0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:15,203 --> 00:00:17,114 - Estás nervoso? - Muito. 2 00:00:17,163 --> 00:00:21,554 Como estava a dizer, é a minha estreia na projecção de um filme. 3 00:00:21,603 --> 00:00:24,436 O meu nome será o único crédito no argumento. 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,202 - Que emocionante! - É a primeira vez com público. 5 00:00:27,243 --> 00:00:32,033 - A primeira projecção, os meus amigos. - E pessoas da indústria, também. 6 00:00:32,083 --> 00:00:34,802 - Olá, Cliff. - Ainda bem que pudeste vir. 7 00:00:36,723 --> 00:00:38,634 Desculpem o atraso. 8 00:00:38,683 --> 00:00:40,799 Não conseguia escolher um fato. 9 00:00:40,843 --> 00:00:42,276 Pára com isso! 10 00:00:42,323 --> 00:00:44,314 É verdade. Nem estou a brincar. 11 00:00:44,363 --> 00:00:47,275 Passei pelo cinema. Vi o anúncio. 12 00:00:47,323 --> 00:00:49,075 - Como está? - Óptimo. 13 00:00:49,123 --> 00:00:52,001 Usar números ""30 Negativos"" em vez de ser por extenso? 14 00:00:52,043 --> 00:00:55,353 - Também tens de fotografar aquilo. - Tens de fotografá-lo. 15 00:00:55,403 --> 00:00:57,633 - Hoje, é uma grande noite! - Pois é. 16 00:00:57,683 --> 00:00:59,241 Estou em pulgas. 17 00:00:59,283 --> 00:01:02,275 Como tiveste esta ideia? A Shelley estava a dizer... 18 00:01:02,323 --> 00:01:05,076 - Cliff Cobb, mesa para quatro? - Óptimo! 19 00:01:05,123 --> 00:01:10,595 Sei como é - obrigada - quando nos dedicamos de corpo e alma a algo. 20 00:01:10,643 --> 00:01:14,352 Todo o processo é diferente. Se fores um escritor contratado... 21 00:01:14,403 --> 00:01:17,520 - Como está o presente da Cheryl? - Está lindo. 22 00:01:17,563 --> 00:01:20,953 É uma das pulseiras mais bonitas que fiz, devo dizer. 23 00:01:21,003 --> 00:01:22,721 Ela faz anos na sexta-feira... 24 00:01:22,763 --> 00:01:25,118 - Tê-la-ás antes disso. - Na quinta? 25 00:01:25,163 --> 00:01:27,723 - Com certeza. - Óptimo! Muito obrigado. 26 00:01:29,203 --> 00:01:31,194 Nem acredito que já lá tenhas ido! 27 00:01:31,243 --> 00:01:33,518 Tenho tentado ir à Amazónia há... 28 00:01:33,563 --> 00:01:36,202 Tens de lá ir. Se tens essa vontade... 29 00:01:36,243 --> 00:01:40,316 Especialmente a oeste do rio, um pouco para norte, é incrível. 30 00:01:40,363 --> 00:01:42,035 E vão muitas pessoas? 31 00:01:42,083 --> 00:01:45,473 Sim, tu e os guias, num grupo. É um grupo grande. 32 00:01:45,523 --> 00:01:48,674 - Então, duas pessoas não podem... - Depende da agência. 33 00:01:48,723 --> 00:01:51,396 Organizam os grupos para as expedições. 34 00:01:51,443 --> 00:01:53,752 - Há muitas cobras? - Há muito de tudo. 35 00:01:53,803 --> 00:01:57,159 Mas é para isso que se vai lá, certo? Vamos ver tudo e... 36 00:01:57,203 --> 00:01:59,637 Esqueci-me do meu guardanapo. 37 00:01:59,683 --> 00:02:01,878 Sabes como é, a etiqueta. 38 00:02:01,923 --> 00:02:04,562 É muito importante. Temos de pôr o guardanapo. 39 00:02:05,403 --> 00:02:09,362 Parece idiota pôr um guardanapo sobre um par de calças velhas. 40 00:02:09,403 --> 00:02:11,394 ... A não ser que seja uma emergência. 41 00:02:11,443 --> 00:02:13,752 - Já podemos pedir? - Sim, por favor. 42 00:02:13,803 --> 00:02:17,876 - Acho que vou pedir o salmão grelhado. - Salmão grelhado. 43 00:02:17,923 --> 00:02:19,595 Também eu. Obrigado. 44 00:02:19,643 --> 00:02:22,555 - Eu quero a paella. - Boa escolha! 45 00:02:23,683 --> 00:02:28,120 Acho que vou comer apenas uma salada Cobb. 46 00:02:28,163 --> 00:02:29,562 Uma salada Cobb. 47 00:02:29,603 --> 00:02:33,482 Mas quero fazer algumas substituições, se for possível. 48 00:02:33,523 --> 00:02:35,514 - Com certeza. - Está bem. 49 00:02:36,163 --> 00:02:39,758 - Não quero bacon. - Sem bacon. 50 00:02:39,803 --> 00:02:42,522 Nem ovos. 51 00:02:44,603 --> 00:02:46,036 Tem calma. 52 00:02:46,083 --> 00:02:48,392 Não quero queijo de bolor azul. 53 00:02:48,443 --> 00:02:51,879 - Queres mesmo uma salada Cobb? - Devias pedir outra coisa. 54 00:02:51,923 --> 00:02:55,313 - Vou comer uma salada David. - É uma salada David. 55 00:02:55,363 --> 00:02:58,275 - E quero... - Mutação. 56 00:02:58,323 --> 00:03:01,235 E se o chefe não puder fazer isto, se fizer uma careta, 57 00:03:01,283 --> 00:03:03,672 venha cá avisar-me. - Não há caretas. 58 00:03:04,643 --> 00:03:07,282 - Certo. Obrigado. - Muito obrigado. 59 00:03:08,443 --> 00:03:11,719 Fazes sempre isto quando pedes esta salada? 60 00:03:11,763 --> 00:03:14,641 Parece que tens algum problema com isso. 61 00:03:14,683 --> 00:03:19,473 - Há problema? Qual é o problema? - É a salada do meu avô. 62 00:03:19,523 --> 00:03:22,356 - E, é verdade, é um problema. - Aí têm! 63 00:03:22,403 --> 00:03:24,394 É a salada do teu avô! 64 00:03:24,443 --> 00:03:26,513 O meu avô inventou a salada Cobb. 65 00:03:26,563 --> 00:03:29,236 - É verdade? - Sou o Cobb da salada Cobb. 66 00:03:29,283 --> 00:03:31,433 - Ele contou isto muitas vezes. - Céus! 67 00:03:31,483 --> 00:03:34,361 - É verdade. - É uma bela história da tanga! 68 00:03:34,403 --> 00:03:36,394 Não estou a mentir sobre isto. 69 00:03:36,443 --> 00:03:38,638 O meu avô era cozinheiro. 70 00:03:38,683 --> 00:03:41,595 Houve uma época, em que trabalhou no Hotel Drake, 71 00:03:41,643 --> 00:03:45,431 em Chicago, e experimentou várias combinações. 72 00:03:45,483 --> 00:03:47,280 E acabou por ficar conhecida. 73 00:03:47,323 --> 00:03:49,757 Foi assim que nasceu a salada Cobb. 74 00:03:49,803 --> 00:03:52,397 O quê? Porque é tão difícil acreditar? 75 00:03:52,443 --> 00:03:54,479 É tão inacreditável! 76 00:03:54,523 --> 00:03:58,357 Muitas pessoas fazem o que fizeste, e eu não percebo. 77 00:03:58,403 --> 00:04:02,316 Prometo que não voltarei a fazer isto, quando estiveres presente. 78 00:04:02,363 --> 00:04:06,515 Peço desculpa. Hoje, estou muito nervoso. O filme... 79 00:04:06,563 --> 00:04:10,795 Estava a pensar: ""O que é que ele tem a ver com o que peço na salada?"" 80 00:04:10,843 --> 00:04:13,994 O que estávamos a dizer? Estávamos a falar do quê? 81 00:04:14,043 --> 00:04:17,752 - Quero ver a vida selvagem. - Certo! Amazónia. 82 00:04:17,803 --> 00:04:21,000 Tenho um grande amigo que foi à África do Sul. 83 00:04:21,043 --> 00:04:23,238 É lindo! Também já lá estive. 84 00:04:23,283 --> 00:04:24,875 Ele foi fazer um safari. 85 00:04:24,923 --> 00:04:28,233 O nome do meu avô era Harold Bingo. 86 00:04:28,283 --> 00:04:31,002 Foi ele que inventou o Bingo, sabia? 87 00:04:31,043 --> 00:04:33,511 O acampamento muda ou é um acampamento-base? 88 00:04:33,563 --> 00:04:36,361 Não estou a brincar. Nem sequer... 89 00:04:36,403 --> 00:04:40,316 - Podemos falar sobre tudo. - Arranjem uma mesa para eles. 90 00:04:40,363 --> 00:04:42,035 Não faz diferença. 91 00:04:42,083 --> 00:04:44,802 Aproximamo-nos tanto dos animais... 92 00:04:44,843 --> 00:04:48,358 - Devíamos ir para a cama, qualquer dia. - Pois devíamos. 93 00:04:49,203 --> 00:04:53,560 - A sério? Quando se vê aquilo... - É fantástico! 94 00:04:53,603 --> 00:04:55,514 30 Negativos 95 00:05:03,043 --> 00:05:04,840 Larry, como estás? 96 00:05:04,883 --> 00:05:07,113 Donald, prazer em ver-te. 97 00:05:07,163 --> 00:05:09,916 - Novidades? - Não tenho muito para contar. 98 00:05:09,963 --> 00:05:11,760 - E tu? - Tenho jogado golfe. 99 00:05:11,803 --> 00:05:13,441 A sério? 100 00:05:13,483 --> 00:05:15,633 Devíamos jogar, qualquer dia. 101 00:05:16,683 --> 00:05:18,435 Eu não jogo golfe. 102 00:05:19,243 --> 00:05:21,916 - Desde quando? - Não jogo há muito tempo. 103 00:05:21,963 --> 00:05:25,478 Já não jogas golfe? Larry, por favor! 104 00:05:25,523 --> 00:05:27,434 Se mudares de ideia, avisa-me. 105 00:05:27,483 --> 00:05:29,394 - É um prazer ver-te. - Certo... 106 00:05:29,443 --> 00:05:32,082 Ainda bem que pudeste vir. Vai arranjar um lugar. 107 00:05:32,123 --> 00:05:34,478 - Vou ver como está a sala. - Está bem. 108 00:05:34,523 --> 00:05:36,514 Para ver como está. 109 00:05:40,923 --> 00:05:43,278 O que é isso? Não conheço. 110 00:05:43,323 --> 00:05:44,915 - É Wagner. - A sério? 111 00:05:44,963 --> 00:05:46,760 Chama-se ""Siegfried ldyll"" 112 00:05:46,803 --> 00:05:50,876 e foi um presente de aniversário para a mulher, Cosima. 113 00:05:50,923 --> 00:05:54,438 Ela acordou de manhã, ao som desta música linda 114 00:05:54,483 --> 00:05:58,601 e, quando apareceu no patamar, ele estava a dirigir uma orquestra. 115 00:05:58,643 --> 00:06:00,679 - Que lindo! - Tão romântico. 116 00:06:00,723 --> 00:06:02,793 Ouve só isto... 117 00:06:07,203 --> 00:06:09,194 É bonito. 118 00:06:10,923 --> 00:06:12,914 Com licença. 119 00:06:13,563 --> 00:06:15,554 É judeu? 120 00:06:19,283 --> 00:06:21,558 É judeu? 121 00:06:21,603 --> 00:06:24,481 Quer ver o meu pénis? É o que quer fazer? 122 00:06:24,523 --> 00:06:28,596 A verdadeira questão é o que estava a assobiar. 123 00:06:28,643 --> 00:06:30,952 - ""Hello, Dolly"". - Não, era Wagner. 124 00:06:31,003 --> 00:06:33,642 A sério? Acabou de ganhar $100! 125 00:06:33,683 --> 00:06:37,278 Quero saber por que está um judeu a assobiar Wagner, 126 00:06:37,323 --> 00:06:40,042 um dos maiores anti-semitas do mundo! 127 00:06:40,083 --> 00:06:42,119 - Sabe o que é? - O que sou? 128 00:06:42,163 --> 00:06:44,233 - Um judeu anti-semita. - Sou? 129 00:06:44,283 --> 00:06:45,557 Sim! 130 00:06:45,603 --> 00:06:48,754 Odeio-me, mas não tem nada a ver com ser judeu. 131 00:06:48,803 --> 00:06:51,237 Não tem nada a ver com ser judeu. 132 00:06:51,283 --> 00:06:54,673 Milhões de judeus foram levados para campos de concentração 133 00:06:54,723 --> 00:06:57,283 com a música de Wagner como banda sonora. 134 00:06:57,323 --> 00:07:00,201 Sim! Era o compositor preferido de Hitler! 135 00:07:00,243 --> 00:07:02,837 Há um hospício a dois quarteirões! 136 00:07:02,883 --> 00:07:06,353 Sugiro que se vá tratar! 137 00:07:06,403 --> 00:07:10,032 - Onde está o seu Judaísmo?! - Judaísmo, onde estás? 138 00:07:10,083 --> 00:07:11,755 Onde estás, Judaísmo?! 139 00:07:11,803 --> 00:07:14,840 Como pode ter essa postura de ser supremo? 140 00:07:14,883 --> 00:07:18,114 Deviam pôr-lhe um açaime! Está a espumar da boca! 141 00:07:18,163 --> 00:07:19,642 Por favor! Obrigada. 142 00:07:19,683 --> 00:07:22,800 Tem de pensar noutra coisa, está bem? 143 00:07:22,843 --> 00:07:24,401 - Como estás? - O que foi? 144 00:07:24,443 --> 00:07:26,274 - Está tudo bem? - Não. 145 00:07:26,323 --> 00:07:29,315 - Mas estou ansioso por ver o filme. - Ainda bem que vieste. 146 00:07:29,363 --> 00:07:31,433 Vai sentar-te. Ainda bem que vieste. 147 00:07:31,483 --> 00:07:33,201 - Tudo bem? - Conheces o tipo? 148 00:07:33,243 --> 00:07:35,234 - É o Walter. - Walter? 149 00:07:35,283 --> 00:07:38,355 Vive ao pé de ti, a três ruas de distância. 150 00:07:38,403 --> 00:07:40,553 - Que consolo! - É muito chato! 151 00:07:40,603 --> 00:07:42,275 Vamos arranjar lugar. 152 00:08:03,803 --> 00:08:06,078 Pode fazer menos barulho? 153 00:08:06,123 --> 00:08:08,432 Tenho o direito de comer pipocas. 154 00:08:27,203 --> 00:08:28,602 Pára com isso! 155 00:08:28,643 --> 00:08:30,713 Estou cansado. Desculpa. 156 00:08:46,283 --> 00:08:48,274 Comoveu-me imenso. 157 00:08:50,523 --> 00:08:52,081 Parabéns! 158 00:08:52,523 --> 00:08:55,481 Cliff, meu Deus! 159 00:08:55,523 --> 00:08:58,196 - Foi maravilhoso! - Parabéns! 160 00:08:58,243 --> 00:08:59,915 - Perfeito! - Bom trabalho! 161 00:08:59,963 --> 00:09:01,521 Muito obrigado. 162 00:09:01,563 --> 00:09:04,680 É incrível como aquele tipo mergulhou na água gelada. 163 00:09:04,723 --> 00:09:06,998 - Gostaste disso? - Claro! Meu Deus! 164 00:09:07,043 --> 00:09:10,513 Sei que estava gélida, via-se o fumo a sair da boca dele. 165 00:09:10,563 --> 00:09:12,315 É o fumo que sai da boca? 166 00:09:12,363 --> 00:09:14,354 - É vapor. - Mas parece fumo. 167 00:09:14,403 --> 00:09:17,634 - Gostaste disso? - Acabei de te dizer que sim. 168 00:09:17,683 --> 00:09:20,117 - Achei muito bom. - A sério? 169 00:09:20,163 --> 00:09:22,552 Devíamos ir beber um copo, malta. 170 00:09:23,203 --> 00:09:25,478 Larry, é melhor não, não achas? 171 00:09:25,523 --> 00:09:27,957 Tens um grande dia amanhã. Ele tem de dormir. 172 00:09:28,003 --> 00:09:30,039 O que vais fazer amanhã? 173 00:09:30,083 --> 00:09:33,712 Nada, vou ficar em casa. Não vou fazer nada. 174 00:09:34,563 --> 00:09:37,236 - Não tenho... - Também estamos cansados. 175 00:09:37,283 --> 00:09:39,843 Amanhã, vou ficar sentado, sem fazer nada. 176 00:09:39,883 --> 00:09:42,317 - Sentado? - Obrigado por terem vindo. 177 00:09:42,363 --> 00:09:44,319 - Bom trabalho! - Ainda bem que gostaram. 178 00:09:44,363 --> 00:09:46,160 Adeus! 179 00:09:46,883 --> 00:09:49,477 - Quero ver as fotografias. - Vou buscá-las. 180 00:09:49,523 --> 00:09:52,674 Foi tudo perfeito. Deves estar muito orgulhoso. 181 00:09:52,723 --> 00:09:55,840 Estás feliz? Foi realmente fantástico! 182 00:09:57,923 --> 00:10:02,439 Adorei! A sério, gostei mesmo. Achei que era muito bom. 183 00:10:02,483 --> 00:10:04,474 - Com quem estás a falar? - Com a Wanda. 184 00:10:05,363 --> 00:10:07,638 Sim... Não, foi realmente bom. 185 00:10:07,683 --> 00:10:12,074 Adorei tudo! Quando olhei para o lado, vi o Larry a bocejar. 186 00:10:13,403 --> 00:10:16,395 - Ele convidou-nos para ver o filme. - Não estava aborrecido. 187 00:10:16,443 --> 00:10:21,198 Não se pode estar cansado e bocejar? É uma função biológica! 188 00:10:21,243 --> 00:10:25,077 - Ele convidou-nos para a projecção. - Não significa aborrecimento. 189 00:10:25,123 --> 00:10:28,593 Achei que foi uma falta de educação, a sério. E, é claro... 190 00:10:28,643 --> 00:10:30,235 Muito indelicado. 191 00:10:30,283 --> 00:10:34,276 Sabes quem é o Cliff? Cliff Cobb. Sim, o borracho da cadeira de rodas. 192 00:10:34,323 --> 00:10:36,314 Estávamos no átrio, a falar com ele. 193 00:10:36,363 --> 00:10:39,833 Toda a gente o felicitava, estava a ter uma noite em cheio, 194 00:10:39,883 --> 00:10:42,078 e perguntou ao Larry o que fará amanhã. 195 00:10:42,123 --> 00:10:44,591 O Larry respondeu que ia ficar em casa. 196 00:10:45,683 --> 00:10:50,757 Em vez de dizer que ia jogar golfe... Ele não consegue dizer que vai jogar. 197 00:10:50,803 --> 00:10:52,475 Diz que vai ficar em casa. 198 00:10:52,523 --> 00:10:55,674 Não quis constrangê-lo. Porque devia dizer que ia sair? 199 00:10:55,723 --> 00:10:59,716 Se fosse deficiente, preferia que me dissessem que iam ficar sentados. 200 00:10:59,763 --> 00:11:02,436 ""Vou jogar golfe, vou andar a cavalo..."" 201 00:11:02,483 --> 00:11:04,678 Sentiste-te bem por lhe mentires? 202 00:11:04,723 --> 00:11:07,476 Se fosse jogar damas, ter-lhe-ia dito. 203 00:11:07,523 --> 00:11:10,083 Ele estava a tentar que o Cliff se sentisse bem. 204 00:11:10,123 --> 00:11:13,001 Porque disseste ao outro tipo que não ias jogar golfe? 205 00:11:13,043 --> 00:11:15,876 Porque o Cliff estava mesmo ao meu lado. 206 00:11:15,923 --> 00:11:19,438 Não queria que o Cliff ouvisse que eu ia jogar golfe. 207 00:11:19,483 --> 00:11:23,874 Além disso, já não quero jogar com ele. Não vou jogar golfe com ele. 208 00:11:23,923 --> 00:11:27,040 - Não quero jogar golfe com ele. - Ele está maluco! 209 00:11:27,083 --> 00:11:29,597 Ele acha que está a fazer uma coisa muito boa. 210 00:11:32,403 --> 00:11:35,156 Sim, sem dúvida. Tenho de desligar. Adeus. 211 00:11:35,203 --> 00:11:37,080 Doçura ou travessura? 212 00:11:37,123 --> 00:11:39,557 - Feliz Dia das Bruxas! - Feliz Dia das Bruxas. 213 00:11:39,603 --> 00:11:41,355 É festivo, não é? 214 00:11:41,403 --> 00:11:43,598 Muito bem. Vais jogar golfe? 215 00:11:44,323 --> 00:11:45,836 Por acaso, vou. 216 00:11:45,883 --> 00:11:47,953 - Estás elegante. - A sério? 217 00:11:48,003 --> 00:11:49,994 Esse estilo fica-te bem. Gosto. 218 00:11:50,043 --> 00:11:53,718 Obrigado. Não meto a roupa para dentro, mas, para o golfe, tem de ser. 219 00:11:53,763 --> 00:11:55,913 - Fica bem assim. - Raramente a meto assim. 220 00:11:56,883 --> 00:11:58,874 - Há recados? - A terapeuta ligou. 221 00:11:58,923 --> 00:12:01,801 Querem mudar a consulta, por isso, telefona-lhe. 222 00:12:01,843 --> 00:12:03,834 E a Shelley Cobb telefonou. 223 00:12:05,203 --> 00:12:07,842 A pulseira deve estar pronta. 224 00:12:07,883 --> 00:12:10,078 - Viva! - Meu Deus! 225 00:12:10,123 --> 00:12:12,956 A Cheryl vai passar-se quando receber isto. 226 00:12:13,003 --> 00:12:17,633 Quem me dera filmar esta reacção, mas não sei mexer na câmara. 227 00:12:17,683 --> 00:12:20,561 Demorei algum tempo a fazer isto. 228 00:12:22,803 --> 00:12:25,033 - Eis o que quero que faças. - Está bem. 229 00:12:25,083 --> 00:12:29,156 Quero que vás à lnternet e obtenhas informações... 230 00:12:30,043 --> 00:12:31,522 sobre a salada Cobb. 231 00:12:31,563 --> 00:12:34,077 Quem a inventou, de onde veio... 232 00:12:34,123 --> 00:12:35,795 Vou já tratar disso. 233 00:12:35,843 --> 00:12:38,994 - Vê o que consegues descobrir. - É para já. 234 00:12:40,243 --> 00:12:42,632 Shelley? Olá, é o Larry. 235 00:12:45,083 --> 00:12:46,596 Sim, foi divertido. 236 00:12:46,643 --> 00:12:49,203 Mais uma vez, diz ao Cliff como gostámos. 237 00:12:49,243 --> 00:12:52,041 Foi realmente um óptimo trabalho. 238 00:12:53,963 --> 00:12:56,113 Sim... Está bem. 239 00:12:56,163 --> 00:12:58,961 Devíamos sair. Vou falar com a Cheryl. 240 00:13:03,443 --> 00:13:05,434 Só tu e eu? 241 00:13:09,803 --> 00:13:11,998 Meu Deus! 242 00:13:12,043 --> 00:13:14,637 Shelley, não! lsso foi... 243 00:13:15,243 --> 00:13:18,758 Não, foi só uma brincadeira por eles estarem a falar tanto. 244 00:13:18,803 --> 00:13:21,317 Foi uma brincadeira por causa deles. 245 00:13:23,363 --> 00:13:25,319 Meu Deus! Não! 246 00:13:25,363 --> 00:13:28,082 Foi só um braço. Só estava a esticar o braço. 247 00:13:28,123 --> 00:13:30,796 lsso não... Não, Shelley! 248 00:13:32,043 --> 00:13:34,352 Não, Shelley! Claro que não! 249 00:13:35,643 --> 00:13:38,555 Shelley, não... Mas não, isso não é verdade! 250 00:13:39,923 --> 00:13:42,357 E a pulseira?! Shelley! A pul... 251 00:13:49,763 --> 00:13:51,799 Larry? Está tudo bem? 252 00:13:53,603 --> 00:13:55,559 - A história da salada? - Sim. 253 00:13:55,603 --> 00:14:00,597 ""A salada Cobb foi criada no lendário Brown Derby, em Hollywood."" 254 00:14:00,643 --> 00:14:03,282 O dono, Bob Cobb, estava com fome, uma noite. 255 00:14:03,323 --> 00:14:07,362 A meio da noite, foi para a cozinha e inventou a salada. 256 00:14:07,403 --> 00:14:10,076 Não foi no Hotel Drake, em Chicago? 257 00:14:10,123 --> 00:14:12,114 Não, foi em Hollywood. Lembras-te... 258 00:14:12,163 --> 00:14:14,154 Deixa-me ver isso. 259 00:14:18,123 --> 00:14:20,842 Criada no Brown Derby, em Hollywood! 260 00:14:21,363 --> 00:14:25,072 O meu amigo Cliff Cobb mentiu-me sobre a salada Cobb! 261 00:14:26,843 --> 00:14:29,357 Não foi o avô dele que a inventou! 262 00:14:29,403 --> 00:14:31,394 Foi o Bob Cobb! 263 00:14:37,483 --> 00:14:39,758 - Doçura ou travessura? - Olhem só! 264 00:14:40,483 --> 00:14:42,439 Aqui têm. 265 00:14:42,483 --> 00:14:44,155 Adeus! 266 00:14:46,363 --> 00:14:49,958 Aqueles miúdos são mesmo giros. Queres atender alguns? 267 00:14:50,003 --> 00:14:52,278 - Queres trocar? - Podes atender. 268 00:14:52,323 --> 00:14:55,793 Está bem. Deixa-me fazer mais uns saquinhos. 269 00:14:56,363 --> 00:14:58,115 Continua o... 270 00:14:58,163 --> 00:15:00,233 Eu faço alguns e depois, trocamos. 271 00:15:01,443 --> 00:15:03,434 Doçura ou travessura? 272 00:15:04,923 --> 00:15:07,596 - Quantos anos têm? - 13. 273 00:15:07,643 --> 00:15:10,282 - 13? - Sim. 274 00:15:10,323 --> 00:15:13,076 Parecem mais ter 16 ou talvez 1 7. 275 00:15:13,123 --> 00:15:15,239 - Temos 13. - Pode dar-nos os doces? 276 00:15:15,283 --> 00:15:16,921 Onde estão os vossos fatos? 277 00:15:16,963 --> 00:15:19,079 Estou disfarçada de minha irmã. 278 00:15:19,123 --> 00:15:21,273 - E eu sou professora. - Professora? 279 00:15:21,323 --> 00:15:23,791 Caramba! Gostava de pôr o meu filho na tua aula. 280 00:15:23,843 --> 00:15:26,676 Pode dar-nos os nossos doces? Sim? 281 00:15:26,723 --> 00:15:28,520 Não me parece. 282 00:15:28,563 --> 00:15:30,440 - Está a brincar?! - É o Dia das Bruxas. 283 00:15:30,483 --> 00:15:33,873 Não significa que possam andar pela casa das pessoas, 284 00:15:33,923 --> 00:15:35,515 a pedinchar doces. 285 00:15:35,563 --> 00:15:37,997 Está a gozar?! Cretino! Vá-se lixar! 286 00:15:47,243 --> 00:15:48,915 Caramba! 287 00:15:52,283 --> 00:15:54,274 Já viste isto? 288 00:15:58,523 --> 00:16:00,081 Aquelas miúdas! 289 00:16:00,123 --> 00:16:02,921 Porque fariam algo assim? 290 00:16:03,923 --> 00:16:06,312 Porque não lhes dei doces, é por isso. 291 00:16:06,363 --> 00:16:09,912 Estás à porta com a taça de doces. Porque não podes... 292 00:16:09,963 --> 00:16:13,273 Não creio que miúdas de 1 7 anos sem disfarce... 293 00:16:13,323 --> 00:16:15,917 - Devia ser proibido... - O que interessa isso? 294 00:16:15,963 --> 00:16:18,079 Usaram o Dia das Bruxas para sacar doces. 295 00:16:18,123 --> 00:16:21,001 Que interessa? É o Dia das Bruxas, dá-lhes doces. 296 00:16:21,043 --> 00:16:24,080 Usas os feriados em prol dos teus objectivos egoístas? 297 00:16:24,123 --> 00:16:27,832 E daí?! Preferes que decorem a casa com papel higiénico?! 298 00:16:27,883 --> 00:16:30,477 Não sabia que ia ser crime ou travessura! 299 00:16:30,523 --> 00:16:32,639 Não achei que a travessura seria crime! 300 00:16:32,683 --> 00:16:36,437 Morrias se lhes tivesses dado doces?! Não percebo! 301 00:16:36,483 --> 00:16:39,919 Porque tem de haver limites no Dia das Bruxas! 302 00:16:39,963 --> 00:16:43,956 Para quê tanto alarido com os limites e os ""não devia ser""?! Que importa?! 303 00:16:44,003 --> 00:16:47,154 Vão continuar a pedir doces até aos 40 anos?! 304 00:16:47,203 --> 00:16:51,116 ""Doces gratuitos! Tenho 40 anos! Quero doces de borla!"" 305 00:16:51,163 --> 00:16:53,438 Nem todos conhecem as tuas regras. 306 00:16:53,483 --> 00:16:57,954 Tens uma série de regras, mas ninguém pode segui-las, pois não as conhecem. 307 00:16:58,803 --> 00:17:01,317 Tens um longo dia de limpeza à tua espera. 308 00:17:01,363 --> 00:17:02,876 Vou limpar tudo sozinho? 309 00:17:02,923 --> 00:17:05,756 Vais limpar tudo sozinho. De quem é a culpa? 310 00:17:05,803 --> 00:17:07,794 Vou chamar a Polícia. 311 00:17:11,205 --> 00:17:13,196 Então, não tinham disfarces? 312 00:17:13,245 --> 00:17:15,759 Por alguma razão, isso incomodou-o. 313 00:17:15,805 --> 00:17:17,796 Não tinham mesmo disfarces? 314 00:17:17,845 --> 00:17:19,995 Às vezes, podem ser muito subtis. 315 00:17:20,045 --> 00:17:22,036 Não, não eram nada subtis. 316 00:17:22,085 --> 00:17:25,919 Andavam de casa em casa, a pedir doces. 317 00:17:25,965 --> 00:17:29,924 É possível encontrar estas raparigas e falar com os pais delas? 318 00:17:31,045 --> 00:17:34,082 Pela descrição delas - cabelo escuro, 20 anos - 319 00:17:34,125 --> 00:17:37,754 há cerca de 10 mil miúdas com esta descrição. 320 00:17:37,805 --> 00:17:41,002 Era um pouco ""Elvira"". Ela parecia a Elvira. 321 00:17:41,045 --> 00:17:44,037 Então, ela estava um pouco mascarada. 322 00:17:44,085 --> 00:17:46,804 - A da Elvira. - Não, aquilo não era um disfarce. 323 00:17:46,845 --> 00:17:51,236 Só usei a Elvira para descrevê-la. É só uma forma de... É estenografia! 324 00:17:51,285 --> 00:17:54,561 - Disseram ""Doçura ou travessura""? - Disseram, sim. 325 00:17:54,605 --> 00:17:56,323 E você teve travessuras. 326 00:17:56,365 --> 00:18:00,563 Passei a noite a dar doces, mas elas não mereciam, 327 00:18:00,605 --> 00:18:03,073 e eu não mereço isto. Cretino careca? 328 00:18:03,125 --> 00:18:07,403 É crime de ódio! Somos um grupo. Não podem dizer ""cretinos carecas"". 329 00:18:07,445 --> 00:18:11,518 E se fosse gay? Seria ""cretino gay""? É um crime de ódio! 330 00:18:11,565 --> 00:18:13,521 Mas diz cretino careca. 331 00:18:14,325 --> 00:18:17,920 Mas nós consideramo-nos um grupo de pessoas. 332 00:18:17,965 --> 00:18:19,956 Sou careca e não estou ofendido. 333 00:18:20,005 --> 00:18:22,724 Com o devido respeito, o senhor não é careca. 334 00:18:22,765 --> 00:18:24,596 Optou por rapar o cabelo. 335 00:18:24,645 --> 00:18:27,159 É um estilo que adoptou para estar na moda. 336 00:18:27,205 --> 00:18:30,993 Não o consideramos parte da comunidade dos carecas. 337 00:18:32,445 --> 00:18:36,199 Ameaçaram-no de algum modo? Viu alguma arma? 338 00:18:36,245 --> 00:18:39,123 Não houve ameaça, excepto a da travessura. 339 00:18:39,165 --> 00:18:42,123 - A ameaça da travessura? - A travessura ou a doçura. 340 00:18:42,165 --> 00:18:46,716 ""Não há doçura? Travessura!"" É uma ameaça. Até onde podem ir? 341 00:18:46,765 --> 00:18:49,598 - Noutra noite... - Doçura ou travessura, pum, pum! 342 00:18:49,645 --> 00:18:53,433 Mas é só doçura ou travessura. Não chateamos os miúdos neste dia. 343 00:18:53,485 --> 00:18:57,160 É uma espécie de contrato social que se faz quando se abre a porta. 344 00:18:57,205 --> 00:19:01,562 Eles dizem: ""doçura ou travessura"" e eu aconselho-o a dar-lhe a doçura. 345 00:19:02,245 --> 00:19:05,635 Porque não lhes dá os doces da próxima vez, Larry? 346 00:19:05,685 --> 00:19:09,234 Não serei intimidado, nem mesmo no Dia das Bruxas. 347 00:19:25,285 --> 00:19:26,764 Vais jogar golfe? 348 00:19:27,365 --> 00:19:29,401 Hoje? Não, joguei ontem. 349 00:19:29,445 --> 00:19:32,198 Porque estás vestido assim? 350 00:19:32,245 --> 00:19:35,521 Gosto do fato. Gosto do estilo. 351 00:19:35,565 --> 00:19:37,476 Mas é um fato de golfe. 352 00:19:37,525 --> 00:19:40,278 Não tem de ser golfe. Não posso andar assim? 353 00:19:40,325 --> 00:19:43,635 - Fica-te bem. - É o que as pessoas me dizem. 354 00:19:43,685 --> 00:19:46,324 As pessoas têm razão. Queres jogar amanhã? 355 00:19:47,285 --> 00:19:51,244 Na verdade, não posso. É o aniversário da Cheryl. 356 00:19:51,725 --> 00:19:54,683 - Portanto... - E porque não podes? 357 00:19:54,725 --> 00:19:58,161 Não tenho de passar o aniversário com ela? 358 00:19:58,205 --> 00:20:00,241 De manhãzinha? Ela é alguma bebé? 359 00:20:00,285 --> 00:20:02,958 Que idade tem ela? 5, 6 anos? 360 00:20:04,645 --> 00:20:07,113 - Se calhar, tens razão. - Vão jantar fora. 361 00:20:07,165 --> 00:20:09,474 Não tenho de passar o dia todo com ela. 362 00:20:09,525 --> 00:20:11,993 - Porque não ir jogar golfe? - Passo por lá. 363 00:20:12,045 --> 00:20:15,435 - Ainda não vi a casa. - Óptimo! Está combinado. 364 00:20:15,485 --> 00:20:18,716 Não é um feriado religioso, por amor de Deus! 365 00:20:19,565 --> 00:20:23,478 Vamos falar sobre o Jason Alexander. O que se passa? 366 00:20:24,765 --> 00:20:26,756 Estou farto. Acabou-se! 367 00:20:26,805 --> 00:20:29,717 Ele não quis ir ao teu escritório e ficou sem efeito? 368 00:20:29,765 --> 00:20:33,280 Fui duas vezes ao escritório dele, ele nunca veio ao meu. 369 00:20:33,325 --> 00:20:36,362 Perdoa-me a linguagem, está tudo lixado. 370 00:20:37,325 --> 00:20:39,714 É pena! Era uma grande ideia. 371 00:20:42,685 --> 00:20:45,438 Soube que a Julia anda à procura de um projecto. 372 00:20:46,165 --> 00:20:50,602 Se queres saber, podes fazer o mesmo projecto com ela. 373 00:20:52,725 --> 00:20:54,716 Sabes, na verdade... 374 00:20:56,925 --> 00:20:58,916 Podia resultar com ela. 375 00:20:58,965 --> 00:21:01,559 Ela tem o mesmo problema com a Elaine. 376 00:21:01,605 --> 00:21:04,677 Querem vê-la como Elaine. Só querem que faça de Elaine. 377 00:21:04,725 --> 00:21:07,080 Só tenho de... É a mesma coisa! 378 00:21:07,125 --> 00:21:09,685 E eu sei que ela anda à procura de um programa. 379 00:21:11,685 --> 00:21:13,676 - Vou ligar à Julia. - Óptimo! 380 00:21:20,285 --> 00:21:23,436 Larry! Temos de parar de nos encontrar assim. 381 00:21:26,005 --> 00:21:28,439 Posso perguntar-te uma coisa? 382 00:21:29,165 --> 00:21:31,440 - Como está o golfe? - Não joguei golfe. 383 00:21:31,485 --> 00:21:33,794 ""Não jogo golfe."" Olha para essa camisa! 384 00:21:33,845 --> 00:21:35,517 Só estou a usar a camisa. 385 00:21:35,565 --> 00:21:38,716 Ninguém usa uma camisa destas, se não for jogar golfe. 386 00:21:38,765 --> 00:21:41,598 Recebo muitos elogios por causa desta roupa. 387 00:21:41,645 --> 00:21:44,159 Está bem. Se vai ser assim... 388 00:21:44,205 --> 00:21:48,756 Não, eu gosto da roupa! Não tenho de usá-la no campo de golfe. 389 00:21:48,805 --> 00:21:51,399 - És doente! - Podes usar a roupa... 390 00:21:51,445 --> 00:21:53,197 Pára com isso! 391 00:22:06,005 --> 00:22:07,279 Shelley? 392 00:22:26,485 --> 00:22:28,476 A Shelley não está. 393 00:22:29,085 --> 00:22:31,474 - Olá, Cliff. - O que fazes aqui? 394 00:22:31,525 --> 00:22:35,200 Preciso da pulseira que ela fez para mim. 395 00:22:36,085 --> 00:22:38,474 Pois é... A pulseira. 396 00:22:38,525 --> 00:22:41,597 - A minha mulher faz anos amanhã. - Os anos da tua mulher. 397 00:22:41,645 --> 00:22:43,442 Esquece a pulseira, Larry. 398 00:22:43,485 --> 00:22:47,080 Não vai haver nenhuma pulseira. Eu sei o que se passa. 399 00:22:47,125 --> 00:22:49,116 - Sabes o que se passa? - Eu sei. 400 00:22:49,165 --> 00:22:51,076 Achas que não tenho olhos? 401 00:22:51,125 --> 00:22:54,276 Não sou cego! Vê lá se percebes! Os meus olhos funcionam. 402 00:22:54,325 --> 00:22:58,318 - De que raio estás a falar? - Do que estou a falar? 403 00:22:58,365 --> 00:23:00,674 O joguinho de joelhos com a Shelley, 404 00:23:00,725 --> 00:23:04,877 o braço no pescoço. Foste apanhado! - Pois é, fui apanhado! 405 00:23:04,925 --> 00:23:08,042 Ela disse-me que te atiraste a ela, no restaurante. 406 00:23:08,085 --> 00:23:10,519 Estava a brincar, à mesa, sim?! 407 00:23:10,565 --> 00:23:12,635 E ela deve ter-me levado a sério! 408 00:23:12,685 --> 00:23:14,676 E levou! Também levo isso a sério. 409 00:23:14,725 --> 00:23:17,637 Eu estava a brincar porque vocês estavam a falar 410 00:23:17,685 --> 00:23:20,961 e eu queria ver se estavam a tomar atenção. 411 00:23:21,005 --> 00:23:24,759 É assim que os amigos brincam? Um amigo brinca com outro amigo. 412 00:23:24,805 --> 00:23:28,593 ""Vou dizer à mulher dele para me comer!"" É assim que se brinca?! 413 00:23:28,645 --> 00:23:30,636 Que raio de roupa é essa? 414 00:23:30,685 --> 00:23:32,516 - O quê? - lsso é roupa de golfe! 415 00:23:32,565 --> 00:23:35,443 - Não fui jogar golfe! - Disseste que não jogavas! 416 00:23:35,485 --> 00:23:38,363 - Porque estás a usar isso?! - Gosto do estilo! 417 00:23:38,405 --> 00:23:41,954 - Esperas que acredite nisso?! - Fica-me bem! 418 00:23:42,005 --> 00:23:44,439 - Não fica nada! - Vou compor-me! 419 00:23:44,485 --> 00:23:46,635 Já percebi! És um mentiroso! 420 00:23:46,685 --> 00:23:49,597 - Sou um mentiroso? - Um mentiroso traidor e falso. 421 00:23:49,645 --> 00:23:51,317 Estou a perceber isso agora. 422 00:23:51,365 --> 00:23:55,244 - Está a ficar tudo bem claro? - Sim. És um mentiroso. 423 00:23:55,285 --> 00:23:58,834 Sou o tipo que anda a dizer às pessoas 424 00:23:58,885 --> 00:24:02,924 que o meu avô inventou a salada Cobb! 425 00:24:02,965 --> 00:24:05,559 - É verdade. - Sou eu que faço isso? 426 00:24:05,605 --> 00:24:10,315 A salada Cobb, caro amigo, foi inventada em 1937 427 00:24:10,365 --> 00:24:13,960 por Bob Cobb, no Brown Derby! 428 00:24:14,005 --> 00:24:16,394 Esse filho da mãe roubou a salada! 429 00:24:16,445 --> 00:24:19,801 - Tretas! - Achas que o meu avô era mentiroso?! 430 00:24:21,645 --> 00:24:23,715 És um homem morto, sacana! 431 00:24:25,085 --> 00:24:30,318 Foi inventada em 1937 por Bob Cobb, no restaurante Brown Derby. 432 00:24:30,365 --> 00:24:33,516 O que ele diria? Apanhei-o em flagrante. 433 00:24:37,205 --> 00:24:39,639 Meu Deus! Telefono-te depois. 434 00:24:42,165 --> 00:24:43,996 Ora viva, Elvira! 435 00:24:44,045 --> 00:24:46,878 Um tarado está a falar comigo. Já te telefono. 436 00:24:46,925 --> 00:24:48,995 - Elvira! - Que raio quer? 437 00:24:49,045 --> 00:24:52,196 ""Que raio""? Bela linguagem para uma miúda de 13 anos! 438 00:24:52,245 --> 00:24:55,920 - lmpressionante, não é? - Muito impressionante. 439 00:24:55,965 --> 00:24:58,479 Divertiste-te muito, ontem à noite? 440 00:24:58,525 --> 00:25:00,675 - Quero falar com os teus pais. - Não estão. 441 00:25:00,725 --> 00:25:03,922 - Não estão em casa? - Não. Posso ajudá-lo? 442 00:25:03,965 --> 00:25:06,604 Devem estar, senão, não estarias aqui a fumar. 443 00:25:06,645 --> 00:25:10,604 - Tenho de respeitar a casa. - A sério? Aposto que sim! 444 00:25:10,645 --> 00:25:12,442 Larry David! 445 00:25:13,525 --> 00:25:15,561 O que o traz ao nosso lar judeu? 446 00:25:15,605 --> 00:25:18,836 Ora, ora! Agora, tudo faz sentido. 447 00:25:18,885 --> 00:25:22,924 - O que faz sentido? - Esta é a sua filha, não é? 448 00:25:22,965 --> 00:25:26,753 Talvez esteja interessado em saber que a sua filha, ontem à noite, 449 00:25:26,805 --> 00:25:31,560 atirou ovos e papel higiénico à casa e escreveu ""cretino careca"" na porta. 450 00:25:31,605 --> 00:25:35,359 - Tretas! - Atiraste ovos à casa dele? 451 00:25:35,405 --> 00:25:36,838 Ela disse que não. 452 00:25:36,885 --> 00:25:39,080 - É mentirosa! - Ela não é mentirosa. 453 00:25:39,125 --> 00:25:41,844 Mentiroso é você! É mentiroso como ser humano. 454 00:25:41,885 --> 00:25:44,240 - Lá vem... - Soube do Cliff e da mulher dele. 455 00:25:44,285 --> 00:25:47,277 - A sério? - De ter tentado dormir com ela. 456 00:25:47,325 --> 00:25:49,600 É uma vergonha para o seu povo! 457 00:25:49,645 --> 00:25:51,556 O ""psicómetro"" voltou a ligar. 458 00:25:51,605 --> 00:25:55,598 Sr. carteiro, venha cá! Diga a todo o bairro 459 00:25:55,645 --> 00:25:58,842 que o Larry David é uma vergonha! 460 00:25:58,885 --> 00:26:03,322 Não só é um judeu miserável, como um ser humano miserável! 461 00:26:03,365 --> 00:26:07,278 Anda a comer a esposa de um homem de cadeira de rodas! 462 00:26:07,325 --> 00:26:08,997 Uma vergonha! 463 00:26:09,045 --> 00:26:11,081 Se calhar, devia ter-me dado doces! 464 00:26:11,125 --> 00:26:13,195 É um judeu miserável! 465 00:26:43,085 --> 00:26:44,962 Meu Deus! 466 00:26:46,005 --> 00:26:48,041 - Parabéns! - Obrigada. 467 00:26:49,085 --> 00:26:51,883 Meu Deus! Larry... 468 00:27:13,285 --> 00:27:15,355 - Sai! Já vou... - O que se passa? 469 00:27:15,405 --> 00:27:17,202 ... Espera lá fora. 470 00:27:17,245 --> 00:27:19,395 Feliz aniversário. 471 00:27:19,445 --> 00:27:21,561 Esqueci-me! Vamos jogar golfe. 472 00:27:21,605 --> 00:27:23,596 Não podes ir jogar golfe hoje. 473 00:27:25,005 --> 00:27:27,394 - São os meus anos. - Combinei jogar com ele. 474 00:27:28,045 --> 00:27:30,764 - Tens de te livrar dele. - Pronto, está bem. 475 00:27:30,805 --> 00:27:33,194 Devíamos estar no tee daqui a 10 minutos. 476 00:27:33,245 --> 00:27:35,281 Não bates antes de entrar? 477 00:27:35,325 --> 00:27:37,202 Bati. Estou a bater há algum tempo. 478 00:27:37,245 --> 00:27:39,440 - Silêncio! - O que se passa? 479 00:27:39,485 --> 00:27:43,524 Aquela mulher não me deu a pulseira, por isso, tive de arranjar algo. 480 00:27:43,565 --> 00:27:45,874 - Arranjei isto. - É bonito. 481 00:27:46,765 --> 00:27:48,164 Não. 482 00:27:48,205 --> 00:27:50,924 - Não posso ir jogar. - Sabes o que passei?! 483 00:27:50,965 --> 00:27:55,834 Tens ideia de quão difícil é tirar um dia de folga? Tens alguma ideia? 484 00:27:57,925 --> 00:27:59,756 O quê? Vá lá! 485 00:27:59,805 --> 00:28:01,796 Se calhar, posso jogar nove buracos. Espera! 486 00:28:01,845 --> 00:28:04,405 - Posso jogar nove buracos? - Não! Sobe! 487 00:28:04,885 --> 00:28:06,955 Não posso. 488 00:28:07,005 --> 00:28:08,996 Vá lá, vai-te embora! 489 00:28:13,445 --> 00:28:15,436 E se for seis? 490 00:28:15,788 --> 00:28:15,789 Legendas do DVD: Aquiles2k5 491 00:28:16,790 --> 00:28:21,790 Edição e Sincronização: HeartLess Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 492 00:28:22,790 --> 00:28:32,790 Downloaded From www.AllSubs.org