1 00:00:08,689 --> 00:00:13,388 No te entusiasmes tanto 2 00:00:15,595 --> 00:00:18,428 Les presento a Amber. Adelante, Amber. 3 00:00:26,106 --> 00:00:27,266 ¿Larry? 4 00:00:32,012 --> 00:00:34,981 ¿Podrías moverte un poquito? 5 00:00:35,349 --> 00:00:37,909 Te pedí que estuvieras listo cuando volviera. 6 00:00:39,586 --> 00:00:42,646 ¿Acaso te moviste desde que me fui esta mañana? 7 00:00:42,889 --> 00:00:45,483 Sí, claro, ¿De qué hablas? 8 00:00:45,559 --> 00:00:48,892 Me levanté para dar propina al servicio de cuarto. 9 00:00:50,497 --> 00:00:51,896 Vamos, eso es gracioso. 10 00:00:51,965 --> 00:00:52,989 No, no lo es. 11 00:00:53,066 --> 00:00:56,832 Me habría hecho gracia hace una semana, pero ya es demasiado. 12 00:00:56,903 --> 00:00:59,235 Cada vez que entro, estás sentado ahí... 13 00:00:59,306 --> 00:01:02,503 ...con tus papas y tus galletas mirando-- 14 00:01:03,477 --> 00:01:04,637 Maury. 15 00:01:04,711 --> 00:01:05,803 Escucha... 16 00:01:05,879 --> 00:01:07,904 ...tenemos una cita en unos minutos. 17 00:01:07,981 --> 00:01:11,109 Vístete para que podamos ver la casa. 18 00:01:11,184 --> 00:01:12,845 Déjame terminar. 19 00:01:13,887 --> 00:01:15,252 No, tienes que vestirte ya. 20 00:01:15,322 --> 00:01:17,756 No, porque van a ir al campamento militar... 21 00:01:17,824 --> 00:01:19,951 ...y quiero ver a quiénes rehabilitan. 22 00:01:20,026 --> 00:01:23,086 - Por favor, levántate. - Los humillan y lloran. 23 00:01:23,163 --> 00:01:25,859 Y cuando terminan con el campamento... 24 00:01:25,932 --> 00:01:27,490 ...están mucho mejor. 25 00:01:27,768 --> 00:01:29,326 ¿Acabas de jubilarte... 26 00:01:29,403 --> 00:01:31,701 ...y vas a hacer esto por el resto de tu vida... 27 00:01:31,772 --> 00:01:33,399 ...y no vas a trabajar nunca más? 28 00:01:33,473 --> 00:01:34,804 ¡Claro que sí! 29 00:01:34,875 --> 00:01:36,001 - ¿Cuándo? - ¡No sé! 30 00:01:36,076 --> 00:01:37,634 ¡Estás en lo mejor de la vida! 31 00:01:37,711 --> 00:01:41,306 Voy a trabajar cuando se presente algo que me guste. 32 00:01:42,783 --> 00:01:46,776 Quisiera que te vistieras para ir a ver la casa. 33 00:01:46,853 --> 00:01:48,343 - De acuerdo. - Gracias. 34 00:01:48,422 --> 00:01:50,652 Bien, ahora viene Brittany. Brittany, adelante. 35 00:01:50,724 --> 00:01:52,817 Mira a esa chica, mira. 36 00:01:53,460 --> 00:01:57,191 "¡No me conocen! ¡Sí, váyanse al diablo!" 37 00:01:57,264 --> 00:01:58,788 "¡Así es, a ver, vengan!" 38 00:01:58,865 --> 00:02:03,097 "¡Vamos, vengan, al diablo con ustedes!" 39 00:02:03,103 --> 00:02:04,832 "¡No, al diablo ustedes!" 40 00:02:11,378 --> 00:02:12,640 Es grande. 41 00:02:12,712 --> 00:02:15,943 - Es muy grande. Es demasiado grande. - No. 42 00:02:16,016 --> 00:02:17,779 Mira el tamaño del lugar. 43 00:02:17,851 --> 00:02:19,876 - Es perfecto. - ¿Perfecto? 44 00:02:19,953 --> 00:02:22,285 Este lugar parece ser para los Osmond. 45 00:02:22,355 --> 00:02:24,482 No sé por qué había que vender la casa. 46 00:02:24,558 --> 00:02:26,924 - ¿Fue por el cable? - Me estaba volviendo loca. 47 00:02:26,993 --> 00:02:28,119 No es motivo para mudarse. 48 00:02:28,195 --> 00:02:31,255 Lo es cuando no puedes deshacerte de él. 49 00:02:31,431 --> 00:02:33,831 Ahí viene la agente inmobiliaria. 50 00:02:38,271 --> 00:02:41,069 No sé por qué tuvimos que dejar el hotel. Me encanta. 51 00:02:41,141 --> 00:02:43,336 Ya no puedo vivir ahí. No es una casa. 52 00:02:43,410 --> 00:02:46,277 Tienes servicio de habitación, de despertador. 53 00:02:46,480 --> 00:02:49,449 ¿Cuándo usas el servicio de despertador? Nunca sales. 54 00:02:49,516 --> 00:02:51,347 - Para las siestas. - Dios mío. 55 00:02:51,418 --> 00:02:52,612 - Hola. - Hola. 56 00:02:52,686 --> 00:02:53,948 ¿No es hermosa? 57 00:02:54,020 --> 00:02:56,147 - Sí, justo-- - Es inmensamente grande. 58 00:02:56,223 --> 00:02:58,088 Es fascinante, les va a encantar. 59 00:02:58,158 --> 00:03:00,183 - Aquí tienen los detalles. - Bien. 60 00:03:00,427 --> 00:03:04,193 Ellos tienen muchas ganas de vender. Para mí, es una venta segura. 61 00:03:04,197 --> 00:03:06,893 Si les gusta, volvemos y hacemos una oferta. 62 00:03:06,967 --> 00:03:10,994 Les pregunté sobre el efectivo y están totalmente abiertos a una oferta. 63 00:03:11,071 --> 00:03:12,902 Es lo mejor que pueden hacer. 64 00:03:12,973 --> 00:03:14,201 - ¿Sí? - Sí. 65 00:03:14,274 --> 00:03:16,242 En unos días, podrían estar aquí. 66 00:03:16,309 --> 00:03:17,833 ¿Cómo en días? 67 00:03:17,911 --> 00:03:22,348 Compraron otra casa así que están listos para mudarse. 68 00:03:23,917 --> 00:03:26,283 - Hola, Susan. - ¿Cómo estás? 69 00:03:26,353 --> 00:03:29,447 - Bien, ¿Y tú? - Barbara Schneider, Cheryl y Larry David. 70 00:03:29,523 --> 00:03:31,115 Hola, encantada de conocerte. 71 00:03:31,191 --> 00:03:32,351 - Hola, Larry. - Hola. 72 00:03:32,425 --> 00:03:34,893 ¡Dios mío! ¿Es el océano? 73 00:03:35,962 --> 00:03:37,520 Te acostumbras en unos días. 74 00:03:37,597 --> 00:03:40,191 - Pasen. - No, en serio. 75 00:03:40,267 --> 00:03:43,794 - Es fantástica. - Sí, es muy linda. Mira. 76 00:03:43,870 --> 00:03:46,168 Los techos están abovedados. 77 00:03:46,873 --> 00:03:49,341 - Tiene mucho espacio. - Es hermosa. 78 00:03:49,409 --> 00:03:51,934 ¿Y los muebles? ¿No son fantásticos? 79 00:03:52,012 --> 00:03:53,707 Sí, quedan perfectos aquí. 80 00:03:53,780 --> 00:03:55,907 ¡Qué casa hermosa! 81 00:03:55,982 --> 00:03:59,645 - Es realmente hermosa. - Gracias, y aquí nuestra vista espectacular. 82 00:04:00,554 --> 00:04:02,749 Desayuno todas las mañanas al amanecer. 83 00:04:02,756 --> 00:04:04,724 Me encanta el mar. 84 00:04:05,592 --> 00:04:08,288 Mi padre era un pescador italiano. 85 00:04:08,361 --> 00:04:11,057 - ¿En serio? - Sí, del viejo mundo. 86 00:04:11,131 --> 00:04:15,033 Esta mañana, esto les encantará: vi el salto de una ballena. 87 00:04:15,101 --> 00:04:17,661 Nunca antes lo había visto, es algo muy raro. 88 00:04:17,737 --> 00:04:20,399 ¿Se les puede disparar desde la terraza? 89 00:04:21,174 --> 00:04:25,406 - ¿Cómo? - Me encanta su grasa en el desayuno. 90 00:04:25,478 --> 00:04:28,413 - No le prestes atención. - No, sí, hazlo. 91 00:04:28,481 --> 00:04:31,473 - De acuerdo. - ¿Son los nuevos tontos? 92 00:04:33,520 --> 00:04:36,114 Larry David, Jay Schneider. 93 00:04:36,323 --> 00:04:40,259 Te llamé cuando trabajabas en Seinfeld. Yo estaba con la agencia William Morris. 94 00:04:40,327 --> 00:04:44,058 Lo llamaba para proponerle mis clientes. ¿Cómo estás? Jay Schneider. 95 00:04:44,130 --> 00:04:45,222 ¡Hola, soy Cheryl! 96 00:04:45,298 --> 00:04:46,492 - Encantada. - Encantado. 97 00:04:46,566 --> 00:04:49,034 No lo vas a creer, pero firmé con Jason Alexander. 98 00:04:49,102 --> 00:04:51,900 - ¿En serio? - Hace dos meses. 99 00:04:51,972 --> 00:04:53,633 Es un fenómeno, tengo suerte. 100 00:04:53,707 --> 00:04:55,402 - Es un actor genial. - lncreíble. 101 00:04:55,475 --> 00:04:56,908 ¿Cómo le va? 102 00:04:56,977 --> 00:05:00,003 Honestamente, ahora la está peleando. 103 00:05:00,080 --> 00:05:02,776 - ¿En serio? - Todos quieren a George Costanza. 104 00:05:02,782 --> 00:05:05,250 Y él no se puede comparar con George. 105 00:05:05,318 --> 00:05:06,945 No tiene nada que ver-- 106 00:05:07,020 --> 00:05:09,580 Es la antítesis, porque Jason es un genio... 107 00:05:09,789 --> 00:05:13,725 ...y George es un idiota, un imbécil-- 108 00:05:13,927 --> 00:05:15,861 Es difícil separarlo de ese papel. 109 00:05:15,929 --> 00:05:18,397 Y él puede hacer una gran variedad de papeles. 110 00:05:18,465 --> 00:05:22,128 - ¿Crees que es un idiota? - Es la clásica babosa. 111 00:05:22,202 --> 00:05:23,726 Necesaria en todas las comedias. 112 00:05:23,803 --> 00:05:25,964 - ¿Qué estuviste haciendo? - Nada. 113 00:05:26,606 --> 00:05:27,732 Sí, me imagino. 114 00:05:27,807 --> 00:05:30,002 ¿Tienes alguna idea? ¿Algo está cocinándose? 115 00:05:30,076 --> 00:05:32,943 Tengo algunas, pero prefiero no realizarlas. 116 00:05:33,013 --> 00:05:36,608 ¿Por qué no haces algo con Jason otra vez? Reúnanse y discútanlo. 117 00:05:36,683 --> 00:05:37,877 Deberías llamarlo. 118 00:05:37,951 --> 00:05:40,442 Si no estás haciendo nada, programemos una reunión. 119 00:05:40,520 --> 00:05:42,351 Sí, no estás haciendo nada. 120 00:05:42,422 --> 00:05:46,188 Sentémonos y veamos algunas ideas. 121 00:05:46,259 --> 00:05:49,228 - Yo creo que es una buena idea. - No quiero presionar. 122 00:05:49,796 --> 00:05:52,924 - Qué lindo suéter. - Gracias, es cachemir. 123 00:05:52,999 --> 00:05:54,796 - ¿En serio? - No se vende. 124 00:05:55,635 --> 00:05:57,000 ¿Es cachemir? 125 00:05:57,537 --> 00:06:00,233 - 100%. - Es lindo. 126 00:06:01,207 --> 00:06:05,507 - Veamos el resto de la casa. - Sí, vamos. 127 00:06:09,449 --> 00:06:12,680 Me encanta. De veras creo que es perfecta. 128 00:06:12,752 --> 00:06:14,617 Larry, ¿Te encantó? 129 00:06:14,688 --> 00:06:16,383 - Me gustó. - ¿Te pareció perfecta? 130 00:06:16,456 --> 00:06:20,017 Me gustó de verdad, es una casa linda. Es grande, pero me gustó. 131 00:06:20,093 --> 00:06:22,584 - Es todo lo que necesito. - ¿Y el cuarto principal? 132 00:06:22,662 --> 00:06:25,756 Me encanta el cuarto principal, la planta baja, la chimenea. 133 00:06:25,832 --> 00:06:27,265 Quisiera preguntar algo. 134 00:06:27,333 --> 00:06:30,666 ¿Notaste que cuando le pregunté por el suéter... 135 00:06:30,737 --> 00:06:33,001 ...dijo que era 100% cachemir? 136 00:06:33,073 --> 00:06:35,633 No es posible que sea 100% cachemir. 137 00:06:35,709 --> 00:06:40,339 Quizá 35, 40, 50 como mucho, pero ¿100? 138 00:06:40,413 --> 00:06:43,905 - No puede ser-- - Cuanto antes mejor, estoy lista-- 139 00:06:43,983 --> 00:06:45,974 Un momento, ¿Le crees a este tipo? 140 00:06:46,052 --> 00:06:48,179 Porque miente sobre el suéter. 141 00:06:48,254 --> 00:06:49,551 ¿No te molesta eso? 142 00:06:49,622 --> 00:06:52,147 No estamos comprando un suéter sino una casa. 143 00:06:52,225 --> 00:06:54,989 Tenemos que hablar sobre cuánto vamos a ofertar. 144 00:06:55,061 --> 00:06:56,528 Por supuesto. 145 00:07:00,834 --> 00:07:02,802 ¿Quién miente... 146 00:07:02,902 --> 00:07:06,099 ...sobre el porcentaje de cachemir de un suéter? 147 00:07:06,506 --> 00:07:08,497 Más allá del falso cachemir... 148 00:07:08,575 --> 00:07:11,169 ...sí creo que es buena idea que trabajes con Jason. 149 00:07:11,244 --> 00:07:12,836 Sabes que adoro a Jason. 150 00:07:12,912 --> 00:07:16,313 Es que no quiero volver a hacer televisión. 151 00:07:16,516 --> 00:07:19,644 - Vamos, es un gran medio. - Demasiado trabajo. 152 00:07:19,719 --> 00:07:23,280 - ¿Demasiado trabajo? Tienes que trabajar. - No puedo, es un dolor de cabeza. 153 00:07:23,356 --> 00:07:24,983 No, necesitas trabajar. 154 00:07:25,859 --> 00:07:28,851 Estoy casado, eso es mucho trabajo. 155 00:07:28,928 --> 00:07:31,192 Tienes que comenzar a escribir. 156 00:07:31,965 --> 00:07:34,900 Piensa en tu propio bienestar, tu propia salud mental. 157 00:07:34,968 --> 00:07:38,131 ¿Por qué? No estoy loco. ¿Crees que lo estoy? 158 00:07:38,204 --> 00:07:40,764 Richard Lewis quiere que lo represente. 159 00:07:40,840 --> 00:07:42,205 - En serio. - Sí. 160 00:07:42,275 --> 00:07:43,902 Quiero que seas sincero. 161 00:07:43,977 --> 00:07:45,808 - Por supuesto. - Sincero de verdad. 162 00:07:45,879 --> 00:07:49,406 - Está bien. - ¿Es muy sensible? 163 00:07:51,618 --> 00:07:55,247 - ¿Bromeas? - O sea, su acto neurótico se acerca-- 164 00:07:55,321 --> 00:07:56,788 Sí, pero ¿Y qué? 165 00:07:56,856 --> 00:07:58,790 Voy a firmar con él, te gusta la idea. 166 00:07:58,858 --> 00:07:59,925 Bien. 167 00:07:59,926 --> 00:08:02,827 No puedo creer que no me lo comentara. 168 00:08:02,829 --> 00:08:03,955 ¡Hola, Tom! 169 00:08:04,464 --> 00:08:08,195 - ¿Cómo estás? - Jeff, hola, qué alegría verte. 170 00:08:08,268 --> 00:08:09,565 Para mí también. 171 00:08:09,636 --> 00:08:11,763 Tom Clark, Larry David. 172 00:08:11,838 --> 00:08:13,237 Larry David, encantado. 173 00:08:13,306 --> 00:08:16,207 - Mucho gusto. - Tom, siéntate. 174 00:08:16,843 --> 00:08:21,439 - Él me vendió la Toyota Sequoia. - ¿Toyota de Hollywood? 175 00:08:21,514 --> 00:08:24,483 - Toyota de Hollywood, sí. - ¿Tienes una concesionaria? 176 00:08:24,551 --> 00:08:25,779 - Sí. - ¿En serio? 177 00:08:25,852 --> 00:08:27,649 - También me gusta vender. - ¿Sí? 178 00:08:27,720 --> 00:08:29,347 Cuando entra alguien importante-- 179 00:08:29,422 --> 00:08:31,982 - ¿Él es importante? - Es el gerente. 180 00:08:32,125 --> 00:08:34,116 Qué bien, me representa alguien importante. 181 00:08:34,194 --> 00:08:36,389 - ¿Qué auto tienes? - Un Prius. 182 00:08:36,462 --> 00:08:37,724 ¿Estás contento con él? 183 00:08:37,797 --> 00:08:40,960 Muy contento, y el Prius está sumamente contento conmigo. 184 00:08:41,601 --> 00:08:42,932 Quiero preguntarte algo. 185 00:08:43,002 --> 00:08:44,902 ¿Cómo se hace para ser vendedor de autos? 186 00:08:44,971 --> 00:08:47,872 ¿Hay que tener mucha experiencia? 187 00:08:47,941 --> 00:08:52,674 Lo llevaba en la sangre, sí. Lleva años ser un buen vendedor de autos. 188 00:08:52,779 --> 00:08:55,270 Siempre pensé que podría ser bueno en eso. 189 00:08:55,348 --> 00:08:57,213 Hay que tener el don. 190 00:08:57,283 --> 00:08:59,774 Puedo convencer a cualquiera de que haga lo que sea. 191 00:08:59,853 --> 00:09:02,185 Salvo a una mujer de tener relaciones, eso no. 192 00:09:02,188 --> 00:09:05,385 Aparte de eso, sé manipular a la gente, soy muy bueno en eso. 193 00:09:05,458 --> 00:09:09,360 - Los vendedores de autos no manipulan-- - Claro que no. 194 00:09:09,429 --> 00:09:11,556 Somos honestos, y se lo digo a ustedes. 195 00:09:11,631 --> 00:09:13,656 Seré sincero, me gusta hacer dinero. 196 00:09:13,733 --> 00:09:15,997 Pero me encanta vender autos. 197 00:09:16,169 --> 00:09:18,194 Si quisiera hacerlo por un día-- 198 00:09:18,271 --> 00:09:19,329 - Vender autos. - Sí. 199 00:09:19,405 --> 00:09:20,702 Por un día. 200 00:09:21,574 --> 00:09:22,768 No me parece. 201 00:09:22,842 --> 00:09:25,902 Quiero ver si puedo. Me pareció que sería bueno. 202 00:09:25,979 --> 00:09:27,503 No lo eres, eres escritor. 203 00:09:27,580 --> 00:09:30,071 - ¿A qué te dedicas? - ¿Sabes quién es? 204 00:09:30,149 --> 00:09:32,549 Es Larry David, el creador de Seinfeld. 205 00:09:33,853 --> 00:09:35,013 ¿Entendiste? 206 00:09:35,188 --> 00:09:38,988 - Olvídate de eso, quiero probar por un día. - Sería fantástico. 207 00:09:39,058 --> 00:09:40,423 Ven a trabajar conmigo. 208 00:09:40,493 --> 00:09:42,927 Quizá lo haga por dos o tres días. ¿Quién sabe? 209 00:09:42,996 --> 00:09:45,089 ¿Qué haces? ¿De qué estás hablando? 210 00:09:45,164 --> 00:09:48,224 - ¿Qué quieres decir con dos o tres días? - ¿Qué te importa? 211 00:09:48,301 --> 00:09:50,735 - ¿Cómo qué me importa? - ¿Y si soy bueno en eso? 212 00:09:50,803 --> 00:09:52,236 - ¿Para eso? - Sí. 213 00:09:52,305 --> 00:09:54,364 No vas a vender un auto el primer día. 214 00:09:54,440 --> 00:09:56,271 Te aseguro... 215 00:09:56,342 --> 00:09:59,004 ...que venderé más autos que los demás. 216 00:09:59,078 --> 00:10:02,707 No vas a vender un auto el primer día. Nadie lo hace. 217 00:10:02,782 --> 00:10:05,842 - De acuerdo, ya vas a ver. - Te diré una cosa. Ven... 218 00:10:05,919 --> 00:10:07,750 ...consigue folletos, sabes dónde estoy. 219 00:10:07,820 --> 00:10:09,720 Me los llevaré y los estudiaré... 220 00:10:09,789 --> 00:10:12,019 ...y lo aprenderé todo, no te preocupes. 221 00:10:12,091 --> 00:10:15,322 - Habré comprendido todo cuando llegue. - ¿Te espero el lunes? 222 00:10:15,395 --> 00:10:18,262 Te lo agradezco de veras, es una fantasía que tengo. 223 00:10:18,331 --> 00:10:20,891 - Será genial. El lunes a la mañana. - Trato hecho. 224 00:10:20,967 --> 00:10:22,298 Gracias. 225 00:10:24,570 --> 00:10:26,299 Estoy muy entusiasmado. 226 00:10:30,944 --> 00:10:35,176 Dios mío, es maravilloso. No, no hay problema. 227 00:10:35,248 --> 00:10:38,945 Larry acaba de entrar, me muero por decírselo. Adiós. 228 00:10:39,018 --> 00:10:42,613 No lo vas a creer. Podemos mudarnos el lunes. 229 00:10:42,689 --> 00:10:44,748 - ¿En serio? - Sí, ya está hecho. 230 00:10:44,891 --> 00:10:46,119 ¿Tan rápido? 231 00:10:46,192 --> 00:10:48,456 Sí, como fue en efectivo, no hay terceros. 232 00:10:48,528 --> 00:10:51,361 Ya sacaron lo suyo, estamos listos. 233 00:10:51,431 --> 00:10:54,525 Asegúrate de que tienes libre el lunes... 234 00:10:54,600 --> 00:10:57,626 ...lo que considero no será un problema. 235 00:10:57,704 --> 00:11:00,036 De hecho, no puedo el lunes. 236 00:11:00,373 --> 00:11:01,533 ¿Por qué? 237 00:11:01,674 --> 00:11:04,438 - Tengo un trabajo. - ¿En serio? 238 00:11:05,144 --> 00:11:07,772 Qué buena noticia, ¿Llamaste a Jason? 239 00:11:07,847 --> 00:11:09,644 Voy a vender autos. 240 00:11:13,086 --> 00:11:14,120 ¿Cómo? 241 00:11:14,153 --> 00:11:18,021 Estaba almorzando con un tipo que es dueño de una concesionaria Toyota. 242 00:11:19,292 --> 00:11:21,726 Le vendió autos a Jeff y-- 243 00:11:22,161 --> 00:11:24,288 ¿Ahora vas a ser vendedor de autos? 244 00:11:24,364 --> 00:11:28,027 Sí, dijo que podía probar. 245 00:11:28,101 --> 00:11:29,898 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Por qué? 246 00:11:29,969 --> 00:11:31,800 ¿Ya te comprometiste a hacerlo? 247 00:11:31,871 --> 00:11:35,034 Sí, es sólo por unos días. 248 00:11:35,108 --> 00:11:39,010 O por el tiempo que quiera. Tengo un antojo y quiero darme el-- 249 00:11:39,078 --> 00:11:40,443 El lunes, no puedes. 250 00:11:40,513 --> 00:11:44,005 Sí puedo. Tengo que presentarme en mi primer día de trabajo. 251 00:11:44,083 --> 00:11:46,347 ¿O voy a llamar para decir que estoy enfermo? 252 00:11:46,419 --> 00:11:48,114 No lo van a creer. 253 00:11:50,023 --> 00:11:52,958 ¿Prius? Es nuestro, así de fácil. 254 00:11:53,426 --> 00:11:55,189 "¿En qué lo puedo servir?" 255 00:11:56,129 --> 00:11:57,824 ¿Qué te parece? 256 00:11:57,897 --> 00:12:01,424 "Disculpe, señor, quizá le interese el Land Cruiser". 257 00:12:01,434 --> 00:12:04,528 "También tenemos Corolla, Canola... 258 00:12:04,971 --> 00:12:07,906 ...y Rave." ¿Se dice Rav? 259 00:12:08,241 --> 00:12:10,709 - Esto me parece tan tonto. - ¿Por qué? 260 00:12:10,777 --> 00:12:11,971 Es de locos. 261 00:12:12,045 --> 00:12:15,606 Algunos corren maratones, quieren ver si pueden lograrlo. 262 00:12:15,681 --> 00:12:17,342 Otros nadan en el Canal de la Mancha. 263 00:12:17,417 --> 00:12:19,544 Quiero probar en una concesionaria. 264 00:12:19,619 --> 00:12:22,554 ¿Cuál es el problema? ¿Quién está más loco? 265 00:12:23,156 --> 00:12:26,091 Cuando regrese a casa el lunes... 266 00:12:26,159 --> 00:12:28,957 ...te ayudaré con los cuadros o lo que quieras... 267 00:12:29,028 --> 00:12:32,896 ...de la casa, te ayudaré al regresar del trabajo. 268 00:12:32,965 --> 00:12:35,763 Aunque estaré un poco cansado, quizá demasiado. 269 00:12:42,275 --> 00:12:44,266 Sí, Alan, adivina. 270 00:12:46,312 --> 00:12:48,007 Acaba de entrar Larry David. 271 00:12:48,081 --> 00:12:49,878 - ¿Con quién hablas? - Con Alan. 272 00:12:49,949 --> 00:12:51,211 - ¿En serio? - Sí. 273 00:12:51,284 --> 00:12:55,380 - Salúdalo de mi parte. - Cuídate, te llamo después. 274 00:12:55,655 --> 00:12:59,853 ¿Cómo estás? Me alegra verte. 275 00:12:59,992 --> 00:13:03,223 - ¿Por qué no lo saludaste? - No hubo oportunidad. 276 00:13:04,130 --> 00:13:06,928 - Te ves genial. - Sí. 277 00:13:06,999 --> 00:13:10,799 Siéntate. ¿Quieres agua, café o-- 278 00:13:10,870 --> 00:13:12,667 - No, está bien. - De acuerdo. 279 00:13:14,107 --> 00:13:17,599 - Y, L.D. - ¿Sí? 280 00:13:17,677 --> 00:13:18,939 ¿Cómo te va? 281 00:13:19,011 --> 00:13:21,775 Me gustó cómo nuestros representantes nos juntaron. 282 00:13:21,848 --> 00:13:23,076 Así es, Schneider. 283 00:13:23,149 --> 00:13:26,346 Nos engancharon. ¿Te dijo que le compré la casa? 284 00:13:26,419 --> 00:13:27,750 Sí. 285 00:13:27,820 --> 00:13:30,186 Me gusta esto. ¿Cómo van las cosas? 286 00:13:30,256 --> 00:13:34,283 Van bien, pero no sé, tengo esta oficina... 287 00:13:34,360 --> 00:13:37,921 ...hice algo de dirección y ahora quiero probar como productor. 288 00:13:39,365 --> 00:13:43,199 Mi carrera de actor se está poniendo difícil. 289 00:13:43,269 --> 00:13:47,569 Me encantaría volver a la tele, pero me cuesta deshacerme de George. 290 00:13:47,640 --> 00:13:50,609 Todos me ven como George. 291 00:13:50,943 --> 00:13:54,504 Y el asunto es que no te pareces a él en lo más mínimo. 292 00:13:54,580 --> 00:13:56,411 Lo digo todo el tiempo. 293 00:13:56,482 --> 00:13:58,848 "No te imaginas lo buen actor que es". 294 00:13:58,918 --> 00:14:00,943 "No tiene nada que ver con el personaje". 295 00:14:01,020 --> 00:14:02,419 - Gracias. - Nada que ver. 296 00:14:02,421 --> 00:14:05,185 Lo sé, se los digo... 297 00:14:05,258 --> 00:14:07,192 ...y trato de presentarme de otro modo. 298 00:14:07,260 --> 00:14:09,820 Pero siguen viendo al idiota... 299 00:14:09,929 --> 00:14:13,695 ...ven al tarado, no sé. 300 00:14:13,766 --> 00:14:16,496 ¿Qué quieres decir con "tarado"? No entiendo. 301 00:14:16,569 --> 00:14:18,833 El tonto, el idiota. 302 00:14:18,905 --> 00:14:21,840 - Ya sabes. - En realidad, no. 303 00:14:21,908 --> 00:14:24,570 ¿Cómo puedes decir que es tonto, tarado e idiota? 304 00:14:24,644 --> 00:14:26,874 No lo veo así, lo veo divertido. 305 00:14:26,946 --> 00:14:28,743 Claro que era divertido. 306 00:14:28,814 --> 00:14:33,080 Pero era el hazmerreír de todos. 307 00:14:33,419 --> 00:14:36,320 Era el tipo que nunca conseguía una chica... 308 00:14:36,389 --> 00:14:38,357 ...y cuando la consiguió, la mató... 309 00:14:38,424 --> 00:14:41,257 ...con los sobres. No sabía lo que quería. 310 00:14:41,327 --> 00:14:43,625 Eso es divertido, pero no idiota. 311 00:14:43,696 --> 00:14:47,393 ¿Qué es más tonto que ir a la casa de la chica... 312 00:14:47,466 --> 00:14:49,832 ...y robarse una cinta de su contestador? 313 00:14:49,902 --> 00:14:51,130 Yo fui a casa de una chica... 314 00:14:51,204 --> 00:14:53,172 ...y me llevé la cinta de su contestador. 315 00:14:53,239 --> 00:14:55,503 El tipo come pastelitos de la basura. 316 00:14:55,575 --> 00:14:57,839 ¿Y qué? Yo comí uno de la basura. 317 00:14:57,910 --> 00:15:00,572 ¿Y las competencias de masturbación, dónde acuerdan-- 318 00:15:00,646 --> 00:15:03,706 Yo participé de una y lo sabes. 319 00:15:03,716 --> 00:15:06,913 ¿Soy un tonto por eso? 320 00:15:06,986 --> 00:15:10,217 No es un experimento muy noble, ¿O sí? 321 00:15:10,289 --> 00:15:12,450 Lamento que odiaras tanto al personaje. 322 00:15:12,525 --> 00:15:15,392 No lo odio, pero me tiene cansado. 323 00:15:15,461 --> 00:15:18,760 Soy actor y puedo representar una variedad de personajes. 324 00:15:18,831 --> 00:15:20,924 ¿Por qué se me relega a éste? 325 00:15:22,969 --> 00:15:25,494 Dondequiera que vaya: "¡Hola, Costanza!" 326 00:15:25,571 --> 00:15:27,436 "¡Hola, tarado!" 327 00:15:29,075 --> 00:15:32,238 Tenía una idea. 328 00:15:33,846 --> 00:15:36,610 No sé, te la cuento, ¿Sí? 329 00:15:37,149 --> 00:15:40,175 Es para una serie, ¿De acuerdo? 330 00:15:40,253 --> 00:15:42,653 Harías un personaje... 331 00:15:43,389 --> 00:15:45,914 ...que se basa en lo que te está pasando. 332 00:15:45,992 --> 00:15:47,755 O sea, haces el papel de un actor... 333 00:15:47,827 --> 00:15:52,127 ...al que le cuesta conseguir trabajo... 334 00:15:52,198 --> 00:15:56,430 ...porque estuvo en un súper éxito, como la serie Seinfeld... 335 00:15:56,502 --> 00:15:59,938 ...y después que la serie dejó de salir al aire... 336 00:16:00,239 --> 00:16:02,298 ...él no puede encontrar trabajo... 337 00:16:02,308 --> 00:16:05,209 ...porque está tan identificado con el personaje... 338 00:16:05,278 --> 00:16:07,143 ...que nadie lo deja hacer otro papel. 339 00:16:07,213 --> 00:16:10,808 Y se amarga y comienza a odiar al personaje. 340 00:16:13,853 --> 00:16:15,616 Eso es bastante gracioso. 341 00:16:20,226 --> 00:16:23,286 Eres un desgraciado, eso es muy bueno. 342 00:16:23,362 --> 00:16:27,924 Está bien, hagámoslo. Vamos, ¿Quieres hacerlo? 343 00:16:29,001 --> 00:16:32,095 Me gustaría. 344 00:16:33,306 --> 00:16:35,570 En realidad, estoy trabajando. 345 00:16:35,641 --> 00:16:38,269 ¿Estás trabajando en otra cosa, otro show? 346 00:16:38,344 --> 00:16:41,040 Voy a vender autos. 347 00:16:43,015 --> 00:16:44,778 Comienzo el lunes. 348 00:16:51,991 --> 00:16:53,219 ¿Hola? 349 00:17:04,804 --> 00:17:06,328 - Adiós. - Adiós. 350 00:17:06,572 --> 00:17:07,903 Te veo en la nueva casa. 351 00:17:07,973 --> 00:17:10,100 - De acuerdo. - Deséame suerte. 352 00:17:10,176 --> 00:17:11,404 Buena suerte. 353 00:17:14,380 --> 00:17:15,972 ¿Qué más tienes? 354 00:17:16,048 --> 00:17:19,950 Si estoy por cerrar un trato, precio, etc., siempre vengo a verte. 355 00:17:20,019 --> 00:17:22,146 Sin falta, tienes que venir a hablar conmigo. 356 00:17:22,221 --> 00:17:24,052 - Bien. - Que te diviertas. 357 00:17:24,123 --> 00:17:26,819 - Gracias. - Los autos se venden solos. 358 00:17:26,892 --> 00:17:28,519 Te veré en el almuerzo. 359 00:17:38,804 --> 00:17:41,136 - Hola, me llamo Larry. - Larry, soy Archie. 360 00:17:41,207 --> 00:17:43,675 ¿Sabes una cosa? Mi esposa se llama Veronica. 361 00:17:43,743 --> 00:17:47,736 - ¿Es el Camry del que tanto oí? - El gran muchacho, lo mejor. 362 00:17:47,813 --> 00:17:49,872 No puede ser mejor. 363 00:17:50,249 --> 00:17:52,183 Oyes hablar del "Lexus". 364 00:17:52,251 --> 00:17:55,152 No oyes hablar tanto del "Camry", pero deberían hablar más. 365 00:17:55,221 --> 00:17:57,382 ¿Qué motor tiene? 366 00:17:57,456 --> 00:17:58,946 ¿Qué motor? 367 00:17:59,191 --> 00:18:03,093 Gran material, carga mucho, pistones locos y divertidos. 368 00:18:03,095 --> 00:18:05,256 - ¿Tiene doble leva? - Sí. 369 00:18:05,331 --> 00:18:08,562 - ¿Qué otros colores-- - Es una maldita obra de arte. 370 00:18:09,935 --> 00:18:11,197 - ¿Cómo se llama? - Shirley. 371 00:18:11,270 --> 00:18:15,707 - Así se llama mi madre. - Busco volante ajustable. 372 00:18:15,775 --> 00:18:17,572 ¿Lo tiene este auto? ¿Es estándar? 373 00:18:17,643 --> 00:18:20,441 A este auto no tiene que ajustarlo. 374 00:18:20,513 --> 00:18:22,743 Nunca tuve necesidad. 375 00:18:23,249 --> 00:18:25,843 Mi esposa lo llama Pepe. "¿Nos llevamos a Pepe?" 376 00:18:25,918 --> 00:18:27,681 Porque tenemos dos autos. 377 00:18:27,753 --> 00:18:29,721 ¿Cuánto consume de gasolina? 378 00:18:29,789 --> 00:18:31,552 - 52. - 52 en ciudad. 379 00:18:31,624 --> 00:18:36,118 Claro que depende de la ciudad. A Duluth se la considera una ciudad... 380 00:18:36,195 --> 00:18:39,187 ...pero no es tan grande como Brooklyn. 381 00:18:40,199 --> 00:18:41,291 Bien. 382 00:18:41,367 --> 00:18:42,629 Así se llama mi hermano. 383 00:18:42,701 --> 00:18:44,328 - ¿En serio? - Sí. 384 00:18:44,403 --> 00:18:45,802 ¿Qué distancia hay entre ruedas? 385 00:18:45,871 --> 00:18:49,466 Mi esposa quiere un auto sólido. 386 00:18:49,542 --> 00:18:52,978 Éste tiene una base firme. 387 00:18:53,479 --> 00:18:56,209 Oí que los SUV... 388 00:18:56,449 --> 00:18:59,043 ...a veces se vuelcan. 389 00:18:59,118 --> 00:19:02,781 ¿Volcarse, bromea? Mire esto. 390 00:19:04,323 --> 00:19:05,551 ¡Dios mío! 391 00:19:06,225 --> 00:19:07,283 Dana. 392 00:19:07,359 --> 00:19:09,850 Es mi segundo nombre, Larry Dana David. 393 00:19:09,929 --> 00:19:11,954 Veo que éste es un GT... 394 00:19:12,031 --> 00:19:15,694 ...y que el folleto dice que hay modelo GTS. 395 00:19:15,768 --> 00:19:19,033 ¿Cuál es la diferencia entre el GT y el GTS? 396 00:19:19,104 --> 00:19:22,972 El GTS es "Garantizado por su tremenda seguridad". 397 00:19:24,243 --> 00:19:27,735 Así que sin la "S", sería "garantizado por su tremenda". 398 00:19:29,882 --> 00:19:31,440 - ¿Cómo le va? - Bien. 399 00:19:31,517 --> 00:19:32,677 ¿Los puedo servir? 400 00:19:32,751 --> 00:19:34,275 - Apheon. - Apheon. 401 00:19:34,353 --> 00:19:36,913 Así se llama mi hermanastro, Apheon. 402 00:19:39,425 --> 00:19:41,359 Podría ser para mí, un momento. 403 00:19:41,427 --> 00:19:42,451 No, bien. 404 00:19:42,528 --> 00:19:44,155 Quisiera saber más sobre el auto. 405 00:19:44,230 --> 00:19:46,664 Quisiera saber las características para negociar. 406 00:19:46,732 --> 00:19:47,892 No actúes como... 407 00:19:47,967 --> 00:19:50,197 ...si le fueras a poner un montón de cosas. 408 00:19:50,269 --> 00:19:51,964 - Me gusta. - ¿Por qué uno grande? 409 00:19:52,037 --> 00:19:56,235 - No necesito que... me gusta. - ¿Nos disculpa un momento? 410 00:19:56,308 --> 00:19:59,505 ¿Qué diablos haces? Estás arruinando lo mío. 411 00:19:59,578 --> 00:20:01,205 ¿Por qué presionas tanto-- 412 00:20:01,280 --> 00:20:03,908 Porque le gusta el auto, quiere ser feliz. 413 00:20:03,983 --> 00:20:07,885 Quizá no pueda mantenerlo cuando se lo lleve de aquí. 414 00:20:08,387 --> 00:20:11,845 ¿Alguien más puede asesorarme sobre el auto? 415 00:20:12,925 --> 00:20:15,257 Mire, señor, lo siento, gracias. 416 00:20:15,995 --> 00:20:18,156 En realidad no me interesa comprar hoy. 417 00:20:18,230 --> 00:20:20,562 ¿Cómo? ¿Qué haces, Shirley? 418 00:20:21,100 --> 00:20:23,762 - ¿Alguna vez vio el show de Seinfeld? - Sí. 419 00:20:25,037 --> 00:20:27,528 Yo soy uno de los creadores. 420 00:20:29,108 --> 00:20:30,370 Es cierto. 421 00:20:30,809 --> 00:20:33,004 Por favor, compre uno. ¿Lo hará? 422 00:20:34,780 --> 00:20:37,977 Va a vender un montón, es un buen vendedor. 423 00:20:54,333 --> 00:20:55,357 ¿Cheryl? 424 00:20:55,868 --> 00:20:56,960 Hola. 425 00:20:57,570 --> 00:20:59,902 ¿No es extraño volver a la nueva casa? 426 00:20:59,972 --> 00:21:01,462 Sí, hola. 427 00:21:03,943 --> 00:21:07,538 - ¿Cómo te fue hoy? - Bastante bien. 428 00:21:07,613 --> 00:21:09,604 - ¿En serio? - Sí. 429 00:21:09,682 --> 00:21:11,149 ¿Vendiste muchos autos? 430 00:21:11,216 --> 00:21:13,741 Bueno, así no funciona el negocio. 431 00:21:14,954 --> 00:21:16,478 No se venden así nomás. 432 00:21:16,555 --> 00:21:19,683 La gente lo piensa y ya sabes cómo es... 433 00:21:19,758 --> 00:21:24,388 - ...vuelves a hablar con ellos y-- - ¿Ya te sacaste el gusto? 434 00:21:25,898 --> 00:21:28,890 - ¿Eso qué quiere decir? - Este asunto de vender autos. 435 00:21:28,968 --> 00:21:32,199 No, no voy a dejar después del primer día... 436 00:21:32,271 --> 00:21:34,398 ...quiero hacerlo bien. Quiero-- 437 00:21:34,607 --> 00:21:36,871 Quiero demostrarles que puedo hacerlo. 438 00:21:37,276 --> 00:21:42,111 - Está bien. - Pero te diré que es agotador. 439 00:21:43,182 --> 00:21:45,912 Dímelo a mí que estuve desempacando todo el día. 440 00:21:48,821 --> 00:21:51,016 La casa se ve diferente hoy. 441 00:21:51,090 --> 00:21:53,422 Sí, definitivamente se ve diferente. 442 00:21:53,959 --> 00:21:56,086 Se siente extraña, eso es todo. 443 00:21:56,295 --> 00:21:59,128 Quizá después de que colguemos todo... 444 00:21:59,198 --> 00:22:02,133 ...y terminemos de desempacar. 445 00:22:02,635 --> 00:22:04,125 Quizá, no sé. 446 00:22:20,285 --> 00:22:22,014 ¿Qué es ese ruido? 447 00:22:23,889 --> 00:22:25,618 ¿Oyes eso? 448 00:22:26,291 --> 00:22:27,383 Sí. 449 00:22:29,828 --> 00:22:31,227 ¿Qué es? 450 00:22:31,864 --> 00:22:34,833 Probablemente sea un sonido de la casa. 451 00:22:34,900 --> 00:22:36,367 ¿Un sonido de la casa? 452 00:22:36,435 --> 00:22:38,528 - Sí. - ¿Qué es un sonido de la casa? 453 00:22:38,704 --> 00:22:43,164 - Los sonidos que produce una casa. - ¿Las casas producen sonidos? 454 00:22:43,976 --> 00:22:47,912 - La plomería o el terreno. - ¿Cómo? ¿El terreno? 455 00:22:53,452 --> 00:22:56,148 No puedo dormir con ese ruido. 456 00:22:57,089 --> 00:22:58,954 Te acostumbrarás, no le prestes atención. 457 00:22:59,024 --> 00:23:00,685 La última casa no hacía ruidos. 458 00:23:00,759 --> 00:23:04,160 Sí que los hacía. Te acostumbrarás a éste. 459 00:23:04,730 --> 00:23:06,823 No sé, viene de algún lado. 460 00:23:06,899 --> 00:23:11,598 Me va a tener despierto toda la noche. Tengo que estar fresco en la mañana. 461 00:23:15,040 --> 00:23:17,167 Te dije que no confiaba en ese Schneider. 462 00:23:17,242 --> 00:23:19,733 No dijo nada sobre los sonidos de la casa. 463 00:23:44,303 --> 00:23:46,669 Es como si manejaras un autobús. 464 00:23:46,739 --> 00:23:50,140 - Sí, mirando el tráfico desde arriba. - ¿No los envidias? 465 00:23:50,642 --> 00:23:53,167 Con esos enormes volantes. 466 00:23:53,245 --> 00:23:55,008 Que te levantan el ego. 467 00:23:55,080 --> 00:23:57,446 - Ver el tráfico desde arriba. - Así es. 468 00:23:57,516 --> 00:23:59,211 Tienes una vista genial. 469 00:23:59,418 --> 00:24:02,410 - ¿Sabes qué? Creo que lo compraré. - No bromees. 470 00:24:02,421 --> 00:24:03,752 - Sí. - Genial. 471 00:24:03,822 --> 00:24:06,723 Consigue el tablero de madera, podría comprarlo hoy. 472 00:24:06,792 --> 00:24:10,228 Eso podemos conseguirlo. ¿Por qué sería difícil? 473 00:24:10,295 --> 00:24:13,787 - De madera. - Ese tablero no nos va a detener para-- 474 00:24:13,999 --> 00:24:17,560 - Eso es lo que quería oír. - Esto es una broma, ¿Verdad? 475 00:24:17,636 --> 00:24:20,867 ¿Podrías disculparnos un momento? Estoy ocupado. 476 00:24:20,939 --> 00:24:25,603 - Es una broma práctica, ¿Verdad? - ¿Broma práctica? Lo siento. 477 00:24:25,677 --> 00:24:27,269 ¿Nos disculparías un momento? 478 00:24:27,346 --> 00:24:29,644 Estoy ocupado. Te veré afuera. 479 00:24:29,715 --> 00:24:33,014 - ¿Disculpar a quién? - Por favor, espera afuera, ¿Está bien? 480 00:24:33,085 --> 00:24:35,110 Ve afuera, afuera, ¿Está bien? 481 00:24:35,821 --> 00:24:37,948 Estoy con un cliente, ¿No te das cuenta? 482 00:24:38,023 --> 00:24:39,684 Estás ocupado vendiendo autos-- 483 00:24:39,758 --> 00:24:42,158 - ¡Señor! - Volveré en otro momento. 484 00:24:42,227 --> 00:24:44,889 - Olvídalo. - Acabo de perderlo por tu culpa. 485 00:24:45,097 --> 00:24:46,894 ¿Qué dijiste? 486 00:24:46,965 --> 00:24:48,592 - Lo perdí por ti. - Por mí-- 487 00:24:48,667 --> 00:24:50,726 - ¡Lo tenía! - ¿Cómo puedes tener un cliente? 488 00:24:50,803 --> 00:24:53,795 Estaba a punto de llevarlo a la gerencia. 489 00:24:53,872 --> 00:24:56,773 ¿Quién eres, el maldito Willy Loman? ¿Qué haces aquí? 490 00:24:56,842 --> 00:24:59,367 - ¡Estoy trabajando! - Vengo de la oficina de Jeff. 491 00:24:59,444 --> 00:25:02,845 Me dice que estás vendiendo autos, y yo lo tomé como una broma. 492 00:25:02,848 --> 00:25:05,373 Pero vine porque le dijiste que soy muy sensible. 493 00:25:05,450 --> 00:25:08,908 Es mi representante. ¿Y si va a un estudio, a Palm o Spago... 494 00:25:08,987 --> 00:25:11,717 ...y cuenta: "Me encanta Richard pero es muy sensible"? 495 00:25:11,790 --> 00:25:13,052 ¿Y qué si lo hace? 496 00:25:13,125 --> 00:25:15,218 Me pasé siete años rehaciendo mi vida... 497 00:25:15,294 --> 00:25:19,025 ...y ahora creen que la estoy jodiendo otra vez con el sexo y la bebida. 498 00:25:19,097 --> 00:25:21,759 No vas a hacer la nueva versión de From Here to Eternity. 499 00:25:21,834 --> 00:25:24,496 ¿Y yo creía que tenía secretos oscuros? ¿Qué es esto? 500 00:25:24,570 --> 00:25:27,869 - No es un secreto. - ¿Larry David vendiendo autos no lo es? 501 00:25:27,940 --> 00:25:31,068 ¿Ese suéter es de cachemir? Conocí a un tipo con el mismo. 502 00:25:31,143 --> 00:25:34,579 - Claro que es de cachemir. - ¿Es 100% cachemir? 503 00:25:34,646 --> 00:25:37,410 - ¿Qué haces aquí? - ¿Es 100% cachemir? 504 00:25:37,482 --> 00:25:40,645 - ¿Qué, no me crees? - ¿Puedo ver la etiqueta? 505 00:25:40,719 --> 00:25:42,209 ¿Mi palabra no te basta? 506 00:25:42,287 --> 00:25:43,845 - Déjame verla. - No. 507 00:25:43,922 --> 00:25:47,085 - No me gusta que me toquen. - No te tocaré. 508 00:25:47,159 --> 00:25:51,493 Ya basta. Quiero que llames a Jeff-- 509 00:25:51,563 --> 00:25:53,963 Llama a Jeff y dile que no soy muy sensible. 510 00:25:54,032 --> 00:25:56,125 ¿Qué diablos pasa aquí? 511 00:25:56,435 --> 00:25:58,960 Esto es suficiente, Larry, estás despedido. 512 00:26:00,906 --> 00:26:03,636 - ¿Ahora estás contento? - Por Dios. 513 00:26:06,812 --> 00:26:11,340 - Había hecho una venta. - Me alegro por ti, Larry. 514 00:26:11,416 --> 00:26:12,974 - La tenía. - Estás despedido. 515 00:26:13,051 --> 00:26:16,782 Ya estaba asegurada. Ojalá hubieras escuchado. Estuve genial. 516 00:26:16,855 --> 00:26:17,879 Vete. 517 00:26:26,131 --> 00:26:27,621 - Hola. - Hola. 518 00:26:27,699 --> 00:26:30,862 - ¿Qué haces en casa tan temprano? - Me despidieron. 519 00:26:31,803 --> 00:26:34,135 - ¿En serio? - ¡Me rajaron! 520 00:26:34,206 --> 00:26:37,039 - ¿Por qué te despidieron? - Me mostraron la puerta. 521 00:26:38,977 --> 00:26:40,535 Está buscando el sonido. 522 00:26:40,612 --> 00:26:43,274 - Sí, soy Jim. - Hola, soy Larry. 523 00:26:43,348 --> 00:26:45,509 Revisé toda la casa... 524 00:26:45,584 --> 00:26:49,315 ...y no puedo encontrar el sonido que usted dice. 525 00:26:51,490 --> 00:26:56,427 - Dile cómo es otra vez, Larry. - Es como la película de la cámara. 526 00:26:58,263 --> 00:27:01,562 - ¿Seguro de que no es el mar? - No, reconozco el mar. 527 00:27:01,566 --> 00:27:04,194 Lo siento, no encontré nada. 528 00:27:04,269 --> 00:27:08,069 No se oye bien hasta pasadas las 10:00 de la noche. 529 00:27:08,140 --> 00:27:10,131 Lo oímos cuando estamos en la cama. 530 00:27:10,208 --> 00:27:13,473 No lo oigo durante el día. ¿Podría volver a la noche? 531 00:27:13,545 --> 00:27:15,103 Un momento, ¿Cómo? 532 00:27:15,180 --> 00:27:19,549 Podría, pero tengo que conseguir una niñera. 533 00:27:19,618 --> 00:27:22,246 - Muy bien. - Si es molestia-- 534 00:27:22,321 --> 00:27:24,789 Dice que sólo tiene que llamar a la niñera. 535 00:27:24,856 --> 00:27:28,155 - No es problema, puedo arreglarlo. - Para mí tiene sentido. 536 00:27:28,226 --> 00:27:31,195 ¿Por qué no lo hablamos y lo llamamos después? 537 00:27:31,263 --> 00:27:32,389 De acuerdo. 538 00:27:49,481 --> 00:27:53,645 Creo que mañana llamaré a Jason Alexander. 539 00:27:53,719 --> 00:27:56,313 ¿Sí? Ésa es una buena noticia. 540 00:27:56,388 --> 00:27:57,480 - ¿Te gusta? - Sí. 541 00:27:57,556 --> 00:28:00,286 - Veremos lo del show y-- - Qué bien. 542 00:28:00,359 --> 00:28:02,884 Quizá lo presente en algunos canales. 543 00:28:02,894 --> 00:28:06,159 ¿Por qué no? Mírate, de vuelta en carrera. 544 00:28:06,298 --> 00:28:10,325 - Quizá lo llame ahora. - Ahora no, son las 10:45. 545 00:28:10,402 --> 00:28:11,869 45 minutos después del límite. 546 00:28:11,937 --> 00:28:14,565 ¿Y? Tienes una hora de perdón para las buenas nuevas. 547 00:28:14,639 --> 00:28:17,506 - ¿Quién te lo dijo? - ¿Quién? Es sabiduría popular. 548 00:28:17,576 --> 00:28:19,874 - ¿Qué dices? - ¿Eso es sabiduría popular? 549 00:28:19,945 --> 00:28:21,139 Todos lo saben. 550 00:28:21,213 --> 00:28:23,681 ¿Y las muertes y los nacimientos? Llamas de noche. 551 00:28:23,749 --> 00:28:26,217 - Esto no es un bebé. - Pero son buenas noticias. 552 00:28:26,284 --> 00:28:28,013 ¡Silencio! 553 00:28:28,520 --> 00:28:29,748 ¡Perdón! 554 00:28:33,825 --> 00:28:38,262 - Esta noticia puede esperar hasta mañana. - Silencio, trata de trabajar. 555 00:28:42,528 --> 00:28:47,395 Traducción y Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net