1
00:00:08,655 --> 00:00:13,285
No te entusiasmes tanto

2
00:00:36,550 --> 00:00:37,949
¿Cómo estás?

3
00:00:39,086 --> 00:00:42,021
¿Qué hacemos aquí?
¿Por qué no fuimos a tu oficina?

4
00:00:42,089 --> 00:00:44,455
Aún no fui a mi oficina--

5
00:00:45,459 --> 00:00:48,189
Hola, ¿Le traigo un café?

6
00:00:48,261 --> 00:00:49,751
Un descafeinado.

7
00:00:51,098 --> 00:00:52,429
Gracias.

8
00:00:53,967 --> 00:00:56,026
"¿Le traigo un café?"

9
00:00:56,503 --> 00:00:58,437
¿No te encantaría?

10
00:01:00,140 --> 00:01:03,166
Anoche dejé a Susie.

11
00:01:03,377 --> 00:01:07,837
Fue un gran lío, me fui y le dije...

12
00:01:07,914 --> 00:01:10,075
..."Me iré a un hotel, no me llames".

13
00:01:10,150 --> 00:01:11,344
Sí.

14
00:01:11,418 --> 00:01:12,817
Dios santo.

15
00:01:12,886 --> 00:01:15,548
Sí, no sé si será más serio...

16
00:01:15,622 --> 00:01:18,250
...que sólo una separación.

17
00:01:18,325 --> 00:01:20,452
Hace mucho que no andaban bien.

18
00:01:22,996 --> 00:01:24,190
Mi problema es...

19
00:01:24,264 --> 00:01:28,132
...que no sé si divorciarme, porque...

20
00:01:28,435 --> 00:01:31,927
...no quiero que cuente cosas mías
por ahí ni que las diga en el juicio.

21
00:01:32,005 --> 00:01:34,974
Nunca rompí la ley,
me refiero a asuntos personales.

22
00:01:35,041 --> 00:01:36,702
¿Qué asuntos? ¿Qué quieres decir?

23
00:01:36,777 --> 00:01:38,210
Como el sexo.

24
00:01:38,845 --> 00:01:42,440
Hay ciertas cosas que me gustan...

25
00:01:42,516 --> 00:01:45,644
...y no quiero que Susie
las cuente por ahí.

26
00:01:47,154 --> 00:01:50,646
No son cosas horribles
que involucren algo ilegal.

27
00:01:50,724 --> 00:01:51,952
Ella tiene algunos--

28
00:01:52,025 --> 00:01:53,686
Sí, pero, tú sabes, algunas cosas...

29
00:01:53,760 --> 00:01:55,751
Cosas que no quieres que repita.

30
00:01:55,829 --> 00:01:57,353
No quiero que las repita.

31
00:01:57,431 --> 00:01:58,921
Es chantaje sexual.

32
00:01:58,999 --> 00:02:00,626
Chantaje sexual.

33
00:02:00,700 --> 00:02:01,962
Es espantoso.

34
00:02:02,035 --> 00:02:03,696
Sí, por eso--

35
00:02:03,770 --> 00:02:07,206
Es por eso que nunca
he hecho nada pervertido...

36
00:02:07,274 --> 00:02:08,707
...con nadie.

37
00:02:08,775 --> 00:02:11,369
Lo más loco que hice fue estar abajo.

38
00:02:11,445 --> 00:02:12,605
Eso es todo.

39
00:02:12,679 --> 00:02:14,306
Ni siquiera con tu esposa.

40
00:02:14,381 --> 00:02:15,973
Mira lo que pasa con tu esposa.

41
00:02:16,049 --> 00:02:17,812
Te protegiste antes de tiempo.

42
00:02:17,884 --> 00:02:20,717
No le cuento nada a mi esposa,
no confío en ella.

43
00:02:20,787 --> 00:02:24,279
No confío en nadie.
La trato como a una conocida.

44
00:02:24,357 --> 00:02:27,258
¿Crees que quiero
que ella ande hablando de mí?

45
00:02:27,327 --> 00:02:30,660
Si nos divorciáramos mañana,
ella no tendría nada qué decir.

46
00:02:31,264 --> 00:02:34,597
O quizá podría decir
que odio a algunas personas.

47
00:02:34,668 --> 00:02:37,068
Probablemente dije
unas cosas feas sobre ti...

48
00:02:37,137 --> 00:02:38,229
...pero además de eso--

49
00:02:38,305 --> 00:02:39,704
Lo daba por hecho.

50
00:02:40,540 --> 00:02:42,201
Necesito que me hagas un gran favor...

51
00:02:42,275 --> 00:02:45,176
...que vayas a mi casa
y busques mi ropa.

52
00:02:45,245 --> 00:02:47,236
Susie sabe dónde está.

53
00:02:47,314 --> 00:02:48,941
¿Ella estará allí?

54
00:02:49,015 --> 00:02:52,849
Sí, probablemente. No necesitarás
un código para entrar ni nada de eso.

55
00:02:53,253 --> 00:02:54,982
Me comerá vivo.

56
00:02:55,055 --> 00:02:56,249
Sólo toma mis cosas.

57
00:02:56,323 --> 00:02:58,314
Me siento como...

58
00:02:58,658 --> 00:03:01,627
Es peor que ver a una viuda.

59
00:03:01,695 --> 00:03:03,663
Te debo una grande.

60
00:03:03,730 --> 00:03:05,357
No, no me debes nada.

61
00:03:05,832 --> 00:03:07,663
Iré más tarde.

62
00:03:15,809 --> 00:03:18,903
Por Dios. Este artículo es increíble.

63
00:03:19,145 --> 00:03:22,706
Vaya intereses políticos
los de la asociación de automóviles AAA.

64
00:03:23,016 --> 00:03:24,313
De veras.

65
00:03:24,718 --> 00:03:27,516
Quieren más caminos,
para que haya más autos...

66
00:03:27,587 --> 00:03:30,385
...y tengan más miembros,
y así ganen más dinero.

67
00:03:30,457 --> 00:03:33,187
No les importa el medio ambiente...

68
00:03:33,493 --> 00:03:36,792
...no les importa la contaminación,
¡Y nosotros somos miembros!

69
00:03:38,031 --> 00:03:39,931
¿Nosotros apoyamos esto?

70
00:03:40,967 --> 00:03:42,491
Deberías leerlo.

71
00:03:42,969 --> 00:03:44,459
Lo haré.

72
00:03:46,273 --> 00:03:48,104
¿Por qué estás tan callado?

73
00:03:49,709 --> 00:03:51,973
No estoy callado, tú estás leyendo.

74
00:03:52,312 --> 00:03:54,405
¿Estás pensando en sexo?

75
00:03:57,450 --> 00:04:00,214
¿De qué diablos hablas? No.

76
00:04:01,187 --> 00:04:03,815
Cuando estás callado,
normalmente piensas en sexo.

77
00:04:03,890 --> 00:04:05,687
No estoy pensando en sexo.

78
00:04:06,426 --> 00:04:09,953
¿No estás pensando
en tener sexo de día o algo así?

79
00:04:11,598 --> 00:04:13,225
Me intriga.

80
00:04:14,134 --> 00:04:15,863
Es un tanto pervertido.

81
00:04:16,836 --> 00:04:19,896
- ¿Crees que soy pervertido?
- ¿Tú lo crees?

82
00:04:19,973 --> 00:04:22,806
Dijiste: "Es un tanto pervertido".
¿Crees que lo soy?

83
00:04:22,876 --> 00:04:24,400
No soy pervertido.

84
00:04:25,111 --> 00:04:26,806
Sólo decía...

85
00:04:27,514 --> 00:04:29,812
...que querer tener sexo durante
el día es una locura.

86
00:04:29,883 --> 00:04:32,977
Primero, yo no dije
que quería tener sexo durante el día.

87
00:04:33,053 --> 00:04:34,543
Tú lo dijiste. ¿Por qué lo dices?

88
00:04:34,621 --> 00:04:36,350
Piensas en demasiadas cosas.

89
00:04:36,423 --> 00:04:39,017
En cosas enfermas,
¿Eso es lo que crees?

90
00:04:39,092 --> 00:04:42,061
- No dije "enfermas".
- ¿Crees que pienso en cosas enfermas?

91
00:04:42,128 --> 00:04:44,596
¿Piensas en cosas
enfermas y retorcidas?

92
00:04:44,764 --> 00:04:46,288
No, nada que ver.

93
00:04:48,435 --> 00:04:51,029
No sé de dónde lo sacaste.

94
00:04:59,312 --> 00:05:01,439
Sólo pensaba en Jeff.

95
00:05:01,514 --> 00:05:03,778
Olvida todo lo que dije. Lo siento.

96
00:05:09,055 --> 00:05:12,081
Debo llamar a Jason Alexander.

97
00:05:12,158 --> 00:05:13,182
¿Para el show?

98
00:05:13,259 --> 00:05:14,726
Sí, nos reuniremos.

99
00:05:14,794 --> 00:05:18,195
¿Puedes creer que quizá
vuelva a trabajar en televisión abierta?

100
00:05:18,264 --> 00:05:19,925
Me parece genial.

101
00:05:20,066 --> 00:05:21,328
De acuerdo.

102
00:05:21,835 --> 00:05:24,804
- Le encanta la idea.
- Bien.

103
00:05:24,871 --> 00:05:27,396
No puede parar de hablar de ella.

104
00:05:33,380 --> 00:05:34,642
- ¿Hola?
- ¿Jay?

105
00:05:34,781 --> 00:05:36,578
- ¿Quién habla?
- L.D.

106
00:05:36,650 --> 00:05:38,618
- ¿Lar?
- ¿Qué cuentas?

107
00:05:38,685 --> 00:05:40,744
¿Nos juntaremos a hablar del show?

108
00:05:40,820 --> 00:05:42,082
Por eso te llamo.

109
00:05:42,155 --> 00:05:44,851
Genial, ¿Dónde quieres juntarte?

110
00:05:44,924 --> 00:05:46,721
Podríamos vernos...

111
00:05:46,793 --> 00:05:49,728
...aquí mismo, en mi oficina--

112
00:05:49,796 --> 00:05:51,923
¿Te molestaría venir?

113
00:05:53,099 --> 00:05:56,068
Bueno, nos vemos allá.

114
00:05:56,136 --> 00:05:58,696
- ¿No te molesta?
- No, está bien.

115
00:05:58,772 --> 00:06:00,740
- ¿A las 3.:00?
- De acuerdo. Nos vemos.

116
00:06:00,807 --> 00:06:02,434
- Bueno, amigo.
- Adiós.

117
00:06:05,345 --> 00:06:06,869
Nunca falla.

118
00:06:06,946 --> 00:06:11,110
Cada vez que voy a una reunión
o que hay una reunión...

119
00:06:11,551 --> 00:06:15,112
...nunca la hacen en
mi oficina ni en mi casa.

120
00:06:15,188 --> 00:06:19,386
Siempre soy el que se desplaza.
Nadie viene aquí.

121
00:06:19,926 --> 00:06:22,417
Nunca tuve una reunión
en mi casa ni en mi oficina.

122
00:06:22,495 --> 00:06:26,431
Ni siquiera necesito tener sillas
frente a mi escritorio. Nadie las usa.

123
00:06:26,966 --> 00:06:29,093
Siempre me desplazo para las reuniones.

124
00:06:33,673 --> 00:06:36,164
Reconocería ese trasero
en cualquier parte.

125
00:07:24,657 --> 00:07:26,818
Idiota, abre la ventana.

126
00:07:28,128 --> 00:07:31,222
- Lo siento mucho.
- No te pedí tu opinión.

127
00:07:31,297 --> 00:07:33,424
Tengo tres niños muertos de miedo...

128
00:07:33,500 --> 00:07:35,832
...porque un idiota calvo
les está disparando.

129
00:07:35,902 --> 00:07:39,167
No, señor, estábamos jugando
a los vaqueros y los indios.

130
00:07:39,239 --> 00:07:41,400
¿Oíste hablar de Columbine?

131
00:07:41,574 --> 00:07:45,738
Los idiotas como tú son los que hacen
que esta sociedad explote de violencia.

132
00:07:45,812 --> 00:07:47,473
- No, no soy violento--
- ¡Cállate!

133
00:07:47,547 --> 00:07:51,347
¿Sabes lo que tienes en frente?
Tienes 110 kilos de acero...

134
00:07:51,417 --> 00:07:53,351
...y un atractivo genial.

135
00:07:53,419 --> 00:07:57,287
Te golpearé tan fuerte
que te cagarás tu pantalón calvo.

136
00:07:57,357 --> 00:07:59,018
- ¿Me oíste?
- Sí, señor.

137
00:07:59,125 --> 00:08:03,619
No vuelvas a apuntarle
con el dedo a mis hijos...

138
00:08:03,696 --> 00:08:07,029
...porque si lo haces, te lo romperé
y te lo meteré por el culo.

139
00:08:07,100 --> 00:08:09,000
- ¿Me oíste?
- Sí, señor.

140
00:08:55,815 --> 00:09:00,718
Sí, 71350359.

141
00:09:03,990 --> 00:09:05,685
¡No puede ser!

142
00:09:06,492 --> 00:09:07,823
¿Cuándo?

143
00:09:10,697 --> 00:09:15,634
Bueno, quiero volver a asociarme.
No, ella no tenía autorización.

144
00:09:16,469 --> 00:09:18,437
No, es mi esposa.

145
00:09:18,504 --> 00:09:20,768
No, no quiero cancelarlo.

146
00:09:25,478 --> 00:09:28,242
De acuerdo, muchas gracias.

147
00:09:55,141 --> 00:09:58,110
- Amigo, vas a romper el paragolpes.
- ¿Qué?

148
00:09:58,177 --> 00:10:00,509
Vas a romper el paragolpes.

149
00:10:00,580 --> 00:10:03,447
Ponlo delante de la otra cubierta.
La trasera.

150
00:10:03,516 --> 00:10:05,848
Y usa la manivela, es más fácil.

151
00:10:05,919 --> 00:10:07,648
- ¿Cuál?
- La que está ahí.

152
00:10:08,755 --> 00:10:10,814
¿Cuál? Hay dos.

153
00:10:23,536 --> 00:10:26,130
Debes aflojar los tornillos antes.

154
00:10:27,206 --> 00:10:29,367
¿Antes de levantarlo?

155
00:10:30,243 --> 00:10:32,404
¿Estoy demasiado cerca del cordón?

156
00:10:37,317 --> 00:10:40,150
¿Tienes idea
de cómo cambiar una cubierta?

157
00:10:41,220 --> 00:10:43,984
¿Quieres ayudarme a cambiar
una cubierta? Me vendría bien.

158
00:10:44,057 --> 00:10:46,651
¿No? Necesito un poco de ayuda.

159
00:10:47,226 --> 00:10:49,820
Nunca aprendí a usar herramientas,
necesito ayuda.

160
00:10:49,896 --> 00:10:52,524
Estoy rogando que alguien me ayude.

161
00:10:54,200 --> 00:10:58,933
¿Alguien quiere ayudar a un
semi-retardado a cambiar una cubierta?

162
00:10:59,005 --> 00:11:03,840
¿$25, $30? $30 por cambiar una cubierta.

163
00:11:04,210 --> 00:11:06,007
Bueno, $35.

164
00:11:06,079 --> 00:11:08,877
$35 por cambiarme la cubierta ya mismo.

165
00:11:08,948 --> 00:11:13,282
Te daré $35.
Te daré $10 por una respuesta.

166
00:11:13,353 --> 00:11:16,220
$10 por una respuesta verbal.

167
00:11:16,289 --> 00:11:20,157
¿Nadie quiere ganarse
$10 y responderme?

168
00:11:20,226 --> 00:11:21,557
¿No?

169
00:11:28,368 --> 00:11:30,802
Y luego me dijo idiota calvo.

170
00:11:31,237 --> 00:11:34,297
Cinco minutos más tarde, la cubierta--

171
00:11:34,974 --> 00:11:37,875
Por Dios, él la cortó,
te hizo un tajo en la cubierta.

172
00:11:37,944 --> 00:11:40,640
- Sí, me hizo un tajo en la cubierta.
- Hijo de perra.

173
00:11:40,713 --> 00:11:42,476
Vendrá un tipo con mi auto...

174
00:11:42,548 --> 00:11:44,482
...y lo llevaré a la
estación de servicio...

175
00:11:44,550 --> 00:11:46,142
...así que debo bajar.

176
00:11:46,219 --> 00:11:47,618
¿Ahora?

177
00:11:47,687 --> 00:11:50,019
Sí, llegará en unos minutos.

178
00:11:50,089 --> 00:11:51,386
Lo siento.

179
00:11:51,457 --> 00:11:54,858
Está bien. ¿Copiaste la matrícula?

180
00:11:54,927 --> 00:11:57,794
La matrícula era "14 THOR".

181
00:11:57,864 --> 00:11:58,888
¿"14 THOR"?

182
00:11:58,965 --> 00:12:01,126
Y parecía un escandinavo.

183
00:12:01,200 --> 00:12:03,998
Hay un tipo que es
luchador profesional...

184
00:12:05,505 --> 00:12:09,601
...que se llama Thor. Thor Oleson.

185
00:12:09,776 --> 00:12:13,075
- Thor Oleson.
- Me suena.

186
00:12:13,646 --> 00:12:16,911
Y creo que hay una competencia
de lucha en la ciudad...

187
00:12:16,983 --> 00:12:18,883
...en el Centro Staples. Quizá sea él.

188
00:12:18,951 --> 00:12:21,419
¿Bromeas? Vino a L.A. para esta--

189
00:12:21,487 --> 00:12:23,478
Sí, ¿Quién más tendría esa matrícula?

190
00:12:23,556 --> 00:12:24,818
Sonaba como un luchador...

191
00:12:24,891 --> 00:12:27,223
...cuando se acercó al auto...
Esa voz.

192
00:12:27,293 --> 00:12:30,057
La descripción coincide
exactamente con la tuya.

193
00:12:30,129 --> 00:12:31,858
Un tipo grandote de pelo rubio largo.

194
00:12:31,931 --> 00:12:35,332
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso?

195
00:12:35,635 --> 00:12:37,830
- ¿Alguna vez recibiste una?
- No, ¿Qué son?

196
00:12:37,904 --> 00:12:41,670
Supuestamente, pasé un semáforo
en rojo o una intersección...

197
00:12:41,741 --> 00:12:42,935
...y ahora te sacan fotos.

198
00:12:43,009 --> 00:12:47,742
- Por Dios, ¿Te tomaron una foto?
- Sí, la cámara estaba en el semáforo.

199
00:12:48,181 --> 00:12:51,205
No me molesta que me agarren
haciendo algo ilegal...

200
00:12:51,206 --> 00:12:52,745
...pero no que me tomen una foto.

201
00:12:53,086 --> 00:12:54,644
¡Dios! ¡Qué gordo estoy!

202
00:12:54,720 --> 00:12:57,416
Parece que subiste unos kilitos.

203
00:12:59,092 --> 00:13:00,150
Horrendo.

204
00:13:01,661 --> 00:13:03,993
- Disculpa, te hice perder el día.
- No, escucha.

205
00:13:04,063 --> 00:13:06,031
¿Qué te parece si nos vemos mañana?

206
00:13:06,099 --> 00:13:08,033
No creo que tengamos mucho que ver.

207
00:13:08,101 --> 00:13:11,195
Sí, arregla un horario con Vera,
y regresa mañana...

208
00:13:11,270 --> 00:13:14,899
...estoy libre a la tarde,
le dedicaremos una hora.

209
00:13:14,974 --> 00:13:16,407
Nos pondremos a trabajar.

210
00:13:16,476 --> 00:13:20,879
Pensaba que mañana podríamos vernos
en mi oficina en Santa Mónica.

211
00:13:22,448 --> 00:13:25,781
No, está bien, no lo hagamos.

212
00:13:26,619 --> 00:13:29,417
Lo haremos aquí. Me viene bien.

213
00:13:30,490 --> 00:13:33,550
Para mí es mucho más fácil...

214
00:13:34,427 --> 00:13:37,123
...si lo hacemos en Santa Mónica.

215
00:13:37,196 --> 00:13:40,791
Hoy yo vine aquí,
así que mañana tal vez--

216
00:13:40,867 --> 00:13:44,359
Sí, a mí me conviene
más si tú vienes aquí.

217
00:13:44,437 --> 00:13:48,840
Es un poco más fácil.
Puedo concentrarme mejor.

218
00:13:48,908 --> 00:13:52,139
Tengo una oficina muy bonita.
Podrás concentrarte en lo que sea.

219
00:13:52,211 --> 00:13:53,610
Tengo una silla muy cómoda.

220
00:13:53,679 --> 00:13:57,342
Tengo pizarrones,
podremos escribir las ideas.

221
00:13:57,416 --> 00:13:58,940
Sabes, será comodísimo.

222
00:13:59,018 --> 00:14:02,078
No se trata de la oficina.
No tengo muchas vueltas.

223
00:14:02,822 --> 00:14:06,383
Se suponía que tendríamos una reunión.
Y no la tuvimos.

224
00:14:06,926 --> 00:14:08,894
Comencemos con lo que nos propusimos.

225
00:14:08,961 --> 00:14:11,657
Logremos eso,
tengamos una reunión en mi oficina.

226
00:14:11,731 --> 00:14:14,825
Intentamos tener una reunión,
y yo conduje hasta aquí.

227
00:14:14,901 --> 00:14:17,392
Eso sí lo hice.

228
00:14:17,470 --> 00:14:19,631
Sí, condujiste muy bien.

229
00:14:19,705 --> 00:14:22,640
Pero ahora es un poco desparejo.
Porque yo conduje.

230
00:14:22,708 --> 00:14:25,871
No es desparejo
porque tú conducías y yo esperaba.

231
00:14:25,945 --> 00:14:27,674
Pero no tuvimos la reunión.

232
00:14:27,747 --> 00:14:30,580
En la espera puedes hacer mucho,
en el auto, no.

233
00:14:30,650 --> 00:14:32,709
Mañana, si conduces hasta mi oficina...

234
00:14:32,785 --> 00:14:35,447
...me alegrará que me hagas esperar
el tiempo que quieras.

235
00:14:35,521 --> 00:14:38,422
- Lo sé, pero hicimos un plan.
- Entiendo.

236
00:14:38,491 --> 00:14:40,982
Dijimos que vendrías a mi oficina
para una reunión.

237
00:14:41,060 --> 00:14:42,459
Ése es el plan...

238
00:14:42,528 --> 00:14:44,655
...que no hemos cumplido.
Cumplámoslo.

239
00:14:44,730 --> 00:14:47,164
Intentamos reunirnos, pero no resultó.

240
00:14:47,233 --> 00:14:51,533
- Entonces fallamos, reunámonos.
- Ahora estamos reunidos.

241
00:14:51,604 --> 00:14:54,869
Ésta no es una reunión sobre el show.
Es sobre tener una reunión.

242
00:14:54,941 --> 00:14:57,967
Lo sé, pero la intención
es la misma, ¿Verdad?

243
00:14:58,044 --> 00:15:00,193
Conduje hasta aquí
con la misma intención.

244
00:15:00,194 --> 00:15:02,300
Conducir no es reunirse, Larry.

245
00:15:02,315 --> 00:15:05,045
Estamos hablando de conducir.

246
00:15:06,018 --> 00:15:09,112
Sigues repitiendo
esa idea loca sobre conducir.

247
00:15:09,488 --> 00:15:12,616
- No se trata de conducir.
- Para mí, sí.

248
00:15:12,758 --> 00:15:14,555
Teníamos un plan particular.

249
00:15:14,627 --> 00:15:16,595
Íbamos a tener una
reunión sobre el show.

250
00:15:16,662 --> 00:15:17,890
Y la estamos teniendo.

251
00:15:17,964 --> 00:15:21,525
Puedes conducir por todo el mundo,
¡Pero no tuvimos una reunión!

252
00:15:24,070 --> 00:15:25,970
- ¿Cheryl?
- ¿Sí?

253
00:15:27,940 --> 00:15:31,103
¿Qué hiciste? ¿Cancelaste AAA?

254
00:15:31,244 --> 00:15:32,370
¿Qué te pasó?

255
00:15:32,445 --> 00:15:34,845
¿Por qué no me avisaste
que cancelarías AAA?

256
00:15:34,914 --> 00:15:38,247
Después de leer ese
artículo, debí hacerlo.

257
00:15:38,317 --> 00:15:39,938
Te lo leí.

258
00:15:39,939 --> 00:15:41,439
No me dijiste que
cancelarías la membresía.

259
00:15:41,554 --> 00:15:43,600
Iba a decírtelo cuando regresaras.

260
00:15:43,656 --> 00:15:48,389
Genial. Tuve que cambiar
una cubierta. Y mira esto.

261
00:15:48,461 --> 00:15:50,258
- ¿Qué sucedió?
- Es una larga historia.

262
00:15:50,329 --> 00:15:51,660
Debo cambiarme de ropa.

263
00:15:51,731 --> 00:15:54,461
Iré a casa de Jeff a buscar su ropa.

264
00:15:54,567 --> 00:15:57,468
¿Por qué le dijiste a Wanda
que tenía un culo grande?

265
00:15:57,536 --> 00:16:01,495
- No le dije eso.
- Me llamó y me contó.

266
00:16:02,174 --> 00:16:04,768
No le dije que tenía un culo grande.

267
00:16:04,844 --> 00:16:08,473
Le grité por la ventana: "Reconocería
ese trasero en cualquier parte".

268
00:16:08,547 --> 00:16:09,673
¿Por qué lo hiciste?

269
00:16:09,749 --> 00:16:12,274
¿Por qué comentas sobre su culo?

270
00:16:12,351 --> 00:16:13,511
¿Qué tiene de malo?

271
00:16:13,586 --> 00:16:15,213
Podrías haber gritado...

272
00:16:15,288 --> 00:16:17,222
"Tienes un culo grande" Es lo mismo.

273
00:16:17,290 --> 00:16:21,192
- Fue sólo un comentario amistoso.
- ¿Eso es un comentario amistoso?

274
00:16:21,260 --> 00:16:24,229
Sí, sólo fui simpático.
Simpático y amigable.

275
00:16:24,297 --> 00:16:27,323
No debes gritarle un comentario
a una mujer sobre su culo.

276
00:16:27,400 --> 00:16:30,767
- Sólo hay una forma de tomarlo.
- No, si tuviera un culo pequeño...

277
00:16:30,836 --> 00:16:33,031
...le habría dicho
exactamente lo mismo.

278
00:16:33,105 --> 00:16:34,834
No debes hacer comentarios.

279
00:16:34,907 --> 00:16:37,705
- No deberías hablar de--
- ¿Qué tiene?

280
00:16:37,777 --> 00:16:40,371
¿Y si le dije que tiene un culo grande?
No es terrible.

281
00:16:40,446 --> 00:16:44,314
¿Qué tiene de malo un culo grande?
A mí me gustan. No hay problema.

282
00:16:44,884 --> 00:16:46,784
¿Te gustan los culos grandes?

283
00:16:47,153 --> 00:16:49,883
No me molestan.
Tampoco que sean tan grandes.

284
00:16:49,955 --> 00:16:52,763
No, vaya.
¿Te encantan los culos grandes?

285
00:16:52,764 --> 00:16:54,495
No, no me encantan.

286
00:16:54,530 --> 00:16:55,893
¿De qué tamaño te gustan?

287
00:16:55,961 --> 00:16:59,488
Me gustan de tamaño normal...
Como el tuyo, ¿Sí?

288
00:17:00,499 --> 00:17:03,024
Porque el mío es grande,
y "a mí me gustan grandes".

289
00:17:03,102 --> 00:17:05,366
No es grande, tiene un buen tamaño.

290
00:17:05,438 --> 00:17:08,339
Dijiste: "Me encantan los culos grandes
y me gusta el tuyo".

291
00:17:08,407 --> 00:17:11,205
No, dije que no me molestan.
Me gusta tu--

292
00:17:11,510 --> 00:17:13,808
Hay muchas cosas
sobre ti que desconozco.

293
00:17:13,879 --> 00:17:15,341
No hay nada que no sepas.

294
00:17:15,342 --> 00:17:17,427
Sí, no sabía que
te obsesionaran los culos.

295
00:17:17,583 --> 00:17:20,381
- No me obsesionan.
- Es muy pervertido.

296
00:17:20,453 --> 00:17:23,752
- Todo esto se desencadena ahora.
- ¡Nada se desencadena!

297
00:17:23,823 --> 00:17:27,020
Es interesante. Tras tantos años juntos,
descubro recién ahora...

298
00:17:27,093 --> 00:17:28,583
¿Estás loca? ¡No!

299
00:17:28,661 --> 00:17:31,960
Es una gran mentira. No soy un desviado.

300
00:17:36,402 --> 00:17:38,233
Yo no dije "desviado".

301
00:17:38,304 --> 00:17:41,273
No digas que me obsesionan los culos,
no tienes pruebas.

302
00:17:41,340 --> 00:17:43,001
- ¿Esperas a alguien?
- A Wanda.

303
00:17:43,075 --> 00:17:44,164
¿Qué?

304
00:17:44,710 --> 00:17:46,109
Pasa.

305
00:17:53,252 --> 00:17:54,617
¿Sabes quién soy? Bien.

306
00:17:54,687 --> 00:17:57,247
Pensé que tenía que voltearme
y mostrarte mi gran culo.

307
00:17:57,323 --> 00:18:00,224
Lo malinterpretaste por completo.

308
00:18:00,292 --> 00:18:04,251
- No dije que tuvieras un gran culo.
- Me gritaste: "Hola, Wanda culona".

309
00:18:04,330 --> 00:18:07,060
No, no te dije "culona", sólo te saludé.

310
00:18:07,133 --> 00:18:09,397
¿Así saludas?

311
00:18:09,535 --> 00:18:10,934
¿Así nomás? "Hola, culona".

312
00:18:11,003 --> 00:18:14,097
O "Hola, culo grande",
o "Oye, conozco tu culo".

313
00:18:14,173 --> 00:18:16,767
¿Qué es eso? Así no se saluda, ¿No?

314
00:18:16,842 --> 00:18:17,934
Tal vez, no.

315
00:18:18,010 --> 00:18:20,535
Hay algo en mi trasero
que te llamó la atención...

316
00:18:20,613 --> 00:18:22,706
...y lo guardaste en tu memoria.

317
00:18:23,048 --> 00:18:25,016
No es cierto.

318
00:18:25,151 --> 00:18:27,745
- ¿Qué le pasa?
- Estábamos hablando.

319
00:18:27,820 --> 00:18:30,584
¿Le dijiste que está
muy mal decir algo así?

320
00:18:30,656 --> 00:18:33,989
- Se lo dije.
- El culo de una mujer es muy personal.

321
00:18:34,059 --> 00:18:36,755
No sabía que lo obsesionaban
los culos hasta hoy.

322
00:18:36,829 --> 00:18:38,729
- Está obsesionado.
- ¿Qué dices?

323
00:18:38,798 --> 00:18:40,231
- Estás obsesionado.
- No.

324
00:18:40,299 --> 00:18:41,823
Estás obsesionado con el culo.

325
00:18:41,901 --> 00:18:45,894
- No sabía nada sobre su obsesión.
- No tengo ninguna obsesión.

326
00:18:46,839 --> 00:18:49,774
¿Una obsesión con los culos?
Nada que ver.

327
00:18:49,842 --> 00:18:52,174
Bueno, culón.
¿Y qué es toda esa mugre?

328
00:18:52,244 --> 00:18:54,474
¿Qué estuviste haciendo?
¿Buscando culos?

329
00:18:54,547 --> 00:18:57,277
¿Fuiste debajo de las
gradas a ver culos?

330
00:19:02,421 --> 00:19:05,652
Pero si es el mensajero de Jeffrey.

331
00:19:06,392 --> 00:19:11,386
Es una criatura tan babosa y débil
que te manda a hacer su trabajo sucio.

332
00:19:11,597 --> 00:19:13,622
¿No te molesta?

333
00:19:13,699 --> 00:19:15,223
No, no me molesta.

334
00:19:16,202 --> 00:19:18,898
Bueno, terminemos con esto de una vez.

335
00:19:21,173 --> 00:19:24,199
Ese gordo imbécil
ni siquiera puede enfrentarme.

336
00:19:24,276 --> 00:19:26,836
Sabes lo que digo,
te manda a ti, su amigo...

337
00:19:26,912 --> 00:19:30,973
...te pone en una situación incómoda,
como siempre que me ocultaba cosas.

338
00:19:31,050 --> 00:19:33,712
No es incómoda, no te oculta nada.

339
00:19:33,786 --> 00:19:35,845
En serio, no estoy incómodo.
Estoy a gusto.

340
00:19:35,921 --> 00:19:37,013
Crees que no sé...

341
00:19:37,089 --> 00:19:39,421
...sobre todas las putitas
y las actrices.

342
00:19:39,492 --> 00:19:40,618
¿De qué hablas?

343
00:19:40,693 --> 00:19:43,526
Les dice que les dará un papel...

344
00:19:43,596 --> 00:19:45,029
...para que se la chupen bien.

345
00:19:45,097 --> 00:19:46,462
- Lo conozco.
- ¿Que se la chupen?

346
00:19:46,532 --> 00:19:50,298
Él cree que no sé. ¿Qué te dijo?

347
00:19:50,369 --> 00:19:53,896
¿Te dijo que lo eché? Sí, su ego
macho, su estúpido machismo--

348
00:19:53,973 --> 00:19:56,339
Cree que no sé sobre su colección porno.

349
00:19:56,408 --> 00:19:58,638
Llévate esto. Lo necesitará en el hotel.

350
00:19:58,711 --> 00:20:00,702
Me dijo que no quiere esto.

351
00:20:00,779 --> 00:20:03,873
Sí, Coge ese botín, Mamá de
culo grande, sus preferidas.

352
00:20:03,949 --> 00:20:06,076
¿Crees que no sabía de esto?

353
00:20:07,353 --> 00:20:10,720
¿A ti también te gusta esta mierda?
¿Te gusta Mamá de culo grande?

354
00:20:10,789 --> 00:20:13,053
- ¿Estás loca?
- Creí que eras un hombre de familia.

355
00:20:13,125 --> 00:20:15,491
Pensé que había reconocido
a la mujer de la tapa.

356
00:20:15,561 --> 00:20:16,653
Te diré algo.

357
00:20:16,729 --> 00:20:19,664
¿Sabes lo que tu representante gordo
y sucio me hace hacer?

358
00:20:19,732 --> 00:20:23,793
- Me viola, Larry. Me deshonra.
- No quiero saberlo.

359
00:20:24,069 --> 00:20:25,798
A la noche, me hace--

360
00:20:26,405 --> 00:20:27,531
¿Quién es?

361
00:20:31,210 --> 00:20:32,973
Susie, ¿Qué pasa?

362
00:20:33,045 --> 00:20:34,979
¿Dónde está Jeff?

363
00:20:35,047 --> 00:20:38,107
- Has hecho algo inmoral.
- ¿Qué es esto?

364
00:20:39,184 --> 00:20:42,312
Bueno, Jeffrey está en un hotel,
Larry le llevará su ropa.

365
00:20:42,388 --> 00:20:44,117
Le llevaré la ropa al hotel.

366
00:20:44,189 --> 00:20:47,022
Quiero hablarle,
¿Puedo ir contigo al hotel?

367
00:20:47,092 --> 00:20:48,150
Quiero ir contigo.

368
00:20:48,227 --> 00:20:50,718
No, te exaltarás, estás agotado. Basta.

369
00:20:50,796 --> 00:20:52,457
Quiero ver a mi muchacho.

370
00:20:52,531 --> 00:20:54,499
Lleva a mamá al hotel.

371
00:20:54,567 --> 00:20:58,333
Papá, quédate conmigo. Muy bien.

372
00:20:58,404 --> 00:21:00,634
Nos encargaremos de todo.

373
00:21:02,708 --> 00:21:07,042
¡Seguro que tuviste algo que ver,
bastardo podrido!

374
00:21:10,516 --> 00:21:13,747
¿Por qué tomaste la ropa de Jeff...

375
00:21:13,819 --> 00:21:14,945
...y la tiraste así?

376
00:21:15,020 --> 00:21:19,582
¿Por qué la tiraste en el baúl
encima de una cubierta sucia?

377
00:21:20,059 --> 00:21:22,550
- Me está pasando algo.
- Eso me pregunto.

378
00:21:22,628 --> 00:21:24,391
"¿Qué me está pasando?" es la pregunta.

379
00:21:24,463 --> 00:21:25,794
¿Por qué alguien haría eso?

380
00:21:25,864 --> 00:21:28,958
No hay armarios en mi casa.
Siempre tiro las cosas.

381
00:21:29,034 --> 00:21:30,194
Las tiras al piso.

382
00:21:30,269 --> 00:21:33,397
Las tiro al piso,
así está toda mi ropa en casa...

383
00:21:33,472 --> 00:21:35,201
...ni siquiera tengo una cama.

384
00:21:35,274 --> 00:21:38,835
- Duermo sobre una gran pila de ropa.
- Es desagradable.

385
00:21:38,911 --> 00:21:42,642
- Soy un tipo desagradable.
- Eso puedo verlo, estoy tan--

386
00:21:42,715 --> 00:21:44,478
Te he desilusionado.

387
00:21:44,550 --> 00:21:46,882
Estoy desilusionada. ¿Qué es esto?

388
00:21:46,952 --> 00:21:49,580
"Baja de peso, lo más rápido posible".

389
00:21:49,655 --> 00:21:51,145
Sí, en serio.

390
00:21:51,757 --> 00:21:54,726
Suena bien, me gustaría
anotar el teléfono.

391
00:21:54,793 --> 00:21:58,752
- ¿Tienes una pluma? Lo anotaré.
- Hay una en el asiento trasero.

392
00:22:16,982 --> 00:22:19,450
En mi época, nadie se divorciaba.

393
00:22:21,053 --> 00:22:24,887
Ahora, ante el primer problemita,
se despiden...

394
00:22:24,957 --> 00:22:26,822
...toman su ropa y se van.

395
00:22:26,892 --> 00:22:29,622
La gente vive junta durante años...

396
00:22:29,695 --> 00:22:32,289
...odiándose muchísimo, pero aun así--

397
00:22:32,364 --> 00:22:33,888
¿Qué haces?

398
00:22:34,266 --> 00:22:37,793
Te gusta ese auto viejo.
Los asientos traseros miran hacia atrás.

399
00:22:37,870 --> 00:22:40,168
Para que veas por donde pasaste.

400
00:22:40,305 --> 00:22:44,298
Sí, te dan náuseas los gases...

401
00:22:44,376 --> 00:22:46,708
...que salen de... ¿Te ayudo?

402
00:22:46,779 --> 00:22:47,939
Estoy bien.

403
00:22:48,514 --> 00:22:51,677
- Qué hermoso hotel. ¿No es una belleza?
- Sí, es precioso.

404
00:22:51,750 --> 00:22:54,378
Cuando me jubile, vendré aquí.
Es hermoso.

405
00:22:54,453 --> 00:22:58,219
- ¿Jeff dijo que nos vería aquí?
- Nos verá en el vestíbulo.

406
00:22:58,290 --> 00:22:59,951
- No lo veo.
- Mira, ¿Qué es eso?

407
00:23:00,025 --> 00:23:02,493
Jeff, querido.

408
00:23:02,795 --> 00:23:04,057
¿Qué pasa?

409
00:23:04,129 --> 00:23:06,689
- ¿Podría...?
- Sí, espera. Venga.

410
00:23:06,765 --> 00:23:09,393
Un segundo, mamá. Tírala ahí.

411
00:23:09,468 --> 00:23:11,993
Tu padre está destrozado por esto.

412
00:23:12,071 --> 00:23:13,129
Ya hablaremos.

413
00:23:13,205 --> 00:23:16,072
Ve a la habitación 818.

414
00:23:16,208 --> 00:23:18,199
Tome, habitación 818.

415
00:23:18,377 --> 00:23:21,312
Subiré en un segundo
y hablaremos de todo.

416
00:23:21,380 --> 00:23:22,404
Vine hasta aquí.

417
00:23:22,481 --> 00:23:24,472
Sube con él. Yo ya voy.

418
00:23:24,550 --> 00:23:26,780
Toma algo del minibar. Ya subo.

419
00:23:26,852 --> 00:23:29,047
- Prométemelo.
- Te lo prometo.

420
00:23:29,121 --> 00:23:32,181
- De acuerdo, cariño.
- Lamento todo esto.

421
00:23:32,257 --> 00:23:34,487
De nada por traerte.

422
00:23:34,560 --> 00:23:36,357
¿Qué pasó con Susie?

423
00:23:36,428 --> 00:23:38,328
Chicos, papá debe ir al baño...

424
00:23:38,397 --> 00:23:40,627
...no es gracioso, así que
ya no sonrían así.

425
00:23:40,699 --> 00:23:41,757
Nada, está loca.

426
00:23:41,834 --> 00:23:44,268
- Está loca de remate.
- Sí, es cierto.

427
00:23:44,336 --> 00:23:45,803
Ahora sabes por qué estoy aquí.

428
00:23:45,871 --> 00:23:49,705
¿Recuerdas cuando me dijiste
que me debías una?

429
00:23:49,775 --> 00:23:54,041
- Sí, una grande.
- Bueno, necesito tu ayuda.

430
00:23:54,113 --> 00:23:57,378
- Bueno, ¿Qué?
- Ahora y rápido.

431
00:23:57,449 --> 00:23:58,814
- Ahora mismo.
- Sí.

432
00:23:59,184 --> 00:24:03,848
Te pediré algo un tanto raro.

433
00:24:05,524 --> 00:24:09,051
Quiero que salgas.
Verás una camioneta.

434
00:24:09,128 --> 00:24:10,356
¿Qué?

435
00:24:11,663 --> 00:24:14,461
Quiero que les saques
el aire a las cubiertas.

436
00:24:14,533 --> 00:24:18,094
La matrícula es "14 THOR".

437
00:24:18,170 --> 00:24:21,367
Es una camioneta roja, está adelante.
No puedes no verla.

438
00:24:21,440 --> 00:24:24,204
- "14 THOR", pero, ¿Por qué?
- Dijiste que me debías una.

439
00:24:24,276 --> 00:24:27,575
- Bueno, sí, claro.
- Pero debes hacerlo ahora. Apúrate.

440
00:24:27,646 --> 00:24:29,079
De acuerdo, ¿Me esperas aquí?

441
00:24:29,148 --> 00:24:31,275
- Sí, aquí te espero.
- Gracias.

442
00:24:39,391 --> 00:24:40,517
Chicos.

443
00:24:40,993 --> 00:24:42,153
¿Cómo están?

444
00:24:42,227 --> 00:24:44,491
- Bien, ¿Y tú?
- Bien. Escuchen.

445
00:24:44,563 --> 00:24:46,724
Su papá es luchador, ¿No es cierto?

446
00:24:47,266 --> 00:24:49,757
- Thor, sí.
- Un tipo alto y grandote.

447
00:24:49,835 --> 00:24:52,463
Tengo información para ustedes...

448
00:24:52,538 --> 00:24:54,472
...que quizá les interese.

449
00:24:54,540 --> 00:24:57,771
- Las luchas son arregladas.
- ¿Qué quieres decir?

450
00:24:57,843 --> 00:25:02,803
Todas las luchas se arreglan antes.
Los ganadores se deciden de antemano.

451
00:25:02,881 --> 00:25:06,408
- Es completamente ilegítimo.
- ¿Quieres decir que es falso?

452
00:25:06,485 --> 00:25:10,046
Exacto, falso.
Eso es lo que quería decir.

453
00:25:10,122 --> 00:25:12,215
Su papá es una gran farsa.
¿Saben qué es?

454
00:25:12,291 --> 00:25:16,125
- Es más un actor que un luchador.
- ¿Papá es un actor?

455
00:25:16,195 --> 00:25:20,495
Así es, todo es una gran farsa.

456
00:25:20,933 --> 00:25:24,334
Todos lo saben.
Nadie cree que sea real.

457
00:25:25,003 --> 00:25:28,234
Díganle que el idiota calvo
le manda saludos.

458
00:25:54,266 --> 00:25:55,528
Hola.

459
00:25:56,635 --> 00:25:58,569
¿Qué has hecho hoy?

460
00:25:58,637 --> 00:26:00,468
- Trabajar.
- ¿De veras?

461
00:26:00,539 --> 00:26:02,234
¿Solucionaste las cosas con Jason?

462
00:26:02,307 --> 00:26:05,367
No, no logramos acordar
el locus equidistante de los puntos.

463
00:26:05,444 --> 00:26:08,208
Sugerí un restaurante,
él dijo que me quedaba muy cerca.

464
00:26:08,280 --> 00:26:12,216
Luego él sugirió otro, y me
pareció que le quedaba muy cerca...

465
00:26:12,351 --> 00:26:14,751
...y no logramos arreglar nada.

466
00:26:14,820 --> 00:26:19,154
Claro que no.
¿Esperas algo de la municipalidad?

467
00:26:19,224 --> 00:26:21,215
- No.
- ¿Puedo abrirlo?

468
00:26:21,293 --> 00:26:22,885
Seguro.

469
00:26:29,534 --> 00:26:32,002
Por Dios.

470
00:26:32,070 --> 00:26:34,504
Multa Automatizada
de la Ciudad de Los Ángeles

471
00:26:40,528 --> 00:26:45,395
Traducción y Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net