1
00:00:08,388 --> 00:00:13,382
cache ta joie

2
00:00:14,294 --> 00:00:17,923
Non, ne mange pas de cookies,
c'est bientôt l'heure du dîner.

3
00:00:18,031 --> 00:00:19,794
Et si on sortait?

4
00:00:20,300 --> 00:00:22,962
- On mange chinois?
- Oui, ce serait bien.

5
00:00:23,036 --> 00:00:24,833
On pourrait d'abord prendre un verre.

6
00:00:24,905 --> 00:00:27,567
Comment ça, d'abord prendre un verre?

7
00:00:27,641 --> 00:00:30,508
On pourrait aller... Tu sais où je veux aller?

8
00:00:30,577 --> 00:00:34,809
A Casa Del Mar,
le restaurant chic au bord de l'océan.

9
00:00:35,382 --> 00:00:37,350
Allons y prendre un petit verre.

10
00:00:37,417 --> 00:00:40,409
Tu rigoles?
On peut le prendre au restaurant.

11
00:00:40,487 --> 00:00:42,148
Non, mais ce sera sympa.

12
00:00:42,222 --> 00:00:46,283
On pourra se relaxer quelques heures
en prenant en verre.

13
00:00:46,426 --> 00:00:49,452
Je vois, tu veux juste d'abord y passer

14
00:00:49,529 --> 00:00:52,828
prendre un verre,
puis remonter dans la voiture

15
00:00:53,200 --> 00:00:54,895
et aller jusqu'au restaurant.

16
00:00:54,968 --> 00:00:59,029
Ce serait mieux de prendre un verre
directement au restaurant, non?

17
00:00:59,239 --> 00:01:02,470
J'aimerais m'arrêter en chemin
pour prendre un verre.

18
00:01:02,542 --> 00:01:05,670
Mais ça revient au même,
peu importe où tu le prends, non?

19
00:01:05,746 --> 00:01:08,715
L'ambiance y est différente. Tu sais quoi...

20
00:01:09,015 --> 00:01:11,245
Comment ça, c'est pas la même ambiance?

21
00:01:11,318 --> 00:01:12,615
- Quoi? Je pensais...
- Oui.

22
00:01:12,686 --> 00:01:15,553
Tu veux juste boire un verre, non?
Tu le feras au restaurant.

23
00:01:15,622 --> 00:01:17,681
Pourquoi l'ambiance est-elle si importante?

24
00:01:17,758 --> 00:01:20,454
- Parce que.
- Tu ne voulais pas manger?

25
00:01:20,527 --> 00:01:21,653
Si, bien sûr,

26
00:01:21,728 --> 00:01:24,390
mais j'aimerais me poser,
prendre un verre et socialiser

27
00:01:24,464 --> 00:01:25,897
dans un endroit tranquille.

28
00:01:25,966 --> 00:01:28,298
Pourquoi tu veux aller y prendre un verre,

29
00:01:28,368 --> 00:01:30,996
sachant qu'on va au restaurant?

30
00:01:31,071 --> 00:01:32,663
Quand tu penses à manger,

31
00:01:32,739 --> 00:01:35,537
comment peux-tu boire
un verre tranquillement, c'est pas...

32
00:01:35,609 --> 00:01:37,600
Tu n'as rien compris.

33
00:01:37,677 --> 00:01:40,771
Bien! C'est quoi, alors? J'ai rien compris.

34
00:01:40,847 --> 00:01:44,613
C'est un endroit où les gens sont assis,
boivent un verre et socialisent.

35
00:01:44,684 --> 00:01:48,745
Alors, pourquoi aller au restaurant,
puisque tu dis qu'on n'y socialise pas?

36
00:01:48,822 --> 00:01:49,846
Je veux pas y aller.

37
00:01:49,923 --> 00:01:51,891
Très bien, on va juste commander, super.

38
00:01:51,958 --> 00:01:53,289
- Très bien. D'accord.
- Oui.

39
00:01:56,696 --> 00:01:58,027
FRUITS DE MER ROYAL STAR

40
00:01:58,565 --> 00:02:00,396
- Voilà, monsieur.
- Merci beaucoup.

41
00:02:00,467 --> 00:02:01,695
- Votre commande.
- D'accord.

42
00:02:01,768 --> 00:02:02,792
- Bon appétit.
- Merci.

43
00:02:02,869 --> 00:02:03,893
Au revoir.

44
00:02:07,941 --> 00:02:09,841
<i>Avance, avance, avance</i>

45
00:02:09,910 --> 00:02:10,899
Très bien.

46
00:02:10,977 --> 00:02:13,343
<i>Fais avancer ton troupeau</i>

47
00:02:13,413 --> 00:02:14,937
<i>Rawhide!</i>

48
00:02:15,015 --> 00:02:17,506
Julia Louis-Dreyfus a appelé.

49
00:02:17,584 --> 00:02:18,846
D'accord.

50
00:02:19,286 --> 00:02:23,450
- Tu lui as déjà parlé de ton idée?
- Non, je vais le faire demain.

51
00:02:23,523 --> 00:02:24,956
Elle va adorer.

52
00:02:25,025 --> 00:02:26,617
- Tu crois?
- Pas toi?

53
00:02:26,693 --> 00:02:29,958
- On verra.
- J'ai trop mal au coude.

54
00:02:30,664 --> 00:02:31,858
A cause du tennis.

55
00:02:31,932 --> 00:02:34,833
Tu sais quoi? Tu devrais appeler Jojo.

56
00:02:34,901 --> 00:02:37,734
Tu disais qu'il te laissait parfois
des marques, non?

57
00:02:37,804 --> 00:02:40,500
Il te fera quelques bleus, mais il te guérira.

58
00:02:40,574 --> 00:02:45,136
- C'est quoi, ça? Des nouilles à l'ail?
- C'est pas des crevettes kung pao.

59
00:02:45,212 --> 00:02:46,702
C'est pas à nous.

60
00:02:49,349 --> 00:02:51,909
T'as vérifié notre commande
avant de partir?

61
00:02:52,819 --> 00:02:55,720
Oui, mais j'ai décidé de nous ramener
la mauvaise commande.

62
00:02:55,789 --> 00:02:57,484
Merci de demander.

63
00:02:57,557 --> 00:03:01,687
Il ne te reste qu'à y retourner en vitesse

64
00:03:02,028 --> 00:03:04,121
pour récupérer notre commande.

65
00:03:04,931 --> 00:03:06,330
Quelle merde.

66
00:03:06,399 --> 00:03:08,458
Ce serait bien si tu pouvais te dépêcher...

67
00:03:08,535 --> 00:03:09,627
Je vais essayer.

68
00:03:09,703 --> 00:03:12,604
- J'ai vraiment faim.
- Quelle bande de cons.

69
00:03:20,914 --> 00:03:24,748
- Comment puis-je vous aider?
- Ce n'est pas ce que j'avais commandé.

70
00:03:24,818 --> 00:03:28,720
- Je suis désolée, êtes-vous David?
- Oui.

71
00:03:28,788 --> 00:03:33,088
Cet homme vient de ramener
votre commande. Je suis vraiment désolée.

72
00:03:33,493 --> 00:03:34,551
Monsieur?

73
00:03:35,228 --> 00:03:37,128
C'est celle-là, la mienne?

74
00:03:37,197 --> 00:03:39,563
- Oui.
- D'accord, merci.

75
00:03:39,633 --> 00:03:40,930
De rien.

76
00:03:44,170 --> 00:03:45,933
Mon Dieu.

77
00:03:47,107 --> 00:03:49,575
- Voilà ta commande.
- Quoi?

78
00:03:49,643 --> 00:03:51,804
- Ils ont inversé nos commandes.
- Mon Dieu.

79
00:03:51,878 --> 00:03:54,346
T'as échappé de peu
à mes crevettes kung pao.

80
00:03:54,414 --> 00:03:56,177
- Comment vas-tu?
- Bien, et toi?

81
00:03:56,249 --> 00:03:57,511
- Bien, tout va bien?
- Oui.

82
00:03:57,584 --> 00:03:58,744
- Cheryl va bien?
- Oui.

83
00:03:58,818 --> 00:04:02,083
- Comment ça va à HBO?
- Super bien, c'est génial.

84
00:04:02,155 --> 00:04:03,179
- Vraiment?
- Oui.

85
00:04:03,256 --> 00:04:05,986
Ça ne pourrait aller mieux.

86
00:04:06,593 --> 00:04:07,651
Super.

87
00:04:08,194 --> 00:04:11,061
- On y va?
- Oui.

88
00:04:21,074 --> 00:04:22,507
Je suis de retour.

89
00:04:23,577 --> 00:04:24,737
Super.

90
00:04:25,445 --> 00:04:28,437
- Génial.
- Je suis ravi.

91
00:04:28,515 --> 00:04:31,348
Merci beaucoup. Ça en valait le coup.

92
00:04:32,319 --> 00:04:37,154
Devine qui j'ai croisé? Allan Wasserman.
C'est lui qui avait notre commande.

93
00:04:37,223 --> 00:04:41,956
- Je le connais?
- Le mec de HBO, le président de HBO.

94
00:04:44,631 --> 00:04:48,192
Rappelle-toi il y a deux ans,
quand j'ai annulé cette émission spéciale.

95
00:04:48,268 --> 00:04:51,635
Je lui avais dit que mon beau-père
avait eu un accident.

96
00:04:52,672 --> 00:04:57,006
Oui, pourquoi avoir inventé
cette histoire de beau-père?

97
00:04:57,077 --> 00:05:00,444
- Tu n'en as même pas.
- Je pensais que ça serait plus crédible.

98
00:05:00,513 --> 00:05:02,674
Si tu te sers d'un beau-père
dans un mensonge,

99
00:05:02,749 --> 00:05:04,944
les gens te croient, non?

100
00:05:06,286 --> 00:05:09,255
- Tu devais être mal à l'aise.
- Oui, tu l'as dit.

101
00:05:09,322 --> 00:05:11,847
Mais il n'en a pas parlé, moi non plus,

102
00:05:11,925 --> 00:05:13,415
donc je sais pas.

103
00:05:13,560 --> 00:05:17,189
- Tu veux des nouilles?
- Je vais prendre des crevettes kung pao.

104
00:05:20,967 --> 00:05:23,697
Où sont les crevettes?

105
00:05:23,770 --> 00:05:26,830
Où sont les crevettes? Il n'y en a que trois.

106
00:05:27,774 --> 00:05:31,141
- Dans cette boîte énorme, il n'y a que...
- Trois crevettes.

107
00:05:31,678 --> 00:05:35,011
- D'habitude, il y en a plus.
- Oui, au moins 10.

108
00:05:35,448 --> 00:05:37,245
Prends-les.

109
00:05:38,785 --> 00:05:40,685
C'est lui qui les a prises?

110
00:05:42,455 --> 00:05:44,116
Je parie que oui.

111
00:05:44,190 --> 00:05:45,987
- Qui, Wasserman?
- Oui.

112
00:05:46,960 --> 00:05:49,224
Il devait avoir faim. Il a ouvert son paquet.

113
00:05:49,295 --> 00:05:51,763
Il a vu que c'était pas sa commande.

114
00:05:51,898 --> 00:05:54,458
Il a mangé les crevettes,
puis il a tout ramené.

115
00:05:54,534 --> 00:05:56,661
Tu penses qu'il serait du genre à faire ça?

116
00:05:56,736 --> 00:06:00,228
Comment ça: "Tu penses?"
Je n'ai que trois crevettes.

117
00:06:01,174 --> 00:06:04,507
J'ai pas envie de manger ça s'il y a touché.

118
00:06:04,577 --> 00:06:08,570
J'en reviens pas,
ce mec prend la mauvaise commande

119
00:06:08,648 --> 00:06:10,878
et mange ce qui ne lui appartient pas.

120
00:06:10,950 --> 00:06:15,284
Puis il la ramène?
En pensant qu'on ne s'en apercevrait pas?

121
00:06:18,191 --> 00:06:20,125
Ce mec a bouffé nos crevettes.

122
00:06:20,627 --> 00:06:22,254
C'est bien. Bravo.

123
00:06:25,065 --> 00:06:27,829
Salut, Lar. Je suis contente de te voir.

124
00:06:27,901 --> 00:06:30,995
- Oui, moi aussi.
- Tu as mis combien de temps pour venir?

125
00:06:31,071 --> 00:06:33,631
25 minutes environ, une demi-heure.

126
00:06:33,707 --> 00:06:35,174
- Mon Dieu, ces bouchons.
- Oui.

127
00:06:35,241 --> 00:06:36,799
La prochaine fois, je me déplace.

128
00:06:36,876 --> 00:06:39,174
- Tu rigoles?
- Non, je ne rigole pas.

129
00:06:39,245 --> 00:06:41,770
- C'est moi qui viendrai.
- Ça me fera plaisir.

130
00:06:41,848 --> 00:06:44,009
Pas besoin, ça me va.

131
00:06:44,084 --> 00:06:45,312
Non, on peut alterner.

132
00:06:45,385 --> 00:06:48,548
Pas besoin d'alterner. Je viens, c'est tout.

133
00:06:48,621 --> 00:06:50,646
Tu as vraiment changé. En bien.

134
00:06:50,724 --> 00:06:52,624
Je suis un homme très gentil.

135
00:06:53,593 --> 00:06:57,393
- Alors, et cette idée?
- Très bien, la voilà.

136
00:06:57,464 --> 00:06:59,898
- Oui.
- Tu joues le rôle d'une actrice

137
00:07:00,867 --> 00:07:05,736
qui apparaissait dans une grande série télé,
très connue, comme <i>Seinfeld.</i>

138
00:07:05,805 --> 00:07:07,067
Et à la fin de la série,

139
00:07:07,140 --> 00:07:11,099
cette actrice a du mal à trouver du boulot.

140
00:07:11,177 --> 00:07:14,578
Car tout le monde
l'identifie à ce personnage

141
00:07:15,281 --> 00:07:16,976
qu'elle a incarné à l'écran.

142
00:07:17,050 --> 00:07:20,178
- D'accord.
- Disons qu'elle s'appelle "Evelyn".

143
00:07:20,253 --> 00:07:21,277
D'accord.

144
00:07:21,354 --> 00:07:26,291
Elle déteste de plus en plus ce personnage,
et devient aigrie, agressive.

145
00:07:26,359 --> 00:07:29,192
Les gens ne cessent d'acclamer "Evelyn"

146
00:07:29,262 --> 00:07:31,662
et tout le monde veut qu'elle rejoue Evelyn.

147
00:07:31,731 --> 00:07:34,598
Donc elle ne trouve pas de boulot
à cause d'Evelyn.

148
00:07:35,034 --> 00:07:37,764
- Ça, c'est la série?
- Oui, c'est ça.

149
00:07:37,837 --> 00:07:41,000
- J'aime bien l'idée.
- C'est vrai?

150
00:07:41,074 --> 00:07:44,703
Je l'aime bien parce que
c'est le genre de choses qui m'arrivent.

151
00:07:44,778 --> 00:07:47,178
Si ça t'arrive, tu le joueras sans problème.

152
00:07:47,247 --> 00:07:48,714
"Elaine, c'est bien toi?"

153
00:07:48,782 --> 00:07:50,716
Ça m'est arrivé la semaine dernière au ski.

154
00:07:50,784 --> 00:07:53,446
"Evelyn, Evelyn."
On s'en servira dans la série.

155
00:07:53,520 --> 00:07:54,612
"Hé, Evelyn."

156
00:07:54,687 --> 00:07:56,587
Ça ferait un bon titre.

157
00:07:56,656 --> 00:07:58,351
Qu'en penses-tu: <i>Evelyn, c'est toi</i>?

158
00:07:58,424 --> 00:07:59,482
<i>Evelyn, c'est toi?</i>

159
00:07:59,559 --> 00:08:01,288
C'est pas mal.

160
00:08:01,961 --> 00:08:04,691
Je pense que l'idée est marrante.

161
00:08:04,798 --> 00:08:07,562
Mais peut-être
serait-ce mieux pour quelqu'un

162
00:08:07,634 --> 00:08:09,727
comme Jason.

163
00:08:10,036 --> 00:08:11,833
Jason, je...

164
00:08:11,905 --> 00:08:14,169
- Écoute-moi.
- C'est pas du tout pour Jason.

165
00:08:14,240 --> 00:08:17,232
- Je trouve...
- Ça ne lui irait pas du tout.

166
00:08:17,310 --> 00:08:19,835
Il a incarné un tel...

167
00:08:20,647 --> 00:08:23,081
idiot dans la série.

168
00:08:23,983 --> 00:08:27,146
Ce serait peut-être plus approprié
pour quelqu'un comme Jason.

169
00:08:27,220 --> 00:08:30,053
Tu jouerais mieux la frustrée que Jason

170
00:08:30,123 --> 00:08:32,489
car tu es consciente de tes possibilités.

171
00:08:32,559 --> 00:08:33,617
C'est vrai.

172
00:08:33,693 --> 00:08:35,923
Entre nous, c'est un acteur assez limité.

173
00:08:35,995 --> 00:08:37,519
Je suis plus...

174
00:08:37,597 --> 00:08:39,656
- Tu es meilleure que lui.
- C'est vrai.

175
00:08:39,732 --> 00:08:43,065
- C'est pourquoi ce rôle est pour toi.
- J'aime beaucoup cette idée.

176
00:08:43,136 --> 00:08:44,569
- C'est vrai?
- Oui.

177
00:08:44,637 --> 00:08:48,767
- Je suis tellement soulagé.
- Présentons-la à HBO.

178
00:08:49,108 --> 00:08:50,166
A HBO?

179
00:08:50,243 --> 00:08:53,508
J'ai envie de pouvoir dire "merde".
Et aussi...

180
00:08:53,580 --> 00:08:55,343
Pourquoi tu voudrais dire "merde"?

181
00:08:55,415 --> 00:08:56,404
"Sale enculé."

182
00:08:56,482 --> 00:08:57,676
T'as pas envie de dire ça.

183
00:08:57,750 --> 00:09:00,776
Si. J'ai pas pu le dire souvent à l'écran.

184
00:09:00,854 --> 00:09:03,948
C'est vrai. J'aimerais pouvoir dire "merde".

185
00:09:04,324 --> 00:09:07,589
De plus, j'ai un petit problème

186
00:09:08,127 --> 00:09:10,459
avec le mec de la direction,
Allan Wasserman.

187
00:09:10,530 --> 00:09:12,054
- Le président?
- Oui.

188
00:09:12,131 --> 00:09:13,155
Quel problème?

189
00:09:13,233 --> 00:09:15,258
C'est pas un mec bien, c'est tout.

190
00:09:15,335 --> 00:09:18,634
- C'est tout.
- Et si on négocie avec quelqu'un d'autre?

191
00:09:18,705 --> 00:09:20,536
Laisse-moi t'expliquer.

192
00:09:20,607 --> 00:09:24,703
Un assez bon ami à moi, Michael Halbreich,
travaille là-bas.

193
00:09:24,777 --> 00:09:27,268
- Tu le connais?
- Un homo?

194
00:09:27,680 --> 00:09:29,841
Non, il n'est pas homo, il est marié.

195
00:09:29,916 --> 00:09:31,713
- Michael Halbreich?
- Oui.

196
00:09:32,218 --> 00:09:34,516
- Vraiment?
- Oui, il est marié.

197
00:09:34,587 --> 00:09:37,988
- J'étais persuadé qu'il était homo.
- Je le connais depuis longtemps.

198
00:09:38,057 --> 00:09:40,355
On joue au poker,
avec Michael et sa femme...

199
00:09:40,426 --> 00:09:42,326
Génial, moi aussi, j'aimerais bien.

200
00:09:42,395 --> 00:09:44,420
Pourquoi tu ne jouerais pas avec nous?

201
00:09:44,497 --> 00:09:47,898
Un couple qui joue avec nous
va partir dans les îles Galapagos.

202
00:09:47,967 --> 00:09:50,595
Si ça vous tente, toi et Cheryl,
ce serait génial,

203
00:09:50,670 --> 00:09:52,570
car on a besoin d'un autre couple.

204
00:09:52,639 --> 00:09:54,106
Je verrai avec Cheryl.

205
00:09:54,173 --> 00:09:56,505
Moi, en tout cas, je veux bien jouer.

206
00:09:56,576 --> 00:09:59,545
Vois avec elle, comme ça,
tu pourras le rencontrer.

207
00:09:59,612 --> 00:10:01,045
- Il est sympa.
- D'accord.

208
00:10:01,114 --> 00:10:04,641
J'aimerais qu'on le fasse
avec HBO. Vraiment.

209
00:10:05,018 --> 00:10:08,146
- Très bien, HBO.
- Très bien, génial.

210
00:10:20,934 --> 00:10:25,337
- Bon boulot, Jojo. Vas-y.
- Ferme...

211
00:10:25,405 --> 00:10:26,804
- Vas-y.
- Mon Dieu.

212
00:10:26,873 --> 00:10:30,832
Ne t'inquiète pas,
cette femme ne craint pas la douleur.

213
00:10:31,244 --> 00:10:32,905
Attendez, ça...

214
00:10:33,046 --> 00:10:36,812
Julia Louis-Dreyfus
nous invite à jouer au poker.

215
00:10:36,883 --> 00:10:38,282
Elle joue avec...

216
00:10:38,351 --> 00:10:40,979
On ne pourrait pas en parler plus tard?

217
00:10:41,788 --> 00:10:43,619
- C'est fini.
- Ça y est?

218
00:10:43,690 --> 00:10:46,818
- Oui, je vais me laver les mains.
- Merci.

219
00:10:46,893 --> 00:10:48,554
Cet homme est un artiste.

220
00:10:48,628 --> 00:10:51,256
- Mon Dieu.
- Quoi, il t'a fait mal?

221
00:10:51,798 --> 00:10:54,323
Mon Dieu.

222
00:10:54,400 --> 00:10:57,369
Fais voir. C'est rien.

223
00:10:57,437 --> 00:11:00,133
Ce sera encore pire dans deux jours.

224
00:11:00,206 --> 00:11:03,733
Ça m'énerve que ça te fasse tant rigoler.

225
00:11:09,082 --> 00:11:10,481
<i>J'ai mal à la gorge.</i>

226
00:11:10,550 --> 00:11:13,417
- Voulez-vous un Fisherman's Friend?
- Oui, merci.

227
00:11:13,519 --> 00:11:15,680
- Voilà pour vous.
- Merci.

228
00:11:15,888 --> 00:11:18,379
- Tu en veux un, Julia?
- D'accord, merci.

229
00:11:18,458 --> 00:11:20,517
- Toi aussi?
- Non.

230
00:11:21,427 --> 00:11:23,156
C'est fou qu'on soit ici.

231
00:11:23,596 --> 00:11:24,893
Oui, c'est incroyable.

232
00:11:24,964 --> 00:11:27,194
- Une nouvelle série.
- C'est excitant.

233
00:11:27,266 --> 00:11:28,790
Qu'on fasse ça, toi et moi?

234
00:11:28,868 --> 00:11:30,460
Seigneur, c'est dégueulasse.

235
00:11:30,536 --> 00:11:31,560
Un instant.

236
00:11:31,637 --> 00:11:34,265
Moi, j'adore.
Tu es son agent depuis quand?

237
00:11:34,340 --> 00:11:37,173
- Trois...
- Non, depuis presque quatre ans.

238
00:11:37,243 --> 00:11:40,406
Déjà? C'est fou comme le temps passe vite
quand on s'amuse.

239
00:11:40,480 --> 00:11:41,412
C'est vrai.

240
00:11:41,481 --> 00:11:42,971
Ou quand on s'ennuie.

241
00:11:44,384 --> 00:11:46,215
Je voudrais connaître votre avis.

242
00:11:46,285 --> 00:11:47,343
Sur quoi?

243
00:11:47,420 --> 00:11:50,218
L'autre soir, Cheryl et moi,
on décide de manger chinois.

244
00:11:50,289 --> 00:11:53,053
Elle dit qu'elle veut
d'abord aller prendre un verre.

245
00:11:53,126 --> 00:11:54,957
Ça me dépasse.

246
00:11:55,028 --> 00:11:58,759
Pourquoi garer la voiture
pour aller dans cet hôtel,

247
00:11:59,699 --> 00:12:02,259
prendre un verre, puis ressortir

248
00:12:02,335 --> 00:12:04,929
pour remonter dans la voiture
et aller au resto.

249
00:12:05,004 --> 00:12:06,801
C'est une grosse perte de temps.

250
00:12:06,873 --> 00:12:08,568
On peut prendre un verre au resto.

251
00:12:08,641 --> 00:12:10,905
- C'est un peu vieux jeu...
- C'est vrai.

252
00:12:10,977 --> 00:12:12,535
...mais romantique, non?

253
00:12:12,612 --> 00:12:13,636
C'est mignon.

254
00:12:13,713 --> 00:12:15,237
On sort juste pour manger.

255
00:12:15,314 --> 00:12:17,680
- Vous êtes allés prendre un verre?
- Non.

256
00:12:17,750 --> 00:12:18,910
Était-elle en colère?

257
00:12:18,985 --> 00:12:21,681
Très en colère. On est fâchés depuis.

258
00:12:21,754 --> 00:12:23,517
Je pense que tu as eu raison.

259
00:12:23,589 --> 00:12:25,420
Vous voyez?

260
00:12:25,491 --> 00:12:27,959
Ça sert à rien, sauf si tu veux baiser.

261
00:12:28,027 --> 00:12:30,427
C'est peut-être ce qu'elle voulait.

262
00:12:30,496 --> 00:12:33,488
Cheryl voulait peut-être baiser.

263
00:12:33,566 --> 00:12:35,466
C'est bon, j'ai compris.

264
00:12:35,535 --> 00:12:37,935
Vous deux, vous présentez l'idée.

265
00:12:38,237 --> 00:12:41,695
Moi je fais juste l'intro,
et vous, vous développez, d'accord?

266
00:12:41,841 --> 00:12:44,776
- Très bien, ils vous attendent.
- C'est parti.

267
00:12:44,844 --> 00:12:45,970
Prêts?

268
00:12:48,081 --> 00:12:49,309
Les voilà.

269
00:12:49,382 --> 00:12:52,749
- Salut, comment ça va?
- Ça me fait plaisir de te voir.

270
00:12:52,819 --> 00:12:54,719
Salut, Michael, comment ça va?

271
00:12:54,787 --> 00:12:56,584
- Bien.
- A l'européenne.

272
00:12:56,656 --> 00:12:59,386
- Absolument.
- Salut, comment ça va?

273
00:12:59,459 --> 00:13:02,553
- Bienvenue à vous tous.
- Tu connais Michael Halbreich?

274
00:13:02,628 --> 00:13:04,926
- Salut, Michael.
- Larry, ravi de te revoir.

275
00:13:04,997 --> 00:13:06,487
- J'adore.
- Je l'ai aussi en bleu.

276
00:13:06,566 --> 00:13:08,727
J'en ai offert un à Melissa, c'est très beau.

277
00:13:08,801 --> 00:13:09,961
- Salut, ma puce.
- Ça va?

278
00:13:10,036 --> 00:13:12,698
Salut, Larry, moi c'est Judy.
Ravie de vous voir ici.

279
00:13:12,772 --> 00:13:15,639
Eh bien, ça nous a pris 45 minutes
pour vous voir!

280
00:13:15,708 --> 00:13:17,437
- Doux Jésus.
- Désolée, Larry.

281
00:13:17,510 --> 00:13:18,738
Sois gentil.

282
00:13:18,811 --> 00:13:20,278
- Oui.
- Sois gentil.

283
00:13:20,346 --> 00:13:23,577
- Faut être gentil.
- Ton beau-père, comment va-t-il?

284
00:13:24,317 --> 00:13:26,581
- Bien.
- Il va mieux, maintenant?

285
00:13:27,587 --> 00:13:30,522
- Oui.
- Un miracle qu'il ait guéri, non?

286
00:13:32,358 --> 00:13:35,293
Très bien, je vous écoute.

287
00:13:35,461 --> 00:13:38,453
On a une super bonne série
pour vous, vraiment.

288
00:13:38,531 --> 00:13:40,999
- D'accord.
- Un truc différent et très intéressant.

289
00:13:41,067 --> 00:13:45,970
- La parole aux principaux intéressés!
- Larry et moi, on a discuté

290
00:13:46,038 --> 00:13:49,201
il y a peu de ce concept,
et je pense qu'il est assez alléchant.

291
00:13:49,275 --> 00:13:51,641
Commence, et puis moi,

292
00:13:51,711 --> 00:13:53,702
je ferai la pom-pom girl.

293
00:13:56,048 --> 00:13:59,677
Les nouilles à l'ail de l'autre soir
étaient bonnes?

294
00:14:01,454 --> 00:14:03,581
- Pardon?
- Les nouilles à l'ail?

295
00:14:03,723 --> 00:14:08,683
- J'ai pas touché à tes nouilles.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.

296
00:14:08,761 --> 00:14:11,662
- C'était tes nouilles à l'ail.
- C'est ça.

297
00:14:11,931 --> 00:14:13,421
Mais tu as touché aux crevettes.

298
00:14:13,499 --> 00:14:15,262
De quoi tu parles?

299
00:14:16,569 --> 00:14:19,231
Hein, Al?
J'ai commandé du chinois l'autre soir,

300
00:14:19,305 --> 00:14:20,829
et nos commandes ont été inversées.

301
00:14:20,907 --> 00:14:25,276
Quand j'ai récupéré ma commande,
il me manquait sept ou huit crevettes.

302
00:14:25,344 --> 00:14:26,538
J'y crois pas.

303
00:14:26,612 --> 00:14:29,445
Les crevettes
avaient mystérieusement disparu.

304
00:14:29,515 --> 00:14:32,382
- J'ai pas touché à tes crevettes.
- Larry, on s'en fout.

305
00:14:32,451 --> 00:14:33,850
Je veux pas en parler.

306
00:14:33,920 --> 00:14:36,582
Je comprends que tu ne veuilles pas.

307
00:14:36,656 --> 00:14:39,090
Larry, tu as eu ta commande, moi la mienne.

308
00:14:39,158 --> 00:14:42,559
Tu as eu ta commande en entier,
moi, il manquait sept crevettes.

309
00:14:42,628 --> 00:14:44,926
T'es devenu comptable en crevettes?

310
00:14:44,997 --> 00:14:46,965
Ça saute aux yeux, deux crevettes.

311
00:14:47,033 --> 00:14:50,196
- J'ai pas touché à tes putain de crevettes.
- Vraiment?

312
00:14:50,269 --> 00:14:53,727
Prends tes 475 millions de dollars
et va t'en acheter un bateau entier.

313
00:14:53,806 --> 00:14:55,740
- D'accord.
- Allez, Larry.

314
00:14:55,808 --> 00:14:58,902
Il sort, maintenant.
C'est ce qui l'a rendu célèbre.

315
00:14:58,978 --> 00:15:02,573
Il n'a pas changé en 25 ans.
Toujours les mêmes conneries.

316
00:15:07,220 --> 00:15:10,747
Je suis vraiment désolé.

317
00:15:10,823 --> 00:15:12,916
Mais qu'est-ce que t'as fait?

318
00:15:12,992 --> 00:15:16,291
- Il m'a insulté.
- Quoi?

319
00:15:16,362 --> 00:15:18,523
En insinuant que je mentais
pour mon beau-père.

320
00:15:18,598 --> 00:15:21,829
- Tu n'as pas de beau-père.
- L'insinuation m'a déplu.

321
00:15:21,901 --> 00:15:24,096
Celle sur ton beau-père imaginaire?

322
00:15:24,170 --> 00:15:26,536
Mais c'était un mensonge, non?

323
00:15:26,606 --> 00:15:28,665
- Pour l'amour de Dieu...
- Parce que...

324
00:15:28,741 --> 00:15:31,437
Dis-moi,
c'est quoi cette histoire de crevettes?

325
00:15:31,510 --> 00:15:34,877
Il a eu le plat
que j'avais commandé par erreur,

326
00:15:34,947 --> 00:15:36,608
et en a retiré huit crevettes

327
00:15:36,682 --> 00:15:38,843
qui n'étaient pas à lui, puis me l'a rendu.

328
00:15:38,918 --> 00:15:41,148
Comme si je n'allais pas le remarquer?

329
00:15:41,220 --> 00:15:42,744
Il me prend pour un idiot?

330
00:15:42,822 --> 00:15:47,225
Tout le monde pique des crevettes
et le cache.

331
00:15:47,560 --> 00:15:50,654
On est à Hollywood. Tu dois aller t'excuser.

332
00:15:50,730 --> 00:15:52,425
- S'il te plaît.
- Tu dois le faire.

333
00:15:52,498 --> 00:15:54,830
On veut faire la série. Je veux la faire ici.

334
00:15:54,900 --> 00:15:57,334
- Va t'excuser.
- J'ai autre chose à te dire.

335
00:15:57,403 --> 00:15:59,667
Il faut absolument que tu ailles voir un psy.

336
00:15:59,739 --> 00:16:01,639
J'en vois un, ça marche pas.

337
00:16:01,707 --> 00:16:03,470
- Quel genre?
- Ça marche pas.

338
00:16:03,542 --> 00:16:04,770
Oui, apparemment.

339
00:16:04,844 --> 00:16:08,280
Tu lui as parlé
de ton beau-père imaginaire?

340
00:16:09,782 --> 00:16:10,976
Je vais vous dire un truc.

341
00:16:11,050 --> 00:16:14,247
Je vais retourner dans ce resto
pour compter les crevettes

342
00:16:14,320 --> 00:16:16,379
et leur demander combien il y en avait.

343
00:16:16,455 --> 00:16:19,891
- Il en manquait au moins huit.
- Vas-y!

344
00:16:24,430 --> 00:16:28,298
On fait un stud à cinq cartes. Misez.

345
00:16:28,367 --> 00:16:31,097
- Mickey, que fais-tu dans la vie?
- Je suis dentiste.

346
00:16:31,170 --> 00:16:35,436
- J'ai soigné les dents de Brad et Julia.
- Vraiment? C'est bon à savoir,

347
00:16:35,508 --> 00:16:37,806
car j'ai justement besoin
d'un nouveau dentiste.

348
00:16:37,877 --> 00:16:40,038
- Appelle Candy lundi.
- D'accord.

349
00:16:40,112 --> 00:16:43,912
Mon dentiste m'a dit
que j'avais les gencives d'un mec de 25 ans.

350
00:16:46,786 --> 00:16:49,914
C'est le meilleur compliment
qu'on m'ait jamais fait.

351
00:16:50,156 --> 00:16:52,522
Ça s'est arrangé entre toi et Allan?

352
00:16:52,591 --> 00:16:55,253
Larry, vous vous êtes réconciliés?

353
00:16:55,328 --> 00:16:58,627
- Oui, on a fait la paix.
- Vous parlez de l'épisode des crevettes?

354
00:16:58,698 --> 00:17:00,757
- Exactement.
- Explique, je suis curieuse.

355
00:17:00,833 --> 00:17:03,666
Dans un resto chinois,
les commandes ont été inversées.

356
00:17:03,736 --> 00:17:05,761
Larry a eu celle d'Allan, et vice versa.

357
00:17:05,838 --> 00:17:09,330
En retrouvant vos commandes,
Allan avait piqué sept de tes crevettes?

358
00:17:09,408 --> 00:17:12,400
- C'est ce que je lui reproche.
- C'est ce qu'il prétend.

359
00:17:12,478 --> 00:17:15,936
Ça a pris des proportions énormes
et il a quitté la réunion,

360
00:17:16,015 --> 00:17:19,576
je n'avais jamais vu ça.
Je n'en croyais pas mes yeux.

361
00:17:19,652 --> 00:17:21,882
J'avais vu le film sur Jackson Pollock
la veille

362
00:17:21,954 --> 00:17:25,913
et j'ai été très influencé par cet artiste.

363
00:17:25,991 --> 00:17:27,424
C'était impressionnant.

364
00:17:27,493 --> 00:17:30,223
Tout s'est arrangé,
nous sommes vraiment ravis

365
00:17:30,296 --> 00:17:32,264
que vous soyez avec nous à HBO.

366
00:17:32,331 --> 00:17:34,458
- On en est où?
- Je passe, elle aussi.

367
00:17:34,533 --> 00:17:36,091
Je mise.

368
00:17:36,469 --> 00:17:38,630
Non, attends, on ne fait que commencer.

369
00:17:38,704 --> 00:17:40,672
- Mon Dieu, d'accord.
- C'est bon.

370
00:17:40,740 --> 00:17:42,332
Je suis vraiment nunuche.

371
00:17:42,408 --> 00:17:45,707
Larry, pourquoi n'avez-vous pas présenté
la série à NBC,

372
00:17:45,778 --> 00:17:47,405
vu que vous les connaissez bien?

373
00:17:47,480 --> 00:17:50,381
- Tu veux répondre?
- Je refuse qu'il le fasse.

374
00:17:50,449 --> 00:17:51,473
Vraiment?

375
00:17:51,550 --> 00:17:56,317
Une de leurs filiales nie avoir déversé
un produit toxique dans l'Hudson.

376
00:17:56,389 --> 00:17:59,222
Alors, pourquoi travailler avec eux?
C'est ridicule.

377
00:17:59,291 --> 00:18:02,055
Mais le plus important, c'est que sur HBO,

378
00:18:02,128 --> 00:18:03,789
on peut dire "merde".

379
00:18:05,164 --> 00:18:07,962
Et ça, c'est très tentant...

380
00:18:08,267 --> 00:18:10,462
Tu dis "merde", les gens sont morts de rire.

381
00:18:10,536 --> 00:18:12,834
Les gens aiment ça.
Ils aiment entendre "merde".

382
00:18:12,905 --> 00:18:15,840
- Tu l'écris, moi je le dis.
- On joue à...

383
00:18:15,908 --> 00:18:17,500
On double les limites.

384
00:18:18,677 --> 00:18:20,508
C'est pour les as, Brad.

385
00:18:20,579 --> 00:18:22,604
Personne n'aime ça ou quoi?

386
00:18:22,681 --> 00:18:25,309
C'est parti.
Une partie à deux ou à trois cartes?

387
00:18:25,384 --> 00:18:26,908
A deux cartes, les voici.

388
00:18:26,986 --> 00:18:31,719
Les perdants renflouent le pot.
On mise jusqu'à ce qu'on se couche.

389
00:18:35,494 --> 00:18:37,655
C'est chaud, on va battre un record.

390
00:18:37,730 --> 00:18:42,292
On gagne mieux dans le showbiz
que dans un cabinet dentaire.

391
00:18:42,368 --> 00:18:44,962
Il doit y avoir au moins 800 $ sur le tapis.

392
00:18:45,037 --> 00:18:47,631
- Au moins.
- Très bien.

393
00:18:48,174 --> 00:18:49,334
C'est parti.

394
00:18:50,943 --> 00:18:52,706
- Je mise.
- Oui!

395
00:18:53,646 --> 00:18:55,409
- Je passe.
- Moi aussi.

396
00:18:55,481 --> 00:18:57,244
J'ai même pas assez pour rembourser ça.

397
00:18:57,316 --> 00:18:59,375
- Jamais de la vie.
- Je passe.

398
00:18:59,452 --> 00:19:01,147
- Quelqu'un doit miser.
- Oui.

399
00:19:01,220 --> 00:19:02,653
Allez, Melissa.

400
00:19:02,888 --> 00:19:05,982
- Je me couche.
- Michael!

401
00:19:06,659 --> 00:19:08,889
- Oui, je suis là.
- Tu mises?

402
00:19:08,961 --> 00:19:10,428
Non, je me couche.

403
00:19:11,297 --> 00:19:14,596
Hall, tu dois le faire,
elle va tout nous piquer.

404
00:19:14,667 --> 00:19:18,000
- Ne laisse pas ta femme tout piquer.
- Y a combien?

405
00:19:18,070 --> 00:19:21,335
- Un paquet.
- Environ 700 ou 800 $, allez.

406
00:19:21,974 --> 00:19:24,807
- 700 ou 800 $.
- T'es sérieux?

407
00:19:24,877 --> 00:19:27,004
Non, je peux pas, j'ai pas assez.

408
00:19:28,013 --> 00:19:32,279
Mon Dieu, quelle veine!

409
00:19:32,351 --> 00:19:34,285
Dis-nous combien ça fait.

410
00:19:34,353 --> 00:19:37,322
- T'avais quoi?
- J'avais un 6 et un 10.

411
00:19:39,291 --> 00:19:42,283
J'y crois pas, t'as volé le pot.

412
00:19:42,728 --> 00:19:43,854
Je suis désolée.

413
00:19:43,929 --> 00:19:46,420
Quel bluff, j'y crois pas.
Et toi, t'avais quoi?

414
00:19:46,499 --> 00:19:49,662
- Rien, un 2 et un 4.
- Moi aussi.

415
00:19:49,735 --> 00:19:52,761
- Et toi?
- J'avais un as.

416
00:19:52,872 --> 00:19:55,432
- Quoi?
- Chéri.

417
00:19:55,508 --> 00:19:56,873
Je sais, mais...

418
00:19:57,042 --> 00:19:59,738
Tu avais toutes les chances
de gagner avec ça!

419
00:20:00,246 --> 00:20:02,271
T'es vraiment une sale pute!

420
00:20:02,348 --> 00:20:05,215
J'y crois pas, t'as pas misé avec ça.

421
00:20:07,520 --> 00:20:09,078
Je pensais juste qu'elle...

422
00:20:09,154 --> 00:20:11,748
C'est une super main pour ce jeu.

423
00:20:17,329 --> 00:20:19,092
Tu avais toutes les chances de gagner!

424
00:20:19,164 --> 00:20:21,689
Je trouve que ton comportement
est misogyne.

425
00:20:21,767 --> 00:20:23,098
Allez, je rigole.

426
00:20:23,168 --> 00:20:26,535
Au nom de toutes les femmes ici présentes,
ça me choque.

427
00:20:26,605 --> 00:20:28,095
On joue au poker, arrête.

428
00:20:28,173 --> 00:20:30,641
Ce genre de langage est inadmissible
quand on joue

429
00:20:30,709 --> 00:20:32,336
un jeu décent.

430
00:20:32,978 --> 00:20:36,311
C'est vraiment inadmissible.

431
00:20:38,417 --> 00:20:40,385
C'est bon, ça va.

432
00:20:40,920 --> 00:20:45,357
Non, ça va pas. C'est l'heure d'y aller, non?

433
00:20:46,258 --> 00:20:49,056
Oui, nous aussi, on y va...

434
00:20:49,128 --> 00:20:51,255
Les Parish reviennent
la semaine prochaine?

435
00:20:51,330 --> 00:20:55,664
- Oui, ils reviennent des Galapagos.
- Ravie de vous avoir rencontrés.

436
00:20:55,734 --> 00:20:56,996
Merci beaucoup.

437
00:20:57,069 --> 00:21:00,004
- Je vous appellerai pour...
- Oui, appelez Candy.

438
00:21:00,072 --> 00:21:03,269
- Salut, merci d'être venus.
- Ravie de vous avoir rencontrés.

439
00:21:03,342 --> 00:21:05,037
Désolé d'avoir été grossier.

440
00:21:05,110 --> 00:21:07,578
Merci d'être venus,
c'était sympa de vous voir.

441
00:21:07,646 --> 00:21:09,511
A la semaine prochaine.

442
00:21:13,052 --> 00:21:15,247
Ce sera sûrement notre première et dernière

443
00:21:15,321 --> 00:21:17,551
soirée de poker.

444
00:21:17,623 --> 00:21:19,887
- Oui, je crois.
- Vraiment?

445
00:21:19,959 --> 00:21:21,984
- Pourquoi as-tu dis ça?
- Allez.

446
00:21:22,061 --> 00:21:24,495
T'as sorti cette insulte devant les femmes,

447
00:21:24,563 --> 00:21:26,053
devant tout le monde...

448
00:21:26,131 --> 00:21:28,895
On dit ça quand quelqu'un
n'agit pas en homme.

449
00:21:28,968 --> 00:21:31,334
C'est ce qu'il a fait, il aurait dû miser.

450
00:21:31,403 --> 00:21:33,030
Il aurait dû miser avec cet as.

451
00:21:33,105 --> 00:21:35,437
Tu aurais pu trouver d'autres mots

452
00:21:35,507 --> 00:21:36,997
à dire.

453
00:21:38,243 --> 00:21:40,609
J'aurais peut-être dû dire: "Lopette".

454
00:21:44,583 --> 00:21:46,847
- Seigneur, j'y...
- Je n'en reviens pas.

455
00:21:46,919 --> 00:21:49,080
J'y crois pas, ce mec m'a traité de misogyne.

456
00:21:49,154 --> 00:21:51,384
- Je sais.
- C'est la première fois.

457
00:21:51,457 --> 00:21:54,290
Peut-être que c'est vrai.
Je découvre des trucs sur toi.

458
00:21:54,360 --> 00:21:57,659
Peut-être que je suis misogyne
et que j'aime frapper ma femme.

459
00:21:57,730 --> 00:22:00,756
- Non, arrête! Larry!
- Espèce de salope.

460
00:22:06,238 --> 00:22:08,536
Je promets que je serais gentille.

461
00:22:09,975 --> 00:22:12,671
- La ceinture!
- Oui, je la mets.

462
00:22:14,313 --> 00:22:18,181
FRUITS DE MER ROYAL STAR

463
00:22:19,818 --> 00:22:22,946
Wasserman a dit
que c'était notre dernière chance.

464
00:22:23,022 --> 00:22:24,649
Vu ce que tu as dit à Halbreich.

465
00:22:24,723 --> 00:22:27,351
Aucune femme de HBO
ne veux travailler avec toi.

466
00:22:27,426 --> 00:22:29,894
- C'est ridicule.
- Elles pensent que t'es misogyne.

467
00:22:29,962 --> 00:22:33,489
- Je l'ai traité de pute, et alors?
- Exactement pour ça.

468
00:22:33,565 --> 00:22:36,693
Même si je traite des mecs de connards,
ils bossent avec moi.

469
00:22:36,769 --> 00:22:37,793
Pute, c'est pire.

470
00:22:37,870 --> 00:22:39,963
Non, et lopette ou connard, c'est pareil.

471
00:22:40,039 --> 00:22:43,475
- Allez. C'est du même acabit.
- Pute, c'est pire.

472
00:22:43,542 --> 00:22:46,306
- Pourquoi?
- Je sais pas, c'est comme ça.

473
00:22:46,378 --> 00:22:51,111
- Je trouve ça sexiste.
- Michael Halbreich s'est mis en congé.

474
00:22:51,984 --> 00:22:53,246
Comment ça?

475
00:22:53,318 --> 00:22:55,513
Depuis que tu l'as insulté,
il est sous le choc

476
00:22:55,587 --> 00:22:58,055
et fait le point sur sa vie.

477
00:22:58,190 --> 00:22:59,987
Il s'est mis en congé.

478
00:23:02,361 --> 00:23:05,387
- Sérieusement?
- Oui.

479
00:23:07,066 --> 00:23:08,226
Merde,

480
00:23:08,300 --> 00:23:10,768
je pensais qu'il était du genre
hétéro efféminé.

481
00:23:10,836 --> 00:23:13,134
Ça n'existe pas, les hétéros efféminés.

482
00:23:13,205 --> 00:23:16,368
On est homo ou pas, un point c'est tout.
Il est homo.

483
00:23:17,743 --> 00:23:19,370
Désirez-vous une table?

484
00:23:19,445 --> 00:23:21,879
Non, je voulais juste savoir un truc,

485
00:23:21,947 --> 00:23:23,244
on n'est pas d'accord.

486
00:23:23,315 --> 00:23:26,773
Combien de crevettes mettez-vous
dans les crevettes kung pao?

487
00:23:26,852 --> 00:23:27,876
Onze.

488
00:23:28,253 --> 00:23:32,212
- Vous en mettez toujours 11?
- C'est la règle.

489
00:23:36,295 --> 00:23:37,557
Merci beaucoup.

490
00:23:39,398 --> 00:23:41,525
- Salut, Mickey.
- Cheryl, c'est bien toi.

491
00:23:41,600 --> 00:23:44,728
- Ravie de te revoir.
- Moi aussi.

492
00:23:45,871 --> 00:23:49,568
- Quelle partie de poker!
- Oui.

493
00:23:49,641 --> 00:23:52,166
C'est la première du genre.

494
00:23:52,244 --> 00:23:56,203
Larry s'emporte facilement, parfois.

495
00:23:56,281 --> 00:23:58,272
Il prend le poker très...

496
00:24:02,955 --> 00:24:06,948
Ce bleu, c'est une drôle d'histoire.

497
00:24:09,161 --> 00:24:11,925
Cheryl, je te connais à peine,

498
00:24:12,431 --> 00:24:15,764
mais l'autre soir,
en quittant la partie de poker,

499
00:24:16,735 --> 00:24:18,635
on t'a vue dans la voiture,

500
00:24:19,638 --> 00:24:21,970
quand Larry te frappait.

501
00:24:30,616 --> 00:24:34,746
Parfois, Larry et moi, on joue,
il fait semblant de me cogner

502
00:24:34,820 --> 00:24:36,981
et moi de dire: "Ça fait mal."

503
00:24:37,055 --> 00:24:40,684
- On fait juste...
- Je suis vraiment désolé,

504
00:24:40,759 --> 00:24:44,422
ça ne m'arrive pas souvent,

505
00:24:44,496 --> 00:24:47,932
mais si tu veux qu'on en parle

506
00:24:48,000 --> 00:24:50,059
dans cette pièce,

507
00:24:50,502 --> 00:24:53,494
ça restera confidentiel.

508
00:24:53,972 --> 00:24:56,702
Ça s'applique aussi aux dentistes?

509
00:24:58,143 --> 00:25:00,304
Oui, je pense.

510
00:25:01,246 --> 00:25:05,148
Je crois qu'il y a un malentendu.

511
00:25:05,217 --> 00:25:07,811
J'ai un ami qui est assistant social...

512
00:25:07,886 --> 00:25:11,447
Écoute, Mickey, c'est un gros malentendu.

513
00:25:11,523 --> 00:25:13,184
Il n'y a pas de malentendu.

514
00:25:13,258 --> 00:25:16,193
On a vu
comment Larry a traité Michael au poker,

515
00:25:16,261 --> 00:25:20,129
j'ai bien vu ce qu'il t'a fait dans la voiture.

516
00:25:20,199 --> 00:25:24,636
Je l'ai vu en pleine action,
et c'est un sauvage

517
00:25:24,970 --> 00:25:26,961
qu'il faut faire enfermer.

518
00:25:29,341 --> 00:25:30,365
Larry?

519
00:25:34,079 --> 00:25:35,979
<i>Voilà, c'est fini avec HBO.</i>

520
00:25:36,882 --> 00:25:41,410
Le dentiste a contacté Wasserman
qui pense que je te bats.

521
00:25:41,987 --> 00:25:43,284
Moi, te battre!

522
00:25:43,355 --> 00:25:45,619
- C'est incroyable.
- Je sais.

523
00:25:46,024 --> 00:25:49,619
- Il y a d'autres chaînes, non?
- C'est pas la fin du monde.

524
00:25:49,695 --> 00:25:52,425
On ira chez ABC. Il n'y a pas que HBO.

525
00:25:52,497 --> 00:25:54,931
- C'est vrai.
- C'est une bonne chaîne aussi.

526
00:25:55,000 --> 00:25:57,434
Ils pensent que les gens regardent quoi?

527
00:25:57,502 --> 00:25:59,163
- Ouais.
- Ils les voient à la télé.

528
00:25:59,238 --> 00:26:01,331
Ils ne vont pas les voir au cinéma.

529
00:26:01,406 --> 00:26:03,806
- Est-ce que tout va bien?
- J'ai terminé.

530
00:26:03,876 --> 00:26:06,071
Je peux débarrasser? Très bien.

531
00:26:06,144 --> 00:26:07,168
- Délicieux.
- Vraiment?

532
00:26:07,246 --> 00:26:08,270
- Oui.
- Très bien.

533
00:26:08,347 --> 00:26:10,815
Un dessert? Nous en avons de très bons.

534
00:26:10,883 --> 00:26:13,784
- D'accord.
- Non, amenez-nous l'addition.

535
00:26:13,852 --> 00:26:18,152
- Vous êtes sûrs? Ce ne sera pas long.
- Allons prendre le dessert chez Shutters.

536
00:26:18,223 --> 00:26:22,159
- Pour changer de décor.
- Tu veux pas le prendre ici?

537
00:26:22,227 --> 00:26:25,321
Ce serait plus sympa d'aller ailleurs.

538
00:26:25,697 --> 00:26:27,597
Tranquille, au bord de l'eau.

539
00:26:29,167 --> 00:26:32,136
Mais on est déjà là?
Dans deux minutes, on a notre dessert,

540
00:26:32,204 --> 00:26:35,731
- puis on pourrait...
- C'est pas seulement pour le dessert.

541
00:26:35,874 --> 00:26:38,638
- Pour quoi, alors?
- C'est un peu pour l'aventure,

542
00:26:38,710 --> 00:26:40,610
pour aller ailleurs, voir autre chose.

543
00:26:40,679 --> 00:26:42,670
Je vois pas vraiment d'aventure là-dedans.

544
00:26:42,748 --> 00:26:44,943
- C'est l'aventure.
- Vraiment?

545
00:26:46,084 --> 00:26:47,949
Bon, très bien.

546
00:26:48,420 --> 00:26:51,412
- Je comprends pas.
- C'est ridicule.

547
00:26:51,490 --> 00:26:53,754
- On mange.
- On prend du bon temps

548
00:26:53,825 --> 00:26:57,192
- et je propose juste d'aller...
- Tu casses l'ambiance...

549
00:26:57,262 --> 00:26:58,957
C'est toi qui la casse.

550
00:26:59,031 --> 00:27:01,795
Je veux juste prendre un café
après mon repas.

551
00:27:01,867 --> 00:27:04,836
J'ai pas envie d'aller ailleurs.

552
00:27:04,903 --> 00:27:07,895
Larry, j'ai juste envie de rentrer.

553
00:27:10,375 --> 00:27:12,002
Un petit déca?

554
00:27:15,981 --> 00:27:17,744
A emporter?

555
00:27:18,784 --> 00:27:20,513
Mais c'est différent.

556
00:27:30,295 --> 00:27:32,092
- Mme David?
- Oui, c'est moi.

557
00:27:32,164 --> 00:27:34,064
Linda Johnson, assistante sociale.

558
00:27:34,132 --> 00:27:37,101
Nous avons reçu un appel
pour un cas de violence conjugale

559
00:27:37,169 --> 00:27:38,431
dans cette maison?

560
00:27:38,503 --> 00:27:42,064
En fait, c'est un gros malentendu.

561
00:27:43,008 --> 00:27:44,600
Ah, ça.

562
00:27:45,344 --> 00:27:47,369
Vous désirez porter plainte?