1
00:00:08,622 --> 00:00:13,252
cache ta joie

2
00:00:13,427 --> 00:00:16,658
Voilà, je suis vraiment content
de mes nouvelles baskets.

3
00:00:18,131 --> 00:00:20,497
Vous savez, parce qu'elles sont grises.

4
00:00:21,968 --> 00:00:25,870
En fait, c'est une couleur qui convient,
parce que le blanc est trop clair

5
00:00:25,939 --> 00:00:28,908
et le noir en ferait presque
des chaussures normales.

6
00:00:29,876 --> 00:00:33,403
Et le gris est exactement entre les deux.
Elles sont belles.

7
00:00:34,281 --> 00:00:36,806
Revenons-en à Cheryl.

8
00:00:37,084 --> 00:00:38,847
On ne fait pas assez de trucs ensemble.

9
00:00:38,919 --> 00:00:43,618
Elle joue au tennis, pas au golf. Moi,
je joue pas au tennis à cause de mon cou.

10
00:00:43,690 --> 00:00:46,921
Je peux pas faire de service.
Je servirais comme une tapette

11
00:00:46,993 --> 00:00:48,756
et elle me battrait à tous les coups.

12
00:00:48,829 --> 00:00:52,856
- Qu'est-ce que Cheryl aime faire d'autre?
- Elle aime les activités extérieures.

13
00:00:52,933 --> 00:00:55,595
J'aime pas tellement ça, vous voyez.

14
00:00:55,669 --> 00:00:58,160
L'extérieur, c'est pas idéal pour les chauves.

15
00:00:58,238 --> 00:01:01,401
- Et la plage?
- La plage, c'est ce qu'il y a de pire.

16
00:01:01,475 --> 00:01:03,602
C'est très beau à cette époque-ci de l'année.

17
00:01:03,677 --> 00:01:05,804
Nous, on va à la plage à Santa Barbara.

18
00:01:05,879 --> 00:01:07,676
C'est très agréable, pas trop bondé.

19
00:01:07,748 --> 00:01:12,378
Eh bien, si j'allais avec elle à la plage,
elle serait...

20
00:01:14,388 --> 00:01:17,016
Elle n'en reviendrait pas.

21
00:01:17,524 --> 00:01:19,549
- Elle serait heureuse.
- Oui, très heureuse.

22
00:01:19,626 --> 00:01:22,254
- Allez à la plage avec elle.
- Je déteste ça.

23
00:01:22,729 --> 00:01:26,859
Tous ces corps dégoûtants en liberté,
je serais obligé de les regarder.

24
00:01:30,237 --> 00:01:31,966
Notre heure s'est écoulée.

25
00:01:33,673 --> 00:01:36,164
Peut-être que je vais l'emmener à la plage.

26
00:01:36,243 --> 00:01:38,234
- Peut-être bien.
- Bonne idée.

27
00:01:47,354 --> 00:01:50,619
D'accord, à la semaine prochaine,
portez-vous bien.

28
00:01:51,958 --> 00:01:54,518
- Comment ça va?
- Bien, et toi?

29
00:01:54,628 --> 00:01:56,892
Content de te voir. Tu es guéri?

30
00:01:57,030 --> 00:01:59,794
- A 100.
- Tu as percé?

31
00:01:59,866 --> 00:02:03,097
- Je crois que je suis prêt à arrêter.
- D'accord. Génial.

32
00:02:03,203 --> 00:02:05,637
C'est n'importe quoi, non?
Que peut-on y faire?

33
00:02:05,705 --> 00:02:07,172
On ne barbe pas ses amis avec ça.

34
00:02:07,240 --> 00:02:09,333
- Ça peut durer à tout jamais.
- Je sais.

35
00:02:09,409 --> 00:02:12,310
- Rob, prenez place, je reviens.
- D'accord, merci.

36
00:02:13,246 --> 00:02:17,546
Écoute, je voulais te dire
que je fais un truc de charité.

37
00:02:18,051 --> 00:02:21,919
Je suis le président de...
Tu sais ce que c'est, le syndrome de Groat?

38
00:02:22,222 --> 00:02:25,055
Tu as déjà entendu parler
du syndrome de Groat?

39
00:02:25,125 --> 00:02:29,687
C'est un syndrome.
Ça touche les enfants et les adultes

40
00:02:29,963 --> 00:02:33,899
qui, du coup, ont du mal
à contrôler leur hyperactivité.

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,594
C'est comme si tu ressentais l'effet
de cinq cafés

42
00:02:36,670 --> 00:02:37,796
en permanence.

43
00:02:37,871 --> 00:02:40,066
On va mettre des célébrités aux enchères.

44
00:02:40,140 --> 00:02:43,109
Et ce serait génial si tu acceptais

45
00:02:43,176 --> 00:02:46,668
de t'offrir aux enchères
et d'aller déjeuner avec quelqu'un.

46
00:02:46,746 --> 00:02:50,739
Enfin, il y a plein de gens qui participent.
Tony Danza et Ted Danson...

47
00:02:51,117 --> 00:02:54,177
Une seconde, Rob, pour commencer,

48
00:02:54,521 --> 00:02:57,888
je suis flatté
que tu aies pensé à moi pour ça,

49
00:02:57,958 --> 00:03:00,358
mais personne ne voudra déjeuner avec moi.

50
00:03:00,427 --> 00:03:02,418
Voyons, tu es le type qui a créé <i>Seinfeld.</i>

51
00:03:02,496 --> 00:03:06,125
- Oui, mais...
- Il y en a plein qui adoreraient discuter...

52
00:03:06,199 --> 00:03:09,259
Personne ne voudra payer.
Ça va être gênant.

53
00:03:09,336 --> 00:03:13,295
Pour déjeuner avec Larry David?
Ils paieraient 50 cents, c'est ridicule.

54
00:03:13,373 --> 00:03:16,035
Tu serais surpris de voir
l'argent que tu peux gagner

55
00:03:16,109 --> 00:03:19,044
ne serait-ce qu'en acceptant
de déjeuner avec eux.

56
00:03:20,447 --> 00:03:24,474
J'aurais l'impression
d'être obligé d'être amusant...

57
00:03:24,551 --> 00:03:27,247
Non, tu ne dois pas être amusant.
Sois toi-même,

58
00:03:27,320 --> 00:03:29,254
ils seront ravis d'être avec toi.

59
00:03:29,322 --> 00:03:31,017
- Si tu veux pas...
- J'accepte.

60
00:03:31,091 --> 00:03:32,319
Vraiment? Génial.

61
00:03:32,392 --> 00:03:35,452
Tu seras surpris de voir
combien ils paieront pour toi.

62
00:03:35,529 --> 00:03:36,996
Surpris, je serai...

63
00:03:37,063 --> 00:03:39,691
Toi, tu seras surpris
quand ils paieront presque rien.

64
00:03:39,766 --> 00:03:42,496
En tout cas, je te remercie, Larry.
C'est génial.

65
00:04:05,859 --> 00:04:07,850
Je crois que cette idée de Santa Barbara

66
00:04:07,928 --> 00:04:10,954
est plutôt bonne.

67
00:04:11,631 --> 00:04:13,599
Je crois que je vais le faire.

68
00:04:16,970 --> 00:04:20,599
Passer une journée à Santa Barbara.

69
00:04:28,448 --> 00:04:30,814
Que fais-tu ce samedi?

70
00:04:30,884 --> 00:04:33,148
Et si on allait à la plage?

71
00:04:33,219 --> 00:04:34,709
A Santa Barbara.

72
00:04:35,989 --> 00:04:38,082
- Tous les deux?
- Ça te tente?

73
00:04:38,158 --> 00:04:39,785
- Oui.
- Vraiment?

74
00:04:40,093 --> 00:04:42,254
- Ce serait fabuleux.
- Tu trouves?

75
00:04:42,329 --> 00:04:43,353
- Bien sûr.
- Vraiment?

76
00:04:43,430 --> 00:04:46,160
Tu crois pas que j'adorerais
aller à la plage?

77
00:04:46,232 --> 00:04:48,427
- Tu veux vraiment y aller?
- J'y crois pas.

78
00:04:48,501 --> 00:04:51,061
Mais, tu voulais pas jouer au golf?

79
00:04:51,137 --> 00:04:53,605
Je suis pas obligé.
Je jouerai pas, voilà tout.

80
00:04:53,673 --> 00:04:55,834
T'es pas obligé d'y jouer tous les samedis.

81
00:04:55,909 --> 00:04:58,537
- Non.
- Tu peux passer la journée avec ta femme.

82
00:04:58,612 --> 00:05:02,946
- Exactement, c'est ce que je vais faire.
- J'en serais ravie.

83
00:05:03,083 --> 00:05:05,950
D'accord, c'est décidé.
Qu'est-ce que je dois apporter?

84
00:05:06,019 --> 00:05:08,783
- Rien du...
- Un maillot de bain, hein?

85
00:05:08,855 --> 00:05:09,844
Il te faut un maillot,

86
00:05:09,923 --> 00:05:12,414
mais c'est tout ce dont
tu dois t'occuper, d'accord?

87
00:05:12,492 --> 00:05:14,187
Je me charge du reste.

88
00:05:14,260 --> 00:05:17,957
Une radio? Il y a peut-être un match
que je pourrai écouter, hein?

89
00:05:18,098 --> 00:05:20,931
Ça va à l'encontre
du but de cette escapade, non?

90
00:05:21,001 --> 00:05:23,697
Qu'est-ce qu'on y fait?
On se couche sur un drap et...

91
00:05:23,770 --> 00:05:25,761
On se vautre au soleil.

92
00:05:25,905 --> 00:05:27,395
N'oublie pas l'écran solaire.

93
00:05:27,474 --> 00:05:28,998
J'oublierai pas.

94
00:05:29,075 --> 00:05:33,239
- Du 35, 40. Le plus fort possible.
- Oui, le plus fort.

95
00:05:33,313 --> 00:05:35,975
Compris. J'ai hâte d'y être.

96
00:05:44,924 --> 00:05:46,255
Bon.

97
00:05:48,461 --> 00:05:51,396
Il faut dire que la route fut agréable.

98
00:05:51,464 --> 00:05:53,193
Regarde-moi ça.

99
00:05:56,436 --> 00:05:58,404
C'est superbe ici.

100
00:05:59,973 --> 00:06:02,703
Bon, voyons, je vais prendre ceci.

101
00:06:08,715 --> 00:06:10,444
Les chaussures là-dedans.

102
00:06:12,719 --> 00:06:16,120
- Je prends aussi ça.
- Où est-ce que j'enfile le maillot?

103
00:06:16,423 --> 00:06:19,085
- Tu l'as pas mis?
- Toi, oui?

104
00:06:19,159 --> 00:06:20,592
Bien sûr.

105
00:06:20,994 --> 00:06:23,019
Je pensais que ce serait pas confortable.

106
00:06:23,096 --> 00:06:24,495
On va à la plage.

107
00:06:24,564 --> 00:06:28,364
Je voulais pas conduire pendant
une heure et demie en maillot de bain.

108
00:06:28,601 --> 00:06:32,469
Je suis pas obligé de le porter.
Je vais pas nager de toute façon, hein?

109
00:06:32,539 --> 00:06:34,564
Alors, qu'est-ce que ça change?

110
00:06:35,608 --> 00:06:37,371
C'est vraiment beau.

111
00:06:44,818 --> 00:06:46,843
Tu veux cette glacière?

112
00:06:46,920 --> 00:06:49,411
- Oui.
- D'accord.

113
00:06:50,457 --> 00:06:54,325
Je peux pas porter tout ça.
Et le parasol, tu le veux aussi?

114
00:06:54,394 --> 00:06:55,861
Oui, s'il te plaît.

115
00:06:56,196 --> 00:06:58,926
Mon Dieu, c'est magnifique.

116
00:07:22,555 --> 00:07:24,580
- Tu as de l'écran total?
- Oui.

117
00:07:33,466 --> 00:07:38,233
Les Juifs achètent probablement 85
de l'écran solaire du pays, tu crois pas?

118
00:07:38,905 --> 00:07:40,031
J'y avais jamais pensé...

119
00:07:40,106 --> 00:07:42,870
Sans nous, les fabricants feraient faillite.

120
00:07:42,942 --> 00:07:44,034
Vraiment?

121
00:07:44,110 --> 00:07:48,444
Oui, j'ai jamais vu de goy demander
ou mettre de l'écran solaire.

122
00:07:48,815 --> 00:07:49,907
C'est vrai.

123
00:08:00,660 --> 00:08:03,959
Je comprends pas la fascination
que les gens ont pour l'océan.

124
00:08:04,030 --> 00:08:05,054
Ah bon?

125
00:08:05,865 --> 00:08:09,028
Au bout de 10 minutes,
je me dis: "C'est bon, j'ai pigé."

126
00:08:09,102 --> 00:08:10,967
Ça ne te calme pas?

127
00:08:11,271 --> 00:08:15,264
Ça m'agace de savoir que je rate
ce que d'autres personnes en retirent.

128
00:08:25,318 --> 00:08:27,309
- Putain.
- Quoi?

129
00:08:27,453 --> 00:08:31,355
Je viens de voir mon psychothérapeute.
Tu vois le type en maillot rayé?

130
00:08:31,424 --> 00:08:33,551
Le maillot minuscule, tu le vois?

131
00:08:33,626 --> 00:08:36,595
- Oui.
- C'est mon psy.

132
00:08:37,230 --> 00:08:38,720
Et si tu lui disais bonjour?

133
00:08:38,798 --> 00:08:43,030
- Je peux pas lui parler avec ce maillot.
- Il est effectivement petit.

134
00:08:43,102 --> 00:08:45,593
Comment il peut porter ça en public?

135
00:08:45,672 --> 00:08:49,631
Ben, il est à la plage après tout,
il peut porter ce qu'il veut, non?

136
00:08:49,709 --> 00:08:54,112
- Qu'est-ce qu'il fait?
- Il s'installe.

137
00:08:56,182 --> 00:09:00,710
Tu as vu le dos de son maillot?
Comment il ose se promener avec ça?

138
00:09:00,787 --> 00:09:02,846
On peut y aller? Allons-y.

139
00:09:02,956 --> 00:09:05,823
On vient d'arriver, on ne va pas repartir.

140
00:09:06,359 --> 00:09:10,921
C'est ridicule. En plus, si tu te lèves,
tu crois pas qu'il te verra?

141
00:09:12,065 --> 00:09:14,659
Il faut que je passe
le reste de la journée comme ça?

142
00:09:14,734 --> 00:09:16,861
Ça dépend de toi.

143
00:09:17,570 --> 00:09:19,629
Fini les séances avec lui.

144
00:09:20,006 --> 00:09:23,271
Reste à savoir comment je vais annoncer ça
à Richard Lewis.

145
00:09:26,779 --> 00:09:29,748
- Tu es sûr que c'était le Dr Weiss?
- C'était bien lui.

146
00:09:29,816 --> 00:09:33,547
Il y a aucun doute là-dessus. C'était Weiss.

147
00:09:33,987 --> 00:09:35,784
Avec un string dans le cul.

148
00:09:37,257 --> 00:09:40,556
- Comme Richard Simmons?
- Il en a un?

149
00:09:40,627 --> 00:09:42,458
- Tu l'as jamais vu porter ça?
- Non.

150
00:09:42,528 --> 00:09:43,825
Putain.

151
00:09:45,198 --> 00:09:49,134
Alors voilà, je voulais te dire que,
enfin, je vais plus le consulter...

152
00:09:49,202 --> 00:09:51,261
C'est vraiment injuste de ta part.

153
00:09:51,337 --> 00:09:53,635
Je te conseille ce type,
un brillant thérapeute.

154
00:09:53,706 --> 00:09:56,732
- Je t'en aurais jamais parlé.
- Tu devrais me remercier.

155
00:09:56,809 --> 00:10:00,074
Je t'épargne des séances de conseil
de la part de cet hédoniste.

156
00:10:00,146 --> 00:10:01,875
Un hédoniste, c'est un hédoniste?

157
00:10:01,948 --> 00:10:03,381
- Mais non.
- Quoi, alors?

158
00:10:03,449 --> 00:10:06,350
C'est mon 28e psychothérapeute
depuis 1969.

159
00:10:06,419 --> 00:10:08,887
Je veux pas continuer,
et battre tous les records.

160
00:10:08,955 --> 00:10:12,288
Rien qu'un récapitulatif
peut prendre trois mois avec toi, hein?

161
00:10:12,358 --> 00:10:15,156
Trois mois?
Ça couvre à peine mon enfance.

162
00:10:17,363 --> 00:10:20,355
Je suis né à Brooklyn, je me sentais aliéné,

163
00:10:20,433 --> 00:10:24,699
- je suis devenu alcoolique.
- Bon, t'es pas obligé de me le faire, là.

164
00:10:25,805 --> 00:10:28,706
Comment lui dire que je vais partir?

165
00:10:30,777 --> 00:10:32,802
Comme avec les femmes? Au téléphone?

166
00:10:32,879 --> 00:10:34,278
Tu résilies pas un abonnement.

167
00:10:34,347 --> 00:10:37,441
Tu dois y aller en personne.
C'est un être humain. Il faut...

168
00:10:37,517 --> 00:10:41,954
Allons déjeuner pour en parler,
il nous faut un plan d'action.

169
00:10:42,055 --> 00:10:45,149
Mais non, tu y vas et tu le lui dis.
Que veux-tu faire d'autre?

170
00:10:45,224 --> 00:10:48,421
- Si on allait en discuter en déjeunant?
- Je peux pas.

171
00:10:49,796 --> 00:10:53,095
- Pourquoi pas?
- On m'a vendu aux enchères.

172
00:10:53,199 --> 00:10:55,394
On a réinstauré l'esclavage ou quoi?
"Vendu"?

173
00:10:55,468 --> 00:10:57,402
Des célébrités mises aux enchères.

174
00:10:57,470 --> 00:11:00,371
Quelqu'un a payé 4000 $
pour déjeuner avec moi.

175
00:11:00,440 --> 00:11:02,840
- T'y crois, toi?
- Tu devrais te sentir flatté.

176
00:11:02,909 --> 00:11:05,070
Il veut déjeuner avec Larry David.

177
00:11:05,144 --> 00:11:08,944
J'ai l'impression que je suis obligé
d'être amusant, tu vois?

178
00:11:09,082 --> 00:11:11,141
Eh bien, bon appétit.

179
00:11:18,224 --> 00:11:20,624
M. David! Je suis là.

180
00:11:21,761 --> 00:11:23,991
- Bonjour, John Tyler.
- John Tyler?

181
00:11:26,032 --> 00:11:27,829
Comme le Président.

182
00:11:28,601 --> 00:11:30,193
Le Président Tyler.

183
00:11:30,336 --> 00:11:33,169
- Oui.
- Dois-je vous appeler M. le Président?

184
00:11:33,272 --> 00:11:35,706
C'est génial.
Merci de m'accorder de votre temps

185
00:11:35,775 --> 00:11:37,242
pour les enchères et tout.

186
00:11:37,310 --> 00:11:39,437
"Tippecanoe et Tyler."

187
00:11:40,480 --> 00:11:43,278
- Vous reconnaissez ce slogan?
- Non.

188
00:11:43,483 --> 00:11:46,384
Non? Si on m'avait donné
le nom d'un Président,

189
00:11:46,452 --> 00:11:48,079
je saurais tout de lui.

190
00:11:48,154 --> 00:11:50,622
Ce n'est pas le cas,
c'est juste mon nom de famille.

191
00:11:50,690 --> 00:11:54,990
- Qui sait? Je suis apparenté au Roi David.
- Vraiment?

192
00:11:55,194 --> 00:12:00,131
Oui, alors nous avons
un Président et un Roi,

193
00:12:01,134 --> 00:12:03,796
assis à la même table. Quelle illustre table!

194
00:12:05,238 --> 00:12:07,672
- C'est un nom de famille.
- Une grande famille?

195
00:12:07,740 --> 00:12:11,335
Oui, cinq frères et soeurs,
vous connaissez les Irlandais.

196
00:12:11,744 --> 00:12:14,508
Vous avez déjà vu vos parents baiser?

197
00:12:15,048 --> 00:12:17,539
- Non.
- Moi non plus.

198
00:12:18,584 --> 00:12:22,918
On sait qu'ils le faisaient,
mais on se demande bien quand.

199
00:12:24,757 --> 00:12:26,315
D'où venez-vous?

200
00:12:26,392 --> 00:12:28,417
- Du New Jersey.
- Ah bon?

201
00:12:28,895 --> 00:12:31,056
Vous avez vu le sketch
du mec du New Jersey?

202
00:12:31,130 --> 00:12:32,529
"Je suis un mec du New Jersey.

203
00:12:32,598 --> 00:12:35,465
"Je viens de là,
c'est comme ça qu'on m'appelle."

204
00:12:35,535 --> 00:12:38,800
Oui, les gens du New Jersey
n'ont pas trouvé ça drôle.

205
00:12:43,342 --> 00:12:45,833
Vous jouez sur la salière et le poivrier?

206
00:12:49,449 --> 00:12:51,246
C'est quoi, cette chanson?

207
00:12:57,190 --> 00:12:58,452
"Joyeux anniversaire."

208
00:12:58,524 --> 00:13:00,219
<i>Joyeux anniversaire</i>

209
00:13:00,326 --> 00:13:05,286
<i>Joyeux anniversaire,</i>
<i>M. le Président John Tyler</i>

210
00:13:06,265 --> 00:13:08,096
<i>Joyeux anniversaire</i>

211
00:13:11,337 --> 00:13:15,137
Bref, tout le monde de l'Association
du syndrome de Groat veut...

212
00:13:16,075 --> 00:13:17,303
Merci pour votre temps

213
00:13:17,376 --> 00:13:20,174
et ce déjeuner.
On vous est très reconnaissants.

214
00:13:20,246 --> 00:13:22,771
Je vous en prie,
je vous offre ce que vous voudrez.

215
00:13:22,849 --> 00:13:25,841
N'importe quoi. Mon temps, mes organes.

216
00:13:25,952 --> 00:13:28,750
Vous voulez quoi, un rein? Je vous l'offre.

217
00:13:28,821 --> 00:13:30,152
Quoi d'autre?

218
00:13:30,223 --> 00:13:33,784
J'ai un pénis fantastique.
Je pourrais en faire don.

219
00:13:34,660 --> 00:13:37,458
J'ai une excellente rate.

220
00:13:38,030 --> 00:13:40,328
<i>Monsieur Rate nettoie si propre</i>

221
00:13:40,399 --> 00:13:41,957
<i>Que l'on peut se voir dedans</i>

222
00:13:42,034 --> 00:13:44,127
<i>Monsieur Rate nettoiera toute la maison</i>

223
00:13:44,203 --> 00:13:46,899
<i>Une idée super brillante, Monsieur Rate</i>

224
00:13:47,073 --> 00:13:51,407
Si on transforme "Monsieur" en "Mister",
on dirait: "Mister Rate",

225
00:13:51,744 --> 00:13:53,644
et ce serait comme si on chantait:

226
00:13:53,713 --> 00:13:56,045
<i>Mystère Propre, Mystère Propre</i>

227
00:13:59,552 --> 00:14:01,747
C'est une maladie très grave

228
00:14:02,054 --> 00:14:04,750
et on vous remercie
pour ce que vous avez fait.

229
00:14:04,891 --> 00:14:06,984
J'en ai jamais entendu parler. C'est quoi?

230
00:14:07,059 --> 00:14:09,425
- Le syndrome de Groat.
- Ça fait quoi?

231
00:14:10,563 --> 00:14:12,758
Ça attaque le système nerveux

232
00:14:12,832 --> 00:14:15,926
et rend les gens extrêmement agités
et nerveux.

233
00:14:16,002 --> 00:14:17,799
- Ma nièce en souffre.
- Oui, Dick Groat.

234
00:14:17,870 --> 00:14:19,132
Ça a été nommé d'après lui,

235
00:14:19,205 --> 00:14:21,605
ce joueur de baseball
des Pirates de Pittsburgh.

236
00:14:21,674 --> 00:14:24,734
J'en suis sûr, parce qu'il était chauve.
Il se sentait pas bien,

237
00:14:24,810 --> 00:14:27,973
il était agité en permanence, c'est ça?

238
00:14:28,181 --> 00:14:32,174
Non, le médecin qui a diagnostiqué
le syndrome s'appelait Groat.

239
00:14:32,652 --> 00:14:35,815
- Vous êtes sûr que c'était pas Dick Groat?
- Oui, certain.

240
00:14:35,888 --> 00:14:39,415
Le Dr Groat était peut-être le père de Dick,
si ça se trouve.

241
00:14:39,959 --> 00:14:42,519
- Non?
- Non, ma nièce en souffre, et...

242
00:14:44,797 --> 00:14:47,231
Il faudrait peut-être vérifier ça.

243
00:14:47,567 --> 00:14:51,264
Il portait donc ce minuscule Speedo,

244
00:14:51,337 --> 00:14:53,669
ses couilles dépassaient de tous les côtés.

245
00:14:53,739 --> 00:14:57,266
J'y retourne pas. Jamais.
Vous le pourriez, vous?

246
00:14:57,810 --> 00:15:00,335
- Retourner à la plage?
- Non, chez le psy.

247
00:15:01,681 --> 00:15:04,741
Votre plat sera prêt
dans quelques minutes, Monsieur.

248
00:15:13,459 --> 00:15:17,520
- Ça vous dérange si je commence?
- Il a dit que le mien arrivait bientôt.

249
00:15:23,536 --> 00:15:26,437
Alors, vous voulez pas que je commence?

250
00:15:27,440 --> 00:15:30,409
Ça prendra juste quelques minutes.
Ça vous dérange pas, si?

251
00:15:30,476 --> 00:15:32,944
Je trouve ça bizarre.

252
00:15:33,012 --> 00:15:35,242
Si votre plat était arrivé en premier,

253
00:15:35,314 --> 00:15:37,407
je vous aurais dit de commencer,
vous voyez?

254
00:15:37,483 --> 00:15:40,543
- J'aurais attendu que vous ayez le vôtre.
- J'aurais insisté.

255
00:15:40,620 --> 00:15:42,110
Ça m'aurait mis mal à l'aise.

256
00:15:42,188 --> 00:15:45,214
Je trouve qu'il serait poli de votre part
d'attendre.

257
00:15:45,291 --> 00:15:47,418
Je trouve que c'est impoli de faire attendre

258
00:15:47,493 --> 00:15:48,755
un individu qui a faim.

259
00:15:48,828 --> 00:15:50,693
Oui, mais on est censés manger ensemble.

260
00:15:50,763 --> 00:15:54,927
On est obligés de commencer
en même temps? Je pige pas.

261
00:15:55,067 --> 00:15:59,299
Je vois pas en quoi ça vous embête
d'attendre, votre sandwich est froid.

262
00:15:59,372 --> 00:16:01,806
Je pige pas que ça vous ennuie
que je morde dedans.

263
00:16:01,874 --> 00:16:04,809
- En quoi ça vous dérange?
- On devait déjeuner ensemble.

264
00:16:04,877 --> 00:16:06,845
- Et alors?
- Tous les deux.

265
00:16:16,055 --> 00:16:17,317
Merci.

266
00:16:18,791 --> 00:16:20,759
Merci d'avoir échangé l'horaire.

267
00:16:20,826 --> 00:16:22,157
Aucun problème.

268
00:16:22,228 --> 00:16:25,925
Larry, que s'est-il passé au déjeuner?
Qu'as-tu fait?

269
00:16:26,632 --> 00:16:29,100
- Désolé, je...
- Qu'est-ce que tu as fait?

270
00:16:29,168 --> 00:16:32,831
Avec la pression de ce qu'il attendait
de moi, vu qu'il avait payé 4000 $,

271
00:16:32,905 --> 00:16:36,363
j'ai voulu me forcer à être drôle et aimable.

272
00:16:36,642 --> 00:16:39,110
Alors tu lui as raconté
que le syndrome de Groat

273
00:16:39,178 --> 00:16:42,477
avait été nommé d'après
le joueur de baseball, Dick Groat?

274
00:16:42,548 --> 00:16:46,040
J'ai pas dit que c'était un fait,
c'était une spéculation...

275
00:16:46,118 --> 00:16:48,518
Oui, on a bien nommé une maladie
d'après Lou Gehrig.

276
00:16:48,587 --> 00:16:51,522
Et Dick Groat jouait au baseball.
C'était une possibilité.

277
00:16:51,590 --> 00:16:53,387
T'as pas lu ce que je t'avais envoyé?

278
00:16:53,459 --> 00:16:56,451
- C'est déprimant.
- Alors, tu aurais dû refuser de faire ça.

279
00:16:56,529 --> 00:17:00,898
- J'étais juste censé déjeuner avec un mec.
- Je sais, mais il y a ça aussi.

280
00:17:00,966 --> 00:17:03,992
Tu as commencé à manger
avant qu'il ait été servi?

281
00:17:04,403 --> 00:17:07,702
Ce qui... Enfin, syndrome ou pas,

282
00:17:07,773 --> 00:17:10,241
où sont donc passées
tes bonnes manières?

283
00:17:11,010 --> 00:17:13,877
Je lui ai demandé si ça le dérangeait.
Je crevais de faim.

284
00:17:13,946 --> 00:17:15,937
- Et qu'a-t-il répondu?
- Que oui.

285
00:17:16,015 --> 00:17:18,506
Tu aurais dû comprendre
que tu devais attendre

286
00:17:18,584 --> 00:17:21,212
que son plat arrive
avant de commencer à manger.

287
00:17:21,287 --> 00:17:22,914
Maintenant, ce type est vexé.

288
00:17:22,988 --> 00:17:24,979
Je dis: "Je peux manger?" Il dit: "Non."

289
00:17:25,057 --> 00:17:27,753
Quel genre de personne refuse
qu'on commence à manger?

290
00:17:27,827 --> 00:17:29,624
Tu connais quelqu'un qui ferait ça?

291
00:17:29,695 --> 00:17:31,686
Il m'a dit qu'il allait annuler le chèque,

292
00:17:31,764 --> 00:17:35,564
à moins que... Je cherchais une solution.

293
00:17:35,668 --> 00:17:38,603
J'ai demandé si on pouvait se racheter.

294
00:17:38,671 --> 00:17:40,161
Il a dit: "Peut-être, si Larry

295
00:17:40,239 --> 00:17:42,469
"s'investissait plus
et montrait un réel intérêt

296
00:17:42,541 --> 00:17:46,136
"au syndrome de Groat,
peut-être alors donnerais-je cet argent."

297
00:17:46,212 --> 00:17:49,477
Et j'ai proposé que tu animes

298
00:17:49,548 --> 00:17:51,311
le concours de talent du syndrome

299
00:17:51,384 --> 00:17:54,285
pour te racheter auprès d'eux.

300
00:17:54,353 --> 00:17:57,083
Il a dit qu'il serait d'accord pour faire ce don

301
00:17:57,156 --> 00:18:00,057
si tu animes le spectacle de talent.

302
00:18:01,660 --> 00:18:03,685
Je peux pas te faire ce chèque?

303
00:18:04,764 --> 00:18:06,129
Larry, il ne s'agit pas de ça.

304
00:18:06,198 --> 00:18:07,859
C'est pas l'argent qui importe.

305
00:18:07,933 --> 00:18:11,425
C'est de s'impliquer
dans le syndrome de Groat.

306
00:18:11,570 --> 00:18:14,539
C'est d'être Groat-o-actif.

307
00:18:15,241 --> 00:18:18,074
C'est pas grand-chose.
Il te suffira d'être présent

308
00:18:18,144 --> 00:18:20,806
et de dire quelques trucs,
raconter des blagues,

309
00:18:20,880 --> 00:18:24,475
et présenter les participants au spectacle.

310
00:18:24,550 --> 00:18:27,075
D'ailleurs, ils souffrent tous
du syndrome de Groat.

311
00:18:27,153 --> 00:18:29,713
Ils démontreront

312
00:18:29,789 --> 00:18:32,485
que l'on peut vivre normalement
avec cette maladie,

313
00:18:32,558 --> 00:18:35,584
qu'on peut être actif et talentueux,
et tout le reste.

314
00:18:35,661 --> 00:18:38,129
Je vois pas comment un plat peut être servi,

315
00:18:38,197 --> 00:18:40,961
être là, devant toi, et...

316
00:18:41,033 --> 00:18:44,332
Si tu trouves que tu n'as rien à te reprocher

317
00:18:44,403 --> 00:18:46,462
et que tu ne leur es pas redevable,

318
00:18:46,539 --> 00:18:48,439
continue ton chemin sans y penser.

319
00:18:48,507 --> 00:18:50,737
Je ne veux pas que tu perdes ce chèque.

320
00:18:50,810 --> 00:18:54,143
Ça nous aiderait à être sûr
qu'on aura le chèque

321
00:18:54,213 --> 00:18:56,579
et je pense que ça augmenterait

322
00:18:56,649 --> 00:18:59,117
l'intérêt porté à ce syndrome.

323
00:18:59,185 --> 00:19:02,882
Ils me font encore suffisamment confiance
pour me laisser faire ça?

324
00:19:04,890 --> 00:19:08,348
Bon, d'accord. Content de t'avoir parlé.

325
00:19:08,427 --> 00:19:10,258
Merci beaucoup.

326
00:19:10,329 --> 00:19:12,320
- Tu y réfléchiras?
- Promis.

327
00:19:12,398 --> 00:19:14,059
- Porte-toi bien.
- Toi aussi.

328
00:19:14,133 --> 00:19:16,067
- Ça va déjà bien.
- Au revoir.

329
00:19:23,742 --> 00:19:25,004
Bonjour.

330
00:19:26,412 --> 00:19:27,401
Bonjour.

331
00:19:31,150 --> 00:19:32,777
J'ai...

332
00:19:34,119 --> 00:19:35,609
de grandes nouvelles.

333
00:19:36,922 --> 00:19:38,913
Ces nouvelles, c'est que...

334
00:19:40,059 --> 00:19:42,186
Je crois que je suis guéri.

335
00:19:43,295 --> 00:19:45,695
- Vraiment?
- Je me sens très bien.

336
00:19:46,298 --> 00:19:48,926
Très, très, très,

337
00:19:49,001 --> 00:19:52,368
très, très bien.

338
00:19:53,005 --> 00:19:55,667
- Que s'est-il passé?
- Une épiphanie.

339
00:19:58,210 --> 00:20:01,304
Je suis...
Toute ma vie m'est apparue clairement.

340
00:20:03,082 --> 00:20:04,674
Je me sens super bien.

341
00:20:05,417 --> 00:20:08,079
- Quelle est votre épiphanie?
- Je suis prêt à partir.

342
00:20:08,153 --> 00:20:11,589
- Je veux arrêter la thérapie. Je suis prêt.
- C'est merveilleux.

343
00:20:11,657 --> 00:20:14,353
Vous savez ce que je prends?
Un arrêt de santé.

344
00:20:15,194 --> 00:20:17,856
- Un arrêt de santé, pas de maladie.
- Après la plage?

345
00:20:17,930 --> 00:20:21,889
- C'est la plage qui a tout réglé?
- Je n'y suis pas allé.

346
00:20:23,736 --> 00:20:25,704
J'ai fait des achats avec ma femme...

347
00:20:25,771 --> 00:20:28,968
C'est encore mieux
d'avoir fait les boutiques. Vous imaginez?

348
00:20:29,041 --> 00:20:31,669
- Pas de plage?
- Je n'y suis pas allé.

349
00:20:31,777 --> 00:20:33,642
Voici ce que je veux vous dire.

350
00:20:33,712 --> 00:20:35,646
J'aurai sûrement parfois un problème

351
00:20:35,714 --> 00:20:38,547
qui apparaîtra.
Alors, j'aimerais pouvoir revenir.

352
00:20:38,617 --> 00:20:43,179
Mais juste de temps à autre,
si vous voulez bien.

353
00:20:43,489 --> 00:20:46,652
Juste pour se remettre à jour,

354
00:20:46,725 --> 00:20:48,693
au cas où ça n'irait plus trop.

355
00:20:48,761 --> 00:20:52,288
Alors vous ressentez que ces choses
qui vous agaçaient...

356
00:20:52,364 --> 00:20:54,764
Oui, je n'ai plus besoin
de venir régulièrement.

357
00:20:54,833 --> 00:20:58,894
- Ces histoires avec Jason Alexander...
- Oui, quoi?

358
00:20:59,004 --> 00:21:01,165
Je passe à son bureau pour un rendez-vous,

359
00:21:01,240 --> 00:21:02,832
il veut que je repasse.

360
00:21:02,908 --> 00:21:04,500
Vous voyez comme vous êtes agité?

361
00:21:04,577 --> 00:21:07,273
C'est une situation assez énervante.

362
00:21:07,346 --> 00:21:09,143
Mais ça va.

363
00:21:09,214 --> 00:21:11,512
Parce que vous venez de dire

364
00:21:11,584 --> 00:21:12,710
que tout va très bien.

365
00:21:12,785 --> 00:21:14,082
C'est vrai.

366
00:21:14,153 --> 00:21:17,122
Mais si vous me parlez de l'holocauste,

367
00:21:17,189 --> 00:21:18,383
je me sentirai moins bien.

368
00:21:18,457 --> 00:21:21,358
- Vous semblez...
- Je pense pas devoir revenir.

369
00:21:21,427 --> 00:21:24,624
- Vous semblez agité.
- Agité?

370
00:21:24,730 --> 00:21:28,427
Ce que vous voyez, c'est de l'exubérance.

371
00:21:28,701 --> 00:21:31,795
Vous m'aviez jamais vu exubérant,
alors vous comprenez pas.

372
00:21:31,870 --> 00:21:34,566
"Qui suis-je?"
Vous vous posez cette question.

373
00:21:34,807 --> 00:21:37,970
Oui, je me demande bien qui vous êtes.

374
00:21:38,243 --> 00:21:42,043
Je veux pas trop en parler,
de peur de me dissiper.

375
00:21:42,114 --> 00:21:43,445
Enfin...

376
00:21:44,817 --> 00:21:49,220
Je vois des torrents d'émotions
qui me déplaisent un peu, Larry.

377
00:21:49,288 --> 00:21:51,688
Non, pas des torrents. Des petites rivières.

378
00:21:51,757 --> 00:21:54,248
- Des rivières bien calmes.
- Des rivières?

379
00:21:54,360 --> 00:21:58,126
Oui, qui coulent tranquillement
sur les pierres, voilà qui je suis.

380
00:21:58,397 --> 00:21:59,455
Je dois dire que

381
00:21:59,531 --> 00:22:02,056
vous ne semblez pas couler tranquillement.

382
00:22:02,134 --> 00:22:05,035
Vous suivez cette thérapie
depuis longtemps. Je vous connais.

383
00:22:05,104 --> 00:22:08,767
Je suis désolé que vous soyez
un si bon psychothérapeute,

384
00:22:08,841 --> 00:22:12,277
vous êtes donc victime de votre talent,

385
00:22:12,344 --> 00:22:15,711
vous allez perdre tous vos clients
parce que vous les guérissez tous.

386
00:22:15,781 --> 00:22:17,908
C'est dommage, je suis désolé.

387
00:22:18,183 --> 00:22:22,119
Je voudrais m'assurer que je vous perds
pour les raisons que vous avez données.

388
00:22:22,187 --> 00:22:23,814
Oui, bien sûr.

389
00:22:23,889 --> 00:22:26,414
Je sais que vous étiez à la plage, Larry.

390
00:22:26,625 --> 00:22:28,525
C'est pas vrai.

391
00:22:29,828 --> 00:22:32,558
Alors, ça n'a rien à voir avec le string?

392
00:22:42,741 --> 00:22:44,572
- Alors?
- Il nous a captés.

393
00:22:44,643 --> 00:22:47,009
Pour l'histoire du string.

394
00:22:47,079 --> 00:22:48,603
Il sait pour le string.

395
00:22:48,681 --> 00:22:50,706
- Il nous a captés?
- Il m'a capté.

396
00:22:50,783 --> 00:22:53,183
Comment est-ce possible? Il m'a à l'oeil.

397
00:22:53,252 --> 00:22:55,015
- Il t'aura bientôt à l'oeil.
- Et?

398
00:22:55,087 --> 00:22:56,111
Qui le lui a dit?

399
00:22:56,188 --> 00:22:58,315
J'ai déjeuné avec un mec
pour la bonne cause

400
00:22:58,390 --> 00:22:59,618
et je le lui ai expliqué.

401
00:22:59,692 --> 00:23:01,353
Il a dû le dire à Rob, puis au psy.

402
00:23:01,427 --> 00:23:03,520
Pourquoi as-tu... Bon sang.

403
00:23:03,696 --> 00:23:05,630
Il a dû le mentionner, je sais pas.

404
00:23:05,698 --> 00:23:08,258
Que s'est-il passé? Tu te casses?

405
00:23:08,333 --> 00:23:10,358
- Oui, je me casse.
- Comment?

406
00:23:10,436 --> 00:23:13,462
J'ai dit que j'étais heureux,
que j'avais plus besoin de ça.

407
00:23:13,539 --> 00:23:15,939
- Tu lui as dit quoi?
- Que j'étais heureux.

408
00:23:16,008 --> 00:23:19,000
C'est ce que j'allais lui dire.
Tu m'as volé mon plan?

409
00:23:19,078 --> 00:23:21,171
Non. Je savais pas que t'allais dire ça.

410
00:23:21,246 --> 00:23:24,010
- Comment quitte-t-on un psy?
- Je suis censé le savoir?

411
00:23:24,083 --> 00:23:26,779
On dit: "Je suis suicidaire, je veux partir"?

412
00:23:26,852 --> 00:23:28,342
Que faire?

413
00:23:28,420 --> 00:23:30,411
Dis-lui que tu es devenu scientologue.

414
00:23:30,489 --> 00:23:32,719
- C'est pas vrai.
- Dis-le-lui.

415
00:23:32,791 --> 00:23:34,884
Facile à dire, je suis accro aux psys.

416
00:23:34,960 --> 00:23:37,019
Peu importe, il faut que tu en sortes.

417
00:23:37,096 --> 00:23:39,724
- Dis que tu adhères à la Scientologie.
- Excuse nulle.

418
00:23:39,798 --> 00:23:41,993
Regarde, c'est quoi, ça?

419
00:23:42,067 --> 00:23:44,695
Ça vient du Centre Beverly, ce truc?

420
00:23:44,770 --> 00:23:48,001
C'est si... Regarde,
avec le cuir, tout le bazar.

421
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
- J'y crois à peine.
- Oui.

422
00:23:50,309 --> 00:23:54,370
Content de t'avoir vu.
Continue à aller bien. Moi, c'est pareil.

423
00:23:54,446 --> 00:23:56,380
C'était quoi ce livre, déjà?

424
00:23:56,448 --> 00:23:57,608
<i>Battlestar Galactica</i>?

425
00:23:57,683 --> 00:24:00,709
- Aucune idée, je...
- Je vais vérifier.

426
00:24:00,786 --> 00:24:02,185
C'est aussi un film, non?

427
00:24:02,254 --> 00:24:07,191
- Je vois pas de quoi tu parles.
- Je suis très heureux pour toi.

428
00:24:07,559 --> 00:24:09,720
- Comment ça va?
- Bien, et vous?

429
00:24:09,795 --> 00:24:12,263
Je me suis jamais senti mieux.

430
00:24:12,464 --> 00:24:17,367
<i>Groat, on n'est pas si stressés</i>

431
00:24:17,436 --> 00:24:18,596
SG 2001 - Festival talents

432
00:24:18,670 --> 00:24:23,607
<i>Groat, faisons de ce rêve une réalité</i>

433
00:24:25,344 --> 00:24:26,709
Merci.

434
00:24:30,182 --> 00:24:32,810
C'était Beth Sweeney,
mesdames et messieurs.

435
00:24:32,885 --> 00:24:35,410
Applaudissez encore Beth Sweeney.

436
00:24:35,487 --> 00:24:37,387
N'était-elle pas magnifique?

437
00:24:37,723 --> 00:24:41,250
Elle est la preuve vivante
des progrès énormes qui sont faits

438
00:24:41,326 --> 00:24:44,762
par nos chercheurs des laboratoires Groat.

439
00:24:45,030 --> 00:24:47,191
Et on m'a dit qu'une fois que le problème

440
00:24:47,266 --> 00:24:50,497
de Groat sera réglé,
ils s'occuperont de la calvitie.

441
00:24:50,803 --> 00:24:54,170
On me l'a promis.
Alors, courage, les chauves.

442
00:24:54,706 --> 00:24:58,608
Votre tour viendra.
Ne baissez pas les bras, que l'espoir vive.

443
00:24:58,911 --> 00:25:01,744
Il faut toujours garder espoir,
vous, les chauves.

444
00:25:02,414 --> 00:25:05,349
Bon, notre prochaine artiste

445
00:25:05,784 --> 00:25:09,481
est une jeune fille qui nous vient
de Fullerton, en Californie.

446
00:25:09,888 --> 00:25:11,822
Elle est pianiste.

447
00:25:12,658 --> 00:25:14,683
Je pense que vous allez l'adorer.

448
00:25:14,760 --> 00:25:18,321
Veuillez accueillir Mlle Mélanie Tyler,

449
00:25:18,397 --> 00:25:20,991
mesdames et messieurs, Mélanie Tyler.

450
00:26:00,205 --> 00:26:03,072
C'est affreux.
Je ne peux pas la laisser continuer.

451
00:26:03,842 --> 00:26:07,243
- Je sais pas si on devrait la faire sortir.
- Moi, j'y vais.

452
00:26:13,452 --> 00:26:15,852
- Il est temps d'arrêter.
- Non!

453
00:26:15,921 --> 00:26:18,116
- Allez, arrête.
- Non!