1 00:00:08,622 --> 00:00:13,582 No te entusiasmes tanto 2 00:00:14,261 --> 00:00:16,252 - ¿Estás nervioso? - Muy nervioso. 3 00:00:16,330 --> 00:00:17,456 Como les decía... 4 00:00:17,531 --> 00:00:20,659 ...es la primera vez que veré una película... 5 00:00:20,734 --> 00:00:23,498 ...en la que mi nombre será el único crédito de guión. 6 00:00:23,570 --> 00:00:26,266 - ¡Qué emocionante! - Es la primera vez con público. 7 00:00:26,340 --> 00:00:28,706 La primera proyección... Y para mis amigos. 8 00:00:28,775 --> 00:00:30,242 Y para los de la industria. 9 00:00:30,310 --> 00:00:31,299 - Hola. - Hola. 10 00:00:31,378 --> 00:00:32,399 Hola, Cliff. 11 00:00:32,446 --> 00:00:34,243 Me alegra que hayas venido. 12 00:00:35,849 --> 00:00:37,407 Lamento llegar tarde. 13 00:00:37,784 --> 00:00:39,513 No sabía qué ponerme. 14 00:00:39,586 --> 00:00:41,349 Ya basta. 15 00:00:41,421 --> 00:00:43,480 De hecho, es verdad. Ni siquiera bromeo. 16 00:00:43,557 --> 00:00:45,218 - Pasé por el cine. - ¿Y? 17 00:00:45,292 --> 00:00:46,384 Vi la marquesina. 18 00:00:46,460 --> 00:00:48,155 - ¿Y cómo se ve? - Se ve genial. 19 00:00:48,228 --> 00:00:51,026 ¿Escrito en números... 30 Below, en lugar de en letras? 20 00:00:51,098 --> 00:00:52,827 También tengo que sacarle una foto. 21 00:00:52,899 --> 00:00:54,457 Sí, tienes que hacerlo. 22 00:00:54,534 --> 00:00:56,729 - Así que hoy es la gran noche. - Claro que sí. 23 00:00:56,803 --> 00:00:58,327 Estoy muy entusiasmado. 24 00:00:58,405 --> 00:01:01,670 ¿Cómo se te ocurrió la idea? Shelley me contó algo... 25 00:01:01,742 --> 00:01:04,108 - ¿Cliff Cobb, mesa para cuatro? - Qué bien. 26 00:01:04,177 --> 00:01:06,975 Sabes que sé lo que es... Gracias. 27 00:01:07,047 --> 00:01:09,811 ...hacer algo en lo que pones el alma. 28 00:01:09,916 --> 00:01:13,317 Todo el proceso es diferente si eres un escritor contratado-- 29 00:01:13,387 --> 00:01:15,321 Oye, ¿Cómo va el regalo de Cheryl? 30 00:01:15,389 --> 00:01:16,549 Está quedando hermoso. 31 00:01:16,623 --> 00:01:19,922 Debo decir que es uno de los brazaletes más hermosos que haya hecho. 32 00:01:19,993 --> 00:01:22,018 Su cumpleaños es el viernes, así que-- 33 00:01:22,095 --> 00:01:24,154 - Lo tendrás antes. - ¿El jueves? 34 00:01:24,231 --> 00:01:26,699 - No hay problema. - Genial, muchas gracias. 35 00:01:28,268 --> 00:01:30,293 No puedo creer que hayas-- 36 00:01:30,370 --> 00:01:32,600 Intenté llegar al Amazonas para-- 37 00:01:32,672 --> 00:01:35,266 Tienes que ir. Si estuviste sintiendo eso-- 38 00:01:35,342 --> 00:01:39,403 En especial, al oeste del río, un poco hacia el norte, es increíble. 39 00:01:39,479 --> 00:01:41,106 ¿Y sólo va un grupo? 40 00:01:41,181 --> 00:01:44,776 Sí, tú y los guías en grupo. Es un grupo grande. 41 00:01:44,851 --> 00:01:45,977 Sólo vas-- 42 00:01:46,052 --> 00:01:48,179 Creo que depende de la empresa con la que vas. 43 00:01:48,255 --> 00:01:51,190 Juntan a varios grupos para ir. 44 00:01:51,258 --> 00:01:53,726 - ¿Hay muchas serpientes? - Hay de todo. 45 00:01:53,794 --> 00:01:56,319 Pero por eso va uno, ¿Verdad? Vas a ver y-- 46 00:01:56,396 --> 00:01:58,057 Olvidé mi servilleta. 47 00:01:58,698 --> 00:02:00,723 Es cuestión de etiqueta. 48 00:02:00,934 --> 00:02:04,131 Es muy importante ponerse la servilleta. 49 00:02:04,404 --> 00:02:08,397 Parece tonto ponérsela sobre un viejo par de pantalones. 50 00:02:08,475 --> 00:02:10,375 ...a menos que haya un imprevisto. 51 00:02:10,444 --> 00:02:12,605 - ¿Quieren pedir? - Sí, por favor. 52 00:02:12,679 --> 00:02:15,876 Yo quiero el salmón a la parrilla. 53 00:02:15,949 --> 00:02:17,007 Salmón a la parrilla. 54 00:02:17,083 --> 00:02:18,710 Yo también. Gracias. 55 00:02:18,785 --> 00:02:21,652 - Yo quiero la paella. - Buena elección. 56 00:02:22,656 --> 00:02:27,150 Yo quiero la ensalada Cobb. 57 00:02:27,394 --> 00:02:28,622 Ensalada Cobb, bien. 58 00:02:28,695 --> 00:02:32,529 Pero quisiera hacerle algunos cambios si no hay problema. 59 00:02:32,599 --> 00:02:34,089 - Por supuesto. - Bien. 60 00:02:35,202 --> 00:02:38,694 - No quiero tocino. - Sin tocino. 61 00:02:38,905 --> 00:02:41,703 Y sin huevos. 62 00:02:43,910 --> 00:02:45,138 Cálmate. 63 00:02:45,412 --> 00:02:47,346 Queso Roquefort, aparte. 64 00:02:47,447 --> 00:02:50,712 - ¿Seguro de que quieres la ensalada Cobb? - Deberías pedir otra cosa. 65 00:02:50,784 --> 00:02:53,252 Estoy pidiendo la ensalada David. 66 00:02:53,320 --> 00:02:54,412 Sí, la ensalada David. 67 00:02:54,488 --> 00:02:56,922 Y, si es posible, condiméntela. 68 00:02:57,357 --> 00:03:00,349 Y si el chef no la puede hacer, o si pone caritas... 69 00:03:00,427 --> 00:03:03,089 - ...regrese y dígamelo. - Está bien. 70 00:03:03,697 --> 00:03:06,359 - Gracias. - Muchas gracias. 71 00:03:07,501 --> 00:03:10,868 ¿Haces lo mismo cada vez que pides esa ensalada? 72 00:03:10,971 --> 00:03:13,667 Parece que te molestara. 73 00:03:13,740 --> 00:03:18,268 - ¿Es importante? ¿Cuál es el problema? - Es la ensalada de mi abuelo. 74 00:03:18,612 --> 00:03:21,376 - Y sí, es un problema. - Entonces-- 75 00:03:21,448 --> 00:03:23,416 ¡Fue la ensalada de tu abuelo! 76 00:03:23,483 --> 00:03:26,611 - Mi abuelo creó la ensalada Cobb. - ¿En serio? 77 00:03:26,686 --> 00:03:28,278 Soy de los "Cobb" de la ensalada. 78 00:03:28,355 --> 00:03:30,516 - Lo contó muchas veces. - ¡Dios mío! 79 00:03:30,590 --> 00:03:33,024 - Es verdad. - Es una linda mentirilla. 80 00:03:33,093 --> 00:03:35,493 No, no miento al respecto. 81 00:03:35,562 --> 00:03:37,689 Mi abuelo era chef. Trabajó en todos lados... 82 00:03:37,764 --> 00:03:39,994 ...y una vez estuvo en el Hotel Drake... 83 00:03:40,066 --> 00:03:44,526 ...de Chicago y experimentó con diferentes combinaciones. 84 00:03:44,604 --> 00:03:46,435 Y se corrió la voz. 85 00:03:46,606 --> 00:03:48,836 Así surgió la ensalada Cobb. 86 00:03:48,909 --> 00:03:51,469 ¿Cómo? ¿Por qué cuesta creerlo? 87 00:03:51,545 --> 00:03:53,570 Es tan increíble. 88 00:03:53,647 --> 00:03:56,172 Es que tanta gente hace lo que tú acabas de hacer... 89 00:03:56,249 --> 00:03:57,443 ...y no sé por qué. 90 00:03:57,517 --> 00:04:01,044 Te diré que no volveré a hacerlo si estás sentado a la mesa. 91 00:04:01,121 --> 00:04:04,284 No, me disculpo. Estoy un poco nervioso. 92 00:04:04,758 --> 00:04:06,020 La película está-- 93 00:04:06,092 --> 00:04:10,153 Pensaba: "¿Qué le importa lo que pido en la ensalada?" 94 00:04:10,430 --> 00:04:13,058 Volvamos a... ¿De qué hablábamos? 95 00:04:13,133 --> 00:04:15,226 Quiero ir a lugares vírgenes. 96 00:04:15,302 --> 00:04:16,792 Exacto. El Amazonas. 97 00:04:16,870 --> 00:04:20,431 ¿Te dije que tengo un muy buen amigo que fue a Sudáfrica? 98 00:04:20,507 --> 00:04:22,566 Qué hermosa es. También fui allí. 99 00:04:22,642 --> 00:04:23,939 Fue un viaje de cacería. 100 00:04:24,010 --> 00:04:27,309 Mi abuelo se llamaba Harold Bingo. 101 00:04:27,380 --> 00:04:29,610 Fue el creador del Bingo. ¿Lo sabías? 102 00:04:29,683 --> 00:04:32,584 ¿Acampan en distintos lugares o tienen un campamento base? 103 00:04:32,652 --> 00:04:33,983 Lo digo en serio. 104 00:04:34,054 --> 00:04:35,248 Ni siquiera nos-- 105 00:04:35,322 --> 00:04:37,722 Podemos decir lo que sea que ni se enterarán. 106 00:04:37,791 --> 00:04:39,486 Podrían pedir su propia mesa. 107 00:04:39,559 --> 00:04:40,821 No habría diferencia. 108 00:04:40,894 --> 00:04:44,091 Te llevan tan cerca de estos animales-- 109 00:04:44,164 --> 00:04:47,565 - Deberíamos tener relaciones alguna vez. - Es cierto. 110 00:04:47,901 --> 00:04:49,095 ¿En serio? 111 00:04:49,402 --> 00:04:52,166 ...cuando estás ahí y miras-- 112 00:05:02,082 --> 00:05:03,879 Larry, ¿Cómo estás? 113 00:05:03,950 --> 00:05:06,145 Donald, qué gusto verte. 114 00:05:06,219 --> 00:05:08,710 - ¿Qué hay de nuevo? - No mucho, en realidad. 115 00:05:08,989 --> 00:05:10,820 - ¿Y tú? - Juego mucho al golf. 116 00:05:10,890 --> 00:05:12,380 - ¿En serio? - Sí. 117 00:05:12,559 --> 00:05:14,993 Deberíamos jugar alguna vez. 118 00:05:15,962 --> 00:05:17,657 No juego al golf. 119 00:05:18,331 --> 00:05:21,164 - ¿Cuánto hace? - Hace mucho que no juego. 120 00:05:21,234 --> 00:05:22,826 - ¿Ya no juegas al golf? - No. 121 00:05:22,902 --> 00:05:24,460 Vamos, Larry. 122 00:05:24,604 --> 00:05:26,936 Si cambias de opinión, avísame, ¿Está bien? 123 00:05:27,007 --> 00:05:28,474 - Me alegró verte. - Bien. 124 00:05:28,541 --> 00:05:31,135 Me alegra que pudieras venir. Ve a sentarte. 125 00:05:31,211 --> 00:05:33,543 - Voy a ver qué pasa adentro. - Bien. 126 00:05:33,613 --> 00:05:34,910 Y cómo va todo. 127 00:05:39,919 --> 00:05:42,410 ¿Qué es? No lo conozco. 128 00:05:42,489 --> 00:05:43,979 - Es Wagner. - ¿En serio? 129 00:05:44,057 --> 00:05:45,820 Se llama Siegfried Idyll... 130 00:05:45,892 --> 00:05:49,623 ...y la escribió para su esposa Cosima como regalo de cumpleaños. 131 00:05:49,929 --> 00:05:53,421 Se despertó en la mañana con esta hermosa música... 132 00:05:53,500 --> 00:05:57,664 ...salió al descanso de la escalera y él dirigía la orquesta. 133 00:05:57,771 --> 00:05:59,568 - Qué hermoso. - Es muy romántico. 134 00:05:59,639 --> 00:06:01,129 Sí, escucha esto. 135 00:06:06,279 --> 00:06:07,368 Qué lindo. 136 00:06:10,050 --> 00:06:11,381 Discúlpeme. 137 00:06:12,786 --> 00:06:14,310 ¿Es judío? 138 00:06:18,158 --> 00:06:19,716 ¿Es judío? 139 00:06:20,660 --> 00:06:23,527 ¿Quiere revisar mi pene? ¿Eso quiere? 140 00:06:23,596 --> 00:06:26,531 Lo que quiero saber es qué estaba silbando. 141 00:06:28,301 --> 00:06:29,996 - Hello Darling. - No, Wagner. 142 00:06:30,070 --> 00:06:31,100 - ¿Eso era? - Sí. 143 00:06:31,137 --> 00:06:33,196 Señor, acaba de ganarse $100. 144 00:06:33,273 --> 00:06:35,867 Quiero saber por qué un judío silba algo de Wagner-- 145 00:06:35,942 --> 00:06:37,000 ¿Quiere saber? 146 00:06:37,010 --> 00:06:39,501 ...cuando fue uno de los peores antisemitas. 147 00:06:39,579 --> 00:06:41,103 - ¿Sabe qué es usted? - ¿Qué? 148 00:06:41,181 --> 00:06:43,308 - Un judío que se avergüenza de sí mismo. - ¿Sí? 149 00:06:43,383 --> 00:06:44,543 ¡Sí! 150 00:06:44,617 --> 00:06:47,848 Me desprecio, pero no tiene nada que ver con que sea judío. 151 00:06:47,921 --> 00:06:50,253 No, no tiene nada que ver con que sea judío. 152 00:06:50,323 --> 00:06:53,759 Millones de judíos fueron conducidos a los campos de concentración... 153 00:06:53,827 --> 00:06:56,159 ...mientras se ponía de fondo la música de Wagner. 154 00:06:56,229 --> 00:06:58,254 ¡Sí! ¡El compositor favorito de Hitler! 155 00:06:58,331 --> 00:06:59,380 - ¿En serio? - Sí. 156 00:06:59,399 --> 00:07:01,799 A pocas cuadras de aquí, hay un manicomio. 157 00:07:01,868 --> 00:07:05,668 Le sugiero que vaya y se interne. 158 00:07:05,739 --> 00:07:06,865 ¿Dónde está su judaísmo? 159 00:07:06,940 --> 00:07:08,840 ¿Judaísmo? ¿Dónde estás? 160 00:07:08,908 --> 00:07:10,808 ¿Dónde estás, judaísmo? 161 00:07:10,877 --> 00:07:13,641 ¿Cómo puede portarse así? ¿Como si fuera el mejor? 162 00:07:13,713 --> 00:07:17,080 Deberían ponerle un bozal. Le sale espuma por la boca. 163 00:07:17,183 --> 00:07:18,650 Por favor, gracias. 164 00:07:18,752 --> 00:07:21,778 Piénselo un poco, ¿De acuerdo? 165 00:07:21,921 --> 00:07:23,445 - ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa? 166 00:07:23,523 --> 00:07:25,320 - ¿Está todo bien? - No. 167 00:07:25,391 --> 00:07:28,383 - Pero quiero ver tu película. - Me alegro de verte aquí. 168 00:07:28,461 --> 00:07:30,486 Consigue un lugar. Me alegro de verte. 169 00:07:30,563 --> 00:07:32,554 - ¿Está todo bien? - ¿Conoces a ese tipo? 170 00:07:32,632 --> 00:07:33,963 - Es Walter. - ¿Walter? 171 00:07:34,033 --> 00:07:37,696 Sí, vive cerca de ti, a dos cuadras de tu casa. 172 00:07:37,771 --> 00:07:39,636 - Qué reconfortante. - Es detestable. 173 00:07:39,706 --> 00:07:41,765 Vamos a conseguir un lugar. 174 00:08:02,862 --> 00:08:04,659 ¿Puede no hacer ruido? 175 00:08:05,165 --> 00:08:07,497 Las palomitas de maíz están permitidas. 176 00:08:26,286 --> 00:08:27,514 Ya basta. 177 00:08:27,720 --> 00:08:29,779 Lo siento, estoy cansado. 178 00:08:45,305 --> 00:08:47,432 Me emocioné mucho. 179 00:08:49,809 --> 00:08:51,174 Felicitaciones. 180 00:08:51,744 --> 00:08:54,178 ¡Cliff, Dios mío! 181 00:08:54,614 --> 00:08:57,310 - Fue maravillosa. - ¡Felicitaciones! 182 00:08:57,383 --> 00:08:58,441 Perfecta. 183 00:08:58,518 --> 00:08:59,815 - Muy bien. - Muchas gracias. 184 00:08:59,886 --> 00:09:00,899 ¡Fantástica! 185 00:09:00,954 --> 00:09:04,117 No puedo creer que hicieras que el tipo se metiera en agua helada. 186 00:09:04,190 --> 00:09:06,021 - ¿Te gustó? - Claro, muchísimo. 187 00:09:06,092 --> 00:09:09,550 Sé que estaba helada porque se veía salir humo de la boca. 188 00:09:09,629 --> 00:09:12,257 ¿Era humo? ¿Qué sale de la boca en agua helada? 189 00:09:12,332 --> 00:09:13,822 - Es aliento. - Parecía humo. 190 00:09:13,900 --> 00:09:14,950 ¿De veras te gustó? 191 00:09:14,968 --> 00:09:16,902 - Acabo de decirte que sí. - Está bien. 192 00:09:16,970 --> 00:09:18,267 - Fue buena. - ¿En serio? 193 00:09:18,338 --> 00:09:19,362 Fue buena. 194 00:09:19,439 --> 00:09:21,805 ¿Por qué no vamos a tomar algo? 195 00:09:22,242 --> 00:09:24,403 Larry no debería ir, ¿Verdad? 196 00:09:24,711 --> 00:09:27,179 Tiene mucho que hacer mañana, debe descansar. 197 00:09:27,247 --> 00:09:29,545 ¿Qué haces mañana? 198 00:09:29,649 --> 00:09:33,176 Nada, la pasaré sentado. No haré nada. 199 00:09:33,653 --> 00:09:36,315 - No tengo nada que-- - Nosotros estamos cansados también. 200 00:09:36,389 --> 00:09:38,880 Mañana voy a estar sentado, no tengo nada que hacer. 201 00:09:38,958 --> 00:09:40,084 ¿Sólo sentarte? 202 00:09:40,159 --> 00:09:41,524 Gracias por venir. 203 00:09:41,594 --> 00:09:43,459 - Muy bien. - Esperaba que te gustara. 204 00:09:43,529 --> 00:09:44,553 Adiós. 205 00:09:45,965 --> 00:09:48,559 - Quiero ver esas fotos. - Te las mostraré. 206 00:09:48,635 --> 00:09:51,763 Todo estuvo perfecto. Debes estar orgulloso. 207 00:09:51,838 --> 00:09:54,398 ¿Estás contento? De veras estuvo muy bien. 208 00:09:57,143 --> 00:10:01,546 Sí, me encantó, de verdad. Me pareció muy buena. 209 00:10:01,614 --> 00:10:03,605 - ¿Con quién hablas? - Con Wanda. 210 00:10:04,584 --> 00:10:06,745 No, fue muy buena de verdad. 211 00:10:06,853 --> 00:10:11,222 Me encantó cada minuto, después miré al costado y Larry estaba bostezando. 212 00:10:11,324 --> 00:10:12,348 ¿Qué? Yo-- 213 00:10:12,425 --> 00:10:13,949 Nos invitó a ver la película. 214 00:10:14,027 --> 00:10:18,464 No estaba aburrido. Bostezaba porque... ¿No se puede estar cansado y bostezar? 215 00:10:18,531 --> 00:10:20,260 Es algo biológico. 216 00:10:20,333 --> 00:10:24,201 - Nos invitó a la proyección. - No quiere decir que estés aburrido. 217 00:10:24,270 --> 00:10:25,862 Me pareció descortés. 218 00:10:25,939 --> 00:10:28,169 Y claro-- 219 00:10:28,241 --> 00:10:29,367 Muy descortés. 220 00:10:29,442 --> 00:10:33,401 ¿Sabes quién es Cliff? Cliff Cobb. Sí, el tipo guapo en la silla de ruedas. 221 00:10:33,479 --> 00:10:35,640 Estábamos en la entrada charlando con él... 222 00:10:35,715 --> 00:10:38,980 ...y todos lo felicitaban. Era su gran noche... 223 00:10:39,052 --> 00:10:40,986 ...y le pregunta a Larry qué hacía mañana... 224 00:10:41,054 --> 00:10:44,023 ...y Larry le dice que la va a pasar sentado. 225 00:10:44,691 --> 00:10:47,182 En vez de decirle que va a ir a jugar al golf. 226 00:10:47,260 --> 00:10:49,854 No puede decírselo... 227 00:10:49,929 --> 00:10:51,624 ...pero sí que va a estar sentado. 228 00:10:51,698 --> 00:10:55,031 Porque no quería que se sintiera mal. ¿Por qué tengo que decirlo? 229 00:10:55,101 --> 00:10:57,365 Si fuera discapacitado, querría que me dijeran... 230 00:10:57,437 --> 00:10:58,699 ...que la van a pasar sentados. 231 00:10:58,771 --> 00:11:01,433 "Voy a salir, a jugar al golf, a andar a caballo-- 232 00:11:01,507 --> 00:11:03,566 ¿Mentirle te hace sentir bien? 233 00:11:03,643 --> 00:11:06,806 Si fuera a jugar a las damas, se lo diría. 234 00:11:06,879 --> 00:11:09,712 - Trataba de que Cliff se sintiera bien. - Eso es bueno. 235 00:11:09,782 --> 00:11:12,478 ¿Por qué le dijiste al otro tipo que no juegas al golf? 236 00:11:12,552 --> 00:11:14,986 Porque Cliff estaba a mi lado... 237 00:11:15,054 --> 00:11:18,546 ...y no quería que escuchara que juego al golf. 238 00:11:18,624 --> 00:11:21,559 De todos modos, no quiero jugar al golf con ese tipo. 239 00:11:21,627 --> 00:11:22,992 No jugaré con él. 240 00:11:23,062 --> 00:11:25,155 ¡Está loco! 241 00:11:26,232 --> 00:11:28,666 Cree que es una buena acción. 242 00:11:31,537 --> 00:11:34,267 Sí, absolutamente. Tengo que cortar. Adiós. 243 00:11:34,340 --> 00:11:35,602 Dulce o truco. 244 00:11:36,309 --> 00:11:38,004 Feliz Noche de Brujas. 245 00:11:38,778 --> 00:11:40,245 ¿Así que de fiesta? 246 00:11:40,513 --> 00:11:42,913 Te queda muy bien. ¿Vas a jugar al golf? 247 00:11:43,483 --> 00:11:44,882 De hecho, sí. 248 00:11:44,951 --> 00:11:46,714 - Estás muy bien vestido. - ¿Sí? 249 00:11:46,786 --> 00:11:48,947 Te queda muy bien, me gusta. 250 00:11:49,022 --> 00:11:52,856 Gracias. No uso la camisa adentro. El golf me obliga a usarla así. 251 00:11:52,925 --> 00:11:55,723 - Bueno, te queda muy bien así. - Rara vez lo hago. 252 00:11:55,895 --> 00:11:56,900 ¿Hay mensajes? 253 00:11:56,963 --> 00:12:00,091 Llamó tu terapeuta. Quiere adelantar tu cita una hora. 254 00:12:00,166 --> 00:12:02,794 Quiere que llames. También llamó Shelley Cobb. 255 00:12:04,337 --> 00:12:06,805 Tal vez el brazalete esté listo. 256 00:12:07,006 --> 00:12:09,167 - ¡Qué bien! - Dios mío. 257 00:12:09,242 --> 00:12:12,040 Cheryl se va a poner loca de alegría cuando lo vea. 258 00:12:12,111 --> 00:12:14,170 Ojalá pudiera filmar su reacción. 259 00:12:14,247 --> 00:12:16,545 Pero no sé cómo hacerlo. 260 00:12:16,616 --> 00:12:19,676 También me llevó bastante tiempo hacer esto. 261 00:12:21,954 --> 00:12:24,149 - Quiero que hagas lo siguiente. - Bien. 262 00:12:24,223 --> 00:12:28,284 Quiero que busques en Internet información sobre... 263 00:12:29,028 --> 00:12:30,586 ...la ensalada Cobb. 264 00:12:30,663 --> 00:12:33,223 Quién la inventó, de dónde viene-- 265 00:12:33,299 --> 00:12:34,789 Está bien, lo haré ya mismo. 266 00:12:34,867 --> 00:12:38,166 - Ve qué encuentras. - De acuerdo. 267 00:12:39,305 --> 00:12:41,603 Shelley. Hola, soy Larry. 268 00:12:44,077 --> 00:12:45,738 Sí, me divertí mucho. 269 00:12:45,812 --> 00:12:48,337 Dile de nuevo a Cliff que la disfrutamos mucho. 270 00:12:48,414 --> 00:12:51,212 Hizo un muy buen trabajo con la película. 271 00:12:53,019 --> 00:12:55,249 Sí, de acuerdo. 272 00:12:55,321 --> 00:12:57,915 Saldremos. Le diré a Cheryl. 273 00:13:02,462 --> 00:13:04,225 ¿Sólo nosotros dos? 274 00:13:08,801 --> 00:13:10,200 Dios mío. 275 00:13:11,170 --> 00:13:13,764 Shelley, no. Eso fue-- 276 00:13:14,340 --> 00:13:17,867 No, fue una broma porque ellos hablaban mucho. 277 00:13:17,944 --> 00:13:20,435 Fue para reírnos de ellos. 278 00:13:22,381 --> 00:13:24,110 Dios mío, no. 279 00:13:24,183 --> 00:13:27,277 No. Sólo moví el brazo. Estaba estirando el brazo. 280 00:13:27,353 --> 00:13:29,947 No fue... ¡Ay, no, Shelley! 281 00:13:31,190 --> 00:13:33,784 ¡No, Shelley, claro que no! 282 00:13:34,427 --> 00:13:35,655 Shelley, no-- 283 00:13:35,728 --> 00:13:37,696 ¡Pero eso no es verdad! 284 00:13:38,965 --> 00:13:41,525 ¿Y qué hay con el brazalete? ¡Shelley! 285 00:13:48,808 --> 00:13:50,969 ¿Larry? ¿Qué pasa? 286 00:13:52,712 --> 00:13:54,703 - ¿El asunto de la ensalada? - Sí. 287 00:13:54,780 --> 00:13:59,240 "La ensalada Cobb se creó en el legendario Brown Derby en Hollywood". 288 00:13:59,819 --> 00:14:02,344 Una noche, el propietario, Bob Cobb, tenía hambre. 289 00:14:02,421 --> 00:14:04,582 En la mitad de la noche, bajó... 290 00:14:04,657 --> 00:14:06,124 ...y creó la ensalada. 291 00:14:06,192 --> 00:14:09,161 ¿No fue en el hotel Drake de Chicago? 292 00:14:09,228 --> 00:14:11,219 No, fue en Hollywood. Te acuerdas que-- 293 00:14:11,297 --> 00:14:12,764 Déjame ver. 294 00:14:17,270 --> 00:14:20,296 - Creada en el Brown Derby en Hollywood. - Exacto. 295 00:14:20,439 --> 00:14:24,102 ¡Mi amigo Cliff Cobb me mintió sobre la ensalada Cobb! 296 00:14:25,978 --> 00:14:28,310 Su abuelo no la inventó. 297 00:14:28,447 --> 00:14:30,244 ¡Sino que lo hizo Bob Cobb! 298 00:14:36,622 --> 00:14:39,147 - ¡Dulce o truco! - ¡Vaya! 299 00:14:39,592 --> 00:14:41,059 Aquí tienen. 300 00:14:41,594 --> 00:14:42,720 Adiós. 301 00:14:45,398 --> 00:14:48,697 Qué lindos que son esos niños. ¿Quieres repartir tú? 302 00:14:49,168 --> 00:14:51,398 - ¿Quieres cambiar? - Sí, reparte un poco. 303 00:14:51,470 --> 00:14:52,562 Está bien. 304 00:14:52,638 --> 00:14:55,198 Bien, déjame terminar unas bolsas más. 305 00:14:55,274 --> 00:14:57,003 Sigue con-- 306 00:14:57,343 --> 00:14:59,675 Atiende un poco más y cambiamos. 307 00:15:00,613 --> 00:15:02,137 Dulce o truco. 308 00:15:04,116 --> 00:15:06,175 - ¿Cuántos años tienen? - Trece. 309 00:15:06,953 --> 00:15:08,545 - ¿Trece? - Sí. 310 00:15:09,455 --> 00:15:12,253 Parecen de 16 ó 17. 311 00:15:12,325 --> 00:15:14,657 - Tenemos 13. - ¿Nos puede dar nuestros dulces? 312 00:15:14,727 --> 00:15:16,251 ¿Y los disfraces? 313 00:15:16,329 --> 00:15:18,194 Yo hago de mi hermana. Lo tengo puesto. 314 00:15:18,264 --> 00:15:20,391 - Soy maestra. - Con que eres maestra. 315 00:15:20,466 --> 00:15:23,230 Vaya, me gustaría tener un lugar en tu clase. 316 00:15:24,170 --> 00:15:25,865 - ¿Tiene dulces? - Hola. 317 00:15:25,938 --> 00:15:27,872 No lo creo. 318 00:15:28,074 --> 00:15:29,564 - ¿Bromea? - Es Noche de Brujas. 319 00:15:29,642 --> 00:15:33,203 Lo sé. Pero no quiere decir que puedan ir de casa en casa... 320 00:15:33,279 --> 00:15:34,405 ...timando por dulces. 321 00:15:34,480 --> 00:15:35,572 - ¿Bromea? - Sí. 322 00:15:35,648 --> 00:15:37,582 ¡Huevón! ¡Vete al diablo! 323 00:15:46,792 --> 00:15:47,952 ¡Qué horror! 324 00:15:51,230 --> 00:15:53,027 ¿Puedes creer esto? 325 00:15:57,637 --> 00:15:59,332 Esas chicas. 326 00:15:59,405 --> 00:16:02,306 Sí, ¿Por qué harían algo así? 327 00:16:02,942 --> 00:16:05,410 Porque no les di dulces, por eso. 328 00:16:05,478 --> 00:16:08,140 Te paras en la puerta con un bol de dulces. 329 00:16:08,214 --> 00:16:09,272 ¿Por qué no podías-- 330 00:16:09,348 --> 00:16:12,215 Porque no creí que niñas de 17 sin disfraz-- 331 00:16:12,285 --> 00:16:14,981 - No se debería permitir-- - ¿A quién le importa? 332 00:16:15,054 --> 00:16:17,181 ¡Se aprovechaban para tener dulces! 333 00:16:17,256 --> 00:16:20,282 ¿A quién le importa? Es Noche de Brujas y hay que dárselos. 334 00:16:20,359 --> 00:16:23,192 ¿Usas un día de fiesta con fines egoístas? 335 00:16:23,262 --> 00:16:26,720 ¿Y qué? ¿Es mejor tener la casa empapelada con papel higiénico? 336 00:16:26,799 --> 00:16:29,165 No sabía que iba a ser "dulce o delito". 337 00:16:29,235 --> 00:16:31,669 No imaginé que el truco se convertiría en delito. 338 00:16:31,737 --> 00:16:34,535 ¿Te hubiera matado darles unos dulces? 339 00:16:34,607 --> 00:16:35,835 No lo entiendo. 340 00:16:35,908 --> 00:16:38,103 Porque tiene que haber límites... 341 00:16:38,177 --> 00:16:41,078 - ...para que funcione. - ¿Qué te pasa con los límites? 342 00:16:41,147 --> 00:16:44,082 Y los "no debe ser así" y los "debe ser asá" ¿Qué importa? 343 00:16:44,150 --> 00:16:46,243 ¿Dulce o truco a los 40? 344 00:16:46,319 --> 00:16:50,119 ¡Dulces gratis, tengo 40, quiero dulces gratis! 345 00:16:50,189 --> 00:16:52,316 No todos conocen tus reglas. 346 00:16:52,391 --> 00:16:55,724 Tienes tus reglas y crees que todos las deben seguir... 347 00:16:55,795 --> 00:16:57,888 ...pero no es así, porque nadie las conoce. 348 00:16:57,963 --> 00:17:00,488 Tienes un largo día de limpieza ante ti. 349 00:17:00,566 --> 00:17:01,965 ¿Voy a limpiarlo solo? 350 00:17:02,034 --> 00:17:04,832 Lo limpiarás solo. ¿De quién es la culpa? 351 00:17:04,904 --> 00:17:06,633 Voy a llamar a la policía. 352 00:17:08,474 --> 00:17:09,907 PELADO HUEVÓN 353 00:17:10,242 --> 00:17:11,266 ¿Sin disfraces? 354 00:17:11,344 --> 00:17:14,973 Exacto. No usaban disfraces, y por alguna razón, eso lo molestó mucho. 355 00:17:15,047 --> 00:17:16,639 ¿Seguro de que no se disfrazaron? 356 00:17:16,716 --> 00:17:19,150 A veces, los disfraces pueden ser muy sutiles. 357 00:17:19,218 --> 00:17:21,686 No eran sutiles en absoluto. No usaban disfraces. 358 00:17:21,754 --> 00:17:24,985 Iban de casa en casa por dulces. 359 00:17:25,057 --> 00:17:28,993 ¿Se podría encontrar a estas niñas y hablar con sus padres? 360 00:17:30,029 --> 00:17:33,123 Según su descripción, "cabello oscuro, 20 años"-- 361 00:17:33,199 --> 00:17:36,600 Hay unas 10.000 niñas que responden a su descripción. 362 00:17:36,669 --> 00:17:39,968 Era tipo Elvira. Se parecía a Elvira. 363 00:17:40,106 --> 00:17:43,075 Entonces tenía algún tipo de disfraz. 364 00:17:43,142 --> 00:17:44,370 Del tipo Elvira. 365 00:17:44,443 --> 00:17:45,808 No, no era un disfraz. 366 00:17:45,878 --> 00:17:48,210 Uso Elvira para describirla. Eso es todo. 367 00:17:48,280 --> 00:17:50,111 Es una forma de... Es taquigrafía. 368 00:17:50,182 --> 00:17:52,650 Llamaron a la puerta y dijeron: "¿Dulce o truco?" 369 00:17:52,718 --> 00:17:54,481 - Sí. - Y usted tenía dulces. 370 00:17:54,553 --> 00:17:55,600 Sí. 371 00:17:55,621 --> 00:17:57,054 Repartí dulces toda la noche. 372 00:17:57,123 --> 00:18:00,115 Pero no tengo que darles dulces, no se lo merecían... 373 00:18:00,192 --> 00:18:02,092 ...y no merezco esto. "¿Pelado huevón?" 374 00:18:02,161 --> 00:18:04,288 Es un delito por odio. Formamos un grupo. 375 00:18:04,363 --> 00:18:06,422 No se nos puede llamar pelados huevones. 376 00:18:06,499 --> 00:18:09,093 ¿Y si fuera gay? ¿Me llamarían "gay huevón"? 377 00:18:09,168 --> 00:18:10,533 Eso es un delito por odio. 378 00:18:10,603 --> 00:18:12,696 Pero dice "pelado huevón". 379 00:18:13,239 --> 00:18:16,902 Pero nos consideramos un grupo. 380 00:18:16,976 --> 00:18:18,739 Soy pelado, pero no me siento ofendido. 381 00:18:18,811 --> 00:18:21,746 Con todo respeto, oficial Byrd, no es pelado. 382 00:18:21,814 --> 00:18:23,748 Usted eligió afeitarse la cabeza. 383 00:18:23,816 --> 00:18:26,182 Usted sigue una moda... 384 00:18:26,252 --> 00:18:30,313 ...y no lo consideramos parte de la comunidad de pelados. Con todo respeto. 385 00:18:31,323 --> 00:18:34,952 ¿Los amenazaron de algún modo? ¿Vieron armas? 386 00:18:35,027 --> 00:18:38,087 No, no hubo amenazas excepto la amenaza del "truco". 387 00:18:38,164 --> 00:18:41,133 - ¿Qué amenaza del truco? - Dulces o truco. 388 00:18:41,200 --> 00:18:43,134 "Si no hay dulces, hay truco". 389 00:18:43,436 --> 00:18:45,870 Es una amenaza. ¿Qué tan lejos se puede ir? 390 00:18:45,938 --> 00:18:48,532 - Si fuera otra noche-- - ¡Dulces o truco, y disparo! 391 00:18:48,607 --> 00:18:52,509 Pero se trata de dulces o truco. En esta noche, somos flexibles. 392 00:18:52,578 --> 00:18:56,344 Es una especie de contrato social cuando se abre la puerta de casa. 393 00:18:56,415 --> 00:19:00,442 Ellos dicen: "Dulces o truco", y yo le aconsejo que les dé los dulces. 394 00:19:01,220 --> 00:19:04,189 ¿Por qué no les das los dulces la próxima vez, Larry? 395 00:19:04,723 --> 00:19:08,250 No me dejaré intimidar, ni siquiera en Noche de Brujas. 396 00:19:24,276 --> 00:19:25,971 ¿Vas a jugar al golf? 397 00:19:26,345 --> 00:19:28,438 ¿Hoy? No, jugué ayer. 398 00:19:28,514 --> 00:19:30,914 ¿Por qué estás vestido así? 399 00:19:31,083 --> 00:19:34,280 Me gusta la ropa y me gusta como queda. 400 00:19:34,520 --> 00:19:36,613 Sí, pero es ropa de golf. Es-- 401 00:19:36,689 --> 00:19:39,783 No tiene que ser sólo para golf. ¿No se puede usar para salir? 402 00:19:39,859 --> 00:19:42,225 - Te queda bien. - Eso me dicen. 403 00:19:42,294 --> 00:19:44,159 - Entonces-- - La gente tiene razón. 404 00:19:44,230 --> 00:19:45,959 ¿Quieres jugar mañana? 405 00:19:46,332 --> 00:19:50,291 En realidad, no puedo. Es el cumpleaños de Cheryl. 406 00:19:50,903 --> 00:19:52,097 Así que-- 407 00:19:52,338 --> 00:19:53,737 ¿Y por qué no puedes? 408 00:19:53,806 --> 00:19:56,866 ¿No tengo que pasar su cumpleaños con ella? 409 00:19:56,942 --> 00:19:59,502 ¿Qué importa si vamos bien temprano? ¿Es un bebé? 410 00:19:59,578 --> 00:20:01,910 ¿Cuántos años tiene, 5 ó 6? 411 00:20:03,716 --> 00:20:06,184 - Quizá tengas razón. - La llevas a cenar. 412 00:20:06,252 --> 00:20:08,550 Sí, no tengo que estar encadenado todo el día. 413 00:20:08,621 --> 00:20:11,055 - ¿Por qué no podemos jugar? - Pasaré a la mañana. 414 00:20:11,123 --> 00:20:12,715 Todavía no vi la casa. 415 00:20:12,791 --> 00:20:14,759 Bien, juguemos, te anoto para mañana. 416 00:20:14,827 --> 00:20:17,057 - No es un feriado religioso-- - No. 417 00:20:18,564 --> 00:20:21,260 Hablemos del asunto de Jason Alexander. 418 00:20:21,333 --> 00:20:22,561 ¿Qué pasa? 419 00:20:22,635 --> 00:20:25,695 Ya terminé con eso. Se acabó. 420 00:20:25,938 --> 00:20:28,805 ¿Porque él no quiso ir hasta tu oficina se terminó todo? 421 00:20:28,874 --> 00:20:31,707 Fui dos veces a su oficina, pero él nunca vino a la mía. 422 00:20:31,777 --> 00:20:35,713 Esto es... Disculpa el lenguaje, esto es una cagada. 423 00:20:36,448 --> 00:20:38,848 Qué lástima porque era una gran idea. 424 00:20:41,620 --> 00:20:44,589 Oí que Julia está buscando un proyecto. 425 00:20:45,157 --> 00:20:49,059 Y si me preguntas, puedes hacer el mismo proyecto con ella. 426 00:20:51,730 --> 00:20:53,220 De hecho... 427 00:20:55,901 --> 00:20:57,801 ...podría trabajar con ella. 428 00:20:58,103 --> 00:21:00,663 Tiene el mismo problema que Elaine. 429 00:21:00,739 --> 00:21:03,731 La gente la ve como ella y quieren que actúe como Elaine. 430 00:21:03,809 --> 00:21:06,004 Todo lo que tengo que hacer... es lo mismo. 431 00:21:06,078 --> 00:21:08,774 Y está buscando un show. 432 00:21:10,549 --> 00:21:12,779 - La voy a llamar. - Genial. 433 00:21:19,158 --> 00:21:22,559 Larry. Tenemos que dejar de encontrarnos así. 434 00:21:25,030 --> 00:21:27,089 ¿Puedo preguntarte algo? 435 00:21:28,167 --> 00:21:30,727 - ¿Cómo va el golf? - No jugué al golf, Donald. 436 00:21:30,803 --> 00:21:32,737 "No juego al golf". Mira tu camisa. 437 00:21:32,805 --> 00:21:34,705 Sólo la uso, me gusta. 438 00:21:34,773 --> 00:21:37,435 Nadie usa una camisa así, a menos que juegue al golf. 439 00:21:37,509 --> 00:21:40,637 Me gusta esta camisa. La gente me halaga. 440 00:21:40,713 --> 00:21:43,079 Bien, si así son las cosas, que así sea. 441 00:21:43,148 --> 00:21:45,878 No, no es así. Me gusta esta ropa. 442 00:21:45,951 --> 00:21:48,249 No hay que usarla sólo para el golf. 443 00:21:48,320 --> 00:21:49,378 ¡Qué perverso! 444 00:21:49,455 --> 00:21:51,446 La ropa es para usar, ésta no-- 445 00:21:51,523 --> 00:21:52,581 Ya basta. 446 00:22:05,137 --> 00:22:06,365 ¿Shelley? 447 00:22:25,524 --> 00:22:27,185 Shelley no está en casa. 448 00:22:27,926 --> 00:22:30,258 - Hola, Cliff. - ¿Qué haces? 449 00:22:30,629 --> 00:22:34,121 Necesito el brazalete que hizo para mí. 450 00:22:34,466 --> 00:22:36,730 ¡Ah, sí! El brazalete. 451 00:22:36,969 --> 00:22:38,960 Mañana cumple años mi esposa y-- 452 00:22:39,038 --> 00:22:40,596 Sí, el cumpleaños de tu esposa. 453 00:22:40,673 --> 00:22:42,538 Olvídate del brazalete, Larry. 454 00:22:42,608 --> 00:22:46,169 No va a haber ningún brazalete. Sé lo que está pasando. 455 00:22:46,245 --> 00:22:48,543 - Sabes qué es lo que está pasando. - Sí, lo sé. 456 00:22:48,614 --> 00:22:50,172 ¿Crees que no veo? 457 00:22:50,249 --> 00:22:53,343 No soy ciego. Que te quede claro, ¿de acuerdo? Veo muy bien. 458 00:22:53,419 --> 00:22:56,877 - ¿De qué diablos hablas? - ¿De qué hablo? 459 00:22:57,222 --> 00:22:59,986 Hablo del jueguito de la rodilla con Shelley. 460 00:23:00,059 --> 00:23:02,755 Hablo del brazo alrededor del cuello. Estás atrapado. 461 00:23:02,828 --> 00:23:04,056 ¡Ah, sí! Me atraparon. 462 00:23:04,129 --> 00:23:07,064 Me dijo que en el restaurante le propusiste tener relaciones. 463 00:23:07,132 --> 00:23:09,327 Estaba haciendo una broma, ¿De acuerdo? 464 00:23:09,401 --> 00:23:11,665 Y quizá ella lo tomó en serio. 465 00:23:11,737 --> 00:23:14,228 Claro que lo tomó en serio, y yo también. 466 00:23:14,306 --> 00:23:16,706 Hice una broma porque ustedes hablaban... 467 00:23:16,775 --> 00:23:18,936 ...y quería ver si lograba atraer su atención. 468 00:23:19,011 --> 00:23:20,376 Ni escucharon lo que dije. 469 00:23:20,446 --> 00:23:24,041 Así que los amigos se hacen ese tipo de bromas. 470 00:23:24,116 --> 00:23:27,643 "Permíteme pedirle a su esposa que se acueste conmigo" ¿Así bromeas? 471 00:23:27,720 --> 00:23:29,688 Un momento. ¿Qué clase de ropa usas? 472 00:23:29,755 --> 00:23:31,620 - ¿Qué? - Es ropa para jugar al golf. 473 00:23:31,690 --> 00:23:34,181 - Hoy no jugué al golf. - Dijiste que ya no jugabas. 474 00:23:34,259 --> 00:23:37,194 - ¿Y por qué te vistes así? - Me gusta como queda. 475 00:23:37,262 --> 00:23:39,321 ¿Y esperas que te crea? 476 00:23:39,398 --> 00:23:41,263 Sí, me queda bien. La gente me halaga. 477 00:23:41,333 --> 00:23:43,301 - ¡No queda bien! - ¡Uso la camisa adentro! 478 00:23:43,368 --> 00:23:45,632 Sí, ya lo veo. ¡Eres un mentiroso! 479 00:23:45,704 --> 00:23:48,605 - ¿Mentiroso? - Tienes dos caras, atacas por la espalda. 480 00:23:48,674 --> 00:23:50,403 Recién ahora me doy cuenta. 481 00:23:50,476 --> 00:23:53,502 - ¿Ahora ves todo bien claro? - Sí. 482 00:23:53,579 --> 00:23:57,811 Soy el tipo que va por ahí diciéndole a la gente... 483 00:23:57,883 --> 00:24:01,876 ..."¡Mi abuelo creó la ensalada Cobb!" 484 00:24:01,954 --> 00:24:03,683 - Es cierto. - ¿Yo soy quien miente? 485 00:24:03,756 --> 00:24:04,780 Es cierto. 486 00:24:04,857 --> 00:24:09,055 ¡La ensalada Cobb, amigo mío, la inventó en 1937... 487 00:24:09,128 --> 00:24:12,996 ...Bob Cobb en el Brown Derby! 488 00:24:13,065 --> 00:24:15,898 Ese hijo de perra le robó la ensalada a mi abuelo. 489 00:24:15,968 --> 00:24:18,664 - ¡Mentira! - ¿Llamas mentiroso a mi abuelo? 490 00:24:20,506 --> 00:24:22,633 ¡Estás frito, hijo de perra! 491 00:24:24,176 --> 00:24:26,235 La inventó en 1937... 492 00:24:26,311 --> 00:24:29,109 ...Bob Cobb en el restaurante Brown Derby. 493 00:24:29,248 --> 00:24:32,240 ¿Qué va a decir? Lo agarré con las manos en la masa. 494 00:24:36,088 --> 00:24:38,488 ¡Ay, Dios mío! Te llamo después. 495 00:24:41,093 --> 00:24:42,321 Hola, Elvira. 496 00:24:42,394 --> 00:24:45,989 Hay un loco que quiere hablarme. Te llamo después. 497 00:24:46,064 --> 00:24:48,089 - ¡Hola, Elvira! - ¿Qué diablos quiere? 498 00:24:48,167 --> 00:24:51,432 ¿"Qué diablos"? ¡Qué lindo lenguaje para una niña de 13 años! 499 00:24:51,503 --> 00:24:54,597 - ¡Qué impresionante! ¿Vio? - Sí, impresiona mucho. 500 00:24:55,107 --> 00:24:56,734 ¿Te divertiste anoche? 501 00:24:56,809 --> 00:24:58,936 ¿Sí? Quisiera hablar con tus padres. 502 00:24:59,011 --> 00:25:00,501 - No están. - ¿Conque no, eh? 503 00:25:00,579 --> 00:25:03,309 No, no están. ¿En qué lo puedo servir? 504 00:25:03,382 --> 00:25:05,907 Yo creo que sí están. O no estarías fumando aquí. 505 00:25:05,984 --> 00:25:08,145 - No, respeto la casa. - ¿En serio? 506 00:25:08,220 --> 00:25:09,619 Me imagino que sí. 507 00:25:09,688 --> 00:25:11,155 ¡Larry David! 508 00:25:12,558 --> 00:25:14,617 ¿Qué lo trae a mi hogar judío? 509 00:25:14,693 --> 00:25:17,958 Pero miren esto, ahora todo tiene sentido. 510 00:25:18,030 --> 00:25:20,191 - ¿Qué tiene sentido? - Que ella sea su hija. 511 00:25:20,265 --> 00:25:22,165 Sí, es mi hija. 512 00:25:22,234 --> 00:25:25,795 Creo que le interesaría saber que anoche su hija... 513 00:25:25,871 --> 00:25:29,204 ...tiró huevos en mi casa, la empapeló con papel higiénico... 514 00:25:29,274 --> 00:25:30,673 ...y pintó "pelado huevón". 515 00:25:30,742 --> 00:25:31,766 Mentira. 516 00:25:31,844 --> 00:25:34,438 ¿Tiraste huevos y pusiste-- 517 00:25:34,513 --> 00:25:36,003 - Dice que no. - Está loco. 518 00:25:36,081 --> 00:25:38,049 - Ella miente. - No es una mentirosa. 519 00:25:38,116 --> 00:25:41,210 No, usted es un mentiroso. Usted es una mentira como ser humano. 520 00:25:41,286 --> 00:25:43,345 - Otra vez. - Oí lo de Cliff y su esposa. 521 00:25:43,422 --> 00:25:44,446 ¿Ah, sí? 522 00:25:44,523 --> 00:25:46,718 Oí que intentó acostarse con ella. 523 00:25:46,792 --> 00:25:49,056 Es una desgracia para su gente. ¡Eso es! 524 00:25:49,127 --> 00:25:50,594 Ya corre el medidor de psicosis. 525 00:25:50,662 --> 00:25:54,325 ¡Cartero, venga! ¡Cuéntelo por el barrio! 526 00:25:54,399 --> 00:25:57,300 Larry David es una desgracia total. 527 00:25:57,936 --> 00:26:02,202 ¡No sólo da lástima como judío, sino también como ser humano! 528 00:26:02,274 --> 00:26:06,711 ¡Se acuesta con la esposa de un hombre en silla de ruedas! 529 00:26:06,778 --> 00:26:07,972 ¡Qué shanda! 530 00:26:08,046 --> 00:26:10,446 ¡Quizá debería haberme dado dulces! 531 00:26:10,515 --> 00:26:12,278 ¡Judío lamentable! 532 00:26:42,080 --> 00:26:43,479 ¡Dios mío! 533 00:26:44,883 --> 00:26:46,373 Feliz cumpleaños. 534 00:26:50,055 --> 00:26:51,215 ¡Larry! 535 00:27:12,177 --> 00:27:14,441 - Vete. Yo-- - ¿Qué pasa? 536 00:27:14,513 --> 00:27:16,378 Te veré afuera. 537 00:27:16,448 --> 00:27:17,813 Feliz cumpleaños. 538 00:27:18,483 --> 00:27:20,542 Lo olvidé. Íbamos a jugar al golf. 539 00:27:20,619 --> 00:27:22,678 Hoy no puedes jugar al golf. 540 00:27:23,956 --> 00:27:26,618 - Es mi cumpleaños. - Ya arreglé con él. 541 00:27:26,925 --> 00:27:29,655 - Deshazte de él. - Está bien. 542 00:27:29,761 --> 00:27:31,820 Tenemos que estar ahí en 10 minutos. 543 00:27:31,897 --> 00:27:34,161 ¿No llamas antes de entrar? 544 00:27:34,232 --> 00:27:36,223 Lo hice, estuve llamando por un rato. 545 00:27:36,301 --> 00:27:37,393 Bien, baja la voz. 546 00:27:37,469 --> 00:27:38,527 ¿Qué pasa? 547 00:27:38,603 --> 00:27:42,403 No me dio el brazalete y tenía que pensar en algo. 548 00:27:42,474 --> 00:27:44,999 - Se me ocurrió esto. - Es lindo. 549 00:27:45,978 --> 00:27:47,067 No. 550 00:27:47,646 --> 00:27:48,704 No puedo ir. 551 00:27:48,780 --> 00:27:50,008 ¿Sabes todo lo que hice? 552 00:27:50,082 --> 00:27:53,381 ¿Tienes idea de lo que me cuesta tomarme el día? 553 00:27:53,452 --> 00:27:55,113 ¿Tienes alguna idea? 554 00:27:56,855 --> 00:27:58,516 ¿Qué pasa? ¡Vamos! 555 00:27:58,590 --> 00:28:00,615 Quizá pueda jugar nueve. Espera. 556 00:28:00,692 --> 00:28:03,456 - ¿Puedo jugar nueve? - No. 557 00:28:03,895 --> 00:28:05,385 No puedo ir. 558 00:28:05,897 --> 00:28:07,524 Vamos, vete. 559 00:28:12,604 --> 00:28:13,866 ¿Qué tal seis? 560 00:28:16,528 --> 00:28:22,395 Traducción y Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net