1 00:00:08,388 --> 00:00:13,382 No te entusiasmes tanto 2 00:00:14,294 --> 00:00:17,923 No comas galletitas, ya casi es la hora de cenar. 3 00:00:18,031 --> 00:00:19,794 ¿Por qué no salimos? 4 00:00:20,300 --> 00:00:22,962 - ¿Comida china? - Sería genial. 5 00:00:23,036 --> 00:00:24,833 Podríamos ir primero a tomar algo. 6 00:00:24,905 --> 00:00:27,567 ¿Qué quiere decir ir primero a tomar algo? 7 00:00:27,641 --> 00:00:30,508 Ir a... ¿Sabes adónde quiero ir? 8 00:00:30,577 --> 00:00:34,809 A Casa Del Mar, ese restaurante elegante que está en la playa. 9 00:00:35,382 --> 00:00:37,350 Podríamos ir ahí a tomar algo. 10 00:00:37,417 --> 00:00:40,409 ¿Bromeas? Podemos tomar algo en el restaurante. 11 00:00:40,487 --> 00:00:42,148 No, sería lindo. 12 00:00:42,222 --> 00:00:46,283 Saldríamos por unas horas, tomaríamos algo. 13 00:00:46,426 --> 00:00:49,452 Primero quieres ir a un lugar... 14 00:00:49,529 --> 00:00:52,828 ...y tomar algo ahí, después volver al auto... 15 00:00:53,200 --> 00:00:54,895 ...y conducir hasta el restaurante. 16 00:00:54,968 --> 00:00:59,029 ¿No habría que ir al restaurante y tomar algo ahí? 17 00:00:59,239 --> 00:01:02,470 Quisiera ir a otro lugar antes y tomar algo en el camino. 18 00:01:02,542 --> 00:01:05,670 Es la misma bebida, ¿Qué diferencia hay si la tomas en otro lugar? 19 00:01:05,746 --> 00:01:08,715 El ambiente es diferente. ¿Sabes qué-- 20 00:01:09,015 --> 00:01:11,245 No entiendo, ¿Un ambiente diferente? 21 00:01:11,318 --> 00:01:12,615 - ¿Qué? Creí-- - Sí. 22 00:01:12,686 --> 00:01:15,553 Se trata de la bebida, ¿No? La tienen en el restaurante. 23 00:01:15,622 --> 00:01:17,681 ¿Qué importa cómo es el ambiente? 24 00:01:17,758 --> 00:01:20,454 - Hay una gran diferencia. - ¿Pero no quieres comer? 25 00:01:20,527 --> 00:01:21,653 Sí, quiero... 26 00:01:21,728 --> 00:01:24,390 ...pero me gustaría sentarme, tomar algo y charlar... 27 00:01:24,464 --> 00:01:25,897 ...sin platos yendo y viniendo. 28 00:01:25,966 --> 00:01:28,298 No sé cómo puedes sentarte y tomar un trago... 29 00:01:28,368 --> 00:01:30,996 ...sabiendo que tienes que irte para comer en otro lado. 30 00:01:31,071 --> 00:01:32,663 Cuando piensas en comida... 31 00:01:32,739 --> 00:01:35,537 ... ¿Cómo puedes sentarte, relajarte y tomar un trago? No-- 32 00:01:35,609 --> 00:01:37,600 No ves el sentido del trago. 33 00:01:37,677 --> 00:01:40,771 ¡Eso es! ¿Cuál es el sentido del trago? No me doy cuenta. 34 00:01:40,847 --> 00:01:44,613 Vas a un lugar donde todos están sentados, toman cócteles y charlan. 35 00:01:44,684 --> 00:01:48,745 ¿Entonces por qué ir a un restaurante? Si eso no es ser sociable, ¿Por qué ir? 36 00:01:48,822 --> 00:01:49,846 No quiero salir. 37 00:01:49,923 --> 00:01:51,891 Bien, iré a buscar comida, genial. 38 00:01:51,958 --> 00:01:53,289 - De acuerdo. - Claro. 39 00:01:56,696 --> 00:01:58,027 MARISCOS ROYAL STAR 40 00:01:58,565 --> 00:02:00,396 - Aquí tiene, señor. - Muchas gracias. 41 00:02:00,467 --> 00:02:01,695 - Su comida. - Bien. 42 00:02:01,768 --> 00:02:02,792 - Buen provecho. - Gracias. 43 00:02:02,869 --> 00:02:03,893 Adiós. 44 00:02:07,941 --> 00:02:09,841 Girando, girando, girando 45 00:02:09,910 --> 00:02:10,970 Al fin. 46 00:02:10,977 --> 00:02:13,343 Que las vacas sigan girando 47 00:02:13,413 --> 00:02:14,937 ¡Látigo! 48 00:02:15,015 --> 00:02:17,506 Llamó Julia Louis-Dreyfus. 49 00:02:17,584 --> 00:02:18,846 De acuerdo. 50 00:02:19,286 --> 00:02:23,450 - ¿Le contaste tu idea? - No, se la contaré mañana. 51 00:02:23,523 --> 00:02:24,956 Le va a encantar. 52 00:02:25,025 --> 00:02:26,617 - ¿Sí? - ¿No crees? 53 00:02:26,693 --> 00:02:29,958 - Ya veremos. - Me está matando el codo. 54 00:02:30,664 --> 00:02:31,858 Codo de tenista. 55 00:02:31,932 --> 00:02:34,833 ¿Sabes qué tienes que hacer? Llama a Jojo. 56 00:02:34,901 --> 00:02:37,734 ¿No dijiste que te deja moretones a veces? 57 00:02:37,804 --> 00:02:40,500 Deja moretones, pero arreglará el codo. 58 00:02:40,574 --> 00:02:45,136 - ¿Qué es esto? ¿Esto es fideos al ajo? - No parecen camarones kung pao. 59 00:02:45,212 --> 00:02:46,702 No es nuestro pedido. 60 00:02:49,349 --> 00:02:51,749 ¿Lo verificaste antes de irte? 61 00:02:52,819 --> 00:02:55,720 Sí, claro, pero decidí llevarme el pedido equivocado. 62 00:02:55,789 --> 00:02:57,484 Gracias por preguntar. 63 00:02:57,557 --> 00:03:01,687 Vas a tener que regresar... 64 00:03:02,028 --> 00:03:04,121 ...y traer nuestro pedido. 65 00:03:04,931 --> 00:03:06,330 Qué molestia. 66 00:03:06,399 --> 00:03:08,458 Si te apuraras, sería genial-- 67 00:03:08,535 --> 00:03:09,627 Lo intentaré. 68 00:03:09,703 --> 00:03:12,604 - Tengo mucha hambre. - Qué idiotas. 69 00:03:20,914 --> 00:03:24,748 - Sí, señor, ¿En qué lo puedo servir? - Nos dieron el pedido equivocado. 70 00:03:24,818 --> 00:03:28,720 - Lo siento. ¿Usted es el señor David? - Sí. 71 00:03:28,788 --> 00:03:33,088 Aquel señor nos trajo su pedido. Aquí tiene, lamento lo que pasó. 72 00:03:33,493 --> 00:03:34,551 ¿Señor? 73 00:03:35,228 --> 00:03:37,128 Sí, ¿Éste es el mío? 74 00:03:37,197 --> 00:03:39,563 - Éste es el suyo. - Gracias. 75 00:03:39,633 --> 00:03:40,930 De nada. 76 00:03:44,170 --> 00:03:45,933 Dios mío. 77 00:03:47,107 --> 00:03:49,575 - Aquí tienes tu comida. - ¿Qué? 78 00:03:49,643 --> 00:03:51,804 - Nos mezclaron los pedidos. - Dios mío. 79 00:03:51,878 --> 00:03:54,346 Casi te comes mis camarones kung pao. 80 00:03:54,414 --> 00:03:56,177 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿Y tú? 81 00:03:56,249 --> 00:03:57,511 - Bien, ¿Todo bien? - Sí. 82 00:03:57,584 --> 00:03:58,744 - ¿Cheryl va bien? - Sí. 83 00:03:58,818 --> 00:04:02,083 - ¿Cómo va todo en HBO? - Súper genial. 84 00:04:02,155 --> 00:04:03,179 - ¿Sí? - Sí. 85 00:04:03,256 --> 00:04:05,986 Fantástico, de maravilla. 86 00:04:06,593 --> 00:04:07,651 Qué bien. 87 00:04:08,194 --> 00:04:11,061 - Deberíamos irnos de aquí. - Sí. 88 00:04:21,074 --> 00:04:22,507 Ya regresé. 89 00:04:23,577 --> 00:04:24,737 Qué bien. 90 00:04:25,445 --> 00:04:28,437 - ¡Ay, qué bien! - Eso sí que fue agradable. 91 00:04:28,515 --> 00:04:31,348 Muchas gracias, valdrá la pena. 92 00:04:32,319 --> 00:04:37,154 ¿Sabes a quién me encontré? Allan Wasserman. Le dieron nuestro pedido. 93 00:04:37,223 --> 00:04:41,956 - ¿Lo conozco? - El de HBO, el presidente de HBO. 94 00:04:44,631 --> 00:04:48,192 Sí, recuerdas que hace dos años hice un especial. 95 00:04:48,268 --> 00:04:51,635 Le dije que mi padrastro tuvo un accidente. 96 00:04:52,672 --> 00:04:57,006 ¿Por qué inventaste eso del padrastro? 97 00:04:57,077 --> 00:05:00,444 - No tienes un padrastro. - Creí que era la mejor mentira. 98 00:05:00,513 --> 00:05:02,674 Porque si inventas algo así... 99 00:05:02,749 --> 00:05:04,944 ...te van a creer, ¿No te parece? 100 00:05:06,286 --> 00:05:09,255 - Debe haber sido incómodo. - Sí, fue bastante incómodo. 101 00:05:09,322 --> 00:05:11,847 Pero no dijo nada y yo tampoco... 102 00:05:11,925 --> 00:05:13,415 ...así que no sé. 103 00:05:13,560 --> 00:05:17,189 - ¿Quieres fideos? - Toma un poco de camarones kung pao. 104 00:05:20,967 --> 00:05:23,697 ¿Dónde están los camarones? 105 00:05:23,770 --> 00:05:26,830 ¿Dónde los pusieron? Sólo hay tres. 106 00:05:27,774 --> 00:05:30,937 - En ese pote gigante, hay-- - Sí, tres camarones. 107 00:05:31,678 --> 00:05:35,011 - Por lo general, hay más. - Ponen alrededor de 10. 108 00:05:35,448 --> 00:05:37,245 Cómelos tú. 109 00:05:38,785 --> 00:05:40,685 ¿Se comió los camarones? 110 00:05:42,455 --> 00:05:44,116 Apuesto a que sí. 111 00:05:44,190 --> 00:05:45,987 - ¿Wasserman? - Sí. 112 00:05:46,960 --> 00:05:49,224 Quizá tenía hambre. Tenía el pote. 113 00:05:49,295 --> 00:05:51,763 Él sabía que no era su pedido. 114 00:05:51,898 --> 00:05:54,458 Y se comió los camarones y después lo devolvió. 115 00:05:54,534 --> 00:05:56,661 ¿En serio haría algo así? 116 00:05:56,736 --> 00:06:00,228 ¿Qué quieres decir con "haría"? Aquí hay tres camarones. 117 00:06:01,174 --> 00:06:04,507 En realidad, no quisiera comer de donde comió otro. 118 00:06:04,577 --> 00:06:08,570 Es la sola idea de que otro tomara el pedido equivocado... 119 00:06:08,648 --> 00:06:10,878 ...y se comiera lo que no le corresponde. 120 00:06:10,950 --> 00:06:15,284 ¿Y que después lo devuelva creyendo que nadie se daría cuenta? 121 00:06:18,191 --> 00:06:20,022 Se comió nuestros camarones. 122 00:06:20,627 --> 00:06:22,254 Qué buena jugada. 123 00:06:25,065 --> 00:06:27,829 Hola, Lar. Me alegro de verte. 124 00:06:27,901 --> 00:06:30,995 - Sí, yo también. - ¿Tardaste mucho en llegar? 125 00:06:31,071 --> 00:06:33,631 Unos 25 minutos o media hora. 126 00:06:33,707 --> 00:06:35,174 - Qué tráfico. - Sí. 127 00:06:35,241 --> 00:06:36,799 La próxima vez, iré a tu oficina. 128 00:06:36,876 --> 00:06:39,174 - No, ¿Bromeas? - No, lo digo en serio. 129 00:06:39,245 --> 00:06:41,770 - Yo vendré la próxima vez. - Me gustaría ir. 130 00:06:41,848 --> 00:06:44,009 No tienes que hacerlo, me gusta venir aquí. 131 00:06:44,084 --> 00:06:45,312 Podemos ir y venir. 132 00:06:45,385 --> 00:06:48,548 No es necesario, podemos venir, no necesitamos ir. 133 00:06:48,621 --> 00:06:50,646 Te volviste un hombre agradable. 134 00:06:50,724 --> 00:06:52,624 Soy un caballero amoroso. 135 00:06:53,593 --> 00:06:57,393 - ¿Cuál es la idea? Me muero por oírla. - Está bien. Te la cuento. 136 00:06:57,464 --> 00:06:59,898 - Sí. - Haces el papel de una actriz... 137 00:07:00,867 --> 00:07:05,736 ...que estuvo en un gran show de la tele, un éxito como Seinfeld. 138 00:07:05,805 --> 00:07:07,067 Y cuando termina... 139 00:07:07,140 --> 00:07:11,099 ...a la actriz le cuesta conseguir trabajo. 140 00:07:11,177 --> 00:07:14,578 Porque todos la encasillan en el personaje... 141 00:07:15,281 --> 00:07:16,976 ...que hizo en el show. 142 00:07:17,050 --> 00:07:20,178 - Claro. - Digamos que hizo de "Evelyn", ¿Sí? 143 00:07:20,253 --> 00:07:21,277 De acuerdo. 144 00:07:21,354 --> 00:07:26,291 Y ella comienza a odiar al personaje, y se amarga y se pone hostil. 145 00:07:26,359 --> 00:07:29,192 Todos la llaman "Evelyn" todo el tiempo... 146 00:07:29,262 --> 00:07:31,662 ...y quieren que sea Evelyn. 147 00:07:31,731 --> 00:07:34,427 Y no consigue trabajo por eso. 148 00:07:35,034 --> 00:07:37,764 - ¿Y ése es el show? - Así es. 149 00:07:37,837 --> 00:07:41,000 - Es una idea muy interesante. - ¿Te parece? 150 00:07:41,074 --> 00:07:44,703 Lo que me encanta es que es lo que me pasa. 151 00:07:44,778 --> 00:07:47,178 Y como te pasa, lo puedes manejar. 152 00:07:47,247 --> 00:07:48,714 "Elaine, Elaine, ¿Eres Elaine?" 153 00:07:48,782 --> 00:07:50,716 Me pasó la semana pasada cuando esquiaba. 154 00:07:50,784 --> 00:07:53,446 En la serie será "Evelyn, Evelyn". 155 00:07:53,520 --> 00:07:54,612 "Hola, Evelyn". 156 00:07:54,687 --> 00:07:56,587 Es un buen nombre para una serie. 157 00:07:56,656 --> 00:07:58,351 Tengo otro: ¿No eres Evelyn? 158 00:07:58,424 --> 00:07:59,482 ¿No eres Evelyn? 159 00:07:59,559 --> 00:08:01,288 Es bastante bueno. 160 00:08:01,961 --> 00:08:04,691 Creo que es una idea divertida. 161 00:08:04,798 --> 00:08:07,562 Pero me pregunto si no sería mejor para alguien... 162 00:08:07,634 --> 00:08:09,727 ...como Jason. 163 00:08:10,036 --> 00:08:11,833 Jason no-- 164 00:08:11,905 --> 00:08:14,169 - Y te diré por qué. - No es para Jason. 165 00:08:14,240 --> 00:08:17,232 - Porque-- - Él no es para esto. 166 00:08:17,310 --> 00:08:19,835 Pero él tuvo el papel de un... 167 00:08:20,647 --> 00:08:23,081 ...de un idiota total en el show. 168 00:08:23,983 --> 00:08:27,146 Quizá sería mejor para alguien como él. 169 00:08:27,220 --> 00:08:30,053 Te puedo ver a ti más frustrada que a Jason... 170 00:08:30,123 --> 00:08:32,489 ...porque sabes todo lo que puedes hacer. 171 00:08:32,559 --> 00:08:33,617 Sí, es cierto. 172 00:08:33,693 --> 00:08:35,923 Entre nosotros, es todo lo que él puede hacer. 173 00:08:35,995 --> 00:08:37,519 Sí, yo soy más-- 174 00:08:37,597 --> 00:08:39,656 - Sí, eres más versátil. - Versátil. 175 00:08:39,732 --> 00:08:43,065 - Por eso te veo a ti. - Bien, la idea me gusta mucho. 176 00:08:43,136 --> 00:08:44,569 - ¿Te gusta? - Sí. 177 00:08:44,637 --> 00:08:48,767 - Bien, qué alivio. - Hablemos con los de HBO. 178 00:08:49,108 --> 00:08:50,166 ¿HBO? 179 00:08:50,243 --> 00:08:53,508 Quiero poder decir "al carajo". Y también-- 180 00:08:53,580 --> 00:08:55,343 ¿Por qué tanto lío con "al carajo"? 181 00:08:55,415 --> 00:08:56,480 "Hijo de puta". 182 00:08:56,482 --> 00:08:57,676 No es necesario. 183 00:08:57,750 --> 00:09:00,776 En realidad, sí. No puedo decirlo con frecuencia. 184 00:09:00,854 --> 00:09:03,948 Y me gustaría poder hacerlo. "Al carajo". 185 00:09:04,324 --> 00:09:07,589 Además, tengo un problemita... 186 00:09:08,127 --> 00:09:10,459 ...con el tipo que lo dirige, Allan Wasserman. 187 00:09:10,530 --> 00:09:12,054 - ¿El presidente? - Sí. 188 00:09:12,131 --> 00:09:13,155 ¿Qué problema? 189 00:09:13,233 --> 00:09:15,258 Es malo, pero no entraré en detalles. 190 00:09:15,335 --> 00:09:18,634 - No creo que sea buena persona. - ¿Y si no tratamos con él? 191 00:09:18,705 --> 00:09:20,536 Te diré por qué lo menciono. 192 00:09:20,607 --> 00:09:24,703 Tengo un amigo muy bueno, Michael Halbreich, que trabaja ahí. 193 00:09:24,777 --> 00:09:27,268 - No sé si lo conoces. - ¿El gay? 194 00:09:27,680 --> 00:09:29,841 No es gay, está casado. 195 00:09:29,916 --> 00:09:31,713 - ¿Michael Halbreich? - Sí. 196 00:09:32,218 --> 00:09:34,516 - ¿En serio? - Sí, está casado. 197 00:09:34,587 --> 00:09:37,988 - Podría haber jurado que es gay. - No, lo conozco desde hace años. 198 00:09:38,057 --> 00:09:40,355 Yo juego al póquer con Michael y su esposa-- 199 00:09:40,426 --> 00:09:42,326 Qué bien, ojalá jugara al póquer. 200 00:09:42,395 --> 00:09:44,420 ¿Por qué no vienes? 201 00:09:44,497 --> 00:09:47,898 Una de las parejas del grupo se va a las Islas Galápagos. 202 00:09:47,967 --> 00:09:50,595 Sería genial si Cheryl y tú quisieran jugar... 203 00:09:50,670 --> 00:09:52,570 ...porque de hecho necesitamos otra pareja. 204 00:09:52,639 --> 00:09:54,106 Le preguntaré a Cheryl. 205 00:09:54,173 --> 00:09:56,505 Aunque jugaré si ella no quiere. 206 00:09:56,576 --> 00:09:59,545 Sí, pregúntale y así lo conocerás. 207 00:09:59,612 --> 00:10:01,045 - Es agradable. - Bien. 208 00:10:01,114 --> 00:10:04,641 Realmente quiero considerar HBO. 209 00:10:05,018 --> 00:10:08,146 - Está bien, HBO. - Qué contenta estoy. 210 00:10:20,934 --> 00:10:25,337 - Buen trabajo, Jojo. - Cállate-- 211 00:10:25,405 --> 00:10:26,804 - Ahí, ahí. - Dios mío. 212 00:10:26,873 --> 00:10:30,832 Ella tiene mucha tolerancia para el dolor, no te preocupes por eso. 213 00:10:31,244 --> 00:10:32,905 Un momento, eso-- 214 00:10:33,046 --> 00:10:36,812 Julia Louis-Dreyfus nos invitó a jugar al póquer. 215 00:10:36,883 --> 00:10:38,282 Está en un grupo de póquer-- 216 00:10:38,351 --> 00:10:40,979 ¿Tenemos que hablarlo ahora? 217 00:10:41,788 --> 00:10:43,619 - Ya terminé. - ¿Eso es todo? 218 00:10:43,690 --> 00:10:46,818 - Así es, voy a lavarme las manos. - Gracias. 219 00:10:46,893 --> 00:10:48,554 Es un artista. 220 00:10:48,628 --> 00:10:51,256 - Dios mío. - ¿Qué pasó, te lastimó? 221 00:10:51,798 --> 00:10:54,323 Dios mío. 222 00:10:54,400 --> 00:10:57,369 ¿Qué tienes? No es nada. 223 00:10:57,437 --> 00:11:00,133 Se pondrá mucho peor en dos días. 224 00:11:00,206 --> 00:11:03,733 En realidad, no me gusta que te cause tanto placer. 225 00:11:09,082 --> 00:11:10,481 ¿Tienen algo para la tos? 226 00:11:10,550 --> 00:11:13,417 - ¿Quieres Fisherman's Friend? - Sí, claro. 227 00:11:13,519 --> 00:11:15,680 - Aquí tienes. - Gracias. 228 00:11:15,888 --> 00:11:18,288 - ¿Quieres, Julia? - Está bien, gracias. 229 00:11:18,458 --> 00:11:20,517 - ¿Quieres probar? - No. 230 00:11:21,427 --> 00:11:23,452 No puedo creer que estemos aquí. 231 00:11:23,596 --> 00:11:24,893 Es grandioso. 232 00:11:24,964 --> 00:11:27,194 - Vendiendo otro show. - Estoy entusiasmada. 233 00:11:27,266 --> 00:11:28,790 ¿Haciéndolo los dos juntos? 234 00:11:28,868 --> 00:11:30,460 Esto no me gusta para nada. 235 00:11:30,536 --> 00:11:31,560 Aguarda un momento. 236 00:11:31,637 --> 00:11:34,265 A mí me gusta mucho. ¿Cuánto hace que la representas? 237 00:11:34,340 --> 00:11:37,173 - Tres-- - No, casi cuatro años. 238 00:11:37,243 --> 00:11:40,406 ¿Ya son cuatro? El tiempo vuela cuando te diviertes. 239 00:11:40,480 --> 00:11:41,480 Sí. 240 00:11:41,481 --> 00:11:43,278 Aun cuando no te diviertes. 241 00:11:44,384 --> 00:11:46,215 ¿Qué piensas de esto? 242 00:11:46,285 --> 00:11:47,343 ¿De qué? 243 00:11:47,420 --> 00:11:50,218 Mi esposa y yo íbamos a comer comida china la otra noche. 244 00:11:50,289 --> 00:11:53,053 Ella quería detenerse a tomar una bebida antes. 245 00:11:53,126 --> 00:11:54,957 No lo entiendo. 246 00:11:55,028 --> 00:11:58,759 ¿Por qué estacionar, ir a un hotel... 247 00:11:59,699 --> 00:12:02,259 ...tomar un trago, regresar al auto... 248 00:12:02,335 --> 00:12:04,895 ...y conducir hasta el restaurante? 249 00:12:05,004 --> 00:12:06,801 Es una enorme pérdida de tiempo. 250 00:12:06,873 --> 00:12:08,568 Puedes tomarlo en el restaurante. 251 00:12:08,641 --> 00:12:10,905 - Es como una anticuada... - Sí. 252 00:12:10,977 --> 00:12:12,535 ...idea romántica, ¿No crees? 253 00:12:12,612 --> 00:12:13,636 Es encantadora. 254 00:12:13,713 --> 00:12:15,237 Íbamos a comer afuera. 255 00:12:15,314 --> 00:12:17,680 - ¿Fueron a tomar el trago? - No. 256 00:12:17,750 --> 00:12:18,910 ¿Ella se enojó? 257 00:12:18,985 --> 00:12:21,681 Bastante. No andamos bien por eso. 258 00:12:21,754 --> 00:12:23,517 Yo creo que tenías toda la razón. 259 00:12:23,589 --> 00:12:25,420 ¿Ven? 260 00:12:25,491 --> 00:12:27,959 No tiene sentido, salvo que quieras tener relaciones. 261 00:12:28,027 --> 00:12:30,427 Y quizá ella quería eso. 262 00:12:30,496 --> 00:12:33,488 Quizá Cheryl quería tener relaciones. 263 00:12:33,566 --> 00:12:35,466 Bien, ya te entiendo. 264 00:12:35,535 --> 00:12:37,935 Oigan, vendan la idea ustedes dos. 265 00:12:38,237 --> 00:12:41,536 Yo la introduzco y ustedes la explican, ¿De acuerdo? 266 00:12:41,841 --> 00:12:44,776 - Ya pueden pasar. - Aquí vamos. 267 00:12:44,844 --> 00:12:45,970 ¿Listos? 268 00:12:48,081 --> 00:12:49,309 Aquí están. 269 00:12:49,382 --> 00:12:52,749 - Hola, ¿Cómo estás? - Me alegra verte. 270 00:12:52,819 --> 00:12:54,616 Hola, Michael, ¿Cómo estás? 271 00:12:54,787 --> 00:12:56,584 - Bien. - A la europea. 272 00:12:56,656 --> 00:12:59,386 - Sí. - Hola ¿Cómo estás? 273 00:12:59,459 --> 00:13:02,553 - Me alegra verlos a todos. - ¿Conoces a Michael Halbreich? 274 00:13:02,628 --> 00:13:04,926 - Sí, hola. - Larry, me alegra verte de nuevo. 275 00:13:04,997 --> 00:13:06,487 - Muy lindo. - Lo tengo en azul. 276 00:13:06,566 --> 00:13:08,727 Le regalé uno a Melissa, es muy lindo. 277 00:13:08,801 --> 00:13:09,961 - Hola, cariño. - ¿Todo bien? 278 00:13:10,036 --> 00:13:12,698 Hola, Larry, me alegra verte aquí. 279 00:13:12,772 --> 00:13:15,502 Sí, esperamos 45 minutos para eso, ¿No? 280 00:13:15,708 --> 00:13:17,437 - Dios mío. - Lo siento, Larry. 281 00:13:17,510 --> 00:13:18,738 Hazte el simpático. 282 00:13:18,811 --> 00:13:20,278 - Claro. - Haz de simpático. 283 00:13:20,346 --> 00:13:23,577 - Tienes que hacer de simpático. - ¿Cómo está tu padrastro? 284 00:13:24,317 --> 00:13:26,581 - Bien. - ¿Está mejor? 285 00:13:27,587 --> 00:13:30,522 - Sí. - Tuvo una recuperación milagrosa. 286 00:13:32,358 --> 00:13:35,293 Entonces, cuéntenme. 287 00:13:35,461 --> 00:13:38,453 Tenemos un excelente show para venderte. 288 00:13:38,531 --> 00:13:40,999 - De acuerdo. - Algo diferente e interesante. 289 00:13:41,067 --> 00:13:45,970 - Que hablen los integrantes principales. - Bien, Larry y yo hablábamos... 290 00:13:46,038 --> 00:13:49,201 ...hace poco de una idea que, creo, los va a entusiasmar. 291 00:13:49,275 --> 00:13:51,641 Tú comienza y después yo... 292 00:13:51,711 --> 00:13:53,702 ...agrego el baile y la animación. 293 00:13:56,048 --> 00:13:59,677 ¿Cómo estuvieron los fideos al ajo la otra noche? 294 00:14:01,454 --> 00:14:03,251 - ¿Cómo? - Los fideos al ajo. 295 00:14:03,723 --> 00:14:08,683 - No toqué tus fideos al ajo. - No dije que los tocaras. 296 00:14:08,761 --> 00:14:11,662 - Eran tus fideos. - Correcto. 297 00:14:11,931 --> 00:14:13,421 Pero comiste los camarones. 298 00:14:13,499 --> 00:14:15,262 ¿De qué hablas? 299 00:14:16,569 --> 00:14:19,231 ¿Verdad, Al? La otra noche pedí comida china... 300 00:14:19,305 --> 00:14:20,829 ...y nos cambiaron los pedidos. 301 00:14:20,907 --> 00:14:25,276 Cuando me devolvieron mi pedido, faltaban siete u ocho camarones. 302 00:14:25,344 --> 00:14:26,538 No. 303 00:14:26,612 --> 00:14:29,445 Desaparecieron misteriosamente. 304 00:14:29,515 --> 00:14:32,382 - No toqué tus camarones. - A quién le importa, Larry. 305 00:14:32,451 --> 00:14:33,850 No quiero hablar de eso. 306 00:14:33,920 --> 00:14:36,582 Comprendo que no quieras hablar de eso. 307 00:14:36,656 --> 00:14:39,090 Mira, Larry, recuperaste tu comida, y yo la mía. 308 00:14:39,158 --> 00:14:42,559 Sí, tuviste tu pedido completo, y yo el mío con siete camarones menos. 309 00:14:42,628 --> 00:14:44,926 Los contaste, ahora te dedicas a eso. 310 00:14:44,997 --> 00:14:46,965 Resulta obvio cuando hay sólo dos. 311 00:14:47,033 --> 00:14:50,196 - No toqué tus malditos camarones. - ¿En serio? 312 00:14:50,269 --> 00:14:53,727 Si quieres camarones, toma tus $475 millones, y cómprate un camaronero. 313 00:14:53,806 --> 00:14:55,740 - Sí, claro. - Larry, vamos. 314 00:14:55,808 --> 00:14:58,902 Ahora se va a ir. Es famoso por eso. 315 00:14:58,978 --> 00:15:02,573 En 25 años nada cambió con él. La misma tontería. 316 00:15:07,220 --> 00:15:10,747 Realmente lo siento mucho. 317 00:15:10,823 --> 00:15:12,916 ¿Qué hiciste? ¿Qué fue eso? 318 00:15:12,992 --> 00:15:16,291 - Me insultó. - ¿Cómo? 319 00:15:16,362 --> 00:15:18,523 Insinuó que mentí sobre mi padrastro. 320 00:15:18,598 --> 00:15:21,829 - No tienes un padrastro. - Pero no me gustó la insinuación. 321 00:15:21,901 --> 00:15:24,096 ¿La insinuación de tu padrastro imaginario? 322 00:15:24,170 --> 00:15:26,536 ¿Cómo puede insultarte sobre alguien inventado? 323 00:15:26,606 --> 00:15:28,665 - Por el amor de Dios-- - Porque fue-- 324 00:15:28,741 --> 00:15:31,437 Déjame preguntarte algo, ¿Qué es eso de los camarones? 325 00:15:31,510 --> 00:15:34,877 Le dieron a él por error mi comida en el restaurante chino... 326 00:15:34,947 --> 00:15:36,608 ...y él se comió ocho camarones... 327 00:15:36,682 --> 00:15:38,843 ...que no le correspondían, y regresó la comida. 328 00:15:38,918 --> 00:15:41,148 Como si no fuera a saber que se los comió. 329 00:15:41,220 --> 00:15:42,744 ¿Qué se cree, que soy tonto? 330 00:15:42,822 --> 00:15:47,225 Larry, todos se roban los camarones y todos mienten al respecto. 331 00:15:47,560 --> 00:15:50,654 Es Hollywood. Tienes que disculparte con él. 332 00:15:50,730 --> 00:15:52,425 - Por favor. - Discúlpate. 333 00:15:52,498 --> 00:15:54,830 Queremos hacer la serie aquí. Yo lo quiero. 334 00:15:54,900 --> 00:15:57,334 - Ve y discúlpate. - Te diré algo más. 335 00:15:57,403 --> 00:15:59,667 Tienes que hacer una terapia. 336 00:15:59,739 --> 00:16:01,639 Ya hago terapia, no sirve para nada. 337 00:16:01,707 --> 00:16:03,470 - ¿Qué tipo de terapia? - No sirve. 338 00:16:03,542 --> 00:16:04,770 Obviamente no. 339 00:16:04,844 --> 00:16:08,280 ¿Le hablaste de tu padrastro imaginario? 340 00:16:09,782 --> 00:16:10,976 Les diré algo ahora. 341 00:16:11,050 --> 00:16:14,247 Regresaré al restaurante y contaré los camarones... 342 00:16:14,320 --> 00:16:16,379 ...y preguntaré cuántos ponen en el plato. 343 00:16:16,455 --> 00:16:19,891 - Apuesto que faltan ocho como mínimo. - ¡Claro, hazlo! 344 00:16:24,430 --> 00:16:28,298 Jugamos al póquer de cinco cartas. Hagan sus apuestas. 345 00:16:28,367 --> 00:16:31,097 - Mickey, ¿A qué te dedicas? - Soy dentista. 346 00:16:31,170 --> 00:16:35,436 - Hace años que atiendo a Brad y Julia. - En serio, es bueno saberlo... 347 00:16:35,508 --> 00:16:37,806 ...porque necesito un dentista, el mío se mudó. 348 00:16:37,877 --> 00:16:40,038 - Llama a Candy el lunes. - Bien. 349 00:16:40,112 --> 00:16:43,912 Mi dentista me dijo que tengo las encías de un hombre de 25. 350 00:16:46,786 --> 00:16:49,914 Creo que fue lo más lindo que me dijeron. 351 00:16:50,156 --> 00:16:52,522 ¿Está todo bien entre tú y Allan? 352 00:16:52,591 --> 00:16:55,253 ¿Arreglaron sus asuntos? 353 00:16:55,328 --> 00:16:58,627 - Sí, nos besamos y listo. - ¿Esto es sobre los camarones? 354 00:16:58,698 --> 00:17:00,757 - Así es. - Me muero por oírlo. 355 00:17:00,833 --> 00:17:03,666 Mezclaron los pedidos para llevar en el restaurante. 356 00:17:03,736 --> 00:17:05,761 Larry se llevó el de Allan y viceversa. 357 00:17:05,838 --> 00:17:09,330 Parece que cuando los recuperaron, ¿Allan se había comido siete camarones? 358 00:17:09,408 --> 00:17:12,400 - Eso demando. - Supuestamente. 359 00:17:12,478 --> 00:17:15,936 Y se convirtió en toda una historia y él se fue de la reunión... 360 00:17:16,015 --> 00:17:19,576 ...lo cual nunca vi antes. Hasta pensé que no era real, pero lo fue. 361 00:17:19,652 --> 00:17:21,916 La noche anterior vi el filme de Jackson Pollock... 362 00:17:21,987 --> 00:17:25,616 ...y me influenció mucho. 363 00:17:25,991 --> 00:17:27,424 Me impresionó bastante. 364 00:17:27,493 --> 00:17:30,223 Pero ahora todo está bien, y nos encanta... 365 00:17:30,296 --> 00:17:32,264 ...que estén con HBO, nos alegra mucho. 366 00:17:32,331 --> 00:17:34,458 - ¿En qué estamos? Perdí-- - Salgo, ella sale. 367 00:17:34,533 --> 00:17:36,091 Yo sigo. 368 00:17:36,469 --> 00:17:38,630 No, cariño, no sales, quedan dos. 369 00:17:38,704 --> 00:17:40,672 - Bien. - Vas bien. 370 00:17:40,740 --> 00:17:42,332 Está bien, qué distraída. 371 00:17:42,408 --> 00:17:45,707 Larry, ¿Por qué no llevaron el show a NBC... 372 00:17:45,778 --> 00:17:47,405 ...con los antecedentes que tienen ahí? 373 00:17:47,480 --> 00:17:50,381 - ¿Quieres contestar? - Porque no lo dejaría. 374 00:17:50,449 --> 00:17:51,473 ¿No lo dejarías? 375 00:17:51,550 --> 00:17:56,317 No, porque GE no se hace responsable por arrojar PCP en el río Hudson. 376 00:17:56,389 --> 00:17:59,222 ¿Y por qué hay que apoyarlos? Es ridículo. 377 00:17:59,291 --> 00:18:02,055 Pero lo más importante que quiero decir es que en HBO... 378 00:18:02,128 --> 00:18:03,959 ...uno puede decir "al carajo". 379 00:18:05,164 --> 00:18:07,962 Y eso es, bueno, muy tentador-- 380 00:18:08,267 --> 00:18:10,462 Si dices "al carajo", la gente se ríe el doble. 381 00:18:10,536 --> 00:18:12,834 Complace a la audiencia. "Al carajo" lo logra. 382 00:18:12,905 --> 00:18:15,840 - Tú lo escribes y yo lo digo. - Ahora jugamos-- 383 00:18:15,908 --> 00:18:17,307 Al póquer Guts. 384 00:18:18,677 --> 00:18:20,508 Brad, ése requiere mucha habilidad. 385 00:18:20,579 --> 00:18:22,604 ¿Qué pasa que a nadie le gusta el Guts? 386 00:18:22,681 --> 00:18:25,309 Juguémoslo. ¿Con tres o con dos cartas? 387 00:18:25,384 --> 00:18:26,908 Con dos cartas. 388 00:18:26,986 --> 00:18:31,719 El que pierde tiene que doblar el pozo. Se apuesta hasta que se sale. 389 00:18:35,494 --> 00:18:37,655 Es muy difícil, podríamos batir un récord. 390 00:18:37,730 --> 00:18:42,292 Los del mundo del espectáculo tienen más dinero que los dentistas. 391 00:18:42,368 --> 00:18:44,962 Apuesto a que hay $800 ahí, ¿Saben? 392 00:18:45,037 --> 00:18:47,631 - Yo diría como mínimo. - Está bien. 393 00:18:48,174 --> 00:18:49,334 Probemos. 394 00:18:50,943 --> 00:18:52,706 - Me quedo. - ¡Sí! 395 00:18:53,646 --> 00:18:55,409 - Yo salgo. - Yo también. 396 00:18:55,481 --> 00:18:57,244 No tengo suficiente para cubrir. 397 00:18:57,316 --> 00:18:59,375 - Ni en sueños. - No, me voy. 398 00:18:59,452 --> 00:19:01,147 - Que alguien se quede. - Sí. 399 00:19:01,220 --> 00:19:02,653 Melissa, vamos. 400 00:19:02,888 --> 00:19:05,982 - No, me voy. - ¡Michael! 401 00:19:06,659 --> 00:19:08,889 - Sí, sí. - ¿Te quedas? 402 00:19:08,961 --> 00:19:10,428 No, salgo. 403 00:19:11,297 --> 00:19:14,596 Hall, debes quedarte, se va a llevar todo. 404 00:19:14,667 --> 00:19:18,000 - No dejes que se lo lleve. - ¿Cuánto es? 405 00:19:18,070 --> 00:19:21,335 - Mucho. - Habrá unos $700 ú $800. 406 00:19:21,974 --> 00:19:24,807 - $700, $800. - ¿Lo dices en serio? 407 00:19:24,877 --> 00:19:27,004 No puedo, no tengo nada. 408 00:19:28,013 --> 00:19:32,279 Dios mío, miren eso. 409 00:19:32,351 --> 00:19:34,285 Tienes que decirnos cuánto es. 410 00:19:34,353 --> 00:19:37,322 - ¿Qué tenías? - Un 6 y un 10. 411 00:19:39,291 --> 00:19:42,283 No puedo creer que hayas robado el pozo. 412 00:19:42,728 --> 00:19:43,854 Lo siento. 413 00:19:43,929 --> 00:19:46,420 ¡Qué bluff! No puedo creerlo. ¿Qué tenías? 414 00:19:46,499 --> 00:19:49,662 - Nada, un 2 y un 4. - Igual que yo, nada. 415 00:19:49,735 --> 00:19:52,761 - ¿Qué tenías? - Me temo que mi carta más alta es un as. 416 00:19:52,872 --> 00:19:55,432 - ¿Un as? - Cariño. 417 00:19:55,508 --> 00:19:56,770 Lo sé, pero-- 418 00:19:57,042 --> 00:19:59,738 ¿Cómo no te quedaste con un as? 419 00:20:00,246 --> 00:20:02,271 ¡Qué puta barata! 420 00:20:02,348 --> 00:20:05,215 No puedo creer que no te quedaras con un as. 421 00:20:07,520 --> 00:20:09,078 Creí que ella-- 422 00:20:09,154 --> 00:20:11,748 Qué buena mano, es excelente para este juego. 423 00:20:17,329 --> 00:20:19,092 ¿Cómo que no jugaste con un as? 424 00:20:19,164 --> 00:20:21,689 Creo que eso fue algo misógino. 425 00:20:21,767 --> 00:20:23,098 Vamos, estoy bromeando. 426 00:20:23,168 --> 00:20:26,535 En nombre de las mujeres presentes y de mí mismo, estoy ofendido. 427 00:20:26,605 --> 00:20:28,095 Por favor, es un juego de póquer. 428 00:20:28,173 --> 00:20:30,641 No se permite ese tipo de lenguaje en un juego... 429 00:20:30,709 --> 00:20:32,336 ...en un juego decente. 430 00:20:32,978 --> 00:20:36,311 Es inaceptable, no está bien. 431 00:20:38,417 --> 00:20:40,385 Estoy bien. No hay problema. 432 00:20:40,920 --> 00:20:45,357 No está bien. ¿Sabes qué, es hora de irnos? 433 00:20:46,258 --> 00:20:49,056 Sí, yo creo que ya es hora de retirarse... 434 00:20:49,128 --> 00:20:51,255 ...los Parish regresan la próxima semana, ¿No? 435 00:20:51,330 --> 00:20:55,664 - Sí, vuelven de las Galápagos. - Encantada de conocerlos, gracias. 436 00:20:55,734 --> 00:20:56,996 Muchas gracias. 437 00:20:57,069 --> 00:21:00,004 - Te llamaré por mi-- - Sí, habla con Candy. 438 00:21:00,072 --> 00:21:03,269 - Adiós, gracias por venir. - Me alegró conocerlos. 439 00:21:03,342 --> 00:21:05,037 Lamento si ofendí a alguien. 440 00:21:05,110 --> 00:21:07,578 Gracias por venir, me encantó verlos. 441 00:21:07,646 --> 00:21:09,773 Sí, nos vemos la semana que viene. 442 00:21:13,052 --> 00:21:15,247 Supongo que no nos volverán a invitar... 443 00:21:15,321 --> 00:21:17,551 ...a su juego de póquer. 444 00:21:17,623 --> 00:21:19,887 - Supongo que no. - ¿Te parece? 445 00:21:19,959 --> 00:21:21,984 - No puedo creer lo que hiciste. - Vamos. 446 00:21:22,061 --> 00:21:24,495 Dijiste eso frente a todas las mujeres... 447 00:21:24,563 --> 00:21:26,053 ...frente a los demás-- 448 00:21:26,131 --> 00:21:28,895 Se usa cuando uno no actúa varonilmente. 449 00:21:28,968 --> 00:21:31,334 Y él no lo hizo, tendría que haberse arriesgado. 450 00:21:31,403 --> 00:21:33,030 Tenía que hacerlo con un as. 451 00:21:33,105 --> 00:21:35,437 Hay otras palabras que podrías usar... 452 00:21:35,507 --> 00:21:36,997 ...además de ésas. 453 00:21:38,243 --> 00:21:40,803 Si lo pienso, podría haber dicho: "Gallina". 454 00:21:44,583 --> 00:21:46,847 - No puedo ser-- - De hecho, estoy horrorizada. 455 00:21:46,919 --> 00:21:49,080 No puedo creer que me llamara misógino. 456 00:21:49,154 --> 00:21:51,384 - Lo sé. - Nunca me llamaron así antes. 457 00:21:51,457 --> 00:21:54,290 Quizá lo eres. Estoy aprendiendo cosas de ti. 458 00:21:54,360 --> 00:21:57,659 Tal vez lo sea. Quizá me guste un poco pegarle a mi esposa. 459 00:21:57,730 --> 00:22:00,756 - ¡No, Larry! - Desgraciada. 460 00:22:06,238 --> 00:22:08,536 Te prometo que me portaré bien. 461 00:22:09,975 --> 00:22:12,671 - ¡Ponte el cinturón! - Lo estoy haciendo. 462 00:22:14,313 --> 00:22:18,181 MARISCOS ROYAL STAR 463 00:22:19,818 --> 00:22:22,946 Wasserman dice que es nuestra última oportunidad. 464 00:22:23,022 --> 00:22:24,649 Por lo que le dijiste a Halbreich. 465 00:22:24,723 --> 00:22:27,351 Ninguna mujer de HBO quiere trabajar contigo. 466 00:22:27,426 --> 00:22:29,894 - Qué ridículo. - Piensan que eres misógino. 467 00:22:29,962 --> 00:22:33,489 - Porque lo llamé "puta barata", ¿Y qué? - Porque lo llamaste "puta barata". 468 00:22:33,565 --> 00:22:36,693 Qué historia, a los hombres los llamo "verga" y trabajan conmigo. 469 00:22:36,769 --> 00:22:37,793 Puta barata es peor. 470 00:22:37,870 --> 00:22:39,963 Decir verga o puta barata es lo mismo. 471 00:22:40,039 --> 00:22:43,475 - Vamos, se equiparan. - No, puta barata es mucho más pesado. 472 00:22:43,542 --> 00:22:46,306 - ¿Por qué? - Nunca pregunté, es así. 473 00:22:46,378 --> 00:22:51,111 - Eso es machista. - Michael Halbreich pidió licencia. 474 00:22:51,984 --> 00:22:53,246 ¿Qué quieres decir? 475 00:22:53,318 --> 00:22:55,513 Que por como lo llamaste, quedó tan mal... 476 00:22:55,587 --> 00:22:58,055 ...que ahora está analizando toda su vida. 477 00:22:58,190 --> 00:22:59,987 Se tomó una licencia. 478 00:23:02,361 --> 00:23:05,387 - ¿Es tan grave? - Sí. 479 00:23:07,066 --> 00:23:08,226 Qué mal... 480 00:23:08,300 --> 00:23:10,768 ...pensé que era un heterosexual afeminado. 481 00:23:10,836 --> 00:23:13,134 No existen los heterosexuales afeminados. 482 00:23:13,205 --> 00:23:16,368 Eres gay, sí o no. Él era gay, es gay. 483 00:23:17,743 --> 00:23:19,370 Hola, ¿Los acompaño a una mesa? 484 00:23:19,445 --> 00:23:21,879 En realidad, no, quisiera saber algo... 485 00:23:21,947 --> 00:23:23,244 ...tenemos una polémica. 486 00:23:23,315 --> 00:23:26,773 ¿Cuántos camarones ponen en el kung pao? 487 00:23:26,852 --> 00:23:27,876 Once. 488 00:23:28,253 --> 00:23:32,212 - ¿Siempre ponen 11? - Somos muy estrictos al respecto. 489 00:23:36,295 --> 00:23:37,557 Muchísimas gracias. 490 00:23:39,398 --> 00:23:41,525 - Hola, Mickey. - Así que es esta Cheryl. 491 00:23:41,600 --> 00:23:44,728 - Qué alegría verte. - Para mí también. 492 00:23:45,871 --> 00:23:49,568 - Qué juego de póquer. - Sí. 493 00:23:49,641 --> 00:23:52,166 Nunca participé en uno así. 494 00:23:52,244 --> 00:23:56,203 A veces Larry se deja llevar. 495 00:23:56,281 --> 00:23:58,272 Se toma el póquer muy-- 496 00:24:02,955 --> 00:24:06,948 El moretón, es una historia graciosa. 497 00:24:09,161 --> 00:24:11,925 Cheryl, apenas te conozco... 498 00:24:12,431 --> 00:24:15,764 ...pero cuando salimos del juego de póquer la otra noche... 499 00:24:16,735 --> 00:24:18,635 ...vimos que en tu auto... 500 00:24:19,638 --> 00:24:21,970 ...Larry te pegaba. 501 00:24:30,616 --> 00:24:34,746 A veces, Larry y yo jugamos un poquito a eso... 502 00:24:34,820 --> 00:24:36,981 ...y yo hago como que "me duele". 503 00:24:37,055 --> 00:24:40,684 - Sólo-- - Tendrás que disculparme... 504 00:24:40,759 --> 00:24:44,422 ...no trato con este problema con frecuencia... 505 00:24:44,496 --> 00:24:47,932 ...pero si quieres hablar de eso conmigo... 506 00:24:48,000 --> 00:24:50,059 ...aquí... 507 00:24:50,502 --> 00:24:53,494 ...habrá secreto profesional. 508 00:24:53,972 --> 00:24:56,702 ¿También lo tienen los dentistas? 509 00:24:58,143 --> 00:25:00,304 Sí. 510 00:25:01,246 --> 00:25:05,148 Creo que estamos yendo en direcciones opuestas. 511 00:25:05,217 --> 00:25:07,811 Claro, conozco a una asistente social-- 512 00:25:07,886 --> 00:25:11,447 Mickey, aquí hay un gran malentendido. 513 00:25:11,523 --> 00:25:13,184 No es un malentendido. 514 00:25:13,258 --> 00:25:16,193 Vimos lo que Larry le hizo a Michael en el juego... 515 00:25:16,261 --> 00:25:20,129 ...y no hay malentendido respecto a que él te pegaba en el auto. 516 00:25:20,199 --> 00:25:24,636 Vi a Larry David en acción, es un animal... 517 00:25:24,970 --> 00:25:26,961 ...y hay que detenerlo. 518 00:25:29,341 --> 00:25:30,365 ¿Larry? 519 00:25:34,079 --> 00:25:35,979 Así que se acabó el asunto con HBO. 520 00:25:36,882 --> 00:25:41,410 El dentista habló con Wasserman, cree que golpeo a mi mujer. 521 00:25:41,987 --> 00:25:43,284 Cree que soy golpeador. 522 00:25:43,355 --> 00:25:45,619 - Esto es una locura. - Lo sé. 523 00:25:46,024 --> 00:25:49,619 - Hay otros canales, ¿No? - El mundo no se acaba con HBO. 524 00:25:49,695 --> 00:25:52,425 Iremos a ABC. No tengo que estar en HBO. 525 00:25:52,497 --> 00:25:54,931 - No. - ¿Acaso no es tele? Es tele. 526 00:25:55,000 --> 00:25:57,161 ¿Acaso qué mira la gente? 527 00:25:57,502 --> 00:25:59,163 - Sí. - Que lo vean en la tele. 528 00:25:59,238 --> 00:26:01,331 ¿No? No vas al cine a verlo. 529 00:26:01,406 --> 00:26:03,806 - ¿Cómo está todo aquí? - Creo que terminé. 530 00:26:03,876 --> 00:26:06,071 ¿Puedo retirar los platos? Bien. 531 00:26:06,144 --> 00:26:07,168 - Delicioso. - ¿Le gustó? 532 00:26:07,246 --> 00:26:08,270 - Sí. - Qué bien. 533 00:26:08,347 --> 00:26:10,815 ¿Quieren ver los postres? Hay postres muy ricos. 534 00:26:10,883 --> 00:26:13,784 - Sí, excelente. - Yo quisiera la cuenta. 535 00:26:13,852 --> 00:26:18,016 - ¿Segura? Enseguida vuelvo. - Vamos a Shutters a comer el postre. 536 00:26:18,223 --> 00:26:22,159 - Para cambiar de ambiente. - ¿No quieres comer el postre aquí? 537 00:26:22,227 --> 00:26:25,321 Sería más divertido ir a otro lugar. 538 00:26:25,697 --> 00:26:27,528 Relajarse cerca de la playa. 539 00:26:29,167 --> 00:26:32,136 Pero ya estamos aquí. Podríamos comer un postre en minutos... 540 00:26:32,204 --> 00:26:35,731 - Luego podríamos-- - Pero no se trata sólo del postre. 541 00:26:35,874 --> 00:26:38,638 - ¿Y de qué, entonces? - Será toda una aventura... 542 00:26:38,710 --> 00:26:40,610 ...ir a otro lugar y ver algo nuevo. 543 00:26:40,679 --> 00:26:42,670 En realidad, no veo dónde está la aventura. 544 00:26:42,748 --> 00:26:45,114 - Es una aventura. - ¿Eso es una aventura? 545 00:26:46,084 --> 00:26:48,109 ¿Sabes una cosa? Está todo bien. 546 00:26:48,420 --> 00:26:51,412 - No, no entiendo. - Porque es ridículo. 547 00:26:51,490 --> 00:26:53,754 - Estamos cenando. - La pasamos bien... 548 00:26:53,825 --> 00:26:57,192 - ...y sugiero ir a otro lugar-- - Arruinas un buen momento-- 549 00:26:57,262 --> 00:26:58,957 Tú eres quien lo arruina. 550 00:26:59,031 --> 00:27:01,795 Porque me gusta tomar una taza de café después de cenar. 551 00:27:01,867 --> 00:27:04,836 No tengo ganas de levantarme y conducir hasta otro lugar. 552 00:27:04,903 --> 00:27:07,895 Te diré algo, Larry. Quisiera ir a casa. 553 00:27:10,375 --> 00:27:12,468 ¿Una taza rápida de descafeinado? 554 00:27:15,981 --> 00:27:17,744 ¿Y para llevar? 555 00:27:18,784 --> 00:27:20,718 Sin embargo, eso es diferente. 556 00:27:30,295 --> 00:27:32,092 - ¿Es la Sra. David? - Sí. 557 00:27:32,164 --> 00:27:34,064 Soy Linda Johnson de Asistencia Social. 558 00:27:34,132 --> 00:27:37,101 En una llamada nos informaron de violencia familiar... 559 00:27:37,169 --> 00:27:38,397 ...en esta casa. 560 00:27:38,503 --> 00:27:42,064 En realidad, se debe a un gran malentendido. 561 00:27:43,008 --> 00:27:44,600 ¡Ah, esto! 562 00:27:45,344 --> 00:27:47,369 ¿Quiere presentar una demanda? 563 00:27:50,528 --> 00:27:55,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net