1
00:00:08,622 --> 00:00:13,582
cache ta joie

2
00:00:14,261 --> 00:00:16,252
- Tu es nerveux?
- Très.

3
00:00:16,330 --> 00:00:17,456
Je disais justement...

4
00:00:17,531 --> 00:00:20,659
Ce sera la première fois
que je serai assis devant un écran

5
00:00:20,734 --> 00:00:23,498
où apparaîtra mon nom
comme seul et unique scénariste.

6
00:00:23,570 --> 00:00:26,266
- C'est excitant.
- C'est la première en public.

7
00:00:26,340 --> 00:00:28,706
La première séance...
Et avec tous mes amis.

8
00:00:28,775 --> 00:00:30,242
Et toute l'industrie du cinéma.

9
00:00:30,310 --> 00:00:31,299
- Salut.
- Salut.

10
00:00:31,378 --> 00:00:32,367
Salut, Cliff.

11
00:00:32,446 --> 00:00:34,380
Heureuse que tu aies pu venir.

12
00:00:35,849 --> 00:00:37,407
Désolé pour le retard.

13
00:00:37,784 --> 00:00:39,513
Je ne savais pas quoi mettre.

14
00:00:39,586 --> 00:00:41,349
Oh, arrête!

15
00:00:41,421 --> 00:00:43,480
Non, c'est vrai. Je ne plaisante pas.

16
00:00:43,557 --> 00:00:45,218
- Je suis passé devant le ciné.
- Et?

17
00:00:45,292 --> 00:00:46,384
J'ai vu l'auvent.

18
00:00:46,460 --> 00:00:48,155
- C'est comment?
- Super.

19
00:00:48,228 --> 00:00:51,026
<i>30 Below.</i> En chiffres plutôt qu'en lettres?

20
00:00:51,098 --> 00:00:52,827
Je dois prendre une photo.

21
00:00:52,899 --> 00:00:54,457
Oui, absolument.

22
00:00:54,534 --> 00:00:56,729
- C'est un grand soir.
- Oui.

23
00:00:56,803 --> 00:00:58,327
Très excitant.

24
00:00:58,405 --> 00:01:01,670
Comment as-tu trouvé l'idée?
Shelley m'a dit que...

25
00:01:01,742 --> 00:01:04,108
- Cliff Cobb, une table pour quatre?
- Oui.

26
00:01:04,177 --> 00:01:06,975
Tu sais, je sais ce que c'est

27
00:01:07,047 --> 00:01:09,811
de mettre toute son âme dans un projet.

28
00:01:09,916 --> 00:01:13,317
Ce n'est pas du tout la même chose
que quand on écrit sur commande.

29
00:01:13,387 --> 00:01:15,321
Et le cadeau de Cheryl, tu en es où?

30
00:01:15,389 --> 00:01:16,549
Il est magnifique.

31
00:01:16,623 --> 00:01:19,922
Un des plus beaux bracelets que j'aie faits,
je dois dire.

32
00:01:19,993 --> 00:01:22,018
C'est vendredi, son anniversaire...

33
00:01:22,095 --> 00:01:24,154
- Tu l'auras à temps.
- Avant jeudi?

34
00:01:24,231 --> 00:01:26,699
- Sans problème.
- Génial. Merci beaucoup.

35
00:01:28,268 --> 00:01:30,293
C'est incroyable que tu sois allé...

36
00:01:30,370 --> 00:01:32,600
J'ai envie d'aller en Amazonie depuis...

37
00:01:32,672 --> 00:01:35,266
Il faut que tu y ailles.
Si tu en as vraiment envie...

38
00:01:35,342 --> 00:01:39,403
C'est irréel, surtout à l'ouest du fleuve,
un peu vers le nord.

39
00:01:39,479 --> 00:01:41,106
Vous étiez en groupe?

40
00:01:41,181 --> 00:01:44,776
Oui, avec un guide.
Un groupe assez important.

41
00:01:44,851 --> 00:01:45,977
Tu devrais aller à...

42
00:01:46,052 --> 00:01:48,179
Ça dépend de l'agence
par laquelle tu passes.

43
00:01:48,255 --> 00:01:51,190
Ils organisent plusieurs expéditions.

44
00:01:51,258 --> 00:01:53,726
- Il y a plein de serpents?
- Pas que des serpents.

45
00:01:53,794 --> 00:01:56,319
Mais c'est pour ça qu'on y va, non?
Pour voir ça...

46
00:01:56,396 --> 00:01:58,057
La serviette.

47
00:01:58,698 --> 00:02:00,859
Il faut connaître les bonnes manières.

48
00:02:00,934 --> 00:02:04,131
Très important, la serviette.

49
00:02:04,404 --> 00:02:08,397
Même sur un vieux pantalon.

50
00:02:08,475 --> 00:02:10,375
...à moins qu'il y ait urgence.

51
00:02:10,444 --> 00:02:12,605
- Vous êtes prêts à commander?
- Oui, merci.

52
00:02:12,679 --> 00:02:15,876
Pour moi, ce sera le saumon grillé.

53
00:02:15,949 --> 00:02:17,007
Très bien.

54
00:02:17,083 --> 00:02:18,710
Moi aussi, merci.

55
00:02:18,785 --> 00:02:21,652
- Je prendrai la paella.
- Excellent choix.

56
00:02:22,656 --> 00:02:27,150
Je me contenterai d'une salade Cobb.

57
00:02:27,394 --> 00:02:28,622
Une salade pour monsieur.

58
00:02:28,695 --> 00:02:32,529
Puis-je vous demander
de changer quelques ingrédients?

59
00:02:32,599 --> 00:02:34,396
- Bien entendu.
- Très bien.

60
00:02:35,202 --> 00:02:38,694
- Pas de lardons.
- Pas de lardons.

61
00:02:38,905 --> 00:02:41,703
Pas d'oeuf.

62
00:02:43,910 --> 00:02:45,138
Calme-toi.

63
00:02:45,412 --> 00:02:47,346
Le bleu à part.

64
00:02:47,447 --> 00:02:50,712
- Tu es sûr de vouloir cette salade?
- Prends autre chose.

65
00:02:50,784 --> 00:02:53,252
Je prends une salade David.

66
00:02:53,320 --> 00:02:54,412
C'est une salade David.

67
00:02:54,488 --> 00:02:57,218
Et merci de bien vouloir
la remuer correctement.

68
00:02:57,357 --> 00:03:00,349
Et si le chef ne peut pas faire ça,
s'il fait la grimace,

69
00:03:00,427 --> 00:03:03,089
- revenez me prévenir.
- D'accord.

70
00:03:03,697 --> 00:03:06,359
- Très bien, merci.
- Merci beaucoup.

71
00:03:07,501 --> 00:03:10,868
C'est comme ça à chaque fois
que tu commandes cette salade?

72
00:03:10,971 --> 00:03:13,667
Ça a vraiment l'air de te poser un problème.

73
00:03:13,740 --> 00:03:18,268
- C'est si important que ça?
- Oui, c'est la salade de mon grand-père.

74
00:03:18,612 --> 00:03:21,376
- Et oui, c'est important.
- Et donc...

75
00:03:21,448 --> 00:03:23,416
La salade de ton grand-père!

76
00:03:23,483 --> 00:03:26,611
- C'est lui qui a inventé la salade Cobb.
- C'est vrai?

77
00:03:26,686 --> 00:03:28,278
C'est moi le "Cobb" de la salade.

78
00:03:28,355 --> 00:03:30,516
- Il nous l'a souvent raconté.
- Mon Dieu!

79
00:03:30,590 --> 00:03:33,024
- C'est vrai.
- Une jolie invention.

80
00:03:33,093 --> 00:03:35,493
Ce n'est pas un mensonge.

81
00:03:35,562 --> 00:03:37,689
C'était un cuisinier. Il a travaillé partout.

82
00:03:37,764 --> 00:03:39,994
Et une fois, il était à l'hôtel Drake,

83
00:03:40,066 --> 00:03:44,526
à Chicago.
Il essayait de nouvelles recettes de salade.

84
00:03:44,604 --> 00:03:46,538
Et il a commencé à être connu.

85
00:03:46,606 --> 00:03:48,836
Voilà comment la salade Cobb est née.

86
00:03:48,909 --> 00:03:51,469
Quoi? C'est si dur à croire?

87
00:03:51,545 --> 00:03:53,570
C'est tellement incroyable.

88
00:03:53,647 --> 00:03:56,172
Tellement de gens réagissent comme toi,

89
00:03:56,249 --> 00:03:57,443
j'avoue ne pas comprendre.

90
00:03:57,517 --> 00:04:01,044
Une chose est sûre,
je n'en commanderai plus en ta présence!

91
00:04:01,121 --> 00:04:04,284
Désolé, je suis sur les nerfs ce soir.

92
00:04:04,758 --> 00:04:06,020
Le film, c'est...

93
00:04:06,092 --> 00:04:10,153
Je me demandais aussi en quoi
ce que je mangeais te dérangeait tellement.

94
00:04:10,430 --> 00:04:13,058
Bon... De quoi parlions-nous?

95
00:04:13,133 --> 00:04:15,226
Je veux me retrouver
dans une nature sauvage.

96
00:04:15,302 --> 00:04:16,792
C'est ça. L'Amazonie.

97
00:04:16,870 --> 00:04:20,431
Je t'ai dit qu'un de mes meilleurs amis
est allé en Afrique du Sud?

98
00:04:20,507 --> 00:04:22,566
Fabuleux pays. J'y suis allé aussi.

99
00:04:22,642 --> 00:04:23,939
Il est parti en safari.

100
00:04:24,010 --> 00:04:27,309
Tu sais,
mon grand-père s'appelait Harold Bingo.

101
00:04:27,380 --> 00:04:29,610
Il a inventé le Bingo. Tu le savais?

102
00:04:29,683 --> 00:04:32,584
On change de campement
ou on revient à un campement fixe?

103
00:04:32,652 --> 00:04:33,983
Je ne plaisante pas.

104
00:04:34,054 --> 00:04:35,248
Ils n'écoutent même pas!

105
00:04:35,322 --> 00:04:37,722
On peut dire tout ce qu'on veut,
ils s'en fichent.

106
00:04:37,791 --> 00:04:39,486
Il leur faut une table à part.

107
00:04:39,559 --> 00:04:40,821
Aucune différence.

108
00:04:40,894 --> 00:04:44,091
Ils t'emmènent tout près des animaux...

109
00:04:44,164 --> 00:04:47,565
- On devrait faire l'amour un de ces jours.
- Bonne idée.

110
00:04:47,901 --> 00:04:49,163
Tu le penses?

111
00:04:49,402 --> 00:04:52,166
...quand on y est, qu'on observe...

112
00:05:02,082 --> 00:05:03,879
Larry, comment vas-tu?

113
00:05:03,950 --> 00:05:06,145
Donald, heureux de te voir.

114
00:05:06,219 --> 00:05:08,551
- Quoi de neuf?
- Pas grand-chose.

115
00:05:08,989 --> 00:05:10,820
- Et toi?
- Je joue beaucoup au golf.

116
00:05:10,890 --> 00:05:12,380
- Vraiment?
- Oui.

117
00:05:12,559 --> 00:05:15,084
On devrait jouer ensemble un de ces quatre.

118
00:05:15,962 --> 00:05:17,657
Je ne joue pas au golf.

119
00:05:18,331 --> 00:05:21,164
- Depuis quand?
- Depuis un bon bout de temps.

120
00:05:21,234 --> 00:05:22,826
- Tu ne joues plus au golf?
- Non.

121
00:05:22,902 --> 00:05:24,460
Larry, sans déconner.

122
00:05:24,604 --> 00:05:26,936
Écoute, si tu changes d'avis, appelle-moi.

123
00:05:27,007 --> 00:05:28,474
- Au revoir.
- Salut.

124
00:05:28,541 --> 00:05:31,135
Heureux que tu aies pu venir.

125
00:05:31,211 --> 00:05:33,543
- Écoute, je vais voir la salle.
- D'accord.

126
00:05:33,613 --> 00:05:35,342
Pour voir ce qui se passe.

127
00:05:39,919 --> 00:05:42,410
C'est quoi, ça? Je ne connais pas.

128
00:05:42,489 --> 00:05:43,979
- Wagner.
- Vraiment?

129
00:05:44,057 --> 00:05:45,820
<i>L'Idylle de Siegfried.</i>

130
00:05:45,892 --> 00:05:49,623
Il l'a écrite en cadeau d'anniversaire
pour sa femme Cosima.

131
00:05:49,929 --> 00:05:53,421
Elle s'est réveillée un matin
et a entendu cette superbe musique,

132
00:05:53,500 --> 00:05:57,664
elle est sortie sur le palier
et il était en train de diriger un orchestre.

133
00:05:57,771 --> 00:05:59,568
- Magnifique.
- Et si romantique.

134
00:05:59,639 --> 00:06:01,129
Oui, écoute.

135
00:06:06,279 --> 00:06:07,268
C'est beau.

136
00:06:10,050 --> 00:06:11,381
Excusez-moi.

137
00:06:12,786 --> 00:06:14,310
Vous êtes juif?

138
00:06:18,158 --> 00:06:19,716
Vous êtes juif?

139
00:06:20,660 --> 00:06:23,527
Vous voulez voir mon pénis? C'est ça?

140
00:06:23,596 --> 00:06:26,531
Ma question est plutôt: que sifflez-vous?

141
00:06:28,301 --> 00:06:29,996
- <i>Hello Darling.</i>
- C'était du Wagner.

142
00:06:30,070 --> 00:06:31,059
- Ah bon?
- Oui.

143
00:06:31,137 --> 00:06:33,196
Vous venez de gagner 100 $.

144
00:06:33,273 --> 00:06:35,867
Pourquoi un Juif
sifflerait-il du Wagner alors que...

145
00:06:35,942 --> 00:06:36,931
Vous voulez le savoir?

146
00:06:37,010 --> 00:06:39,501
...c'était un des plus grands antisémites
au monde.

147
00:06:39,579 --> 00:06:41,103
- Vous savez quoi?
- Quoi?

148
00:06:41,181 --> 00:06:43,308
- Vous êtes un Juif honteux.
- Ah oui?

149
00:06:43,383 --> 00:06:44,543
Oui!

150
00:06:44,617 --> 00:06:47,848
Je me déteste, en effet,
mais pas parce que je suis juif.

151
00:06:47,921 --> 00:06:50,253
Non, pas parce que vous êtes juif.

152
00:06:50,323 --> 00:06:53,759
Tous ces millions de Juifs ont été emmenés
en camp de concentration

153
00:06:53,827 --> 00:06:56,159
avec Wagner en musique de fond.

154
00:06:56,229 --> 00:06:58,254
Oui! Le compositeur préféré d'Hitler!

155
00:06:58,331 --> 00:06:59,320
- Vraiment?
- Oui.

156
00:06:59,399 --> 00:07:01,799
Il y a un asile de fous pas loin d'ici.

157
00:07:01,868 --> 00:07:05,668
Vous devriez y aller vous faire soigner.

158
00:07:05,739 --> 00:07:06,865
Où est votre judaïsme?

159
00:07:06,940 --> 00:07:08,840
Judaïsme, où es-tu?

160
00:07:08,908 --> 00:07:10,808
Où es-tu, judaïsme?

161
00:07:10,877 --> 00:07:13,641
Pourquoi cette attitude?
Vous vous croyez supérieur?

162
00:07:13,713 --> 00:07:17,080
On devrait vous mettre une muselière.
Vous bavez.

163
00:07:17,183 --> 00:07:18,673
Je vous en prie. Merci.

164
00:07:18,752 --> 00:07:21,778
Vous devriez y réfléchir quand même.

165
00:07:21,921 --> 00:07:23,445
- Salut.
- Que se passe-t-il?

166
00:07:23,523 --> 00:07:25,320
- Tout va bien?
- Non.

167
00:07:25,391 --> 00:07:28,383
- Je suis impatient de voir ton film.
- Heureux de te voir.

168
00:07:28,461 --> 00:07:30,486
Content que tu aies pu venir.

169
00:07:30,563 --> 00:07:32,554
- Tout va bien?
- Tu connais ce type?

170
00:07:32,632 --> 00:07:33,963
- C'est Walter.
- Walter?

171
00:07:34,033 --> 00:07:37,696
Il habite tout près de chez toi.
Deux rues plus loin.

172
00:07:37,771 --> 00:07:39,636
- Ça me rassure.
- Il est vraiment odieux.

173
00:07:39,706 --> 00:07:41,765
On devrait aller s'asseoir.

174
00:08:02,862 --> 00:08:04,989
Vous pouvez faire moins de bruit?

175
00:08:05,165 --> 00:08:07,497
J'ai le droit de manger du pop-corn!

176
00:08:26,286 --> 00:08:27,514
Arrête!

177
00:08:27,720 --> 00:08:29,779
Je suis fatigué, excuse-moi.

178
00:08:45,305 --> 00:08:47,432
Je suis très ému.

179
00:08:49,809 --> 00:08:51,174
Félicitations.

180
00:08:51,744 --> 00:08:54,178
Cliff, oh, mon Dieu!

181
00:08:54,614 --> 00:08:57,310
- C'était merveilleux.
- Félicitations!

182
00:08:57,383 --> 00:08:58,441
C'était parfait.

183
00:08:58,518 --> 00:08:59,815
- Beau boulot.
- Merci.

184
00:08:59,886 --> 00:09:00,875
Fabuleux.

185
00:09:00,954 --> 00:09:04,117
C'est incroyable que tu aies fait plonger
ce mec dans l'eau glacée.

186
00:09:04,190 --> 00:09:06,021
- Tu as aimé?
- Oui, bon Dieu.

187
00:09:06,092 --> 00:09:09,550
On sait qu'elle est glacée,
on voit la buée quand il respire.

188
00:09:09,629 --> 00:09:12,257
C'est de la buée
qui sort de la bouche dans le froid?

189
00:09:12,332 --> 00:09:13,822
- De la condensation.
- On dirait.

190
00:09:13,900 --> 00:09:14,889
Ça t'a vraiment plu?

191
00:09:14,968 --> 00:09:16,902
- Je viens de te le dire.
- Très bien.

192
00:09:16,970 --> 00:09:18,267
- C'était bien.
- Ah oui?

193
00:09:18,338 --> 00:09:19,362
C'était bon.

194
00:09:19,439 --> 00:09:21,805
On devrait aller prendre un verre.

195
00:09:22,242 --> 00:09:24,403
Peut-être pas Larry, je pense.

196
00:09:24,711 --> 00:09:27,179
Il a une grosse journée demain.
Il faut qu'il dorme.

197
00:09:27,247 --> 00:09:29,545
Que se passe-t-il demain?

198
00:09:29,649 --> 00:09:33,176
Rien du tout, je reste chez moi.

199
00:09:33,653 --> 00:09:36,315
- Je n'ai pas une grosse...
- On est fatigués.

200
00:09:36,389 --> 00:09:38,880
Demain, je reste à la maison.
Je n'ai rien à faire.

201
00:09:38,958 --> 00:09:40,084
A la maison?

202
00:09:40,159 --> 00:09:41,524
Merci d'être venus.

203
00:09:41,594 --> 00:09:43,459
- Beau boulot.
- Ça vous a plu, j'espère.

204
00:09:43,529 --> 00:09:44,621
Au revoir.

205
00:09:45,965 --> 00:09:48,559
- Je veux voir ces photos.
- Je te les amènerai.

206
00:09:48,635 --> 00:09:51,763
C'était vraiment parfait.
Tu dois être si fier de toi.

207
00:09:51,838 --> 00:09:54,398
Tu es heureux? C'était vraiment super.

208
00:09:57,143 --> 00:10:01,546
Oui, j'ai adoré. Je te promets,
j'ai trouvé que c'était vraiment bon.

209
00:10:01,614 --> 00:10:03,605
- A qui parles-tu?
- A Wanda.

210
00:10:04,584 --> 00:10:06,745
Non, c'était vraiment bien.

211
00:10:06,853 --> 00:10:11,222
C'était super, mais à un moment,
j'ai tourné la tête, et Larry baillait.

212
00:10:11,324 --> 00:10:12,348
Quoi? Je...

213
00:10:12,425 --> 00:10:13,949
Il nous a invités à voir ce film.

214
00:10:14,027 --> 00:10:18,464
Je ne m'ennuyais pas. Je baillais...
On n'a pas le droit d'être fatigué?

215
00:10:18,531 --> 00:10:20,260
C'est une fonction biologique.

216
00:10:20,333 --> 00:10:24,201
- Il nous a invités à la projection.
- Bailler ne veut pas dire qu'on s'ennuie.

217
00:10:24,270 --> 00:10:25,862
J'ai trouvé ça grossier.

218
00:10:25,939 --> 00:10:28,169
C'est ce que j'ai pensé. Et bien sûr...

219
00:10:28,241 --> 00:10:29,367
Vraiment grossier.

220
00:10:29,442 --> 00:10:33,401
Tu connais Cliff Cobb?
Tu sais, ce type mignon en fauteuil roulant.

221
00:10:33,479 --> 00:10:35,640
On était dans l'entrée en train de discuter,

222
00:10:35,715 --> 00:10:38,980
tout le monde le félicitait,
il passait vraiment une super soirée,

223
00:10:39,052 --> 00:10:40,986
il demande à Larry ce qu'il fait demain

224
00:10:41,054 --> 00:10:44,023
et Larry lui répond qu'il ne fait rien.

225
00:10:44,691 --> 00:10:47,182
Au lieu de lui dire qu'il joue au golf.

226
00:10:47,260 --> 00:10:49,854
Il ne pouvait pas le lui dire,

227
00:10:49,929 --> 00:10:51,624
alors il a dit qu'il ne faisait rien.

228
00:10:51,698 --> 00:10:55,031
Pour pas qu'il se sente mal.
Je ne suis pas forcé de lui dire, non?

229
00:10:55,101 --> 00:10:57,365
Si j'étais handicapé,
j'aimerais qu'on me dise

230
00:10:57,437 --> 00:10:58,699
qu'on ne fait rien.

231
00:10:58,771 --> 00:11:01,433
"Oh, je sors, je joue au golf
et je fais du cheval..."

232
00:11:01,507 --> 00:11:03,566
Tu es fier de lui avoir menti?

233
00:11:03,643 --> 00:11:06,806
Si je jouais aux échecs, je le lui aurais dit.

234
00:11:06,879 --> 00:11:09,712
- Il ne voulait pas que Cliff se sente mal.
- C'est bien.

235
00:11:09,782 --> 00:11:12,478
Pourquoi as-tu dit à l'autre type
que tu ne jouais pas?

236
00:11:12,552 --> 00:11:14,986
Parce que Cliff était juste derrière moi.

237
00:11:15,054 --> 00:11:18,546
Je ne voulais pas qu'il entende.

238
00:11:18,624 --> 00:11:21,559
Je ne veux pas jouer
avec ce type, de toute façon.

239
00:11:21,627 --> 00:11:22,992
Je refuse de jouer avec lui.

240
00:11:23,062 --> 00:11:25,155
Il est hors de lui!

241
00:11:26,232 --> 00:11:28,666
Je sais, il est persuadé d'avoir bien fait.

242
00:11:31,537 --> 00:11:34,267
Oui. Très bien, je dois raccrocher. Au revoir.

243
00:11:34,340 --> 00:11:35,602
Un bonbon ou un sort.

244
00:11:36,309 --> 00:11:38,004
Joyeux Halloween.

245
00:11:38,778 --> 00:11:40,143
On fait la fête?

246
00:11:40,513 --> 00:11:42,777
Hé, très chic, tu vas jouer au golf?

247
00:11:43,483 --> 00:11:44,882
Oui, en fait.

248
00:11:44,951 --> 00:11:46,714
- Très élégant, ta tenue.
- Tu trouves?

249
00:11:46,786 --> 00:11:48,947
Ça te va bien.

250
00:11:49,022 --> 00:11:52,856
Merci. Je mets rarement ma chemise
dans mon pantalon.

251
00:11:52,925 --> 00:11:55,655
- Ça te va bien.
- C'est juste pour le golf.

252
00:11:55,895 --> 00:11:56,884
Des messages?

253
00:11:56,963 --> 00:12:00,091
Ton thérapeute veut avancer
ton rendez-vous d'une heure.

254
00:12:00,166 --> 00:12:02,726
Rappelle-le. Et Shelley Cobb a appelé.

255
00:12:04,337 --> 00:12:06,805
Le bracelet est peut-être prêt.

256
00:12:07,006 --> 00:12:09,167
- Super!
- Mon Dieu!

257
00:12:09,242 --> 00:12:12,040
Cheryl va en être folle quand elle le verra.

258
00:12:12,111 --> 00:12:14,170
J'aimerais filmer sa réaction.

259
00:12:14,247 --> 00:12:16,545
Mais je ne sais pas comment ça marche.

260
00:12:16,616 --> 00:12:19,676
Ça lui a vraiment pris du temps pour le faire.

261
00:12:21,954 --> 00:12:24,149
- Je sais ce que tu vas faire.
- Très bien.

262
00:12:24,223 --> 00:12:28,284
J'ai besoin que tu me trouves
des renseignements sur le Net

263
00:12:29,028 --> 00:12:30,586
sur la salade Cobb.

264
00:12:30,663 --> 00:12:33,223
Qui en est le créateur, ses origines...

265
00:12:33,299 --> 00:12:34,789
Je m'y mets tout de suite.

266
00:12:34,867 --> 00:12:38,166
- Très bien. Vois ce que tu peux trouver.
- Compris.

267
00:12:39,305 --> 00:12:41,603
Shelley. Salut, c'est Larry.

268
00:12:44,077 --> 00:12:45,738
Oui, on a passé un bon moment.

269
00:12:45,812 --> 00:12:48,337
Dis à Cliff à quel point ça nous a plu.

270
00:12:48,414 --> 00:12:51,212
Il a vraiment fait du bon boulot.

271
00:12:53,019 --> 00:12:55,249
Oui, d'accord.

272
00:12:55,321 --> 00:12:57,915
On devrait sortir. J'en parlerai à Cheryl.

273
00:13:02,462 --> 00:13:04,225
Juste toi et moi?

274
00:13:08,801 --> 00:13:10,200
Oh, mon Dieu.

275
00:13:11,170 --> 00:13:13,764
Shelley, écoute. C'était...

276
00:13:14,340 --> 00:13:17,867
Non, c'était pour plaisanter,
parce qu'ils n'arrêtaient pas de parler.

277
00:13:17,944 --> 00:13:20,435
C'était pour attirer leur attention.

278
00:13:22,381 --> 00:13:24,110
Oh, mon Dieu, non.

279
00:13:24,183 --> 00:13:27,277
Non, c'était mon bras.
Je m'étirais, c'est tout.

280
00:13:27,353 --> 00:13:29,947
Ça ne voulait... Oh, non, Shelley.

281
00:13:31,190 --> 00:13:33,784
Non, Shelley, bien sûr que non!

282
00:13:34,427 --> 00:13:35,655
Shelley, tu ne...

283
00:13:35,728 --> 00:13:37,696
Mais non, c'est faux!

284
00:13:38,965 --> 00:13:41,525
Et le bracelet? Shelley!

285
00:13:48,808 --> 00:13:50,969
Larry? Tout va bien?

286
00:13:52,712 --> 00:13:54,703
- Les infos sur la salade?
- Oui.

287
00:13:54,780 --> 00:13:59,240
"La salade Cobb fût créée
au légendaire Brown Derby à Hollywood."

288
00:13:59,819 --> 00:14:02,344
Le propriétaire, Bob Cobb,
a eu faim en pleine nuit.

289
00:14:02,421 --> 00:14:04,582
Il est donc descendu à la cuisine

290
00:14:04,657 --> 00:14:06,124
et y a inventé cette salade.

291
00:14:06,192 --> 00:14:09,161
Ce n'était pas à l'hôtel Drake à Chicago?

292
00:14:09,228 --> 00:14:11,219
Non, c'était à Hollywood. Tu te rappelles...

293
00:14:11,297 --> 00:14:12,764
Montre-moi ça.

294
00:14:17,270 --> 00:14:20,296
- Créée au Brown Derby à Hollywood.
- Voilà.

295
00:14:20,439 --> 00:14:24,102
Mon ami Cliff Cobb m'a menti!

296
00:14:25,978 --> 00:14:28,378
Ce n'est pas son grand-père qui l'a inventée.

297
00:14:28,447 --> 00:14:29,971
C'est Bob Cobb!

298
00:14:36,622 --> 00:14:39,147
- Un bonbon ou un sort!
- Regardez-moi ça!

299
00:14:39,592 --> 00:14:41,059
Voilà pour vous.

300
00:14:41,594 --> 00:14:42,720
Au revoir.

301
00:14:45,398 --> 00:14:48,697
Ils sont vraiment mignons. Tu veux le faire?

302
00:14:49,168 --> 00:14:51,398
- Tu veux qu'on change?
- Oui, à ton tour.

303
00:14:51,470 --> 00:14:52,562
Très bien.

304
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
Attends, je fais encore quelques sacs.

305
00:14:55,274 --> 00:14:57,105
Si tu veux bien continuer...

306
00:14:57,343 --> 00:14:59,675
Encore quelques-uns et on change.

307
00:15:00,613 --> 00:15:02,137
Un bonbon ou un sort.

308
00:15:04,116 --> 00:15:06,277
- Vous avez quel âge?
- Treize ans.

309
00:15:06,953 --> 00:15:08,545
- Treize?
- Oui.

310
00:15:09,455 --> 00:15:12,253
Je dirais plutôt 16 ou 17.

311
00:15:12,325 --> 00:15:14,657
- Non, on a 13 ans.
- On peut avoir nos bonbons?

312
00:15:14,727 --> 00:15:16,251
Où sont vos déguisements?

313
00:15:16,329 --> 00:15:18,194
Je suis déguisée en ma soeur.

314
00:15:18,264 --> 00:15:20,391
- Je suis en professeur.
- En professeur.

315
00:15:20,466 --> 00:15:23,230
J'aimerais bien assister à vos cours.

316
00:15:24,170 --> 00:15:25,865
- Vous avez des bonbons?
- Coucou!

317
00:15:25,938 --> 00:15:27,872
Et bien, je ne pense pas, non.

318
00:15:28,074 --> 00:15:29,564
- Vous plaisantez?
- A Halloween?

319
00:15:29,642 --> 00:15:33,203
Je sais. Ça ne veut pas dire
qu'il faut aller chez tout le monde

320
00:15:33,279 --> 00:15:34,405
leur extorquer des bonbons.

321
00:15:34,480 --> 00:15:35,572
- Vous plaisantez?
- Oui.

322
00:15:35,648 --> 00:15:37,582
Enfoiré! Va te faire foutre!

323
00:15:46,792 --> 00:15:47,884
Merde.

324
00:15:51,230 --> 00:15:53,027
Dis-moi que je rêve!

325
00:15:57,637 --> 00:15:59,332
C'est les deux filles.

326
00:15:59,405 --> 00:16:02,306
Pourquoi ont-elles fait ça?

327
00:16:02,942 --> 00:16:05,410
Parce que je ne leur ai pas donné
de bonbons, voilà.

328
00:16:05,478 --> 00:16:08,140
Tu étais à ta porte,
avec des bonbons à la main.

329
00:16:08,214 --> 00:16:09,272
Pourquoi n'as-tu pas...

330
00:16:09,348 --> 00:16:12,215
Je ne pense pas
que des filles de 17 ans sans déguisement...

331
00:16:12,285 --> 00:16:14,981
- On ne devrait pas avoir le droit...
- On s'en fout!

332
00:16:15,054 --> 00:16:17,181
Elles prennent Halloween comme prétexte!

333
00:16:17,256 --> 00:16:20,282
On s'en fiche! C'est Halloween,
on leur donne des bonbons.

334
00:16:20,359 --> 00:16:23,192
Et on saisit cette occasion
pour servir ses intérêts?

335
00:16:23,262 --> 00:16:26,720
Et alors? Tu préfères qu'elles décorent
la maison de papier toilette?

336
00:16:26,799 --> 00:16:29,165
Alors c'est "des bonbons ou des délits?"

337
00:16:29,235 --> 00:16:31,669
Plutôt que "des bonbons ou des bêtises?"

338
00:16:31,737 --> 00:16:34,535
Ça ne t'aurait pas tué
de leur donner quelques friandises.

339
00:16:34,607 --> 00:16:35,835
Je ne comprends pas.

340
00:16:35,908 --> 00:16:38,103
Il faut qu'il y ait des limites

341
00:16:38,177 --> 00:16:41,078
- pour que ça reste une fête.
- C'est quoi ton problème?

342
00:16:41,147 --> 00:16:44,082
Tous tes "il faut que",
et tes "il ne faut pas que"?

343
00:16:44,150 --> 00:16:46,243
Pourquoi pas à 40 ans?

344
00:16:46,319 --> 00:16:50,119
J'ai 40 ans,
je veux qu'on me donne des friandises!

345
00:16:50,189 --> 00:16:52,316
On ne peut pas tous suivre tes règles.

346
00:16:52,391 --> 00:16:55,724
Tu établis des règles,
et tu penses qu'on va tous y souscrire,

347
00:16:55,795 --> 00:16:57,888
mais personne ne connaît tes règles.

348
00:16:57,963 --> 00:17:00,488
Tu as toute une journée
de nettoyage devant toi.

349
00:17:00,566 --> 00:17:01,965
Je vais tout nettoyer seul?

350
00:17:02,034 --> 00:17:04,832
Tu vas tout nettoyer seul.
C'est bien ta faute, non?

351
00:17:04,904 --> 00:17:06,633
J'appelle la police.

352
00:17:08,474 --> 00:17:09,907
ENFOIRÉ DE CHAUVE

353
00:17:10,242 --> 00:17:11,266
Pas de déguisements?

354
00:17:11,344 --> 00:17:14,973
Non, et pour une raison ou une autre,
ça l'a vraiment énervé.

355
00:17:15,047 --> 00:17:16,639
Vous en êtes sûr?

356
00:17:16,716 --> 00:17:19,150
Parce que parfois
les déguisements sont subtils.

357
00:17:19,218 --> 00:17:21,686
Ils n'étaient pas subtils. Ils n'existaient pas.

358
00:17:21,754 --> 00:17:24,985
Elles faisaient leur tournée
pour demander des friandises.

359
00:17:25,057 --> 00:17:28,993
Pouvez-vous les retrouver
et peut-être parler aux parents?

360
00:17:30,029 --> 00:17:33,123
Votre description:
"Brunes, une vingtaine d'années",

361
00:17:33,199 --> 00:17:36,600
correspond à au moins 10000 gosses.

362
00:17:36,669 --> 00:17:39,968
Il y en avait une qui ressemblait à Morticia.

363
00:17:40,106 --> 00:17:43,075
On pourrait dire
qu'elle était déguisée, alors?

364
00:17:43,142 --> 00:17:44,370
En Morticia.

365
00:17:44,443 --> 00:17:45,808
Ce n'était pas un déguisement.

366
00:17:45,878 --> 00:17:48,210
J'utilise Morticia pour la décrire, c'est tout.

367
00:17:48,280 --> 00:17:50,111
C'est juste une référence.

368
00:17:50,182 --> 00:17:52,650
Elles ont frappé et ont dit:
"Un bonbon ou un sort"?

369
00:17:52,718 --> 00:17:54,481
- Oui.
- Et vous aviez des friandises.

370
00:17:54,553 --> 00:17:55,542
Oui.

371
00:17:55,621 --> 00:17:57,054
J'en ai donné toute la soirée.

372
00:17:57,123 --> 00:18:00,115
Mais elles ne le méritaient pas,

373
00:18:00,192 --> 00:18:02,092
pas plus que je ne mérite ça.

374
00:18:02,161 --> 00:18:04,288
C'est un délit de haine contre les chauves.

375
00:18:04,363 --> 00:18:06,422
C'est interdit de nous traiter d'enfoirés.

376
00:18:06,499 --> 00:18:09,093
Et si j'étais gay?
Ce serait: "Enfoiré de gay"?

377
00:18:09,168 --> 00:18:10,533
C'est un délit de haine.

378
00:18:10,603 --> 00:18:12,969
Mais c'est écrit: "Enfoiré de chauve".

379
00:18:13,239 --> 00:18:16,902
Mais nous sommes une grande famille.

380
00:18:16,976 --> 00:18:18,739
Je suis chauve et nullement offensé.

381
00:18:18,811 --> 00:18:21,746
Avec tout le respect que je vous dois,
vous n'êtes pas chauve.

382
00:18:21,814 --> 00:18:23,748
Vous avez choisi de vous raser le crâne.

383
00:18:23,816 --> 00:18:26,182
C'est un look à la mode que vous cultivez,

384
00:18:26,252 --> 00:18:30,313
et vous ne faites pas partie
de la congrégation des chauves.

385
00:18:31,323 --> 00:18:34,952
Vous ont-elles menacé?
Étaient-elles armées?

386
00:18:35,027 --> 00:18:38,087
Non, aucune menace autre que les "bêtises".

387
00:18:38,164 --> 00:18:41,133
- Que voulez-vous dire?
- Dans un bonbon ou un sort.

388
00:18:41,200 --> 00:18:43,361
"Pas de bonbons? Ça sera des bêtises."

389
00:18:43,436 --> 00:18:45,870
C'est une menace. Jusqu'où ça peut aller?

390
00:18:45,938 --> 00:18:48,532
- Un autre soir...
- Un bonbon ou un sort, pan pan!

391
00:18:48,607 --> 00:18:52,509
Ce ne sont que des bêtises.
On leur lâche un peu la bride ce soir-là.

392
00:18:52,578 --> 00:18:56,344
C'est un contrat social
que vous acceptez en ouvrant votre porte.

393
00:18:56,415 --> 00:19:00,442
Ils disent: "Un bonbon ou un sort",
et je vous conseille de choisir les bonbons.

394
00:19:01,220 --> 00:19:04,246
Larry, donne des bonbons
l'année prochaine, d'accord?

395
00:19:04,723 --> 00:19:08,250
Je refuse de me laisser intimider.
Halloween ou pas.

396
00:19:24,276 --> 00:19:25,971
Tu joues au golf?

397
00:19:26,345 --> 00:19:28,438
Aujourd'hui? Non, j'ai joué hier.

398
00:19:28,514 --> 00:19:30,914
Pourquoi es-tu habillé comme ça?

399
00:19:31,083 --> 00:19:34,280
J'aime bien ce look.

400
00:19:34,520 --> 00:19:36,613
Mais c'est une tenue de golf. C'est...

401
00:19:36,689 --> 00:19:39,783
Pourquoi de golf?
Je vais où je veux, c'est une chemise.

402
00:19:39,859 --> 00:19:42,225
- Ça te va bien.
- C'est ce qu'on me dit.

403
00:19:42,294 --> 00:19:44,159
- Alors...
- Avec raison.

404
00:19:44,230 --> 00:19:45,959
Tu veux jouer demain?

405
00:19:46,332 --> 00:19:50,291
Non, je ne peux pas,
c'est l'anniversaire de Cheryl.

406
00:19:50,903 --> 00:19:52,097
Donc...

407
00:19:52,338 --> 00:19:53,737
Et alors?

408
00:19:53,806 --> 00:19:56,866
Tu ne crois pas
que je devrais passer la journée avec elle?

409
00:19:56,942 --> 00:19:59,502
Ça irait tôt le matin, non?
Ce n'est pas une gamine.

410
00:19:59,578 --> 00:20:01,910
Elle a plus de 6 ans, non?

411
00:20:03,716 --> 00:20:06,184
- Tu as peut-être raison.
- Invite-la à dîner.

412
00:20:06,252 --> 00:20:08,550
On n'a pas besoin
d'être collés toute la journée.

413
00:20:08,621 --> 00:20:11,055
- Et si on jouait au golf?
- Je passe demain matin.

414
00:20:11,123 --> 00:20:12,715
Je n'ai pas encore vu la maison.

415
00:20:12,791 --> 00:20:14,759
Très bien. C'est dit.

416
00:20:14,827 --> 00:20:17,295
- Ce n'est pas une fête religieuse.
- Non.

417
00:20:18,564 --> 00:20:21,260
Parlons de Jason Alexander.

418
00:20:21,333 --> 00:20:22,561
Que se passe-t-il?

419
00:20:22,635 --> 00:20:25,695
C'est fini. Affaire classée.

420
00:20:25,938 --> 00:20:28,805
Il n'est pas venu à ton bureau,
et l'émission est annulée?

421
00:20:28,874 --> 00:20:31,707
Je suis allé à son bureau deux fois,
il n'est jamais venu.

422
00:20:31,777 --> 00:20:35,713
C'est un peu... Excuse-moi,
mais c'est complètement débile.

423
00:20:36,448 --> 00:20:38,848
Dommage. C'était une bonne idée.

424
00:20:41,620 --> 00:20:44,589
J'ai entendu dire
que Julia cherchait un projet.

425
00:20:45,157 --> 00:20:49,059
Et si tu veux mon avis,
tu peux reprendre ce projet avec elle.

426
00:20:51,730 --> 00:20:53,220
En fait,

427
00:20:55,901 --> 00:20:58,028
ça pourrait très bien marcher avec elle.

428
00:20:58,103 --> 00:21:00,663
Elle a le même problème avec Elaine.

429
00:21:00,739 --> 00:21:03,731
Les gens ne la voient que comme Elaine.

430
00:21:03,809 --> 00:21:06,004
Tout ce que je fais...
C'est exactement pareil.

431
00:21:06,078 --> 00:21:08,774
Et je sais qu'elle cherche une émission.

432
00:21:10,549 --> 00:21:12,779
- J'appelle Julia.
- Super.

433
00:21:19,158 --> 00:21:22,559
Larry, quelle coïncidence!

434
00:21:25,030 --> 00:21:27,191
Je peux te demander quelque chose?

435
00:21:28,167 --> 00:21:30,727
- Comment ça va au golf?
- Je n'ai pas joué, Donald.

436
00:21:30,803 --> 00:21:32,737
Avec cette chemise?

437
00:21:32,805 --> 00:21:34,705
C'est juste une chemise. Je l'aime bien.

438
00:21:34,773 --> 00:21:37,435
On n'en porte des comme ça
que pour le golf.

439
00:21:37,509 --> 00:21:40,637
J'aime cette chemise.
Tout le monde me dit qu'elle me va bien.

440
00:21:40,713 --> 00:21:43,079
Très bien, si c'est ce que tu veux.

441
00:21:43,148 --> 00:21:45,878
Non, ce n'est pas ce que je veux.
J'aime ces vêtements.

442
00:21:45,951 --> 00:21:48,249
On n'est pas obligé
de ne les porter qu'au golf.

443
00:21:48,320 --> 00:21:49,378
Tu es un vrai malade.

444
00:21:49,455 --> 00:21:51,446
Je m'habille comme je veux, cette tenue...

445
00:21:51,523 --> 00:21:52,785
Laisse tomber.

446
00:22:05,137 --> 00:22:06,365
Shelley?

447
00:22:25,524 --> 00:22:27,185
Shelley n'est pas là.

448
00:22:27,926 --> 00:22:30,258
- Salut, Cliff.
- Que fais-tu ici?

449
00:22:30,629 --> 00:22:34,121
Je viens chercher le bracelet qu'elle m'a fait.

450
00:22:34,466 --> 00:22:36,730
Ah oui, le bracelet.

451
00:22:36,969 --> 00:22:38,960
C'est l'anniversaire de ma femme, demain.

452
00:22:39,038 --> 00:22:40,596
Ah oui, son anniversaire...

453
00:22:40,673 --> 00:22:42,504
Oublie le bracelet, Larry.

454
00:22:42,608 --> 00:22:46,169
Il n'y aura pas de bracelet.
Pas de bracelet, je sais tout.

455
00:22:46,245 --> 00:22:48,543
- Tu sais tout.
- Je sais tout.

456
00:22:48,614 --> 00:22:50,172
Tu me crois aveugle?

457
00:22:50,249 --> 00:22:53,343
Je ne suis pas aveugle, d'accord?
J'y vois très clair.

458
00:22:53,419 --> 00:22:56,877
- De quoi parles-tu?
- De quoi je parle?

459
00:22:57,222 --> 00:22:59,986
Du fait que tu aies fait du pied
à Shelley sous la table.

460
00:23:00,059 --> 00:23:02,755
Que tu aies mis ton bras autour d'elle.
Je sais tout.

461
00:23:02,828 --> 00:23:04,056
Ah oui, tu sais tout?

462
00:23:04,129 --> 00:23:07,064
Elle m'a dit
que tu lui avais fait des propositions.

463
00:23:07,132 --> 00:23:09,327
Je plaisantais, d'accord?

464
00:23:09,401 --> 00:23:11,665
Et elle m'a pris au sérieux.

465
00:23:11,737 --> 00:23:14,228
Elle l'a pris au sérieux, et moi aussi.

466
00:23:14,306 --> 00:23:16,706
Je plaisantais parce que vous parliez

467
00:23:16,775 --> 00:23:18,936
et je voulais attirer votre attention.

468
00:23:19,011 --> 00:23:20,376
Mais vous n'avez rien entendu.

469
00:23:20,446 --> 00:23:24,041
Alors c'est comme ça qu'on plaisante
entre amis. Une bonne plaisanterie.

470
00:23:24,116 --> 00:23:27,643
"Tiens, je vais demander à sa femme
si on peut baiser." Très drôle.

471
00:23:27,720 --> 00:23:29,688
Attends un peu. C'est quoi ces fringues?

472
00:23:29,755 --> 00:23:31,620
- Quoi?
- C'est une tenue de golf.

473
00:23:31,690 --> 00:23:34,181
- Je n'ai pas joué au golf.
- Tu as dit ne pas jouer.

474
00:23:34,259 --> 00:23:37,194
- Pourquoi porter cette tenue?
- Parce j'aime bien.

475
00:23:37,262 --> 00:23:39,321
Et je dois te croire?

476
00:23:39,398 --> 00:23:41,263
Oui, ça me va bien, on me l'a dit.

477
00:23:41,333 --> 00:23:43,301
- C'est faux!
- Je rentre ma chemise!

478
00:23:43,368 --> 00:23:45,632
Je vois ça. Tu n'es qu'un menteur!

479
00:23:45,704 --> 00:23:48,605
- Moi, un menteur?
- Un putain de menteur et un hypocrite.

480
00:23:48,674 --> 00:23:50,403
Je comprends tout à présent.

481
00:23:50,476 --> 00:23:53,502
- Clair comme de l'eau de roche, hein?
- Oui.

482
00:23:53,579 --> 00:23:57,811
C'est peut-être moi qui raconte aux gens

483
00:23:57,883 --> 00:24:01,876
que mon grand-père a inventé
la salade Cobb!

484
00:24:01,954 --> 00:24:03,683
- C'est vrai.
- C'est moi qui dis ça?

485
00:24:03,756 --> 00:24:04,780
C'est vrai.

486
00:24:04,857 --> 00:24:09,055
La salade Cobb, très cher,
a été inventée en 1937

487
00:24:09,128 --> 00:24:12,996
par Bob Cobb, au Brown Derby!

488
00:24:13,065 --> 00:24:15,898
Ce salaud avait volé la recette
à mon grand-père.

489
00:24:15,968 --> 00:24:18,994
- Foutaises!
- Tu traites mon grand-père de menteur?

490
00:24:20,506 --> 00:24:22,633
Fais gaffe à toi, fils de pute!

491
00:24:24,176 --> 00:24:26,235
Elle a été inventée en 1937

492
00:24:26,311 --> 00:24:29,109
par Bob Cobb au restaurant Brown Derby.

493
00:24:29,248 --> 00:24:32,649
Que peut-il dire?
Je l'ai pris en flagrant délit de mensonge.

494
00:24:36,088 --> 00:24:38,488
Oh, mon Dieu. Je te rappelle.

495
00:24:41,093 --> 00:24:42,321
Salut, Morticia.

496
00:24:42,394 --> 00:24:45,989
Y a un taré qui essaie de me dire un truc.
Je te rappelle.

497
00:24:46,064 --> 00:24:48,089
- Hé, Morticia!
- Quoi, bordel?

498
00:24:48,167 --> 00:24:51,432
"Bordel"?
C'est comme ça qu'on parle, à 13 ans?

499
00:24:51,503 --> 00:24:54,597
- Impressionnant, non?
- Très impressionnant, oui.

500
00:24:55,107 --> 00:24:56,734
Tu t'es bien amusée hier soir?

501
00:24:56,809 --> 00:24:58,936
Oui? Je voudrais parler à tes parents.

502
00:24:59,011 --> 00:25:00,501
- Ils ne sont pas là.
- Pas là?

503
00:25:00,579 --> 00:25:03,309
Non. Je peux faire
quelque chose pour vous?

504
00:25:03,382 --> 00:25:05,907
Ils sont sûrement là.
Sans quoi tu ne fumerais pas ici.

505
00:25:05,984 --> 00:25:08,145
- C'est par respect pour les autres.
- Ah oui?

506
00:25:08,220 --> 00:25:09,619
C'est cela, oui.

507
00:25:09,688 --> 00:25:11,155
Larry David!

508
00:25:12,558 --> 00:25:14,617
Qu'est-ce qui t'amène dans un foyer juif?

509
00:25:14,693 --> 00:25:17,958
Je comprends mieux, maintenant.

510
00:25:18,030 --> 00:25:20,191
- Quoi donc?
- C'est ta fille.

511
00:25:20,265 --> 00:25:22,165
Oui, c'est ma fille.

512
00:25:22,234 --> 00:25:25,795
Tu devrais savoir que hier soir,
ta fille nous a jeté des oeufs,

513
00:25:25,871 --> 00:25:29,204
a couvert ma maison de papier toilette
et écrit sur ma porte

514
00:25:29,274 --> 00:25:30,673
"enfoiré de chauve."

515
00:25:30,742 --> 00:25:31,766
N'importe quoi.

516
00:25:31,844 --> 00:25:34,438
Tu as jeté des oeufs et...

517
00:25:34,513 --> 00:25:36,003
- Elle dit que non.
- Il est fou.

518
00:25:36,081 --> 00:25:38,049
- Elle ment.
- Elle ne ment jamais.

519
00:25:38,116 --> 00:25:41,210
C'est toi le menteur.
Tu mens comme un arracheur de dents.

520
00:25:41,286 --> 00:25:43,345
- C'est reparti.
- Je sais pour Cliff.

521
00:25:43,422 --> 00:25:44,446
Ah oui?

522
00:25:44,523 --> 00:25:46,718
Je sais que tu as essayé de baiser sa femme.

523
00:25:46,792 --> 00:25:49,056
Tu es la honte de ton peuple,
voilà ce que tu es!

524
00:25:49,127 --> 00:25:50,594
L'aiguille du psychomètre remonte.

525
00:25:50,662 --> 00:25:54,325
Facteur, venez! Il faut avertir le quartier!

526
00:25:54,399 --> 00:25:57,300
Leur dire que Larry David n'est qu'un traître.

527
00:25:57,936 --> 00:26:02,202
Tu n'es pas digne d'être juif,
ni d'être un être humain!

528
00:26:02,274 --> 00:26:06,711
Il tire la femme
d'un mec en fauteuil roulant!

529
00:26:06,778 --> 00:26:07,972
Traître!

530
00:26:08,046 --> 00:26:10,446
Tu aurais peut-être dû
me donner des bonbons!

531
00:26:10,515 --> 00:26:12,278
Juif de merde!

532
00:26:42,080 --> 00:26:43,479
Oh, mon Dieu!

533
00:26:44,883 --> 00:26:46,373
Bon anniversaire.

534
00:26:50,055 --> 00:26:51,215
Larry!

535
00:27:12,177 --> 00:27:14,441
- Sors! Je...
- Que se passe-t-il?

536
00:27:14,513 --> 00:27:16,378
Attends dehors, j'arrive.

537
00:27:16,448 --> 00:27:17,972
Joyeux anniversaire!

538
00:27:18,483 --> 00:27:20,542
J'ai oublié. On avait une partie de prévue.

539
00:27:20,619 --> 00:27:22,678
Tu ne peux pas jouer aujourd'hui.

540
00:27:23,956 --> 00:27:26,857
- C'est mon anniversaire.
- On avait prévu de jouer.

541
00:27:26,925 --> 00:27:29,655
- Débarrasse-toi de lui.
- Très bien, d'accord.

542
00:27:29,761 --> 00:27:31,820
On commence dans 10 minutes.

543
00:27:31,897 --> 00:27:34,161
Tu ne frappes jamais avant d'entrer?

544
00:27:34,232 --> 00:27:36,223
J'ai frappé. Un bon bout de temps.

545
00:27:36,301 --> 00:27:37,393
D'accord, chut.

546
00:27:37,469 --> 00:27:38,527
Que se passe-t-il?

547
00:27:38,603 --> 00:27:42,403
Cette femme ne m'a pas fait le bracelet,
j'ai dû trouver autre chose.

548
00:27:42,474 --> 00:27:44,999
- Et j'ai pensé à ça.
- C'est super.

549
00:27:45,978 --> 00:27:46,967
Non.

550
00:27:47,646 --> 00:27:48,704
Je ne peux pas.

551
00:27:48,780 --> 00:27:50,008
J'ai fait tout ça pour rien?

552
00:27:50,082 --> 00:27:53,381
C'est très difficile pour moi
de prendre un jour de congé.

553
00:27:53,452 --> 00:27:55,386
Tu n'en as aucune idée, hein?

554
00:27:56,855 --> 00:27:58,516
Allez, quoi!

555
00:27:58,590 --> 00:28:00,615
Peut-être un neuf trous. Attends.

556
00:28:00,692 --> 00:28:03,593
- Je peux faire un neuf trous?
- Non, allez, quoi!

557
00:28:03,895 --> 00:28:05,385
Je ne peux pas.

558
00:28:05,897 --> 00:28:07,524
Je t'en prie, va-t'en.

559
00:28:12,604 --> 00:28:13,969
Et un six trous?