1
00:00:08,655 --> 00:00:13,285
cache ta joie
2
00:00:36,550 --> 00:00:37,949
Ça va?
3
00:00:39,086 --> 00:00:42,021
Pourquoi on se voit ici?
Pourquoi pas dans ton bureau?
4
00:00:42,089 --> 00:00:44,455
Je ne suis pas encore passé au bureau...
5
00:00:45,459 --> 00:00:48,189
Bonjour, je vous sers un café?
6
00:00:48,261 --> 00:00:49,956
Je vais prendre un déca.
7
00:00:51,098 --> 00:00:52,429
Merci.
8
00:00:53,967 --> 00:00:56,026
"Je vous sers un café?"
9
00:00:56,503 --> 00:00:58,437
Mignonne, cette intonation.
10
00:01:00,140 --> 00:01:03,166
J'ai quitté Susie, hier soir.
11
00:01:03,377 --> 00:01:07,837
Ça a été le drame.
Je me suis tiré et je lui ai dit:
12
00:01:07,914 --> 00:01:10,075
"Je vais à l'hôtel, ne m'appelle pas."
13
00:01:10,150 --> 00:01:11,344
Ouais.
14
00:01:11,418 --> 00:01:12,817
La vache.
15
00:01:12,886 --> 00:01:15,548
Je ne sais pas si ça va aller plus loin
16
00:01:15,622 --> 00:01:18,250
qu'une simple séparation.
17
00:01:18,325 --> 00:01:20,725
Ça couvait depuis un moment, quand même.
18
00:01:22,996 --> 00:01:24,190
Mon problème,
19
00:01:24,264 --> 00:01:28,132
c'est que je ne sais pas si je veux divorcer,
parce que...
20
00:01:28,435 --> 00:01:31,927
j'ai peur qu'elle raconte des trucs
qui ressortent au tribunal.
21
00:01:32,005 --> 00:01:34,974
Je n'ai rien fait d'illégal,
mais ce sont des trucs perso.
22
00:01:35,041 --> 00:01:36,702
Quel genre de trucs?
23
00:01:36,777 --> 00:01:38,210
Des trucs sexuels.
24
00:01:38,845 --> 00:01:42,440
Il y a des trucs sexuels que j'aime bien,
25
00:01:42,516 --> 00:01:45,644
et je ne veux pas que Susie
aille le crier sur les toits.
26
00:01:47,154 --> 00:01:50,646
Ce ne sont pas des trucs horribles,
il n'y a rien d'illégal là-dedans.
27
00:01:50,724 --> 00:01:51,952
Elle sait des...
28
00:01:52,025 --> 00:01:53,686
Oui, mais juste des trucs...
29
00:01:53,760 --> 00:01:55,751
Des trucs que tu ne veux pas qu'elle dise.
30
00:01:55,829 --> 00:01:57,353
Je ne veux pas qu'elle les dise.
31
00:01:57,431 --> 00:01:58,921
C'est du chantage sexuel.
32
00:01:58,999 --> 00:02:00,626
Du chantage sexuel.
33
00:02:00,700 --> 00:02:01,962
C'est ignoble.
34
00:02:02,035 --> 00:02:03,696
Oui, c'est...
35
00:02:03,770 --> 00:02:07,206
C'est pour ça
que je n'ai jamais rien fait de pervers
36
00:02:07,274 --> 00:02:08,707
avec qui que ce soit.
37
00:02:08,775 --> 00:02:11,369
Le pire que j'aie fait,
c'est d'être en dessous.
38
00:02:11,445 --> 00:02:12,605
Point barre.
39
00:02:12,679 --> 00:02:14,306
Même pas avec ta femme?
40
00:02:14,381 --> 00:02:15,973
Regarde ce qu'il t'arrive.
41
00:02:16,049 --> 00:02:17,812
T'avais prévu le coup.
42
00:02:17,884 --> 00:02:20,717
Je ne dis rien à ma femme.
Je ne me confie pas à elle.
43
00:02:20,787 --> 00:02:24,279
Je ne fais confiance à personne.
Je la traite comme une connaissance.
44
00:02:24,357 --> 00:02:27,258
Pas question qu'elle aille blablater sur moi!
45
00:02:27,327 --> 00:02:30,728
Si on divorçait demain,
elle n'aurait strictement rien à dire.
46
00:02:31,264 --> 00:02:34,597
A part peut-être que je déteste
une ou deux personnes, c'est tout.
47
00:02:34,668 --> 00:02:37,068
J'ai dû dauber sur toi une fois ou deux,
48
00:02:37,137 --> 00:02:38,229
mais à part ça...
49
00:02:38,305 --> 00:02:39,602
Je m'en doute.
50
00:02:40,540 --> 00:02:42,201
J'ai un service à te demander.
51
00:02:42,275 --> 00:02:45,176
J'aimerais que tu ailles chez moi
prendre mes affaires.
52
00:02:45,245 --> 00:02:47,236
J'avertirai Susie.
53
00:02:47,314 --> 00:02:48,941
Elle sera là?
54
00:02:49,015 --> 00:02:52,849
Oui, probablement.
Pas de code d'alarme, cette fois.
55
00:02:53,253 --> 00:02:54,982
Elle va me bouffer tout cru.
56
00:02:55,055 --> 00:02:56,249
Prends juste mes affaires.
57
00:02:56,323 --> 00:02:58,314
J'ai l'impression que...
58
00:02:58,658 --> 00:03:01,627
C'est pire que de confronter une veuve.
59
00:03:01,695 --> 00:03:03,663
Je te dois une fière chandelle.
60
00:03:03,730 --> 00:03:05,357
Mais non.
61
00:03:05,832 --> 00:03:07,663
J'irai cet après-midi.
62
00:03:15,809 --> 00:03:18,903
Mon Dieu. Cet article est révoltant.
63
00:03:19,145 --> 00:03:22,478
L'Agence automobile
a des projets politiques incroyables.
64
00:03:23,016 --> 00:03:24,313
Franchement.
65
00:03:24,718 --> 00:03:27,516
Elle veut plus de routes,
pour qu'il y ait plus de voitures,
66
00:03:27,587 --> 00:03:30,385
pour qu'elle ait plus de membres
et plus d'argent.
67
00:03:30,457 --> 00:03:33,187
Elle se fout de l'environnement,
68
00:03:33,493 --> 00:03:36,792
elle se fout de la pollution,
et on est membres, en plus!
69
00:03:38,031 --> 00:03:39,931
On adhère à ça?
70
00:03:40,967 --> 00:03:42,491
Tu devrais lire ça.
71
00:03:42,969 --> 00:03:44,459
Je vais le lire.
72
00:03:46,273 --> 00:03:48,104
Tu es bien silencieux.
73
00:03:49,709 --> 00:03:51,973
Je ne suis pas silencieux, tu lis.
74
00:03:52,312 --> 00:03:54,405
Tu penses au sexe?
75
00:03:57,450 --> 00:04:00,214
Qu'est-ce que tu racontes? Non.
76
00:04:01,187 --> 00:04:03,815
D'habitude, quand tu es silencieux,
tu penses au sexe.
77
00:04:03,890 --> 00:04:05,687
Je ne pense pas au sexe.
78
00:04:06,426 --> 00:04:09,953
Tu ne penses pas
à une petite sieste coquine?
79
00:04:11,598 --> 00:04:13,225
Je demande, c'est tout.
80
00:04:14,134 --> 00:04:15,863
C'est un peu pervers.
81
00:04:16,836 --> 00:04:19,896
- Tu me trouves pervers?
- Tu te trouves pervers?
82
00:04:19,973 --> 00:04:22,806
Tu as dit: "C'est un peu pervers."
Tu me trouves pervers?
83
00:04:22,876 --> 00:04:24,503
Je ne suis pas pervers.
84
00:04:25,111 --> 00:04:26,806
Je dis juste...
85
00:04:27,514 --> 00:04:29,812
que vouloir faire l'amour l'après-midi,
c'est fou.
86
00:04:29,883 --> 00:04:32,977
Je n'ai jamais dit
que je voulais faire une sieste coquine.
87
00:04:33,053 --> 00:04:34,543
Tu l'as dit. Pourquoi?
88
00:04:34,621 --> 00:04:36,350
Tu as quand même de drôles d'idées.
89
00:04:36,423 --> 00:04:39,017
Tu trouves que j'ai des idées perverses,
c'est ça?
90
00:04:39,092 --> 00:04:42,061
- Je n'ai pas dit: "Perverses".
- J'ai des idées perverses?
91
00:04:42,128 --> 00:04:44,596
Tu as des idées perverses?
92
00:04:44,764 --> 00:04:46,288
Non, pas du tout.
93
00:04:48,435 --> 00:04:51,029
Je ne sais pas d'où tu sors
des trucs pareils.
94
00:04:59,312 --> 00:05:01,439
Je pense à Jeff, c'est tout.
95
00:05:01,514 --> 00:05:03,778
Oublie ce que j'ai dit. Désolée.
96
00:05:09,055 --> 00:05:12,081
Il faut que j'appelle Jason Alexander.
97
00:05:12,158 --> 00:05:13,182
Pour l'émission?
98
00:05:13,259 --> 00:05:14,726
Oui, on doit se rencontrer.
99
00:05:14,794 --> 00:05:18,195
Tu réalises que je vais peut-être
rebosser pour une chaîne nationale?
100
00:05:18,264 --> 00:05:19,925
Moi, je trouve ça super.
101
00:05:20,066 --> 00:05:21,328
Bon.
102
00:05:21,835 --> 00:05:24,804
- L'idée lui plaît vraiment.
- C'est bien.
103
00:05:24,871 --> 00:05:27,396
Il n'arrête pas d'en parler.
104
00:05:33,380 --> 00:05:34,642
- Allô?
- Jay?
105
00:05:34,781 --> 00:05:36,578
- Qui est à l'appareil?
- L.D.
106
00:05:36,650 --> 00:05:38,618
- Lar?
- Quoi de neuf?
107
00:05:38,685 --> 00:05:40,744
On se rancarde pour parler de l'émission?
108
00:05:40,820 --> 00:05:42,082
C'est pour ça que j'appelle.
109
00:05:42,155 --> 00:05:44,851
Super, on se voit où?
110
00:05:44,924 --> 00:05:46,721
Tu pourrais...
111
00:05:46,793 --> 00:05:49,728
tu pourrais venir ici, ou passer au bureau...
112
00:05:49,796 --> 00:05:51,923
Ça t'embêterait de venir ici?
113
00:05:53,099 --> 00:05:56,068
D'accord, je te retrouve là-bas.
114
00:05:56,136 --> 00:05:58,696
- Ça ne te dérange pas?
- Non, pas du tout.
115
00:05:58,772 --> 00:06:00,740
- 15 h, ça te va?
- A tout à l'heure.
116
00:06:00,807 --> 00:06:02,604
- A tout à l'heure.
- Salut.
117
00:06:05,345 --> 00:06:06,869
Ça ne rate jamais:
118
00:06:06,946 --> 00:06:11,110
chaque fois que j'ai un rendez-vous
ou qu'il y a une réunion,
119
00:06:11,551 --> 00:06:15,112
ce n'est jamais
dans mon bureau ou chez moi.
120
00:06:15,188 --> 00:06:19,386
C'est toujours moi qui me déplace.
Jamais les autres.
121
00:06:19,926 --> 00:06:22,417
Aucune réunion n'a lieu chez moi
ou dans mon bureau.
122
00:06:22,495 --> 00:06:26,591
Je ne sais même pas pourquoi j'y ai mis
des chaises. Personne ne s'y assied.
123
00:06:26,966 --> 00:06:29,093
C'est toujours moi qui me tape le trajet.
124
00:06:33,673 --> 00:06:36,164
Je reconnaîtrais ce popotin entre mille.
125
00:07:24,657 --> 00:07:26,818
Ouvre cette fenêtre, tête de noeud.
126
00:07:28,128 --> 00:07:31,222
- Je suis terriblement désolé.
- Je t'ai pas demandé ton avis.
127
00:07:31,297 --> 00:07:33,424
Mes trois mômes sont morts de peur
128
00:07:33,500 --> 00:07:35,832
parce qu'un empaffé de chauve
leur tire dessus.
129
00:07:35,902 --> 00:07:39,167
Non, monsieur,
on jouait aux cow-boys et aux Indiens.
130
00:07:39,239 --> 00:07:41,400
T'as entendu parler de Columbine?
131
00:07:41,574 --> 00:07:45,738
C'est à cause de crétins dans ton genre
que la société est violente.
132
00:07:45,812 --> 00:07:47,473
- Je ne suis pas...
- La ferme!
133
00:07:47,547 --> 00:07:51,347
Tu sais ce que tu as devant toi?
110 kilos de muscles
134
00:07:51,417 --> 00:07:53,351
acclamés par des milliers de fans.
135
00:07:53,419 --> 00:07:57,287
Je vais te flanquer une telle raclée
que tu vas en chier dans ton froc.
136
00:07:57,357 --> 00:07:59,052
- T'as pigé?
- Oui, monsieur.
137
00:07:59,125 --> 00:08:03,619
Si tu pointes encore le doigt
en direction de mes gosses,
138
00:08:03,696 --> 00:08:07,029
je te le casse et je te le fous dans le cul.
139
00:08:07,100 --> 00:08:09,000
- T'as pigé?
- Oui, monsieur.
140
00:08:55,815 --> 00:09:00,718
Oui, 71350359.
141
00:09:03,990 --> 00:09:05,685
C'est impossible!
142
00:09:06,492 --> 00:09:07,823
Quand?
143
00:09:10,697 --> 00:09:15,634
Je veux redevenir membre.
Non, elle n'avait pas le droit de faire ça.
144
00:09:16,469 --> 00:09:18,437
Non, c'est ma femme.
145
00:09:18,504 --> 00:09:20,768
Non, je ne veux pas annuler.
146
00:09:25,478 --> 00:09:28,242
D'accord, merci beaucoup.
147
00:09:55,141 --> 00:09:58,110
- Vous allez bousiller votre pare-chocs.
- Quoi?
148
00:09:58,177 --> 00:10:00,509
Ça va passer à travers le pare-chocs.
149
00:10:00,580 --> 00:10:03,447
Il faut le mettre devant l'autre roue.
La roue arrière.
150
00:10:03,516 --> 00:10:05,848
Et servez-vous de la manivelle, ça aide.
151
00:10:05,919 --> 00:10:07,648
- Laquelle?
- Juste là.
152
00:10:08,755 --> 00:10:10,814
Laquelle? Il y en a deux!
153
00:10:23,536 --> 00:10:26,130
Il faut d'abord desserrer les écrous.
154
00:10:27,206 --> 00:10:29,367
Avant de soulever?
155
00:10:30,243 --> 00:10:32,734
Est-ce que je suis trop près du trottoir?
156
00:10:37,317 --> 00:10:40,150
Est-ce que vous savez changer une roue?
157
00:10:41,220 --> 00:10:43,984
Vous pouvez m'aider? J'ai besoin d'aide.
158
00:10:44,057 --> 00:10:46,651
Non? J'ai besoin d'un coup de main.
159
00:10:47,226 --> 00:10:49,820
J'ai séché la mécanique à l'école,
et je suis puni.
160
00:10:49,896 --> 00:10:52,524
Je demande humblement de l'aide.
161
00:10:54,200 --> 00:10:58,933
Des volontaires pour aider
un mec pas dégourdi à changer une roue?
162
00:10:59,005 --> 00:11:03,840
25 $, 30 $? 30 $ pour changer une roue.
163
00:11:04,210 --> 00:11:06,007
D'accord, 35 $.
164
00:11:06,079 --> 00:11:08,877
35 $ pour changer ma roue.
165
00:11:08,948 --> 00:11:13,282
Je vous donne 35 $.
Je vous donne 10 $ pour me répondre.
166
00:11:13,353 --> 00:11:16,220
Une réponse verbale, 10 $.
167
00:11:16,289 --> 00:11:20,157
Personne ne veut se faire 10 $
en me répondant verbalement?
168
00:11:20,226 --> 00:11:21,557
Non?
169
00:11:28,368 --> 00:11:30,802
Il me traite d'empaffé de chauve.
170
00:11:31,237 --> 00:11:34,297
Cinq minutes plus tard, ma roue...
171
00:11:34,974 --> 00:11:37,875
Alors c'est lui qui a crevé ton pneu.
172
00:11:37,944 --> 00:11:40,640
- Il me l'a crevé, oui.
- Le salaud.
173
00:11:40,713 --> 00:11:42,476
Le type arrive avec ma voiture,
174
00:11:42,548 --> 00:11:44,482
et on doit retourner à la station-service,
175
00:11:44,550 --> 00:11:46,142
alors il faut que je descende.
176
00:11:46,219 --> 00:11:47,618
Maintenant?
177
00:11:47,687 --> 00:11:50,019
Oui, il arrive dans quelques minutes.
178
00:11:50,089 --> 00:11:51,386
Je suis désolé.
179
00:11:51,457 --> 00:11:54,858
T'as relevé le numéro de la plaque?
180
00:11:54,927 --> 00:11:57,794
C'est "14 THOR".
181
00:11:57,864 --> 00:11:58,888
"14 THOR?"
182
00:11:58,965 --> 00:12:01,126
Et il ressemblait à un Viking.
183
00:12:01,200 --> 00:12:03,998
Il y a un type, un catcheur professionnel,
184
00:12:05,505 --> 00:12:09,601
qui s'appelle Thor... Oleson.
185
00:12:09,776 --> 00:12:13,075
- Thor Oleson.
- Ça me dit quelque chose.
186
00:12:13,646 --> 00:12:16,911
Et je crois qu'il y a un truc de catch,
en ce moment,
187
00:12:16,983 --> 00:12:18,883
au Staples Center. C'est peut-être lui.
188
00:12:18,951 --> 00:12:21,419
Tu plaisantes? Il est à L.A. pour ce...
189
00:12:21,487 --> 00:12:23,478
Qui d'autre aurait une plaque à ce nom?
190
00:12:23,556 --> 00:12:24,818
Il parlait comme un catcheur,
191
00:12:24,891 --> 00:12:27,223
à ma fenêtre... Cette voix.
192
00:12:27,293 --> 00:12:30,057
Sa description correspond parfaitement
à ce que tu dis.
193
00:12:30,129 --> 00:12:31,858
Super baraqué, longs cheveux blonds.
194
00:12:31,931 --> 00:12:35,332
- C'est quoi, ça?
- Ça?
195
00:12:35,635 --> 00:12:37,830
- T'en as jamais eu?
- Non, c'est quoi?
196
00:12:37,904 --> 00:12:41,670
Il semblerait que j'aie grillé un feu rouge
ou une priorité,
197
00:12:41,741 --> 00:12:42,935
et ils prennent des photos.
198
00:12:43,009 --> 00:12:47,742
- La vache, ils t'ont pris en photo?
- Oui, le truc était sur le feu.
199
00:12:48,181 --> 00:12:52,777
Qu'on se fasse choper en train de faire
une bourde, d'accord, mais pas en photo!
200
00:12:53,086 --> 00:12:54,644
Je fais gros, là-dessus.
201
00:12:54,720 --> 00:12:57,416
Oui, on dirait que t'as un peu forci.
202
00:12:59,092 --> 00:13:00,491
C'est une horreur.
203
00:13:01,661 --> 00:13:03,993
- Quelle perte de temps. Je suis navré.
- Écoute.
204
00:13:04,063 --> 00:13:06,031
On reporte à demain?
205
00:13:06,099 --> 00:13:08,033
On n'a pas tant de trucs à discuter.
206
00:13:08,101 --> 00:13:11,195
Prends rendez-vous auprès de Vera,
et reviens demain.
207
00:13:11,270 --> 00:13:14,899
On peut se prendre une heure
dans l'après-midi pour en parler,
208
00:13:14,974 --> 00:13:16,407
et développer quelques idées.
209
00:13:16,476 --> 00:13:20,879
En fait, on pourrait peut-être faire ça
dans mon bureau, à Santa Monica.
210
00:13:22,448 --> 00:13:25,781
Non, je ne préfère pas.
211
00:13:26,619 --> 00:13:29,417
On fera ça ici. Ici, ça me convient.
212
00:13:30,490 --> 00:13:33,550
Ça m'arrangerait...
213
00:13:34,427 --> 00:13:37,123
si on le faisait à Santa Monica.
214
00:13:37,196 --> 00:13:40,791
C'est moi qui suis venu aujourd'hui,
alors demain, peut-être...
215
00:13:40,867 --> 00:13:44,359
Oui, mais ça m'arrange si c'est toi qui viens.
216
00:13:44,437 --> 00:13:48,840
C'est plus facile.
Meilleur pour la concentration.
217
00:13:48,908 --> 00:13:52,139
J'ai un bureau super.
Tu pourras te concentrer sur n'importe quoi.
218
00:13:52,211 --> 00:13:53,610
J'ai une chaise confortable.
219
00:13:53,679 --> 00:13:57,342
Des tableaux noirs, on peut tout écrire.
220
00:13:57,416 --> 00:13:58,940
Il y a tout ce qu'il faut.
221
00:13:59,018 --> 00:14:02,078
Ce n'est pas le bureau,
je ne suis pas difficile.
222
00:14:02,822 --> 00:14:06,383
On était censés faire une réunion,
et on ne l'a pas faite.
223
00:14:06,926 --> 00:14:08,894
Faisons ce qu'on était censés faire.
224
00:14:08,961 --> 00:14:11,657
On va faire une réunion dans mon bureau.
225
00:14:11,731 --> 00:14:14,825
On a essayé d'en faire une.
Moi, j'ai fait ma part de trajet.
226
00:14:14,901 --> 00:14:17,392
Tu ne peux pas m'enlever ça.
227
00:14:17,470 --> 00:14:19,631
C'est vrai, tu as fait ta part de trajet.
228
00:14:19,705 --> 00:14:22,640
Mais là, il y a un déséquilibre.
J'ai fait le trajet.
229
00:14:22,708 --> 00:14:25,871
Il n'y a pas de déséquilibre:
tu conduisais et moi j'attendais.
230
00:14:25,945 --> 00:14:27,674
Et on n'a pas fait de réunion.
231
00:14:27,747 --> 00:14:30,580
On peut faire des trucs en attendant.
Pas en conduisant.
232
00:14:30,650 --> 00:14:32,709
Demain, si tu veux te taper le trajet,
233
00:14:32,785 --> 00:14:35,447
je serai ravi d'attendre tant que tu voudras.
234
00:14:35,521 --> 00:14:38,422
- Je sais, mais on avait un plan.
- Je comprends.
235
00:14:38,491 --> 00:14:40,982
On avait décidé de se rencontrer
à mon bureau.
236
00:14:41,060 --> 00:14:42,459
C'est ça, le plan.
237
00:14:42,528 --> 00:14:44,655
Il n'a pas été réalisé, alors réalisons-le.
238
00:14:44,730 --> 00:14:47,164
Notre tentative d'avoir une réunion
a échoué.
239
00:14:47,233 --> 00:14:51,533
- Ça a raté, alors faisons cette réunion.
- On est en train de la faire.
240
00:14:51,604 --> 00:14:54,869
Là, on ne parle pas de l'émission.
On parle de faire une réunion.
241
00:14:54,941 --> 00:14:57,967
Je sais, mais l'intention est la même.
Tu ne comprends pas?
242
00:14:58,044 --> 00:15:02,242
- J'ai conduit jusqu'ici pour ça.
- La conduite n'a rien à voir avec la réunion.
243
00:15:02,315 --> 00:15:05,045
C'est de conduite, qu'on parle.
244
00:15:06,018 --> 00:15:09,181
Tu n'arrêtes pas de ressasser
cette histoire de conduite.
245
00:15:09,488 --> 00:15:12,616
- La conduite n'est pas le problème.
- Si, justement!
246
00:15:12,758 --> 00:15:14,555
On avait un plan bien précis.
247
00:15:14,627 --> 00:15:16,595
On devait se voir à propos de l'émission.
248
00:15:16,662 --> 00:15:17,890
On se voit, là.
249
00:15:17,964 --> 00:15:21,923
Tu pourrais conduire au bout du monde,
on n'a toujours pas eu de réunion.
250
00:15:24,070 --> 00:15:25,970
- Cheryl?
- Oui?
251
00:15:27,940 --> 00:15:31,103
Tu as annulé notre adhésion à l'Agence?
252
00:15:31,244 --> 00:15:32,370
Que t'est-il arrivé?
253
00:15:32,445 --> 00:15:34,845
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
254
00:15:34,914 --> 00:15:38,247
Tu ne te rappelles pas cet article?
255
00:15:38,317 --> 00:15:41,480
- Je te l'ai lu.
- Tu n'as pas dit que tu annulais.
256
00:15:41,554 --> 00:15:43,579
J'allais te le dire quand tu rentrerais.
257
00:15:43,656 --> 00:15:48,389
Ça tombe bien, j'ai dû changer une roue.
Et regarde ça.
258
00:15:48,461 --> 00:15:50,258
- Que s'est-il passé?
- Longue histoire.
259
00:15:50,329 --> 00:15:51,660
Je dois me changer.
260
00:15:51,731 --> 00:15:54,495
Il faut que j'aille chez Jeff
chercher ses vêtements.
261
00:15:54,567 --> 00:15:57,468
Pourquoi t'as dit à Wanda
qu'elle avait un gros cul?
262
00:15:57,536 --> 00:16:01,495
- Je n'ai jamais dit ça.
- Elle vient de m'appeler pour me le dire.
263
00:16:02,174 --> 00:16:04,768
Je n'ai pas dit qu'elle avait un gros cul.
264
00:16:04,844 --> 00:16:08,473
Je lui ai crié par la fenêtre:
"Je reconnaîtrais ce popotin entre mille."
265
00:16:08,547 --> 00:16:09,673
Pourquoi?
266
00:16:09,749 --> 00:16:12,274
Pourquoi t'as commenté son cul?
267
00:16:12,351 --> 00:16:13,511
C'est grave?
268
00:16:13,586 --> 00:16:15,213
Autant lui dire:
269
00:16:15,288 --> 00:16:17,222
"T'as un gros cul." C'est pareil.
270
00:16:17,290 --> 00:16:21,192
- Ce n'était qu'une remarque amicale.
- Amicale?
271
00:16:21,260 --> 00:16:24,229
Oui, c'était sympa. Sympa et amical.
272
00:16:24,297 --> 00:16:27,323
On ne crie pas un commentaire
sur le cul d'une femme.
273
00:16:27,400 --> 00:16:30,767
- L'interprétation est sans équivoque.
- Si elle avait un petit cul,
274
00:16:30,836 --> 00:16:33,031
j'aurais pu dire exactement la même chose.
275
00:16:33,105 --> 00:16:34,834
Tu n'aurais rien dû dire du tout.
276
00:16:34,907 --> 00:16:37,705
- Tu ne devrais pas parler...
- C'est quoi le problème?
277
00:16:37,777 --> 00:16:40,371
Et si j'avais dit qu'elle avait un gros cul?
278
00:16:40,446 --> 00:16:44,314
C'est pas grave, d'avoir un gros cul.
J'aime bien les gros culs, moi.
279
00:16:44,884 --> 00:16:46,681
T'aimes bien les gros culs?
280
00:16:47,153 --> 00:16:49,883
Ça ne me dérange pas. Pas forcément gros.
281
00:16:49,955 --> 00:16:54,392
- C'est intéressant. Tu aimes les gros culs?
- Non, je n'aime pas les gros culs.
282
00:16:54,460 --> 00:16:55,893
Tu les aimes gros comment?
283
00:16:55,961 --> 00:16:59,488
Je les aime normaux.
Comme le tien, d'accord?
284
00:17:00,499 --> 00:17:03,024
Parce que le mien est vraiment gros.
285
00:17:03,102 --> 00:17:05,366
Il n'est pas vraiment gros, il est juste bien.
286
00:17:05,438 --> 00:17:08,339
Tu as dit:
"J'aime les gros culs et j'aime le tien."
287
00:17:08,407 --> 00:17:11,433
Non, j'ai dit qu'ils ne me dérangeaient pas.
J'aime ton...
288
00:17:11,510 --> 00:17:13,808
Il y a beaucoup de choses
que j'ignore sur toi.
289
00:17:13,879 --> 00:17:17,508
- Il n'y a rien à savoir.
- J'ignorais ce fétichisme du cul.
290
00:17:17,583 --> 00:17:20,381
- Je n'ai pas de fétichisme du cul.
- C'est très pervers.
291
00:17:20,453 --> 00:17:23,752
- Tout est enfin révélé.
- Il n'y a rien à révéler!
292
00:17:23,823 --> 00:17:27,020
C'est intéressant.
Après des années de couple, je découvre...
293
00:17:27,093 --> 00:17:28,583
Tu es folle!
294
00:17:28,661 --> 00:17:31,960
C'est faux, je ne suis pas déviant.
295
00:17:36,402 --> 00:17:38,233
Je n'ai pas dit "déviant".
296
00:17:38,304 --> 00:17:41,273
Ne m'accuse pas de fétichisme du cul,
tu n'as aucune preuve.
297
00:17:41,340 --> 00:17:43,001
- Tu attends quelqu'un?
- Wanda.
298
00:17:43,075 --> 00:17:44,064
Quoi?
299
00:17:44,710 --> 00:17:46,109
Entre.
300
00:17:53,252 --> 00:17:54,617
Tu sais qui je suis?
301
00:17:54,687 --> 00:17:57,247
Je pensais qu'il fallait
te montrer mon gros cul.
302
00:17:57,323 --> 00:18:00,224
Tu as mal interprété ce que j'ai dit.
303
00:18:00,292 --> 00:18:04,251
- Je n'ai pas dit que tu avais un gros cul.
- Tu as hurlé: "Wanda, gros cul".
304
00:18:04,330 --> 00:18:07,060
Non, je n'ai pas dit "gros cul".
Je t'ai juste saluée.
305
00:18:07,133 --> 00:18:09,465
C'est comme ça que tu salues les gens?
306
00:18:09,535 --> 00:18:10,934
Comme ça? "Salut, gros cul."
307
00:18:11,003 --> 00:18:14,097
Ou "Salut, Mme Cul" ou "Je connais ce cul".
308
00:18:14,173 --> 00:18:16,767
C'est pas des façons de saluer les gens.
309
00:18:16,842 --> 00:18:17,934
Peut-être que non.
310
00:18:18,010 --> 00:18:20,535
Il y a un truc à propos de mon cul
que tu as téléchargé
311
00:18:20,613 --> 00:18:22,706
et stocké dans ta mémoire.
312
00:18:23,048 --> 00:18:25,016
Ce n'est pas le cas.
313
00:18:25,151 --> 00:18:27,745
- Il est malade?
- On était en train d'en parler.
314
00:18:27,820 --> 00:18:30,584
Tu lui as dit qu'on ne disait pas
des trucs pareils?
315
00:18:30,656 --> 00:18:33,989
- Oui.
- Le cul d'une femme, c'est très intime.
316
00:18:34,059 --> 00:18:36,755
Jusqu'à aujourd'hui,
j'ignorais son obsession des culs.
317
00:18:36,829 --> 00:18:38,729
- C'est un homme à culs.
- Quoi?
318
00:18:38,798 --> 00:18:40,231
- T'es un homme à culs.
- Non.
319
00:18:40,299 --> 00:18:41,823
T'es un homme à culs.
320
00:18:41,901 --> 00:18:45,894
- J'ignorais ce fétichisme du cul.
- Je n'ai pas de fétichisme du cul.
321
00:18:46,839 --> 00:18:49,774
Obsédé des culs?
Je ne suis pas obsédé des culs.
322
00:18:49,842 --> 00:18:52,174
D'accord, M. Cul.
Pourquoi t'es couvert de merde?
323
00:18:52,244 --> 00:18:54,474
Tu faisais quoi? Tu cherchais des culs?
324
00:18:54,547 --> 00:18:57,414
T'étais à la chasse aux culs?
"Où sont les culs?"
325
00:19:02,421 --> 00:19:05,652
Voilà le messager de Jeffrey.
326
00:19:06,392 --> 00:19:11,386
Cet invertébré est tellement lâche
qu'il t'envoie faire le sale boulot.
327
00:19:11,597 --> 00:19:13,622
Ça ne te dégoûte pas?
328
00:19:13,699 --> 00:19:15,223
Non, ça va.
329
00:19:16,202 --> 00:19:18,898
Bon, finissons-en, viens.
330
00:19:21,173 --> 00:19:24,199
Il n'est même pas foutu de me faire face,
ce gros lard.
331
00:19:24,276 --> 00:19:26,836
Il t'envoie, toi, son ami,
332
00:19:26,912 --> 00:19:30,973
il te met dans cette situation gênante,
comme les fois où il gardait des secrets.
333
00:19:31,050 --> 00:19:33,712
Ce n'est pas gênant, il n'y a pas de secrets.
334
00:19:33,786 --> 00:19:35,845
Ce n'est pas gênant, je suis très à l'aise.
335
00:19:35,921 --> 00:19:37,013
Tu crois que je sais pas
336
00:19:37,089 --> 00:19:39,421
pour toutes ces pouffiasses, ces actrices?
337
00:19:39,492 --> 00:19:40,618
De quoi tu parles?
338
00:19:40,693 --> 00:19:43,526
Il leur promet des rôles, des carrières,
339
00:19:43,596 --> 00:19:45,029
pour se faire sucer.
340
00:19:45,097 --> 00:19:46,462
- Je le connais.
- Sucer?
341
00:19:46,532 --> 00:19:50,298
Il croit que je suis pas au courant.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
342
00:19:50,369 --> 00:19:53,896
Il t'a dit que je l'avais foutu dehors?
Son ego de mâle, son putain de...
343
00:19:53,973 --> 00:19:56,339
Il croit que je sais pas
pour sa collection porno.
344
00:19:56,408 --> 00:19:58,638
Prends ces merdes.
Il en aura besoin, à l'hôtel.
345
00:19:58,711 --> 00:20:00,702
Il m'a dit qu'il n'en voulait pas.
346
00:20:00,779 --> 00:20:03,873
Pompe-moi le cul, Mamma gros cul,
tous ses préférés.
347
00:20:03,949 --> 00:20:06,076
Tu crois que je ne sais pas?
348
00:20:07,353 --> 00:20:10,720
Toi aussi, t'es là-dedans?
Ça te plaît, Mamma gros cul?
349
00:20:10,789 --> 00:20:13,053
- T'es folle?
- Tu me déçois.
350
00:20:13,125 --> 00:20:15,491
J'ai cru reconnaître cette femme de dos.
351
00:20:15,561 --> 00:20:16,653
Je vais te dire un truc.
352
00:20:16,729 --> 00:20:19,664
Ton gros lard d'agent,
tu sais ce qu'il me fait faire?
353
00:20:19,732 --> 00:20:23,793
- Il me viole, Larry. Il me salit.
- Je ne veux pas le savoir.
354
00:20:24,069 --> 00:20:25,798
La nuit, il me fait...
355
00:20:26,405 --> 00:20:27,531
C'est qui?
356
00:20:31,210 --> 00:20:32,973
Susie, que se passe-t-il?
357
00:20:33,045 --> 00:20:34,979
Où est Jeff?
358
00:20:35,047 --> 00:20:38,107
- Tu as mal agi.
- Que se passe-t-il?
359
00:20:39,184 --> 00:20:42,312
Jeffrey est à l'hôtel,
Larry lui apporte ses vêtements.
360
00:20:42,388 --> 00:20:44,117
J'apporte ses vêtements à l'hôtel.
361
00:20:44,189 --> 00:20:47,022
J'aimerais lui parler,
je peux vous accompagner?
362
00:20:47,092 --> 00:20:48,150
Je veux y aller aussi.
363
00:20:48,227 --> 00:20:50,718
Non, tu vas t'énerver, tu es surmené, arrête.
364
00:20:50,796 --> 00:20:52,457
Je veux voir mon fiston.
365
00:20:52,531 --> 00:20:54,499
Emmène maman à l'hôtel.
366
00:20:54,567 --> 00:20:58,333
Papa, tu restes avec moi. D'accord?
Très bien.
367
00:20:58,404 --> 00:21:00,634
On s'occupe de tout.
368
00:21:02,708 --> 00:21:07,042
Je suis sûr que t'as quelque chose à voir
là-dedans, sale pourri!
369
00:21:10,516 --> 00:21:13,747
Pourquoi avez-vous mis
les vêtements de Jeff...
370
00:21:13,819 --> 00:21:14,945
Vous les avez jetés.
371
00:21:15,020 --> 00:21:19,582
Pourquoi les avez-vous jetés
sur une vieille roue sale?
372
00:21:20,059 --> 00:21:22,550
- Je dois avoir un problème.
- Là est la question.
373
00:21:22,628 --> 00:21:24,391
"Quel problème?" Là est la question.
374
00:21:24,463 --> 00:21:25,794
Pourquoi faire ça?
375
00:21:25,864 --> 00:21:28,958
Je n'ai pas de placard, chez moi.
Alors, je jette les choses.
376
00:21:29,034 --> 00:21:30,194
Par terre.
377
00:21:30,269 --> 00:21:33,397
Je jette mes vêtements par terre,
c'est comme ça chez moi.
378
00:21:33,472 --> 00:21:35,201
Je n'ai même pas de lit.
379
00:21:35,274 --> 00:21:38,835
- Je dors sur un gros tas de vêtements.
- C'est dégoûtant.
380
00:21:38,911 --> 00:21:42,642
- Je suis un homme dégoûtant.
- Je vois ça, mais vous me...
381
00:21:42,715 --> 00:21:44,478
Je vous déçois.
382
00:21:44,550 --> 00:21:46,882
Je suis déçue. Qu'est-ce que c'est?
383
00:21:46,952 --> 00:21:49,580
"Perdez du poids en deux temps,
trois mouvements."
384
00:21:49,655 --> 00:21:51,145
Super.
385
00:21:51,757 --> 00:21:54,726
Ça a l'air bien, je vais noter le numéro.
386
00:21:54,793 --> 00:21:58,752
- Vous avez un stylo?
- Il y en a un sur la banquette arrière.
387
00:22:16,982 --> 00:22:19,450
Dans mon temps, personne ne divorçait.
388
00:22:21,053 --> 00:22:24,887
Maintenant, au moindre problème,
on dit au revoir,
389
00:22:24,957 --> 00:22:26,822
on prend ses vêtements et on s'en va.
390
00:22:26,892 --> 00:22:29,622
Les gens vivaient en couple
pendant des années
391
00:22:29,695 --> 00:22:32,289
alors qu'ils se détestaient, mais au moins...
392
00:22:32,364 --> 00:22:33,888
Que faites-vous?
393
00:22:34,266 --> 00:22:37,793
Vous aimez cette vieille voiture.
Les sièges se tournent.
394
00:22:37,870 --> 00:22:40,236
Comme ça,
on peut voir où on vient de passer.
395
00:22:40,305 --> 00:22:44,298
Ça donne la nausée,
à cause des gaz d'échappement
396
00:22:44,376 --> 00:22:46,708
qui sortent de... Je peux vous aider?
397
00:22:46,779 --> 00:22:47,939
Non, ça va.
398
00:22:48,514 --> 00:22:51,677
- Cet hôtel est magnifique, n'est-ce pas?
- Oui, c'est ravissant.
399
00:22:51,750 --> 00:22:54,378
Je compte bien y passer ma retraite.
C'est très beau.
400
00:22:54,453 --> 00:22:58,219
- Est-ce que Jeff nous retrouve ici?
- On se retrouve dans le hall.
401
00:22:58,290 --> 00:22:59,951
- Je ne le vois pas.
- Et ça?
402
00:23:00,025 --> 00:23:02,493
Jeff, mon chéri.
403
00:23:02,795 --> 00:23:04,057
Que se passe-t-il?
404
00:23:04,129 --> 00:23:06,689
- Est-ce que je peux...
- Attends, approchez.
405
00:23:06,765 --> 00:23:09,393
Une minute, maman. Pose-les là.
406
00:23:09,468 --> 00:23:11,993
Ton père est bouleversé.
407
00:23:12,071 --> 00:23:13,129
On va en parler.
408
00:23:13,205 --> 00:23:16,072
Monte dans la chambre 818.
409
00:23:16,208 --> 00:23:18,199
Tenez, chambre 818.
410
00:23:18,377 --> 00:23:21,312
J'arrive dans une minute,
on va parler de tout ça.
411
00:23:21,380 --> 00:23:22,404
J'ai fait tout ce chemin.
412
00:23:22,481 --> 00:23:24,472
Monte avec lui, j'arrive.
413
00:23:24,550 --> 00:23:26,780
Sers-toi dans le minibar, j'arrive.
414
00:23:26,852 --> 00:23:29,047
- Promets-le-moi.
- Je te le promets.
415
00:23:29,121 --> 00:23:32,181
- D'accord, chéri.
- Désolé pour tout ça.
416
00:23:32,257 --> 00:23:34,487
Tout le plaisir est pour moi!
417
00:23:34,560 --> 00:23:36,357
Que s'est-il passé avec Susie?
418
00:23:36,428 --> 00:23:38,328
Papa va monter dans la salle de bains,
419
00:23:38,397 --> 00:23:40,627
ce n'est pas drôle, arrêtez de rigoler.
420
00:23:40,699 --> 00:23:41,757
Rien, elle est cinglée.
421
00:23:41,834 --> 00:23:44,268
- Complètement tarée, oui.
- Oui, elle est folle.
422
00:23:44,336 --> 00:23:45,803
C'est pour ça que je suis ici.
423
00:23:45,871 --> 00:23:49,705
Tu te rappelles que tu m'as dit
que tu m'en devais une?
424
00:23:49,775 --> 00:23:54,041
- Oui, absolument.
- Il va falloir que tu m'aides.
425
00:23:54,113 --> 00:23:57,378
- Pas de problème.
- Maintenant, et vite.
426
00:23:57,449 --> 00:23:59,041
- Tout de suite.
- Oui.
427
00:23:59,184 --> 00:24:03,848
Ma requête va sûrement te sembler bizarre.
428
00:24:05,524 --> 00:24:09,051
Je veux que tu sortes.
Il y a un break, dehors.
429
00:24:09,128 --> 00:24:10,356
Quoi?
430
00:24:11,663 --> 00:24:14,461
Je veux que tu dégonfles
les pneus de quelqu'un.
431
00:24:14,533 --> 00:24:18,094
La plaque dit: "14 THOR".
432
00:24:18,170 --> 00:24:21,367
C'est un break rouge garé devant,
tu ne peux pas le manquer.
433
00:24:21,440 --> 00:24:24,204
- Mais pourquoi?
- Tu m'as dit que tu m'en devais une.
434
00:24:24,276 --> 00:24:27,575
- Oui, bien sûr.
- Mais il faut le faire maintenant, et vite.
435
00:24:27,646 --> 00:24:29,079
Tu restes ici, hein?
436
00:24:29,148 --> 00:24:31,275
- Oui, je ne bouge pas.
- Merci.
437
00:24:39,391 --> 00:24:40,517
Salut.
438
00:24:40,993 --> 00:24:42,153
Ça va?
439
00:24:42,227 --> 00:24:44,491
- Bien, et vous?
- Bien. Écoutez.
440
00:24:44,563 --> 00:24:46,724
Votre père est bien catcheur?
441
00:24:47,266 --> 00:24:49,757
- Thor, oui.
- Un mec costaud.
442
00:24:49,835 --> 00:24:52,463
J'ai une information
443
00:24:52,538 --> 00:24:54,472
qui pourrait vous intéresser.
444
00:24:54,540 --> 00:24:57,771
- Le catch, c'est truqué.
- Comment ça?
445
00:24:57,843 --> 00:25:02,803
Les matchs sont réglés d'avance.
Les gagnants sont prédéterminés.
446
00:25:02,881 --> 00:25:06,408
- C'est totalement illégitime.
- Vous voulez dire que c'est de la triche?
447
00:25:06,485 --> 00:25:10,046
Exactement, de la triche.
C'est justement le mot que je cherchais.
448
00:25:10,122 --> 00:25:12,215
Votre père est un gros tricheur.
449
00:25:12,291 --> 00:25:16,125
- C'est plus un acteur qu'un catcheur.
- Papa est acteur?
450
00:25:16,195 --> 00:25:20,495
Exactement. Le catch, c'est de la comédie.
451
00:25:20,933 --> 00:25:24,334
Tout le monde le sait. Personne n'y croit.
452
00:25:25,003 --> 00:25:28,234
Saluez-le de la part de l'empaffé de chauve.
453
00:25:54,266 --> 00:25:55,528
Salut.
454
00:25:56,635 --> 00:25:58,569
T'as fait quoi, aujourd'hui?
455
00:25:58,637 --> 00:26:00,468
- J'ai travaillé.
- Vraiment?
456
00:26:00,539 --> 00:26:02,234
Vous avez tout réglé avec Jason?
457
00:26:02,307 --> 00:26:05,367
Non, on n'arrive pas à trouver
un point équidistant.
458
00:26:05,444 --> 00:26:08,208
J'ai suggéré un resto
qu'il trouve trop près de chez moi.
459
00:26:08,280 --> 00:26:12,216
Il en a suggéré un
que je trouvais trop près de chez lui,
460
00:26:12,351 --> 00:26:14,751
alors on n'arrive pas à se mettre d'accord.
461
00:26:14,820 --> 00:26:19,154
En effet. Tu attendais une lettre de la Ville?
462
00:26:19,224 --> 00:26:21,215
- Non.
- Je peux l'ouvrir?
463
00:26:21,293 --> 00:26:22,885
Bien sûr.
464
00:26:29,534 --> 00:26:32,002
Oh mon Dieu.
465
00:26:32,070 --> 00:26:34,504
Surveillance Automatisée
de la Ville de Los Angeles