.

256
00:17:16,265 --> 00:17:21,663
Devia ter visto isso como uma dica
para esperar pela comida dele.

257
00:17:21,710 --> 00:17:25,149
- Ele sentiu-se insultado.
- Disse-lhe: ""lmporta-se que comece?""

258
00:17:25,193 --> 00:17:29,873
Que tipo de pessoa diz que sim?
Conhece alguém que faça isso?

259
00:17:29,917 --> 00:17:33,833
Ele disse-me que ia cancelar o cheque,
a não ser...

260
00:17:33,880 --> 00:17:36,077
Estava à procura.

261
00:17:36,122 --> 00:17:39,116
Disse-lhe: ""Podemos fazer algo
para compensá-lo?""

262
00:17:39,165 --> 00:17:44,163
Ele disse: ""Talvez se o Larry mostrasse
que se preocupa com esta doença,

263
00:17:44,209 --> 00:17:47,123
""talvez eu concordasse
em doar o dinheiro.""

264
00:17:47,171 --> 00:17:51,691
E eu sugeri: ""Se o Larry concordasse
em apresentar o programa de talentos,

265
00:17:51,735 --> 00:17:54,649
""talvez pudesse compensá-lo
dessa forma.""

266
00:17:54,697 --> 00:17:57,373
E ele disse que concordaria
em fazer o donativo,

267
00:17:57,420 --> 00:18:00,141
se aceitasse apresentar
o programa de talentos.

268
00:18:02,104 --> 00:18:04,300
Não posso ser eu a passar o cheque?

269
00:18:05,346 --> 00:18:08,819
Larry, a questão não é essa.
Não é só dar dinheiro.

270
00:18:08,869 --> 00:18:12,023
É envolver-se com esta doença.

271
00:18:12,072 --> 00:18:14,986
É ser activo.

272
00:18:15,795 --> 00:18:18,186
Não é nada demais. Aparece,

273
00:18:18,237 --> 00:18:20,992
diz umas coisitas, umas piadas,

274
00:18:21,039 --> 00:18:24,922
e, depois, apresenta
os participantes no programa.

275
00:18:24,963 --> 00:18:27,843
São só pessoas
com a Síndrome de Groat.

276
00:18:27,885 --> 00:18:30,276
Pessoas que irão demonstrar

277
00:18:30,327 --> 00:18:33,082
que é possível viver
com a Síndrome de Groat,

278
00:18:33,129 --> 00:18:36,124
ser activo, ter talento e tudo mais.

279
00:18:36,172 --> 00:18:38,847
Não percebo
como pode chegar um almoço,

280
00:18:38,894 --> 00:18:41,889
e está mesmo à nossa frente e...

281
00:18:41,937 --> 00:18:45,056
Se acha que não fez nada de mal

282
00:18:45,099 --> 00:18:49,938
e não sente que tem de compensá-lo,
vá à sua vidinha.

283
00:18:49,983 --> 00:18:52,101
Não quero que perca o cheque.

284
00:18:52,145 --> 00:18:55,743
Seria uma boa maneira de garantir
aquele cheque e também...

285
00:18:55,788 --> 00:18:59,670
servir de alerta para a Síndrome de Groat.

286
00:18:59,712 --> 00:19:03,628
Ainda confiam em mim,
a ponto de quererem que faça isso?

287
00:19:05,316 --> 00:19:08,994
Está bem.
Foi um prazer falar consigo.

288
00:19:09,039 --> 00:19:10,838
Está bem. Muito obrigado.

289
00:19:10,881 --> 00:19:13,078
- Vai pensar nisso?
- Sem dúvida.

290
00:19:13,123 --> 00:19:14,921
- Passe bem.
- Também.

291
00:19:14,964 --> 00:19:16,957
- Estou óptimo.
- Adeus.

292
00:19:24,252 --> 00:19:26,449
Olá!

293
00:19:31,738 --> 00:19:33,731
Tenho uma...

294
00:19:34,661 --> 00:19:36,698
grande notícia.

295
00:19:37,503 --> 00:19:39,894
E a notícia é que...

296
00:19:41,186 --> 00:19:43,304
acho que já estou curado.

297
00:19:43,908 --> 00:19:46,424
- A sério?
- Sinto-me muito bem.

298
00:19:46,911 --> 00:19:50,463
Muito, muito, muito...

299
00:19:50,514 --> 00:19:53,428
muito, muito bem.

300
00:19:53,476 --> 00:19:55,355
O que aconteceu?

301
00:19:55,398 --> 00:19:57,390
Tive uma epifania.

302
00:19:58,801 --> 00:20:02,319
E estou... Tenho
uma nova perspectiva da vida.

303
00:20:03,605 --> 00:20:05,756
Sinto-me lindamente.

304
00:20:05,806 --> 00:20:09,519
- Que epifania foi essa?
- Estou pronto para acabar.

305
00:20:09,570 --> 00:20:12,564
- Acho que posso terminar.
- Que maravilha!

306
00:20:12,612 --> 00:20:15,333
Sabes quem sou?
Sou o exterminador.

307
00:20:15,815 --> 00:20:18,536
- Sou o exterminador.
- Como estava a praia?

308
00:20:18,577 --> 00:20:22,733
- Foi a ida à praia que fez isso?
- Não fui à praia.

309
00:20:24,542 --> 00:20:29,461
Fui às compras com a minha mulher,
o que ainda é melhor! lmagine!

310
00:20:29,506 --> 00:20:32,342
- Nada de praia?
- Não fui à praia.

311
00:20:32,389 --> 00:20:36,749
Só lhe quero dizer que, de vez
em quando, deverei ter um problema.

312
00:20:36,792 --> 00:20:39,069
Adoraria poder voltar.

313
00:20:39,114 --> 00:20:44,432
Só ocasionalmente, se puder,
se me atender. Espero que o faça.

314
00:20:44,479 --> 00:20:49,352
Uma espécie de reciclagem,
caso tudo desencarrilhe outra vez.

315
00:20:49,403 --> 00:20:53,240
Então, agora que sente
que tudo o que o perturbava...

316
00:20:53,286 --> 00:20:55,483
Já não preciso de vir cá regularmente.

317
00:20:55,528 --> 00:20:59,969
- Os problemas, Jason Alexander...
- Jason Alexander, claro! O quê?

318
00:21:00,012 --> 00:21:03,404
Fui ao escritório dele para uma reunião
e ele quer que volte lá.

319
00:21:03,454 --> 00:21:08,327
- Vê como está agitado?
- É uma situação que me irrita.

320
00:21:08,379 --> 00:21:10,211
Mas está tudo bem, não faz mal.

321
00:21:10,260 --> 00:21:12,856
Acabou de dizer
que se sentia lindamente.

322
00:21:12,902 --> 00:21:14,622
E sinto-me.

323
00:21:14,664 --> 00:21:19,024
Mas, se me recordar o Holocausto,
já não me vou sentir tão bem.

324
00:21:19,067 --> 00:21:22,267
- Sinceramente, parece...
- Acho que não preciso de vir cá.

325
00:21:22,310 --> 00:21:25,942
- Hoje, parece agitado.
- Agitado? Não.

326
00:21:25,993 --> 00:21:29,432
O que lhe parece agitação
é, na verdade, entusiasmo.

327
00:21:29,476 --> 00:21:32,869
Nunca me viu entusiasmado,
por isso, não sabe o que é.

328
00:21:32,919 --> 00:21:35,071
""Quem sou eu?"" está a perguntar-se.

329
00:21:35,561 --> 00:21:38,715
É exactamente o que estou a dizer.
Quem é você?

330
00:21:38,764 --> 00:21:42,396
Nem sequer quero falar muito disso
para não estragar tudo.

331
00:21:42,887 --> 00:21:44,845
Bem, eu tinha de...

332
00:21:45,890 --> 00:21:49,681
Estou a ver oscilações de emoção
que me perturbam um pouco, Larry.

333
00:21:49,733 --> 00:21:52,408
Não há oscilações. Sou como uma rede.

334
00:21:52,455 --> 00:21:55,096
- Uma rede é muito plácida.
- Uma rede?

335
00:21:55,137 --> 00:21:58,815
Sim, a deslizar suavemente
ao sabor da brisa. Eu sou assim.

336
00:21:58,861 --> 00:22:02,743
Devo dizer-lhe que não parece
estar a deslizar suavemente na brisa.

337
00:22:02,784 --> 00:22:06,177
Já faz terapia há algum tempo.
Conheço-o muito bem.

338
00:22:06,227 --> 00:22:09,700
Sinto-me mal por o doutor
ser um bom terapeuta

339
00:22:09,750 --> 00:22:13,062
e acabar por ser vítima
dos seus próprios talentos e dons,

340
00:22:13,112 --> 00:22:16,471
pois teve de perder um doente
devido ao trabalho que fez.

341
00:22:16,515 --> 00:22:18,553
É um azar, lamento.

342
00:22:18,597 --> 00:22:23,277
Só quero ter a certeza
de que estou a perdê-lo por essa razão.

343
00:22:23,321 --> 00:22:26,680
- É claro que está!
- Porque eu sei que esteve na praia.

344
00:22:27,364 --> 00:22:29,357
Não estive nada na praia!

345
00:22:30,367 --> 00:22:33,281
Então, não tem nada a ver com a tanga?

346
00:22:43,498 --> 00:22:45,615
- E então?
- Ele topou-nos.

347
00:22:45,659 --> 00:22:49,018
Sabe tudo sobre a tanga. Sabe tudo.

348
00:22:49,062 --> 00:22:50,816
- A nós?
- Topou-me!

349
00:22:50,864 --> 00:22:53,539
Como aconteceu isso?
Então, já me topou também!

350
00:22:53,586 --> 00:22:56,661
- Podes crer!
- Como aconteceu? Quem lhe contou?

351
00:22:56,709 --> 00:23:00,021
Fui almoçar com um tipo
da obra de caridade e contei-lhe.

352
00:23:00,071 --> 00:23:02,793
Ele deve ter contado ao Rob
que deve ter-lhe contado.

353
00:23:02,834 --> 00:23:06,876
- Por que razão o Rob... Credo!
- Deve ter vindo à baila, sei lá.

354
00:23:06,917 --> 00:23:09,308
Então, o que aconteceu?
Paraste a terapia?

355
00:23:09,359 --> 00:23:11,397
- Sim, parei.
- Como?

356
00:23:11,441 --> 00:23:14,276
Disse que estava feliz
e que não precisava de terapia.

357
00:23:14,323 --> 00:23:16,316
- O quê?
- Que estava feliz.

358
00:23:16,365 --> 00:23:20,361
Era o que eu ia dizer!
Como pudeste roubar a minha razão?!

359
00:23:20,408 --> 00:23:22,719
Não sabia que ias dizer isso!

360
00:23:22,770 --> 00:23:25,206
Como poderia largar um psiquiatra?!

361
00:23:25,252 --> 00:23:28,008
Tenho tendências suicidas,
Achas que quero desistir?

362
00:23:28,055 --> 00:23:31,254
- Então, o que vou fazer?
- Diz-lhe que és cientologista.

363
00:23:31,297 --> 00:23:33,415
- Não sou.
- Diz que aderiste à Cientologia.

364
00:23:33,459 --> 00:23:36,420
Para ti, é fácil falar!
Sou um doente crónico.

365
00:23:36,462 --> 00:23:40,504
- Precisas de algo para deixá-lo.
- Preciso de uma desculpa melhor.

366
00:23:40,545 --> 00:23:42,856
Mas o que é isto? O que é isto?

367
00:23:42,907 --> 00:23:45,902
- Como arranjaste este tecido?
- É do Beverly Center?

368
00:23:45,950 --> 00:23:49,103
Olha para só para isto!
Com cabedal e tudo mais.

369
00:23:49,152 --> 00:23:51,270
- É incrível!
- Pois é...

370
00:23:51,314 --> 00:23:55,516
É um prazer ver-te. Continua
a sentir-te bem. Também me sinto.

371
00:23:55,558 --> 00:23:58,279
Como se chama o tal livro?
""Battlestar Galactica""?

372
00:23:58,320 --> 00:24:01,234
- Não sei, eu só...
- Vou ver.

373
00:24:01,282 --> 00:24:05,279
- Também é um filme, não é?
- Não faço ideia do que estás a falar.

374
00:24:05,326 --> 00:24:08,365
- Só estou feliz.
- Fico muito, muito feliz por si.

375
00:24:08,408 --> 00:24:10,605
- Como está?
- Bem, e você?

376
00:24:10,650 --> 00:24:12,847
Nunca me senti tão bem na minha vida.

377
00:24:12,892 --> 00:24:17,970
Doentes de Groat, não somos
tão hiperactivos como parecemos.

378
00:24:19,017 --> 00:24:25,291
Doentes de Groat,
vamos continuar a sonhar

379
00:24:26,063 --> 00:24:28,135
Obrigada.

380
00:24:30,907 --> 00:24:33,742
Foi Beth Sweeney,
senhoras e senhores!

381
00:24:33,789 --> 00:24:38,548
Mais um aplauso para Beth Sweeney.
Não foi maravilhosa?

382
00:24:38,593 --> 00:24:41,633
É a prova viva do excelente trabalho
que está a ser feito

383
00:24:41,676 --> 00:24:45,992
pela nossa equipa científica,
nos laboratórios Groat.

384
00:24:46,040 --> 00:24:49,273
E já me garantiram que, quando
descobrirem cura para a Groat,

385
00:24:49,322 --> 00:24:51,394
vão tratar da calvície.

386
00:24:51,764 --> 00:24:55,123
Já me garantiram!
Portanto, tenham cuidado, carecas!

387
00:24:55,567 --> 00:24:59,723
O vosso dia está a chegar! Não percam
a esperança! Mantenham-na viva!

388
00:24:59,771 --> 00:25:02,571
Têm de manter viva a esperança,
carecas!

389
00:25:03,494 --> 00:25:06,694
Bem, o nosso próximo artista

390
00:25:06,737 --> 00:25:10,733
é uma jovem que veio de Fullerton,
na Califórnia.

391
00:25:10,780 --> 00:25:13,376
E ela é pianista.

392
00:25:13,422 --> 00:25:15,619
Acho que vão gostar muito de ouvi-la.

393
00:25:15,664 --> 00:25:17,497
Por favor, um aplauso para...

394
00:25:17,546 --> 00:25:20,985
Miss Melanie Tyler,
senhoras e senhores! Melanie Tyler!

395
00:26:01,142 --> 00:26:04,820
lsto é horrível!
Não pode deixá-la fazer isto.

396
00:26:04,865 --> 00:26:08,656
- Não sei se devíamos tirá-la de lá.
- Vou tirá-la de lá.

397
00:26:14,393 --> 00:26:16,704
- Está na hora de acabar.
- Não!

398
00:26:16,755 --> 00:26:18,748
- Vá lá, pare!
- Não!

399
00:26:19,788 --> 00:26:19,789
Legendas do DVD: Aquiles2k5

400
00:26:20,790 --> 00:26:25,790
Edição e Sincronização: HeartLess
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

401
00:26:26,790 --> 00:26:36,790
Downloaded From www.AllSubs.org