0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:35,930 --> 00:00:37,604 Como estás? 2 00:00:38,973 --> 00:00:41,570 Porque não fomos para o escritório? 3 00:00:41,616 --> 00:00:43,974 Ainda não fui ao escritório. 4 00:00:45,180 --> 00:00:47,697 Olá. Deseja um café? 5 00:00:47,743 --> 00:00:50,260 - Um descafeinado. - Está bem. 6 00:00:50,306 --> 00:00:52,060 - Certo. - Obrigado. 7 00:00:53,269 --> 00:00:55,661 ""Deseja um café?"" 8 00:00:55,712 --> 00:00:57,705 Não adoras isto? 9 00:00:59,916 --> 00:01:02,479 Deixei a Susie, ontem à noite. 10 00:01:03,000 --> 00:01:07,156 Tivemos uma grande discussão. Saí de casa e disse-lhe: 11 00:01:07,204 --> 00:01:09,675 ""Vou para o hotel. Não me telefones."" 12 00:01:09,727 --> 00:01:12,403 - Pois... - Virgem Santíssima! 13 00:01:12,450 --> 00:01:14,967 Não sei se irá passar... 14 00:01:15,013 --> 00:01:17,894 de uma mera situação de separação. 15 00:01:17,936 --> 00:01:20,054 Afinal, já era previsível. 16 00:01:22,861 --> 00:01:28,419 O meu problema é não saber nada sobre divórcios, porque... 17 00:01:28,467 --> 00:01:32,545 Não quero que ela fale de mim ou que as coisas se saibam em tribunal. 18 00:01:32,592 --> 00:01:34,550 Sabes, coisas pessoais. 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,236 - Que tipo de coisas? - De cariz sexual. 20 00:01:38,678 --> 00:01:42,152 Sabes, tenho certos gostos sexuais 21 00:01:42,202 --> 00:01:45,801 e não quero que a Susie faça comentários sobre isso. 22 00:01:46,927 --> 00:01:50,207 Não são coisas horríveis, nada ilegal. 23 00:01:50,251 --> 00:01:53,372 - Ela tem algumas... - Sabes, só coisas. 24 00:01:53,415 --> 00:01:55,408 Coisas que não queres que ela repita. 25 00:01:55,457 --> 00:01:58,577 - Não quero que ela repita. - É chantagem sexual! 26 00:01:58,620 --> 00:02:01,421 - Chantagem sexual. - Que horror! 27 00:02:01,463 --> 00:02:03,217 lsso é... Pois, é... 28 00:02:03,265 --> 00:02:07,946 Por isso nunca fiz nada minimamente perverso com ninguém. 29 00:02:07,990 --> 00:02:12,068 A coisa mais louca que fiz... Estive no fundo, nada mais. 30 00:02:12,115 --> 00:02:14,153 Nem com a tua mulher? 31 00:02:14,197 --> 00:02:17,557 - Vê só o que se passa com a tua. - Protegeste-te. 32 00:02:17,601 --> 00:02:20,562 Não faço confidências à minha mulher. 33 00:02:20,604 --> 00:02:24,044 Não confio em ninguém. Trato-a como uma conhecida. 34 00:02:24,088 --> 00:02:27,003 Achas que quero que ela fale de mim aos outros? 35 00:02:27,051 --> 00:02:30,969 Se nos divorciássemos amanhã, não poderia dizer nada. 36 00:02:31,016 --> 00:02:34,375 Talvez pudesse dizer que odeio umas pessoas, nada mais. 37 00:02:34,419 --> 00:02:37,540 Talvez tenha falado mal de ti, mas... 38 00:02:37,583 --> 00:02:40,225 lsso já é um dado adquirido! 39 00:02:40,266 --> 00:02:42,020 Preciso de um grande favor teu: 40 00:02:42,068 --> 00:02:44,949 passa pela minha casa e traz a minha roupa. 41 00:02:44,991 --> 00:02:47,029 A Susie sabe o que há-de fazer. 42 00:02:47,073 --> 00:02:48,872 Ela vai lá estar? 43 00:02:48,915 --> 00:02:52,468 Provavelmente. Não tens de saber códigos secretos, nada disso... 44 00:02:52,519 --> 00:02:54,797 Ela vai comer-me vivo. 45 00:02:54,842 --> 00:02:57,962 - Traz as minhas coisas. - Sinto-me como se... 46 00:02:58,005 --> 00:03:01,285 É quase pior do que enfrentar um enlutado. 47 00:03:01,329 --> 00:03:03,322 Fico a dever-te um. 48 00:03:03,371 --> 00:03:05,409 Não, não me deves nada. 49 00:03:05,453 --> 00:03:07,446 Passarei por lá mais tarde. 50 00:03:15,464 --> 00:03:18,938 Meu Deus! Não vais acreditar neste artigo. 51 00:03:18,988 --> 00:03:22,780 Nem imaginas qual é a agenda política da AAA. 52 00:03:22,832 --> 00:03:24,313 Francamente. 53 00:03:24,354 --> 00:03:27,269 Só querem mais estradas, para haver mais carros, 54 00:03:27,317 --> 00:03:30,312 para terem mais sócios e mais dinheiro a entrar. 55 00:03:30,360 --> 00:03:33,322 Não se preocupam com o ambiente, 56 00:03:33,364 --> 00:03:36,643 não querem saber da poluição, e nós somos sócios! 57 00:03:37,768 --> 00:03:39,727 Estamos a apoiar isto? 58 00:03:40,812 --> 00:03:42,566 Devias ler isto. 59 00:03:42,614 --> 00:03:44,846 E hei-de ler. 60 00:03:46,138 --> 00:03:48,131 Porque estás tão calado? 61 00:03:49,461 --> 00:03:51,853 Não estou calado. Tu estás a ler. 62 00:03:51,904 --> 00:03:53,578 Estás a pensar em sexo? 63 00:03:57,190 --> 00:04:00,105 Que raio de conversa é essa? Não. 64 00:04:01,274 --> 00:04:03,426 Quando estás calado, pensas em sexo. 65 00:04:03,477 --> 00:04:06,517 - Não estou a pensar em sexo. - Não estás? 66 00:04:06,560 --> 00:04:11,514 Não estás a pensar num pouco de sexo à tarde ou algo do género? 67 00:04:11,565 --> 00:04:15,802 Só estou curiosa. É um pouco perverso. 68 00:04:16,971 --> 00:04:19,693 - Achas que sou perverso? - Achas-te preservo? 69 00:04:19,734 --> 00:04:24,017 Disseste: ""É um pouco perverso."" Achas que sou perverso? Não sou. 70 00:04:25,020 --> 00:04:29,621 Só estou a dizer que, se quisesses fazer sexo à tarde, seria uma maluquice. 71 00:04:29,665 --> 00:04:32,786 Não disse que queria fazer sexo à tarde. 72 00:04:32,829 --> 00:04:36,142 - Porque disseste isso? - Tens muitas ideias na cabeça. 73 00:04:36,192 --> 00:04:39,666 - Queres dizer coisas doentias? - Não disse doentias. 74 00:04:39,716 --> 00:04:41,868 Achas que penso em coisas doentias? 75 00:04:41,919 --> 00:04:44,481 - Pensas em coisas doentias? - Não. 76 00:04:44,521 --> 00:04:45,922 De modo nenhum. 77 00:04:48,406 --> 00:04:51,002 Não sei onde foste buscar essa ideia. 78 00:04:59,097 --> 00:05:03,459 - Só estava a pensar no Jeff. - Esquece o que eu disse. Desculpa. 79 00:05:08,988 --> 00:05:11,903 Tenho de ir telefonar ao Jason Alexander. 80 00:05:11,951 --> 00:05:14,184 - Para o programa? - Vamos reunir. 81 00:05:14,234 --> 00:05:18,356 Já viste que posso voltar para a televisão? 82 00:05:18,398 --> 00:05:20,835 Acho óptimo. 83 00:05:21,842 --> 00:05:24,917 - Ele adora a ideia, a sério. - Ainda bem. 84 00:05:24,965 --> 00:05:26,764 Não pára de falar nisso. 85 00:05:33,295 --> 00:05:34,809 - Estou? - Jay? 86 00:05:34,856 --> 00:05:36,530 - Quem fala? - LD. 87 00:05:36,578 --> 00:05:38,536 - Olá, Lar. - Que tal vai isso? 88 00:05:38,580 --> 00:05:40,699 Vamos reunir para falar do programa? 89 00:05:40,743 --> 00:05:42,736 - Por isso te liguei. - Óptimo! 90 00:05:42,785 --> 00:05:44,937 Onde é que nos vamos reunir? 91 00:05:45,628 --> 00:05:49,671 Podemos... podemos reunir-nos aqui, no meu escritório... 92 00:05:49,713 --> 00:05:51,865 lmportas-te de vir cá? 93 00:05:52,996 --> 00:05:56,788 - Está bem. Vou aí ter. - Não te importas? 94 00:05:56,840 --> 00:05:58,639 Não, não há problema. 95 00:05:58,682 --> 00:06:01,245 - Às três, pode ser? - Até lá, então. 96 00:06:01,285 --> 00:06:02,401 Adeus. 97 00:06:05,169 --> 00:06:06,570 Nunca falha. 98 00:06:06,611 --> 00:06:11,371 Sempre que tenho de ir a uma reunião ou há uma reunião, 99 00:06:11,416 --> 00:06:15,049 nunca é no meu escritório nem na minha casa. 100 00:06:15,100 --> 00:06:19,781 Tenho sempre de sair. Ninguém vem ter comigo. 101 00:06:19,825 --> 00:06:22,661 Nunca tive uma reunião em casa, no meu escritório. 102 00:06:22,709 --> 00:06:26,786 Nem preciso de cadeiras à frente da secretária. Ninguém se senta lá. 103 00:06:26,833 --> 00:06:29,111 Para todas as reuniões, viajo. 104 00:06:33,681 --> 00:06:36,402 Reconheceria esse rabo em qualquer lado! 105 00:07:24,696 --> 00:07:26,849 Ó paspalho, abre a janela! 106 00:07:28,260 --> 00:07:31,300 - Lamento imenso. - Não pedi a tua opinião. 107 00:07:31,343 --> 00:07:33,382 Tenho três miúdos apavorados 108 00:07:33,426 --> 00:07:35,896 porque um careca idiota dispara contra eles. 109 00:07:35,948 --> 00:07:39,388 Não, senhor, estávamos a brincar aos índios e aos cowboys. 110 00:07:39,432 --> 00:07:41,665 Já ouviste falar de Columbine? 111 00:07:41,715 --> 00:07:45,678 São idiotas como tu que enlouquecem esta sociedade com violência! 112 00:07:45,719 --> 00:07:48,520 - Não sou violento... - Cala-te! 113 00:07:48,562 --> 00:07:53,517 Estás a olhar para 120 quilos de músculos de aço! 114 00:07:53,568 --> 00:07:57,247 Dou-te um murro com tanta força que até borras as calças! 115 00:07:57,292 --> 00:07:59,285 - Ouviste? - Sim, senhor. 116 00:07:59,334 --> 00:08:03,696 Jamais voltes a apontar o dedo aos meus filhos, 117 00:08:03,739 --> 00:08:07,531 porque, se o fizeres, parto-to e enfio-o pelo esfíncter acima! 118 00:08:07,583 --> 00:08:09,576 Sim, senhor. 119 00:08:55,796 --> 00:09:01,000 Sim... 7 135-0359. 120 00:09:04,165 --> 00:09:06,807 É impossível! 121 00:09:06,848 --> 00:09:08,841 Quando? 122 00:09:10,892 --> 00:09:16,815 Pronto, quero revalidar a assinatura! Ela não tinha autorização para isso! 123 00:09:16,859 --> 00:09:18,613 Não, é a minha mulher. 124 00:09:18,661 --> 00:09:21,337 Não, não quero cancelá-la. 125 00:09:25,748 --> 00:09:28,549 Está bem... Muito obrigado. 126 00:09:55,140 --> 00:09:58,136 - Vai rebentar o pára-choques. - O quê? 127 00:09:58,184 --> 00:10:00,940 Vai rebentar o pára-choques. 128 00:10:00,987 --> 00:10:03,902 Tem de pô-lo à frente do outro pneu. O pneu de trás. 129 00:10:03,950 --> 00:10:05,988 E use a manivela, é mais fácil. 130 00:10:06,032 --> 00:10:08,230 - Qual delas? - Aquela! 131 00:10:09,316 --> 00:10:10,990 Há duas manivelas. 132 00:10:23,772 --> 00:10:26,163 Primeiro, tem de desatarraxar as porcas. 133 00:10:27,456 --> 00:10:29,608 Antes de levantá-lo? 134 00:10:30,459 --> 00:10:32,851 Estou perto demais da calçada? 135 00:10:37,667 --> 00:10:41,380 Percebe alguma coisa de mudança de pneus? 136 00:10:41,431 --> 00:10:45,110 Quer ajudar-me a mudar um pneu? Dava-me jeito uma mãozinha. 137 00:10:45,155 --> 00:10:46,954 Preciso de uma ajudinha. 138 00:10:47,518 --> 00:10:50,319 Nunca tive aulas de mecânica e preciso de ajuda. 139 00:10:50,361 --> 00:10:53,561 Vou ser muito sincero e dizer: ""Ajudem-me!"" 140 00:10:54,605 --> 00:10:59,844 Alguém quer ajudar um atrasado mental a mudar um pneu? 141 00:10:59,891 --> 00:11:04,526 $25, $30? $30 para mudar um pneu! 142 00:11:04,576 --> 00:11:06,614 Pronto, 35 dólares! 143 00:11:06,658 --> 00:11:09,414 $35 para mudar este pneu por mim, já! 144 00:11:09,462 --> 00:11:13,618 Dou-lhe $35! Dou-lhe $10 por uma resposta! 145 00:11:13,666 --> 00:11:16,706 Para uma resposta verbal, $10! 146 00:11:16,749 --> 00:11:20,713 Alguém quer ganhar $10 e responder verbalmente?! 147 00:11:20,754 --> 00:11:22,747 Não?! 148 00:11:28,883 --> 00:11:31,399 Depois, chamou-me careca idiota. 149 00:11:31,446 --> 00:11:34,441 Cinco minutos depois, o meu pneu... 150 00:11:35,290 --> 00:11:37,887 Meu Deus! Então, ele cortou o pneu. 151 00:11:37,933 --> 00:11:41,008 - É claro que cortou. - Filho da mãe! 152 00:11:41,056 --> 00:11:44,655 Vem aí um tipo com o meu carro e tenho de levá-lo até à bomba, 153 00:11:44,700 --> 00:11:47,854 por isso, tenho de ir embora. - Agora? 154 00:11:47,903 --> 00:11:50,579 Deve chegar daqui a uns minutos. 155 00:11:50,626 --> 00:11:52,938 - Lamento. - Está bem. 156 00:11:52,989 --> 00:11:55,061 Viste a matrícula ou qualquer coisa? 157 00:11:55,111 --> 00:11:57,993 A matrícula do tipo é 1 4 THOR. 158 00:11:58,035 --> 00:12:01,348 - 1 4 THOR? - E ele parecia nórdico. 159 00:12:01,398 --> 00:12:04,838 Há um tipo, um lutador profissional... 160 00:12:06,284 --> 00:12:10,042 cujo nome próprio é Thor, Thor Oleson. 161 00:12:10,088 --> 00:12:13,767 - Thor Oleson. - Parece-me familiar. 162 00:12:13,812 --> 00:12:19,131 E acho que há um grande evento de luta na cidade. Pode ser ele. 163 00:12:19,178 --> 00:12:21,774 Estás a brincar? Ele está em LA para um... 164 00:12:21,821 --> 00:12:24,178 Quem mais poderia ter uma matrícula dessas? 165 00:12:24,223 --> 00:12:28,220 Parecia um lutador, quando estava junto à janela. 166 00:12:28,268 --> 00:12:32,106 A descrição é a mesma. Alto e forte, cabelo comprido louro. 167 00:12:32,152 --> 00:12:34,509 O que é isso? 168 00:12:34,554 --> 00:12:37,868 - lsto? Já apanhaste uma destas? - Não. O que é? 169 00:12:37,918 --> 00:12:42,360 Teoricamente, passei um semáforo vermelho ou num cruzamento, 170 00:12:42,403 --> 00:12:43,838 e fui fotografado. 171 00:12:43,885 --> 00:12:48,246 - Fotografaram-te? - Sim, tinham a câmara no semáforo. 172 00:12:48,650 --> 00:12:52,967 Não me importo que me apanhem a fazer algo ilegal, mas não me filmem. 173 00:12:53,575 --> 00:12:54,976 Credo, estou gordo! 174 00:12:55,017 --> 00:12:57,853 Parece que engordaste uns quilinhos. 175 00:12:59,582 --> 00:13:01,859 Que horror! 176 00:13:01,904 --> 00:13:04,216 - Lamento imenso. Foi um dia perdido! - Não. 177 00:13:04,747 --> 00:13:06,387 Queres reunir amanhã? 178 00:13:06,429 --> 00:13:08,821 Não creio que haja muito para rever. 179 00:13:08,872 --> 00:13:12,185 Marcamos uma hora com a Vera e tu voltas amanhã. 180 00:13:12,236 --> 00:13:16,792 Tenho umas horas vagas à tarde e podemos explorar as ideias. 181 00:13:16,841 --> 00:13:20,997 Amanhã, talvez pudéssemos reunir no meu escritório, em Santa Monica. 182 00:13:23,127 --> 00:13:26,009 Não, deixa estar. Não vamos fazer isso. 183 00:13:27,012 --> 00:13:30,691 Reunimo-nos aqui. Aqui, está-se bem, resulta... 184 00:13:30,736 --> 00:13:33,731 É muito mais fácil para mim, 185 00:13:35,020 --> 00:13:37,617 se pudermos reunir em Santa Monica. 186 00:13:37,663 --> 00:13:41,786 Quer dizer, vim cá hoje. Amanhã, podíamos... 187 00:13:41,828 --> 00:13:44,709 Dá-me muito mais jeito, se vieres cá. 188 00:13:44,751 --> 00:13:49,625 É um pouco mais fácil. Consigo concentrar-me melhor. 189 00:13:49,676 --> 00:13:52,672 Tenho um belo escritório. Concentras-te em tudo. 190 00:13:52,720 --> 00:13:54,474 Terás uma cadeira confortável. 191 00:13:54,522 --> 00:13:58,804 Tenho uns quadros pretos, podemos escrever tudo. Será óptimo! 192 00:13:58,846 --> 00:14:02,001 Não é o escritório, sou muito pouco exigente. 193 00:14:03,572 --> 00:14:07,364 Devíamos ter uma reunião e não tivemos. 194 00:14:07,416 --> 00:14:10,172 Comecemos por fazer o que íamos fazer. 195 00:14:10,219 --> 00:14:12,212 Fazemos a reunião aqui. 196 00:14:12,261 --> 00:14:15,222 Tentámos ter a reunião e eu vim cá. 197 00:14:15,264 --> 00:14:18,260 - A parte da viagem, também a fiz. - Pois... 198 00:14:18,308 --> 00:14:21,907 - Realmente, vieste até aqui. - As coisas estão desequilibradas. 199 00:14:21,952 --> 00:14:24,388 - Fiz a viagem. - Não há desequilíbrio. 200 00:14:24,434 --> 00:14:27,475 Viajaste e eu estava à espera, só não reunimos. 201 00:14:27,518 --> 00:14:30,992 Enquanto se espera, pode-se fazer muita coisa, mas a guiar, não. 202 00:14:31,042 --> 00:14:35,517 Se fores ter comigo amanhã, posso ficar à espera o tempo que quiseres. 203 00:14:35,567 --> 00:14:38,129 - Eu sei, mas fizemos um plano. - Combinámos. 204 00:14:38,169 --> 00:14:41,722 Combinámos encontrar-nos no meu escritório e ter uma reunião. 205 00:14:41,773 --> 00:14:45,372 lsso ainda não foi feito. Vamos tratar disso. 206 00:14:45,417 --> 00:14:47,809 Tentámos ter a reunião, mas não tivemos. 207 00:14:47,860 --> 00:14:52,097 - Fracassámos. Vamos ter essa reunião. - Estamos a ter essa reunião agora! 208 00:14:52,145 --> 00:14:55,299 Não é sobre o programa. É uma reunião sobre uma reunião. 209 00:14:55,348 --> 00:14:58,742 Eu sei, mas a intenção é a mesma! Não percebes? 210 00:14:58,792 --> 00:15:02,630 - Vim cá com a mesma intenção. - A viagem não é a reunião. 211 00:15:02,676 --> 00:15:06,639 - É da viagem que estamos a falar. - A viagem não é... 212 00:15:06,680 --> 00:15:09,994 Não paras de voltar a esse disparate da viagem. 213 00:15:10,044 --> 00:15:13,199 - A questão não é a viagem! - Eu acho que é! 214 00:15:13,248 --> 00:15:16,368 Tínhamos um plano! Uma reunião sobre o programa! 215 00:15:16,411 --> 00:15:18,085 E estamos a ter essa reunião! 216 00:15:18,133 --> 00:15:21,686 Podias viajar pelo mundo sem termos essa reunião! 217 00:15:24,740 --> 00:15:26,893 - Cheryl! - Sim? 218 00:15:28,624 --> 00:15:32,941 - O que fizeste? Desististe do ACP? - O que te aconteceu? 219 00:15:32,989 --> 00:15:34,902 Porque não me disseste? 220 00:15:36,473 --> 00:15:40,710 Depois do artigo, como não podia fazê-lo? Li-te o artigo. 221 00:15:40,758 --> 00:15:44,311 - Não disseste que ias cancelar. - la dizer-te. 222 00:15:44,362 --> 00:15:48,963 Que bom! Tive de mudar um pneu e, depois, olha só para isto! 223 00:15:49,007 --> 00:15:51,045 - O que foi? - É uma longa história. 224 00:15:51,089 --> 00:15:55,245 Vou mudar de roupa. Tenho de ir à casa do Jeff, buscar a roupa dele. 225 00:15:55,294 --> 00:15:57,491 Porque disseste à Wanda que tem cu grande? 226 00:15:57,536 --> 00:16:02,296 - Não disse isso à Wanda. - Ela acabou de ligar e contou-me. 227 00:16:02,742 --> 00:16:05,384 Não disse que ela tinha o cu grande. 228 00:16:05,425 --> 00:16:08,977 Gritei pela janela: ""Reconheceria esse rabo em qualquer sítio."" 229 00:16:09,029 --> 00:16:13,072 Porque fizeste isso? Porque falaste do cu dela? 230 00:16:13,113 --> 00:16:15,584 - Qual é o drama? - É como se tivesses gritado: 231 00:16:15,636 --> 00:16:18,199 ""Tens um cu enorme!"" É a mesma coisa. 232 00:16:18,239 --> 00:16:21,712 - Foi um comentário simpático. - Um comentário simpático? 233 00:16:21,762 --> 00:16:24,997 Só estava a ser simpático. Estava a ser simpático e amigo. 234 00:16:25,046 --> 00:16:28,166 Não se grita um comentário sobre o cu de uma mulher. 235 00:16:28,209 --> 00:16:31,285 - Só há uma forma de encará-lo. - Se ela tivesse o cu pequeno, 236 00:16:31,333 --> 00:16:33,610 podia tê-lo feito. 237 00:16:33,655 --> 00:16:37,254 Não devias dizer nada, não devias falar sobre... 238 00:16:37,299 --> 00:16:40,613 E se tiver dito que ela tem um cu grande? Não é terrível! 239 00:16:40,663 --> 00:16:45,537 Qual é o mal de ter um cu grande? Eu gosto, não há qualquer problema. 240 00:16:45,588 --> 00:16:49,028 - Gostas de cus grandes? - Um cu grande não me incomoda! 241 00:16:49,072 --> 00:16:52,352 - Não necessariamente grande. - lsto é interessante. 242 00:16:52,396 --> 00:16:55,232 - Gostas de cus grandes? - Não, não gosto. 243 00:16:55,279 --> 00:16:57,716 - Quão grandes gostas? - Só o habitual... 244 00:16:57,762 --> 00:16:59,720 Gosto deles como o teu, sim? 245 00:17:01,125 --> 00:17:05,646 - Porque o meu é muito grande? - Não é muito, tem um bom tamanho. 246 00:17:05,690 --> 00:17:08,970 Disseste: ""Gosto de cus grandes e gosto do teu."" 247 00:17:09,014 --> 00:17:12,089 Não, disse que não me incomodavam. Gosto do teu... 248 00:17:12,137 --> 00:17:14,574 Há muita coisa sobre ti que não sei. 249 00:17:14,620 --> 00:17:18,458 - Não há nada sobre mim! - Não sabia que tinhas este fetiche. 250 00:17:18,504 --> 00:17:21,101 - Não tenho um fetiche por cus! - lsto é perverso! 251 00:17:21,147 --> 00:17:24,108 - Começas a revelar-te... - Nada se está a revelar! 252 00:17:24,151 --> 00:17:27,464 É interessante. Passados anos, acabei de descobrir... 253 00:17:27,514 --> 00:17:32,878 Estás maluca? Não! É tão falso! Não, não sou tarado! 254 00:17:37,165 --> 00:17:38,964 Eu não disse tarado. 255 00:17:39,007 --> 00:17:42,047 Não digas que tenho um fetiche por cus! Não podes provar. 256 00:17:42,090 --> 00:17:44,732 - Estás à espera de alguém? - Da Wanda. 257 00:17:45,254 --> 00:17:47,247 Entra. 258 00:17:53,382 --> 00:17:55,580 - Wanda... - Sabes quem eu sou? Óptimo! 259 00:17:55,625 --> 00:17:57,936 Achei que tinha de te mostrar o meu cu grande! 260 00:17:57,987 --> 00:18:00,869 lnterpretaste mal aquele comentário. 261 00:18:00,911 --> 00:18:03,347 Não disse que tinhas um cu grande. 262 00:18:03,393 --> 00:18:07,914 - Gritaste: ""Olá, Wanda cuzuda."" - Não disse cuzuda, só disse olá. 263 00:18:07,958 --> 00:18:10,600 - É assim que dizes olá? - Bem... 264 00:18:10,641 --> 00:18:14,798 É assim? ""Olá, cuzuda."" ou ""Olá, peida."" ou ""Olá, conheço o teu cu."" 265 00:18:14,846 --> 00:18:18,206 - Não é assim que dizes olá, pois não? - Se calhar, não. 266 00:18:18,250 --> 00:18:22,452 O meu cu deve ter causado algum impacto na tua cabeça. 267 00:18:22,494 --> 00:18:25,136 Não, não. Não é assim. 268 00:18:25,177 --> 00:18:27,295 - Por amor de Deus! - O que é que ele tem? 269 00:18:27,339 --> 00:18:31,019 - Já falámos sobre isto. - Disseste-lhe quão errado é? 270 00:18:31,064 --> 00:18:33,534 - Eu disse-lhe. - O cu de uma mulher é pessoal. 271 00:18:34,627 --> 00:18:37,098 Não sabia que ele era tão obcecado por cus. 272 00:18:37,150 --> 00:18:39,143 - Tens um homem de cus. - O quê? 273 00:18:39,192 --> 00:18:41,345 - És um homem de cus! - Não sou! 274 00:18:41,395 --> 00:18:46,394 - É um fetiche que eu desconhecia. - Não tenho fetiches por cus! 275 00:18:46,440 --> 00:18:50,518 - Está obcecado por cus. - Não estou obcecado por cus! 276 00:18:50,565 --> 00:18:52,876 Pois, rabejador! E porque estás tão sujo? 277 00:18:52,927 --> 00:18:55,319 Que andaste a fazer? Andaste à caça de cus? 278 00:18:55,370 --> 00:18:58,331 Andaste debaixo das bancadas: ""Onde está o tal cu?"" 279 00:19:03,819 --> 00:19:06,416 É o moço de recados do Jeffrey! 280 00:19:07,223 --> 00:19:12,222 Aquele tipo é tão cobarde e miserável que te manda fazer o trabalho sujo! 281 00:19:12,269 --> 00:19:14,262 Não te sentes ofendido? 282 00:19:14,311 --> 00:19:16,031 Não, estou óptimo. 283 00:19:16,954 --> 00:19:20,029 Bem, vamos tratar já disto. Anda! 284 00:19:21,839 --> 00:19:24,993 Aquele bucha miserável nem tem lata de olhar para mim! 285 00:19:25,042 --> 00:19:27,958 Percebes o que digo? Manda-te a ti, o amigo dele... 286 00:19:28,006 --> 00:19:32,562 Põe-te numa posição constrangedora, tal como quando guardava segredos... 287 00:19:32,611 --> 00:19:36,893 Não é constrangedor, não há segredos. Não. É confortável. 288 00:19:36,935 --> 00:19:40,056 Pensas que não sei das gajas, das actrizes. 289 00:19:40,099 --> 00:19:44,302 - Que conversa é essa? - Ele promete-lhes papéis 290 00:19:44,344 --> 00:19:47,019 para lhe fazerem um broche. - Broche? 291 00:19:47,067 --> 00:19:51,064 Ele pensa que eu não sei disto. O que foi que ele te disse? 292 00:19:51,111 --> 00:19:54,994 Disse-te que o expulsei de casa? Pois é, o estúpido ego masculino... 293 00:19:55,035 --> 00:19:57,028 Ele acha que não sei da pornografia! 294 00:19:57,077 --> 00:20:01,713 - Leva isto! Ele vai precisar! - Ele disse que não queria nada disto. 295 00:20:01,763 --> 00:20:04,564 ""Freak That Booty"", ""Big Ass Momma"" os preferidos! 296 00:20:04,606 --> 00:20:07,282 Será que pensa que eu não sabia? 297 00:20:07,809 --> 00:20:11,442 Também gostas disso? A tara das mamãs cuzudas? 298 00:20:11,493 --> 00:20:14,056 - És louca? - Julguei-te um homem de família. 299 00:20:14,096 --> 00:20:17,091 Pensei que tinha reconhecido aquela mulher de costas. 300 00:20:17,139 --> 00:20:20,852 O teu agente bucha e perverso... Sabes o que ele me obriga a fazer? 301 00:20:20,903 --> 00:20:24,821 - Ele viola-me. Ele desonra-me. - Não quero saber. 302 00:20:24,868 --> 00:20:26,508 Ele obriga-me... 303 00:20:27,350 --> 00:20:29,344 Quem é? 304 00:20:32,036 --> 00:20:35,635 Susie, o que se passa? Onde está o Jeff? 305 00:20:35,680 --> 00:20:40,075 - O que é isto? - Fizeste uma coisa cruel. 306 00:20:40,124 --> 00:20:42,322 O Jeffrey está num hotel, 307 00:20:42,367 --> 00:20:45,646 o Larry veio buscar a roupa. - Vou levar-lhe a roupa. 308 00:20:45,691 --> 00:20:47,649 Posso ir contigo ao hotel? 309 00:20:47,693 --> 00:20:51,736 - Quero ir contigo. - Não, vais exaltar-te. Pára com isso! 310 00:20:51,777 --> 00:20:55,569 - Quero ver o meu filho. - Larry, leva a mãe ao hotel. 311 00:20:55,621 --> 00:20:59,585 Pai, fique aqui comigo. Pronto, muito bem. 312 00:20:59,626 --> 00:21:01,858 Trataremos tudo. 313 00:21:03,910 --> 00:21:08,147 Aposto que tiveste algo a ver com isto, sacana miserável! 314 00:21:11,719 --> 00:21:15,796 Porque atiraste a roupa do Jeff? 315 00:21:15,843 --> 00:21:20,923 Porque a atiraste para a mala, para cima de um velho pneu sujo? 316 00:21:20,969 --> 00:21:23,486 - Devo ter algum problema. - Exactamente! 317 00:21:23,532 --> 00:21:26,766 - O que tenho? Essa é a questão. - Porque fizeste aquilo? 318 00:21:26,815 --> 00:21:30,209 Não tenho armário em casa. Estou habituado a atirar as coisas. 319 00:21:30,259 --> 00:21:34,542 - A atirá-las para o chão. - É assim que tenho a roupa em casa. 320 00:21:34,584 --> 00:21:37,784 Nem sequer tenho cama. Durmo numa pilha de roupa. 321 00:21:37,827 --> 00:21:39,866 É nojento! 322 00:21:39,910 --> 00:21:42,950 - Sou um homem nojento. - Estou a ver isso, eu só... 323 00:21:42,993 --> 00:21:45,829 - Estou tão... - Estás desiludida comigo. 324 00:21:45,876 --> 00:21:48,268 - Pois estás. - O que é isto? 325 00:21:48,319 --> 00:21:52,282 - ""Emagreça o mais rápido possível."" - Pois é, deve ser... 326 00:21:52,323 --> 00:21:55,876 Parece-me bem, hei-de ligar para aquele número. 327 00:21:55,927 --> 00:21:59,480 - Tens uma caneta? - Há uma no banco de trás. 328 00:22:18,111 --> 00:22:20,628 No meu tempo, ninguém se divorciava. 329 00:22:22,036 --> 00:22:25,999 Hoje em dia, um problemazinho é adeusinho, 330 00:22:26,040 --> 00:22:28,272 pega na tralha e desampara a loja. 331 00:22:28,323 --> 00:22:33,197 As pessoas viviam juntas anos e anos, odiando-se, mas continuavam... 332 00:22:33,248 --> 00:22:34,648 O que estás a fazer? 333 00:22:35,290 --> 00:22:38,889 Gostas desse carro velho. O banco de trás está virado para fora 334 00:22:38,934 --> 00:22:41,735 para poderes ver onde estiveste. 335 00:22:41,777 --> 00:22:46,219 Fico com tonturas com a fumarada que sai do... 336 00:22:46,262 --> 00:22:49,463 - Posso ajudar-te com isso? - Deixa estar. 337 00:22:49,506 --> 00:22:52,467 - É um hotel lindo. - É encantador. 338 00:22:52,509 --> 00:22:55,470 Quero reformar-me e vir para aqui. É lindíssimo. 339 00:22:55,512 --> 00:22:59,191 - O Jeff vem ter connosco aqui? - Vamos encontrar-nos na recepção. 340 00:22:59,236 --> 00:23:01,229 - Não estou a vê-lo. - O que é aquilo? 341 00:23:01,279 --> 00:23:03,920 Jeff, meu querido! 342 00:23:03,961 --> 00:23:06,159 - Qual é o problema? - Posso... 343 00:23:06,204 --> 00:23:08,276 - Espera aí, vem cá! - O teu pai... 344 00:23:08,326 --> 00:23:10,524 Um segundo, mãe. Larga-as aí. 345 00:23:10,569 --> 00:23:13,325 O teu pai estás destroçado com tudo isto. 346 00:23:13,372 --> 00:23:17,130 Já falamos sobre isso. Sobe até ao quarto 818. 347 00:23:17,176 --> 00:23:19,373 Aqui tens, quarto 818. 348 00:23:19,418 --> 00:23:22,140 Eu subo já e, depois, falamos. 349 00:23:22,181 --> 00:23:25,461 - Vim cá de propósito. - Vai com ele, eu subo já. 350 00:23:25,505 --> 00:23:27,543 Leva qualquer coisa do bar. Subo já. 351 00:23:27,587 --> 00:23:30,104 - Promete-me. - Prometo. 352 00:23:30,150 --> 00:23:33,270 - Está bem, querido. - Lamento tudo isto. 353 00:23:33,313 --> 00:23:35,272 Obrigado pela boleia. 354 00:23:35,316 --> 00:23:37,548 O que se passou com a Susie? 355 00:23:37,598 --> 00:23:41,436 O pai vai à casa de banho... Parem de rir! 356 00:23:41,482 --> 00:23:43,122 Nada! Ela é louca! 357 00:23:43,164 --> 00:23:45,362 - É doida varrida. - É maluca. 358 00:23:45,407 --> 00:23:46,841 Já sabes porque estou cá. 359 00:23:46,888 --> 00:23:50,726 Lembras-te de me ter dito que me ficavas a dever um? 360 00:23:50,773 --> 00:23:54,975 - Claro! Devo-te e muito! - Pois tenho de te cobrar isso. 361 00:23:56,058 --> 00:23:58,370 - Sim. O que queres? - Tem de ser já, agora. 362 00:23:58,421 --> 00:24:05,186 - Já? O quê? - Tenho um pedido muito estranho. 363 00:24:06,630 --> 00:24:10,547 Quero que vás lá fora. Está lá uma carrinha... 364 00:24:10,594 --> 00:24:12,666 O quê? 365 00:24:12,716 --> 00:24:16,156 Quero que esvazies os pneus de uma pessoa. 366 00:24:16,200 --> 00:24:19,401 A matrícula diz ""1 4 THOR"". 367 00:24:19,444 --> 00:24:22,245 É uma carrinha vermelha, está mesmo aqui à frente. 368 00:24:22,647 --> 00:24:25,118 - Porquê? - Disseste que me devias um. 369 00:24:25,170 --> 00:24:29,293 - Está bem, pode ser. - Mas tens de fazê-lo agora. Rápido! 370 00:24:29,335 --> 00:24:32,808 - Estarás aqui, certo? - Estarei aqui. Obrigado. 371 00:24:40,547 --> 00:24:43,189 Olá, malta. Como estão? 372 00:24:43,230 --> 00:24:45,587 - Bem, e você? - Óptimo! Escutem... 373 00:24:45,632 --> 00:24:48,469 - O vosso pai é o lutador, não é? - Thor. 374 00:24:48,516 --> 00:24:50,793 - Sim, o Thor. - Um tipo alto e forte. 375 00:24:50,838 --> 00:24:55,598 Tenho uma informação que talvez lhes possa interessar. 376 00:24:55,643 --> 00:24:59,162 - A luta está viciada. - Como assim? 377 00:24:59,207 --> 00:25:03,763 Todos os jogos são combinados. Os vencedores já estão estabelecidos. 378 00:25:03,812 --> 00:25:07,411 - É completamente ilegal. - Está a dizer que é uma farsa? 379 00:25:07,456 --> 00:25:11,248 Exactamente! Uma farsa! Era mesmo a palavra que eu queria. 380 00:25:11,300 --> 00:25:13,533 O pai é uma grande farsa! Sabem o que ele é? 381 00:25:13,583 --> 00:25:17,341 - É mais um actor do que um lutador. - O pai é um actor? 382 00:25:17,387 --> 00:25:21,465 lsso mesmo! Aquilo não passa de uma grande treta. 383 00:25:22,272 --> 00:25:26,156 Toda a gente sabe isso. Ninguém acredita que é verdade. 384 00:25:26,197 --> 00:25:29,078 Mandem-lhe cumprimentos do careca idiota, sim? 385 00:25:57,951 --> 00:26:00,913 - O que andaste a fazer hoje? - A trabalhar. 386 00:26:00,955 --> 00:26:03,756 A sério? Tu e o Jason já combinaram tudo? 387 00:26:03,798 --> 00:26:06,713 Não chegamos a acordo quanto à localização. 388 00:26:06,761 --> 00:26:09,517 Escolhi um restaurante, ele achou que era perto de mim. 389 00:26:09,564 --> 00:26:12,559 Depois, ele sugeriu e eu achei que era perto dele... 390 00:26:13,528 --> 00:26:16,091 Não conseguimos entender-nos. 391 00:26:16,131 --> 00:26:20,175 É claro que não conseguem. Estás à espera de alguma carta? 392 00:26:20,216 --> 00:26:22,448 - Não. - Posso abrir? 393 00:26:22,498 --> 00:26:24,491 Claro! 394 00:26:30,707 --> 00:26:33,304 Meu Deus! 395 00:26:33,350 --> 00:26:35,787 Cidade de Los Angeles Sistema de vigilância 396 00:26:35,788 --> 00:26:35,789 Legendas do DVD: Aquiles2k5 397 00:26:35,790 --> 00:26:40,790 Edição e Sincronização: HeartLess Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 398 00:26:41,790 --> 00:26:51,790 Downloaded From www.AllSubs.org