0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:14,394 --> 00:00:18,024 Não, não comas bolachas. São quase horas de jantar. 2 00:00:18,075 --> 00:00:20,067 Porque não vamos jantar fora? 3 00:00:20,596 --> 00:00:23,065 - Ao chinês? - Seria óptimo! 4 00:00:23,117 --> 00:00:25,712 Podíamos ir beber um copo primeiro. 5 00:00:25,758 --> 00:00:27,750 Como assim? 6 00:00:27,799 --> 00:00:30,598 Podemos parar no... Sabes onde quero ir? 7 00:00:30,640 --> 00:00:35,557 Casa Del Mar, aquele restaurante finório junto ao mar. 8 00:00:35,602 --> 00:00:37,433 Bebemos um copo descansados. 9 00:00:37,482 --> 00:00:40,441 Estás a brincar? Podes beber um copo no restaurante. 10 00:00:40,483 --> 00:00:46,243 Não, isto será mais agradável. Saímos, bebemos um copo. 11 00:00:46,286 --> 00:00:50,405 Primeiro, queres parar e tomar uma bebida lá, 12 00:00:50,447 --> 00:00:54,567 e, depois, voltamos para o carro e vamos para o restaurante. 13 00:00:54,609 --> 00:00:58,728 Só me parece que devíamos ir beber esse copo ao restaurante, não achas? 14 00:00:59,290 --> 00:01:02,602 Gostaria de parar e beber um copo pelo caminho. 15 00:01:02,652 --> 00:01:05,486 Mas é a mesma bebida. Qual é a diferença? 16 00:01:05,533 --> 00:01:09,083 É um ambiente diferente. Sabes que mais? 17 00:01:09,134 --> 00:01:12,730 - Não percebo. Um ambiente diferente? - Sim. 18 00:01:12,775 --> 00:01:16,052 É a bebida, não é? Também há no restaurante. 19 00:01:16,096 --> 00:01:18,930 - Qual é a diferença? - É uma grande diferença. 20 00:01:18,977 --> 00:01:21,572 - Mas não queres ir comer? - Quero comer, 21 00:01:21,618 --> 00:01:25,215 mas gostaria de beber um copo e não ter comida a passar por nós. 22 00:01:25,260 --> 00:01:31,098 Não sei como podes estar a beber, sabendo que tens de sair para comer. 23 00:01:31,142 --> 00:01:35,660 Quando estás a pensar em comida, como podes relaxar e beber um copo? 24 00:01:35,704 --> 00:01:37,695 Estás a perder a ideia da bebida. 25 00:01:37,744 --> 00:01:40,339 Chega! Qual é a ideia da bebida? 26 00:01:40,385 --> 00:01:44,778 Estás num local, onde estão todos a beber cocktails e a conviver. 27 00:01:44,827 --> 00:01:48,867 Então, porque vamos ao restaurante? Se não é convívio, por que vamos lá? 28 00:01:48,908 --> 00:01:51,981 - Não quero ir. - Está bem! Pedimos comida. 29 00:01:52,029 --> 00:01:53,429 Pode ser. 30 00:01:56,711 --> 00:01:58,350 MARlSQUElRA RO YAL STAR 31 00:01:58,392 --> 00:02:00,303 - Aqui tem. - Obrigado. 32 00:02:00,352 --> 00:02:04,029 - Aqui tem a sua comida. Bom apetite. - Obrigado. 33 00:02:09,636 --> 00:02:11,434 Muito bem... 34 00:02:15,558 --> 00:02:18,915 - A Julia Louis-Dreyfus telefonou. - Está bem. 35 00:02:19,439 --> 00:02:23,559 - Já lhe falaste na ideia? - Não, vou contar-lhe amanhã. 36 00:02:23,601 --> 00:02:26,560 Ela vai adorar, aposto. Não achas? 37 00:02:26,602 --> 00:02:30,677 - Veremos. - O meu cotovelo está a matar-me! 38 00:02:30,724 --> 00:02:32,316 O cotovelo do ténis! 39 00:02:32,364 --> 00:02:34,674 Devias telefonar ao Jojo. 40 00:02:34,725 --> 00:02:37,877 Não disseste que ele te deixa marcas, às vezes? 41 00:02:37,926 --> 00:02:40,487 Algumas marcas roxas e azuis, mas ele cura tudo. 42 00:02:40,527 --> 00:02:45,364 - O que é isto? É massa com alho? - Não parece camarão kung pao. 43 00:02:45,409 --> 00:02:47,560 Não é a nossa comida. 44 00:02:49,450 --> 00:02:51,840 Viste a comida antes de vires embora? 45 00:02:52,892 --> 00:02:55,805 Vi, mas decidi trazer a comida errada para casa. 46 00:02:55,853 --> 00:02:57,411 Obrigado por perguntares. 47 00:02:57,453 --> 00:03:04,248 Acho que só te resta voltar lá e trazer a comida certa. 48 00:03:05,056 --> 00:03:08,413 - Que chatice! - Se te despachasses, seria óptimo. 49 00:03:08,457 --> 00:03:11,336 - Vou tentar. - Estou cheia de fome. 50 00:03:11,378 --> 00:03:13,210 ldiotas! 51 00:03:21,062 --> 00:03:24,692 - Sim? Em que posso ajudá-lo? - Enganaram-se no pedido. 52 00:03:24,743 --> 00:03:28,533 - Lamento imenso. É o David? - Sim. 53 00:03:28,585 --> 00:03:33,296 Aquele senhor devolveu o seu pedido. Aqui tem. Lamento o sucedido. 54 00:03:33,346 --> 00:03:35,303 Caro senhor? 55 00:03:35,347 --> 00:03:37,066 Então, este é o meu? 56 00:03:37,108 --> 00:03:39,464 - Este é o seu. - Obrigado. 57 00:03:39,509 --> 00:03:41,261 Não tem de quê. 58 00:03:42,310 --> 00:03:44,505 Allan. 59 00:03:44,550 --> 00:03:47,190 Meu Deus! 60 00:03:47,231 --> 00:03:49,382 - Aqui tens a tua comida. - O quê? 61 00:03:49,432 --> 00:03:51,901 - Trocaram os nossos pedidos. - Céus! 62 00:03:51,953 --> 00:03:54,673 Quase comeste o meu camarão kung pao. 63 00:03:54,714 --> 00:03:57,434 - Como estás? Está tudo bem? - Sim. 64 00:03:57,475 --> 00:03:58,875 - A Cheryl está boa? - Sim. 65 00:03:58,916 --> 00:04:02,876 - Como está tudo na HBO? - Óptimo! Na perfeição! 66 00:04:02,917 --> 00:04:06,706 - Ouvi coisas boas. - Óptimo! Não podia estar melhor. 67 00:04:06,758 --> 00:04:08,317 Óptimo! 68 00:04:08,359 --> 00:04:11,272 - Devíamos sair daqui. - Sim... 69 00:04:21,204 --> 00:04:23,673 Voltei! 70 00:04:23,725 --> 00:04:25,716 Óptimo! 71 00:04:26,806 --> 00:04:31,483 - Foi muito agradável. - Muito obrigada. Vai valer a pena. 72 00:04:32,448 --> 00:04:37,125 Sabes quem eu vi? O Allan Wasserman. Foi ele que ficou com a nossa comida. 73 00:04:37,169 --> 00:04:39,445 Espera! Eu conheço-o? 74 00:04:39,490 --> 00:04:42,289 É o tipo da HBO, o presidente da HBO. 75 00:04:45,212 --> 00:04:48,125 Lembras-te, há dois anos, quando saí do especial? 76 00:04:48,173 --> 00:04:51,770 Disse-lhe que o meu padrasto tinha tido um acidente. 77 00:04:53,695 --> 00:04:56,769 Porque inventaste uma mentira sobre um padrasto? 78 00:04:56,817 --> 00:05:00,572 - Nem sequer tens padrasto. - Pensei que fosse uma mentira melhor. 79 00:05:00,618 --> 00:05:06,217 Uma mentira sobre um padrasto é credível, não achas? 80 00:05:06,260 --> 00:05:09,253 - Deve ter sido estranho. - Muito estranho. 81 00:05:09,301 --> 00:05:13,694 Mas ele não falou nisso e eu também não, por isso, não sei. 82 00:05:13,743 --> 00:05:17,339 - Queres massa? - Quero um pouco de camarão kung pao. 83 00:05:21,145 --> 00:05:23,535 Onde estão os camarões? 84 00:05:23,586 --> 00:05:26,978 Onde estão os camarões? Só tem três camarões. 85 00:05:27,828 --> 00:05:31,105 - Nesse pacote gigante? - Sim, três camarões. 86 00:05:31,789 --> 00:05:35,181 - Geralmente, há mais. - Uns dez. 87 00:05:35,591 --> 00:05:37,582 Podes comê-los. 88 00:05:38,712 --> 00:05:40,509 Ele comeu os camarões? 89 00:05:42,393 --> 00:05:44,908 - Aposto que comeu os camarões. - O Wasserman? 90 00:05:44,954 --> 00:05:49,188 Sim. Devia estar com fome, tinha o pacote. 91 00:05:49,236 --> 00:05:54,358 Viu que não era a comida dele, comeu os camarões e, depois, devolveu-a. 92 00:05:54,398 --> 00:05:56,434 Ele seria capaz de fazer isso? 93 00:05:56,478 --> 00:06:01,270 Como assim? ""Ele seria capaz?"" Só tem três camarões. 94 00:06:01,320 --> 00:06:04,711 Não quero comer os restos de ninguém. 95 00:06:04,761 --> 00:06:08,358 É o conceito global do tipo que recebe a comida errada, 96 00:06:08,403 --> 00:06:12,522 come algo que não lhe pertence e, depois, devolve-a? 97 00:06:12,564 --> 00:06:15,079 Será que acha que não íamos reparar? 98 00:06:18,166 --> 00:06:20,635 O tipo comeu os nossos camarões. 99 00:06:20,687 --> 00:06:22,724 Boa! Bela jogada. 100 00:06:25,129 --> 00:06:27,803 Olá, Lar. Prazer em ver-te. 101 00:06:27,850 --> 00:06:31,969 - O prazer é meu. - Demoraste muito a chegar cá? 102 00:06:32,011 --> 00:06:36,689 - Cerca de 25 minutos, meia hora. - Na próxima, vou ao teu escritório. 103 00:06:36,733 --> 00:06:39,043 - Não. Estás a brincar? - Não estou. 104 00:06:39,094 --> 00:06:41,734 - Virei cá na próxima vez. - Será um prazer. 105 00:06:41,775 --> 00:06:45,291 - Não tens de vir até mim. - Não, podemos andar cá e lá. 106 00:06:45,336 --> 00:06:48,374 Não temos de andar cá e lá, só para cá. 107 00:06:48,417 --> 00:06:52,332 - Tornaste-te um homem simpático. - Sou um cavalheiro encantador. 108 00:06:53,739 --> 00:06:58,098 - Qual é a ideia? Estou ansiosa! - A ideia é esta... 109 00:06:58,141 --> 00:07:03,422 Fazes o papel de uma actriz que entrou numa série grande, 110 00:07:03,463 --> 00:07:05,340 num êxito, como o ""Seinfeld"". 111 00:07:05,904 --> 00:07:11,298 E, quando o programa acaba, a actriz tem dificuldade em arranjar trabalho 112 00:07:11,345 --> 00:07:16,819 porque todos a identificam com a personagem que ela interpretava. 113 00:07:16,867 --> 00:07:21,067 - Certo. - Digamos que ela era a Evelyn. 114 00:07:21,109 --> 00:07:26,469 Ela começa a odiar a personagem e torna-se amargurada e hostil. 115 00:07:26,511 --> 00:07:29,185 As pessoas passam o tempo a gritar: ""Evelyn"". 116 00:07:29,232 --> 00:07:33,864 Todos querem que ela faça de Evelyn e ela não tem trabalho por causa disso. 117 00:07:35,354 --> 00:07:38,028 - E o programa é esse? - Exacto! 118 00:07:38,075 --> 00:07:41,591 - É uma ideia bastante interessante. - Achas? 119 00:07:41,636 --> 00:07:45,551 O que mais me agrada é ser uma realidade para mim. 120 00:07:45,598 --> 00:07:48,909 - E consegues lidar com isto. - ""É a Elaine?"" 121 00:07:48,959 --> 00:07:52,954 - Foi na semana passada, no esqui. - ""Evelyn!"" Será na série. 122 00:07:53,841 --> 00:07:56,595 ""Olá, Evelyn!"" É um bom nome para a série. 123 00:07:56,642 --> 00:07:59,282 E que tal ""Não És A Evelyn?"" 124 00:07:59,323 --> 00:08:01,042 Esse é muito bom. 125 00:08:02,044 --> 00:08:04,559 Acho que é uma ideia muito engraçada. 126 00:08:04,605 --> 00:08:08,997 Mas não sei se não seria melhor para alguém como o Jason. 127 00:08:10,367 --> 00:08:12,086 O Jason? Eu não... 128 00:08:12,128 --> 00:08:15,519 - Deixa-me dizer-te porquê. - Não imagino o Jason nisto. 129 00:08:15,569 --> 00:08:17,447 Acho que seria muito errado. 130 00:08:17,490 --> 00:08:19,799 Mas ele interpretou um papel tão... 131 00:08:20,731 --> 00:08:22,722 Não sei, um idiota, na série. 132 00:08:24,092 --> 00:08:26,926 Talvez fosse mais adequado para alguém como o Jason. 133 00:08:27,333 --> 00:08:32,250 Ficarias mais frustrada do que o Jason, porque sabes tudo o que podes fazer. 134 00:08:32,295 --> 00:08:36,175 - Lá isso é verdade. - Cá entre nós, ele só sabe fazer isto. 135 00:08:36,216 --> 00:08:39,847 - Pois é, sou mais... - És mais versátil. 136 00:08:39,898 --> 00:08:43,209 - Daí que veja esta série para ti. - Gosto muito desta ideia. 137 00:08:43,259 --> 00:08:45,899 A sério? Óptimo, estou tão aliviado! 138 00:08:45,940 --> 00:08:50,697 - Então, vamos apresentá-la à HBO. - À HBO? 139 00:08:50,742 --> 00:08:54,213 Quero ser capaz de dizer ""porra"", sabes? E eu quero dizer... 140 00:08:54,263 --> 00:08:56,300 - Porquê porra? - ""Cabrão"". 141 00:08:56,344 --> 00:09:01,373 - Não queres dizer essas coisas. - Quero. Não tenho dito muitas vezes. 142 00:09:01,425 --> 00:09:03,940 Gostaria de poder dizer isso. Porra! 143 00:09:04,587 --> 00:09:10,266 Além disso, tenho um problemazito com o chefe, o Allan Wasserman. 144 00:09:10,829 --> 00:09:12,308 O presidente? 145 00:09:12,349 --> 00:09:15,229 - Que problema? - Ele é mau. Não vou dizer porquê. 146 00:09:15,271 --> 00:09:18,981 - Não creio que seja boa pessoa. - E se não lidássemos com ele? 147 00:09:19,032 --> 00:09:24,666 Eu explico. Tenho um grande amigo, o Michael Halbreich, que trabalha lá. 148 00:09:24,714 --> 00:09:27,434 - Não sei se o conheces. - Um gay? 149 00:09:27,955 --> 00:09:32,394 - Gay? Não, ele não é gay. É casado. - O Michael Halbreich? 150 00:09:32,437 --> 00:09:35,032 - A sério? - Sim, ele é casado. 151 00:09:35,078 --> 00:09:38,230 - la jurar que ele era gay. - Conheço-o há anos. 152 00:09:38,279 --> 00:09:42,797 - Jogo póquer com o Michael e a mulher. - Quem me dera jogar póquer. 153 00:09:42,841 --> 00:09:47,757 la dizer-te que um casal, que joga habitualmente, vai às llhas Galápagos. 154 00:09:47,802 --> 00:09:53,242 Seria bom se tu e a Cheryl jogassem, pois precisamos de um casal. 155 00:09:53,284 --> 00:09:56,562 Vou perguntar à Cheryl. Eu jogo, mesmo que ela não queira. 156 00:09:56,606 --> 00:10:01,158 Pergunta-lhe. E poderás conhecê-lo. É um tipo simpático. 157 00:10:01,207 --> 00:10:05,088 Gostaria de trabalhar com a HBO. Gostaria imenso. 158 00:10:05,129 --> 00:10:08,327 - Está bem... A HBO. - Certo! Que emocionante! 159 00:10:20,974 --> 00:10:25,527 - É por aí, Jojo. Dá-lhe aí! - Cala-te... 160 00:10:25,576 --> 00:10:26,976 Dá-lhe já aí! 161 00:10:27,017 --> 00:10:31,216 Ela tem uma grande tolerância à dor, por isso, não te preocupes. 162 00:10:31,258 --> 00:10:32,772 Espera! É a... 163 00:10:32,819 --> 00:10:36,733 A Julia Louis-Dreyfus convidou-nos para jogar póquer. 164 00:10:36,780 --> 00:10:40,775 - Ela tem um jogo de póquer... - Temos de falar sobre isso agora? 165 00:10:41,862 --> 00:10:43,979 - Acabámos. - Já está? 166 00:10:44,023 --> 00:10:48,495 - Só tenho de lavar as mãos. - O homem é um artista. 167 00:10:48,544 --> 00:10:52,095 - Meu Deus! - O que aconteceu? Ele magoou-te? 168 00:10:54,427 --> 00:10:57,226 O que tens aí? lsso não é nada. 169 00:10:58,188 --> 00:11:00,339 Vai estar muito pior daqui a dias. 170 00:11:00,389 --> 00:11:03,939 Não me agrada que estejas a ter tanto prazer com isto. 171 00:11:08,872 --> 00:11:10,669 Alguém tem rebuçados para a tosse? 172 00:11:10,712 --> 00:11:13,672 - Queres um ""Fisherman"s Friend""? - Sim, pode ser. 173 00:11:13,714 --> 00:11:15,625 - Experimenta. - Obrigado. 174 00:11:16,154 --> 00:11:19,671 - Queres um, Julia? - Obrigada. 175 00:11:19,716 --> 00:11:21,513 É muito bom. 176 00:11:21,556 --> 00:11:25,153 - Nem acredito que estamos aqui. - Eu sei, é fantástico. 177 00:11:25,198 --> 00:11:28,714 - A lançar outro programa. - Nós os dois, juntos! 178 00:11:28,759 --> 00:11:32,435 - Credo! Não gosto mesmo disto. - Espera! 179 00:11:32,480 --> 00:11:34,949 Há quanto tempo és agente dela? 180 00:11:35,001 --> 00:11:37,311 - Três... - Na verdade, há quatro anos. 181 00:11:37,362 --> 00:11:40,799 Já passaram quatro anos? O tempo voa quando nos divertimos. 182 00:11:40,843 --> 00:11:43,996 - Mesmo quando isso não acontece. - Tem sido bom. 183 00:11:45,285 --> 00:11:47,481 - Dêem-me opinião. - Sobre o quê? 184 00:11:47,526 --> 00:11:50,166 Eu e a minha mulher pedimos comida chinesa. 185 00:11:50,207 --> 00:11:55,044 Ela disse que queria parar para beber um copo antes. Não percebo. 186 00:11:55,089 --> 00:11:59,641 Para quê estacionar o carro, entrar num hotel, 187 00:11:59,690 --> 00:12:02,205 beber um copo e, depois, voltar a sair, 188 00:12:02,251 --> 00:12:05,403 entrar novamente no carro, e conduzir até ao restaurante? 189 00:12:05,452 --> 00:12:08,411 Parece uma enorme perda de tempo. 190 00:12:08,453 --> 00:12:12,414 É o género de ideia romântica, tradicional, não achas? 191 00:12:12,455 --> 00:12:15,095 - É encantadora. - Só vamos jantar fora. 192 00:12:15,136 --> 00:12:17,776 - Saíram para beber um copo? - Não. 193 00:12:17,817 --> 00:12:19,489 - Ela zangou-se? - Muito. 194 00:12:19,537 --> 00:12:21,529 Não estamos bem por causa disso. 195 00:12:21,578 --> 00:12:23,615 Acho que tens toda a razão. 196 00:12:23,659 --> 00:12:25,412 Sim. Vêem? 197 00:12:25,460 --> 00:12:28,294 Não faz sentido, a não ser que queiras sexo. 198 00:12:28,341 --> 00:12:33,736 Talvez fosse isso que ela queria. Talvez a Cheryl quisesse sexo. 199 00:12:33,783 --> 00:12:38,460 - Já percebi a tua ideia. - Vocês os dois vão tratar disto. 200 00:12:38,504 --> 00:12:41,303 Apresento-os e vocês tratam do resto, sim? 201 00:12:42,026 --> 00:12:46,145 - Estão prontos para recebê-los. - Vamos lá, então. Preparados? 202 00:12:48,308 --> 00:12:51,221 - Cá estão eles. - Olá, como estás? 203 00:12:51,269 --> 00:12:55,867 - É um prazer ver-te. - Olá, Michael. Como estás? 204 00:12:55,911 --> 00:12:57,788 - Europeu. - Sim, muito. 205 00:12:57,831 --> 00:13:01,064 - Olá, como estás? - É um prazer vê-los a todos. 206 00:13:01,113 --> 00:13:02,865 Conheces o Michael Halbreich? 207 00:13:02,913 --> 00:13:05,428 - Olá, Michael. - É um prazer rever-te. 208 00:13:05,474 --> 00:13:08,308 Que giro! Dei um desses à Melissa. 209 00:13:08,355 --> 00:13:10,074 - Olá, querida. - Estás bem? 210 00:13:10,116 --> 00:13:12,631 Olá, Larry. É a Judy. É um prazer ver-te aqui. 211 00:13:12,677 --> 00:13:15,556 Demorámos uns 45 minutos, não foi? 212 00:13:15,598 --> 00:13:17,669 - Céus! - Desculpa, Larry. 213 00:13:17,719 --> 00:13:20,188 Temos de fazer as apresentações. 214 00:13:20,240 --> 00:13:24,553 - É preciso fazer as apresentações. - Como está o padrasto? 215 00:13:24,601 --> 00:13:26,832 - Óptimo. - Já está melhor? 216 00:13:28,162 --> 00:13:30,757 Que recuperação milagrosa! 217 00:13:32,564 --> 00:13:35,716 Pronto... Falem comigo. 218 00:13:35,765 --> 00:13:40,682 Temos um grande programa para ti. Algo diferente, interessante. 219 00:13:40,727 --> 00:13:43,561 Vou deixar a apresentação para os protagonistas. 220 00:13:45,209 --> 00:13:49,488 Eu e o Larry estivemos a discutir uma ideia que acho muito interessante. 221 00:13:49,530 --> 00:13:53,969 Tu começas e, depois, eu remato com uma dança e aplausos. 222 00:13:56,373 --> 00:13:59,446 Como estava a massa com alho, na outra noite? 223 00:14:01,454 --> 00:14:03,525 - O quê? - A massa com alho. 224 00:14:03,575 --> 00:14:05,965 Não toquei na tua massa com alho. 225 00:14:06,016 --> 00:14:08,736 Não estou a dizer que tocaste. 226 00:14:08,777 --> 00:14:11,611 - Era a tua massa com alho. - Certo. 227 00:14:12,218 --> 00:14:16,577 - Mas tocaste nos camarões. - Que conversa é essa? 228 00:14:16,620 --> 00:14:21,059 Não foi, Al? Na outra noite, encomendei comida chinesa e trocaram os pedidos. 229 00:14:21,102 --> 00:14:25,972 Quando ele me devolveu a comida, faltavam sete ou oito camarões. 230 00:14:26,023 --> 00:14:29,859 - Foi uma troca. - O camarão sumiu misteriosamente. 231 00:14:29,905 --> 00:14:31,736 Não toquei no teu camarão. 232 00:14:31,786 --> 00:14:35,905 - Não quero falar sobre o camarão. - Compreendo que não queiras. 233 00:14:36,707 --> 00:14:39,666 Larry, recebeste a tua comida, eu recebi a minha. 234 00:14:39,708 --> 00:14:42,827 Tiveste o pedido completo, eu tive o meu sem sete camarões. 235 00:14:42,870 --> 00:14:45,065 Agora, contas os camarões? 236 00:14:45,110 --> 00:14:47,830 É óbvio quando só lá estão dois camarões. 237 00:14:47,871 --> 00:14:49,669 Não toquei nos teus malditos camarões! 238 00:14:49,712 --> 00:14:53,832 Queres camarões? Pega nos teus $475 milhões e vai comprar um barco! 239 00:14:53,874 --> 00:14:55,705 Larry, por favor! 240 00:14:55,754 --> 00:14:58,986 Agora, vai-se embora? É isto que o torna famoso! 241 00:14:59,035 --> 00:15:02,871 Em 25 anos, este tipo não mudou nada. É a mesma trampa! 242 00:15:07,919 --> 00:15:10,832 Lamento. Lamento imenso. 243 00:15:10,880 --> 00:15:12,836 O que fizeste? Que cena foi aquela? 244 00:15:12,880 --> 00:15:14,872 Ele insultou-me. 245 00:15:16,042 --> 00:15:18,682 lnsinuou que eu menti sobre o meu padrasto. 246 00:15:18,723 --> 00:15:22,034 - Não tens padrasto. - Mas não gostei da insinuação! 247 00:15:22,524 --> 00:15:26,359 - Sobre o teu padrasto imaginário? - Alguém imaginário? 248 00:15:26,405 --> 00:15:28,681 - Por amor de Deus! - Porque foi... 249 00:15:28,726 --> 00:15:31,605 Diz-me, que história é essa dos camarões? 250 00:15:31,647 --> 00:15:35,038 Ele recebeu o meu pacote por engano no restaurante chinês, 251 00:15:35,089 --> 00:15:39,163 roubou oito camarões e, depois, devolveu-mo. 252 00:15:39,210 --> 00:15:42,840 Como se eu não fosse notar! Será que pensa que sou parvo? 253 00:15:42,891 --> 00:15:47,523 Larry, todos roubam camarões e todos mentem sobre isso. 254 00:15:47,573 --> 00:15:51,123 Estamos em Hollywood. Tens de lhe pedir desculpa. 255 00:15:51,174 --> 00:15:54,964 Tens de pedir desculpa. Queremos fazer isto, eu quero fazer isto! 256 00:15:55,016 --> 00:15:57,577 - Vai pedir desculpa. - Vou dizer-te outra coisa. 257 00:15:57,617 --> 00:15:59,812 Vai fazer psicanálise! 258 00:15:59,858 --> 00:16:03,647 Já estou e não faz nada. Não me faz nada. 259 00:16:03,699 --> 00:16:07,693 - Aparentemente, não. - Falaram sobre o teu padrasto? 260 00:16:10,061 --> 00:16:14,693 Sabem, vou voltar ao restaurante, vou contar os camarões 261 00:16:14,743 --> 00:16:18,020 e perguntar-lhes quantos põem em cada pacote. 262 00:16:18,064 --> 00:16:20,340 Faz isso! 263 00:16:24,546 --> 00:16:28,621 Malta, é um jogo de cinco cartas. Subam a parada! 264 00:16:28,668 --> 00:16:31,422 - Então, Mickey, o que fazes? - Sou dentista. 265 00:16:31,469 --> 00:16:36,101 - Trato o Brad e a Julia há anos. - É bom saber isso. 266 00:16:36,151 --> 00:16:38,267 Preciso de um dentista. O meu mudou-se. 267 00:16:38,311 --> 00:16:40,872 - Telefona à Candy, na segunda. - Está bem. 268 00:16:40,912 --> 00:16:44,190 O meu disse-me que tenho gengivas de um rapaz de 25 anos. 269 00:16:46,635 --> 00:16:50,788 Acho que foi o maior elogio que alguém me fez. 270 00:16:50,836 --> 00:16:55,753 Está tudo bem contigo e com o Allan? Já fizeram as pazes? 271 00:16:55,798 --> 00:16:58,791 - Já fizemos as pazes. - Por causa dos camarões? 272 00:16:58,839 --> 00:17:01,593 - Exactamente! - Estou mortinha para saber tudo! 273 00:17:01,640 --> 00:17:06,158 Trocaram a comida, no chinês. O Larry ficou com a do Allan e vice-versa. 274 00:17:06,202 --> 00:17:09,673 Quando trocaram, o Allan tinha comido sete camarões teus? 275 00:17:09,723 --> 00:17:13,558 - Sim, é a minha queixa. - Alegadamente. 276 00:17:13,604 --> 00:17:16,916 A discussão intensificou-se e ele saiu da reunião... 277 00:17:16,966 --> 00:17:19,925 Quase pensei que não fosse real, mas era. 278 00:17:19,967 --> 00:17:26,238 Tinha visto o filme do Jackson Pollock e fui muito influenciado pelo artista. 279 00:17:26,289 --> 00:17:32,241 Foi impressionante. Mas está tudo bem. Estamos felizes por estarem na HBO. 280 00:17:32,291 --> 00:17:35,125 - Onde estamos? Perdi a minha... - Passo. Ela também. 281 00:17:35,172 --> 00:17:39,213 - Falto eu. - Não, querido. São só duas. 282 00:17:39,254 --> 00:17:40,846 - Certo. - Tu estás bem. 283 00:17:40,894 --> 00:17:43,045 Pronto! Sou mesmo distraído. 284 00:17:43,095 --> 00:17:47,727 Porque não levaram o programa para a NBC, com a história que têm? 285 00:17:47,777 --> 00:17:51,691 - Queres responder? - Porque não o deixei. 286 00:17:51,738 --> 00:17:56,416 Porque a GE não se responsabiliza pelas descargas no rio Hudson. 287 00:17:56,460 --> 00:17:59,533 E eu digo, porquê apoiá-los? É ridículo! 288 00:17:59,581 --> 00:18:04,134 Mas o principal é que, na HBO, podemos dizer ""porra"". 289 00:18:05,223 --> 00:18:08,341 E isso é muito tentador. 290 00:18:09,024 --> 00:18:11,334 Diz porra e ouve-se o dobro das gargalhadas. 291 00:18:11,385 --> 00:18:13,183 O porra é o deleite do público. 292 00:18:13,226 --> 00:18:17,619 - Se escreveres, eu digo. - O jogo é.... O jogo é ""Guts"". 293 00:18:18,508 --> 00:18:21,182 - Um jogo de destreza. - Não gosto deste jogo. 294 00:18:21,229 --> 00:18:25,508 - Ninguém gosta disto. O que se passa? - Com duas ou três cartas? 295 00:18:25,550 --> 00:18:27,223 Duas na mão, duas na mesa. 296 00:18:27,271 --> 00:18:31,630 - Quem perder tem de cobrir a aposta. - Continuamos a apostar até desistirem. 297 00:18:35,794 --> 00:18:37,751 Podemos bater um recorde. 298 00:18:37,795 --> 00:18:43,030 O pessoal do mundo do espectáculo é mais rico do que os dentistas. 299 00:18:43,077 --> 00:18:45,308 Aposto que há uns $800 aí. 300 00:18:45,358 --> 00:18:48,237 - Pelo menos, diria eu. - Não faz mal. 301 00:18:48,279 --> 00:18:50,110 Menina Dreyfus? 302 00:18:51,160 --> 00:18:54,039 - Vou a jogo. - Boa! 303 00:18:54,081 --> 00:18:55,719 - Passo. - Também. 304 00:18:55,761 --> 00:18:59,358 - Não tenho para cobrir essa. - Não, passo. 305 00:18:59,403 --> 00:19:02,840 Alguém vá a jogo. Melissa, vá lá! 306 00:19:03,884 --> 00:19:05,637 Passo. 307 00:19:07,206 --> 00:19:09,083 - Estou aqui. - Vais a jogo? 308 00:19:09,126 --> 00:19:11,595 Não, passo. 309 00:19:11,647 --> 00:19:15,118 Paul, tens de ir a jogo. Ela vai roubar-nos tudo. 310 00:19:15,168 --> 00:19:18,162 - Não deixes a tua mulher roubar tudo. - Quanto é? 311 00:19:18,210 --> 00:19:22,284 - Muito. - Estão $700, $800 ali! Vá lá! 312 00:19:22,331 --> 00:19:24,971 - $700, $800. - Estás a falar a sério? 313 00:19:25,012 --> 00:19:27,607 Não posso mesmo fazer isto. Não tenho nada. 314 00:19:28,853 --> 00:19:32,609 Meu Deus, olhem só! Virgem Santíssima! 315 00:19:32,655 --> 00:19:34,567 Tens de nos dizer quanto é! 316 00:19:34,616 --> 00:19:37,654 - O que tinhas? - Um seis e um dez. 317 00:19:39,777 --> 00:19:42,816 Nem acredito que tenhas roubado o monte! 318 00:19:42,859 --> 00:19:46,773 - Lamento. - Que bluff! O que tinhas? 319 00:19:46,820 --> 00:19:50,018 - Não tinha nada. Um dois e um quatro. - Era o que eu tinha. Nada. 320 00:19:50,061 --> 00:19:53,134 - O que tinhas? - Um ás. 321 00:19:53,182 --> 00:19:55,743 - Um ás? - Ó querido! 322 00:19:55,783 --> 00:19:57,456 Eu sei, mas... 323 00:19:57,504 --> 00:20:00,577 Como não pudeste ir a jogo com uma mão assim? 324 00:20:00,625 --> 00:20:02,457 Conas! És um conas! 325 00:20:02,506 --> 00:20:05,499 Não acredito que não tenhas ido com aquela mão. 326 00:20:07,828 --> 00:20:09,227 Só pensei que ela... 327 00:20:09,268 --> 00:20:12,705 Que mão! É uma bela mão para este jogo. 328 00:20:17,671 --> 00:20:21,712 - Como não pudeste ir a jogo? - Foi um comentário misógino. 329 00:20:21,753 --> 00:20:23,345 Vá lá, estou a brincar! 330 00:20:23,393 --> 00:20:26,431 Em nome das mulheres presentes e de mim, estou ofendido. 331 00:20:26,474 --> 00:20:28,193 Por favor! É só póquer. 332 00:20:28,235 --> 00:20:33,027 Essa linguagem não é permitida num jogo decente. 333 00:20:33,077 --> 00:20:36,753 É tão inaceitável! Não pode ser. 334 00:20:38,399 --> 00:20:41,119 Está tudo bem, eu estou bem. Está tudo bem. 335 00:20:41,160 --> 00:20:45,837 Não está nada bem. Sabem, está na hora de acabar! Que tal? 336 00:20:46,562 --> 00:20:51,557 Acho que vou ficar por aqui. Os Parish voltam para a semana? 337 00:20:51,604 --> 00:20:56,963 - Voltam das Galápagos. - Foi um prazer conhecê-los. Obrigada. 338 00:20:57,005 --> 00:21:00,283 - Vou ligar por causa da minha... - Faz isso, telefona à Candy. 339 00:21:00,327 --> 00:21:03,559 - Adeus! Obrigada por terem vindo. - Foi um prazer. 340 00:21:03,608 --> 00:21:05,406 Lamento se ofendi alguém. 341 00:21:05,449 --> 00:21:08,965 Obrigada por terem vindo. Foi um prazer conhecê-los. 342 00:21:13,371 --> 00:21:17,844 Acho que nunca mais seremos convidados para a noite de póquer. 343 00:21:17,893 --> 00:21:20,044 - Pois é, não me parece. - Achas? 344 00:21:20,094 --> 00:21:22,086 É incrível que tenhas feito aquilo. 345 00:21:22,135 --> 00:21:26,368 Gritaste a palavra ""c"" à frente de mulheres, de outras pessoas. 346 00:21:26,416 --> 00:21:29,215 Usa-se quando alguém é cobardolas. 347 00:21:29,257 --> 00:21:33,298 Não teve coragem. Devia ter ido a jogo com um ás. 348 00:21:33,339 --> 00:21:36,935 Acho que há outras palavras que podias usar, em vez daquela. 349 00:21:38,541 --> 00:21:41,773 Em retrospectiva, devia ter dito cobardolas. 350 00:21:44,663 --> 00:21:47,132 - Credo! Não... - Ele ficou mesmo chocado. 351 00:21:47,184 --> 00:21:51,701 Aquele tipo chamou-me misógino. Nunca me tinham chamado isso. 352 00:21:51,745 --> 00:21:55,057 Talvez sejas. Talvez esteja a aprender algo sobre ti. 353 00:21:55,107 --> 00:21:58,100 Talvez seja. Talvez goste de bater na minha mulher. 354 00:21:58,148 --> 00:22:01,027 - Espera, não! Larry! - Sua cabra! 355 00:22:06,591 --> 00:22:08,867 Pronto, eu porto-me bem. Prometo. 356 00:22:10,312 --> 00:22:12,588 - Põe o cinto! - Estou a pôr. 357 00:22:20,156 --> 00:22:23,433 Wasserman diz que é a última oportunidade. É agora ou nunca! 358 00:22:23,477 --> 00:22:27,517 Depois do Halbreich, as mulheres da HBO não querem trabalhar contigo. 359 00:22:27,558 --> 00:22:30,471 - Que disparate! - Acham que és misógino. 360 00:22:30,519 --> 00:22:33,831 - Por ter chamado conas ao tipo? - Exactamente! 361 00:22:33,881 --> 00:22:36,840 Chamo pilas aos homens, e eles querem trabalhar comigo. 362 00:22:36,882 --> 00:22:39,920 - Conas é pior. - Pilas e conas, é igual! 363 00:22:39,963 --> 00:22:43,718 - Pilas, conas! Estão ela por ela! - Não, conas é muito pior. 364 00:22:43,764 --> 00:22:46,643 - Porquê? - Nunca pus isso em causa. 365 00:22:46,685 --> 00:22:51,397 - Para mim, é sexista! Por favor! - O Michael Halbreich meteu baixa. 366 00:22:52,888 --> 00:22:55,801 - Como assim? - Ele está traumatizado. 367 00:22:55,849 --> 00:23:00,287 Examinou tudo na vida dele. Pediu uma licença sem vencimento. 368 00:23:02,531 --> 00:23:05,126 Caramba! Não me digas... 369 00:23:07,413 --> 00:23:11,327 Merda! Pensei que ele fosse um desses heterossexuais efeminados. 370 00:23:11,374 --> 00:23:16,530 lsso não existe. Ou se é gay ou não é, e ele é gay. 371 00:23:18,097 --> 00:23:19,894 Olá. Querem sentar-se? 372 00:23:19,937 --> 00:23:24,251 Não, só estou curioso em relação a uma coisa. Temos uma dúvida. 373 00:23:24,299 --> 00:23:26,939 Quantos camarões põem em cada dose de kung pao? 374 00:23:26,980 --> 00:23:28,539 Onze. 375 00:23:28,581 --> 00:23:32,370 - Põem sempre onze? - É uma regra que respeitamos sempre. 376 00:23:36,864 --> 00:23:38,058 Obrigado. 377 00:23:39,865 --> 00:23:41,901 - Olá, Mickey. - É a Cheryl! 378 00:23:41,945 --> 00:23:45,064 - Sim. É um prazer rever-te. - O prazer é meu. 379 00:23:46,187 --> 00:23:49,897 - Que grande jogo de póquer! - Sim. 380 00:23:49,948 --> 00:23:52,588 Acho que nunca tínhamos tido um jogo assim. 381 00:23:52,629 --> 00:23:56,704 Pois é... Às vezes, o Larry entusiasma-se demais. 382 00:23:56,751 --> 00:23:58,582 Ele leva o póquer muito... 383 00:24:03,353 --> 00:24:06,790 Este hematoma... É uma história engraçada. 384 00:24:10,156 --> 00:24:12,306 Mal os conheço. 385 00:24:13,357 --> 00:24:17,067 Mas, quando íamos a sair do jogo de póquer, na outra noite, 386 00:24:17,118 --> 00:24:19,110 olhámos para o vosso carro 387 00:24:19,999 --> 00:24:22,468 e vimos o Larry a bater-te. 388 00:24:30,963 --> 00:24:35,117 Às vezes, eu e o Larry representamos, parece que ele me está a bater 389 00:24:35,165 --> 00:24:37,600 e eu finjo que ""estou a apanhar."" 390 00:24:37,646 --> 00:24:40,798 - Fazemos esse tipo de... - Tens de me perdoar. 391 00:24:40,847 --> 00:24:44,807 Não lido muita vezes com estas coisas, 392 00:24:44,848 --> 00:24:50,607 mas, se quiseres conversar comigo sobre isso, neste consultório, 393 00:24:50,650 --> 00:24:53,803 há confidencialidade entre médico-doente. 394 00:24:54,932 --> 00:24:57,288 lsso também se aplica aos dentistas? 395 00:24:59,694 --> 00:25:01,685 Acho que sim. 396 00:25:01,734 --> 00:25:05,411 Acho que estamos perante um equívoco. 397 00:25:05,456 --> 00:25:08,255 Tenho uma grande amiga que é assistente social. 398 00:25:08,297 --> 00:25:11,847 Mickey, escuta, isto é um grande malentendido. 399 00:25:11,898 --> 00:25:16,530 Não há malentendido no que vimos o Larry fazer ao Michael naquele jogo. 400 00:25:16,580 --> 00:25:20,540 Não há malentendido, pois vi-o a espancar-te no teu carro. 401 00:25:20,581 --> 00:25:25,418 Já vi o Larry David em acção. Aquele homem é um animal 402 00:25:25,463 --> 00:25:27,659 e tem de ser detido. 403 00:25:34,706 --> 00:25:36,698 E pronto! Acabou tudo na HBO. 404 00:25:37,267 --> 00:25:41,865 O dentista falou com o Wasserman, ele acha que bato na minha mulher. 405 00:25:42,349 --> 00:25:46,139 - Acha que sou um agressor. - É tão disparatado! 406 00:25:46,191 --> 00:25:50,265 - Há outras estações. - A HBO não é o fim do mundo. 407 00:25:50,312 --> 00:25:52,827 lremos à ABC. Não quero trabalhar na HBO. 408 00:25:52,873 --> 00:25:55,308 - Não. - Não é televisão? É televisão. 409 00:25:55,354 --> 00:25:58,552 O que pensam que as pessoas vêem? 410 00:25:58,595 --> 00:26:01,793 Vemos na televisão. Não vamos ver ao cinema. 411 00:26:01,836 --> 00:26:04,226 - Como está a comida? - Acho que terminei. 412 00:26:04,277 --> 00:26:06,314 Posso levar os pratos? 413 00:26:06,358 --> 00:26:08,315 - Uma delícia! - Gostaram? 414 00:26:08,359 --> 00:26:11,238 E a ementa das sobremesas? Temos muitas coisas boas. 415 00:26:11,280 --> 00:26:13,715 - Excelente! - É melhor trazer já a conta. 416 00:26:13,761 --> 00:26:18,199 - De certeza? Eu volto já. - Comemos a sobremesa no Shutters. 417 00:26:18,242 --> 00:26:22,362 - Só para mudar de cenário. - Não queres comer a sobremesa aqui? 418 00:26:22,404 --> 00:26:26,034 Seria mais divertido ir a outro sítio. 419 00:26:26,085 --> 00:26:28,077 Descontrair junto à praia. 420 00:26:30,086 --> 00:26:33,398 Mas estamos aqui. Daqui a dois minutos, já estamos a comer. 421 00:26:33,448 --> 00:26:36,009 Mas não é só pela sobremesa. 422 00:26:36,049 --> 00:26:40,840 - Então, porque é? - É a aventura de ir a outro sítio. 423 00:26:40,890 --> 00:26:44,362 - Não sei se é uma aventura. - É uma aventura. 424 00:26:46,452 --> 00:26:48,762 Sabes que mais? Esquece! 425 00:26:48,813 --> 00:26:51,806 - Não consigo perceber. - Porque é ridículo. 426 00:26:51,854 --> 00:26:53,971 Estamos a jantar. 427 00:26:54,015 --> 00:26:57,486 - Sugiro ir... - Estás a quebrar o bom ambiente. 428 00:26:57,536 --> 00:26:59,812 Tu é que estás a estragar. 429 00:26:59,857 --> 00:27:04,614 Por querer um café depois do jantar? Não me apetece conduzir. 430 00:27:05,139 --> 00:27:07,210 Só quero ir para casa. 431 00:27:10,541 --> 00:27:12,339 Um descafeinado rápido? 432 00:27:16,263 --> 00:27:18,255 Posso levá-lo? 433 00:27:18,944 --> 00:27:21,379 lsso é diferente... 434 00:27:30,588 --> 00:27:32,545 - É a Sra. David? - Sou, sim. 435 00:27:32,589 --> 00:27:34,308 Linda Johnson, Segurança Social. 436 00:27:34,350 --> 00:27:39,221 Recebemos indicação de que há violência doméstica nesta casa. 437 00:27:39,272 --> 00:27:42,470 Na verdade, é tudo um malentendido. 438 00:27:43,393 --> 00:27:45,749 Pois... lsto... 439 00:27:45,794 --> 00:27:47,990 Quer apresentar queixa? 440 00:27:47,788 --> 00:27:47,789 Legendas do DVD: Aquiles2k5 441 00:27:48,790 --> 00:27:53,790 Edição e Sincronização: HeartLess Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 442 00:27:54,790 --> 00:28:04,790 Downloaded From www.AllSubs.org