0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:16,153 --> 00:00:18,951
E aqui está a Amber!
Amber, venha cá!

2
00:00:32,513 --> 00:00:35,789
Podes desviar-te um pouco?

3
00:00:35,833 --> 00:00:38,347
Pedi-te para estares pronto quando voltasse.

4
00:00:40,033 --> 00:00:43,343
Já te mexeste,
desde que saí hoje de manhã?

5
00:00:43,393 --> 00:00:45,987
Claro que sim!
Que conversa é essa?

6
00:00:46,033 --> 00:00:49,548
Levantei-me para dar uma gorjeta
ao tipo do serviço de quartos.

7
00:00:51,393 --> 00:00:53,463
- Vá, esta teve graça!
- Não teve.

8
00:00:53,513 --> 00:00:57,301
Podia ter graça há uma semana,
mas tudo tem limites.

9
00:00:57,353 --> 00:00:59,913
Sempre que chego,
vejo-te aí sentado

10
00:00:59,953 --> 00:01:03,309
com as tuas batatas e bolachas,
a ver...

11
00:01:03,953 --> 00:01:05,432
O Maury.

12
00:01:05,473 --> 00:01:08,431
Ficámos de nos encontrar
com a tal mulher daqui a pouco.

13
00:01:08,473 --> 00:01:11,306
Tens de te vestir
para podermos ver a casa.

14
00:01:11,353 --> 00:01:13,389
Deixa-me ver isto até ao fim.

15
00:01:14,393 --> 00:01:18,306
- Não, tens de te vestir.
- Eles vão para um campo de treino

16
00:01:18,353 --> 00:01:20,469
e eu quero ver
quem vai ser reabilitado.

17
00:01:20,513 --> 00:01:23,585
- Por favor, levanta-te!
- Vão-se abaixo e choram.

18
00:01:23,633 --> 00:01:27,182
E, depois de acabarem a recruta,
estão todos melhor.

19
00:01:28,713 --> 00:01:32,228
Acabaste de te reformar
e esta será a tua vida,

20
00:01:32,273 --> 00:01:34,662
e nunca mais trabalhas?
- É claro que vou!

21
00:01:34,713 --> 00:01:36,465
- Quando?
- Não sei!

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,822
Estás na flor da idade!

23
00:01:38,873 --> 00:01:42,183
Trabalharei, quando aparecer algo
que eu queira fazer.

24
00:01:43,273 --> 00:01:47,266
Gostava realmente que te vestisses
para irmos ver a tal casa.

25
00:01:47,313 --> 00:01:48,871
- Sim!
- Obrigada.

26
00:01:48,913 --> 00:01:51,143
Brittany, podes vir.

27
00:01:51,193 --> 00:01:53,309
Olha só para aquela rapariga!

28
00:01:53,993 --> 00:01:57,668
""Não me conhecem! Vão-se lixar!

29
00:01:57,713 --> 00:01:59,271
""É isso mesmo!

30
00:01:59,313 --> 00:02:03,545
""Vá, venham cá! Vai-te lixar!

31
00:02:03,593 --> 00:02:05,106
""Não! Vai-te lixar!""

32
00:02:11,793 --> 00:02:15,911
- É grande.
- Muito grande. Até demais.

33
00:02:15,953 --> 00:02:18,148
- Não.
- Repara bem no tamanho dela!

34
00:02:18,193 --> 00:02:20,388
- É perfeita.
- Perfeita?

35
00:02:20,433 --> 00:02:23,311
Parece a casa dos Osmond.

36
00:02:23,353 --> 00:02:25,787
Porque vendemos a casa?
Por causa de um fio?

37
00:02:25,833 --> 00:02:28,631
- Estava a pôr-me louca.
- Não é razão para mudar.

38
00:02:28,673 --> 00:02:31,745
É razão,
quando não nos livramos disso.

39
00:02:31,793 --> 00:02:33,784
Lá vem a agente imobiliária.

40
00:02:38,593 --> 00:02:41,027
Porque temos de sair do hotel?
Adoro-o.

41
00:02:41,073 --> 00:02:43,792
Não posso continuar a viver lá.
Não é uma casa.

42
00:02:43,833 --> 00:02:46,905
Temos serviço de quartos,
serviço de despertar...

43
00:02:46,953 --> 00:02:49,786
Quando usas o despertar?
Nunca sais.

44
00:02:49,833 --> 00:02:51,789
- Sestas.
- Meu Deus!

45
00:02:51,833 --> 00:02:53,061
- Olá.
- Olá.

46
00:02:53,113 --> 00:02:55,673
- Não é linda?
- Sim. Estávamos só...

47
00:02:55,713 --> 00:02:58,511
- É muito grande.
- Vão adorá-la.

48
00:02:58,553 --> 00:03:00,350
- Eis o trunfo.
- Sim?

49
00:03:00,873 --> 00:03:04,627
Estão decididos a vender.
É uma jogada garantida.

50
00:03:04,673 --> 00:03:07,107
Se gostarem, fazemos uma oferta.

51
00:03:07,153 --> 00:03:11,510
Falei-lhes em dinheiro vivo.
Estão receptivos a uma oferta.

52
00:03:11,553 --> 00:03:13,384
Melhor é impossível.

53
00:03:13,433 --> 00:03:14,832
- A sério?
- Sim.

54
00:03:14,873 --> 00:03:16,431
Podem mudar dentro de dias.

55
00:03:16,473 --> 00:03:18,668
Dias? Como assim?

56
00:03:18,713 --> 00:03:22,831
Eles compraram outra casa,
por isso, podem mudar-se já.

57
00:03:24,513 --> 00:03:26,743
- Olá, Susan.
- Olá, como está?

58
00:03:26,793 --> 00:03:28,511
Bem, e tu?

59
00:03:29,873 --> 00:03:31,352
- Olá.
- Olá.

60
00:03:31,393 --> 00:03:32,826
- Olá, Larry.
- Olá.

61
00:03:32,873 --> 00:03:34,784
Meu Deus! É o mar?

62
00:03:34,833 --> 00:03:37,984
Daqui a dois dias,
já estás habituada.

63
00:03:38,033 --> 00:03:40,627
- Entrem.
- Não digas isso.

64
00:03:40,673 --> 00:03:44,222
- É linda!
- É muito agradável. Olha só!

65
00:03:44,273 --> 00:03:46,628
Temos tectos abobadados.

66
00:03:47,313 --> 00:03:49,429
- É muito espaçosa.
- É linda.

67
00:03:49,473 --> 00:03:52,385
E esta mobília?
É fantástica, não é?

68
00:03:52,433 --> 00:03:56,346
- É perfeita para esta sala.
- Bela casa!

69
00:03:56,393 --> 00:04:00,227
- É realmente bonita.
- Obrigada. Eis a nossa bela vista!

70
00:04:00,993 --> 00:04:03,143
Pequeno-almoço ao nascer do Sol...

71
00:04:03,193 --> 00:04:05,184
Adoro o mar!

72
00:04:06,073 --> 00:04:08,746
O meu pai era um pescador italiano.

73
00:04:08,793 --> 00:04:11,546
- A sério?
- Sim, do velho continente.

74
00:04:11,593 --> 00:04:15,506
Hoje de manhã - vão adorar isto -
vi uma baleia a saltar.

75
00:04:15,553 --> 00:04:18,147
Nunca tinha visto.
É muito raro.

76
00:04:18,193 --> 00:04:21,663
Posso caçar baleias do terraço?

77
00:04:21,713 --> 00:04:25,945
- O quê?
- Adoro banha ao pequeno-almoço.

78
00:04:25,993 --> 00:04:28,871
- Não lhe ligue.
- Não. Ligue!

79
00:04:28,913 --> 00:04:31,905
- Está bem.
- São os novos otários?

80
00:04:36,553 --> 00:04:40,671
Ligava-lhe quando estava no ""Seinfeld"".
Eu estava na agência William Morris.

81
00:04:40,713 --> 00:04:44,501
Ligava-lhe e lançava os meus clientes.
Como está? Jay Schneider.

82
00:04:44,553 --> 00:04:47,306
- Olá, sou a Cheryl.
- Prazer em conhecê-la.

83
00:04:47,353 --> 00:04:49,583
Acabei de contratar
o Jason Alexander.

84
00:04:49,633 --> 00:04:52,352
- Está a brincar!
- Já trabalhamos há dois meses.

85
00:04:52,393 --> 00:04:54,111
Ele é bom!
Sou um felizardo.

86
00:04:54,153 --> 00:04:55,871
- É fabuloso!
- É incrível!

87
00:04:55,913 --> 00:05:00,145
- Como está ele?
- Sinceramente? Está a lutar.

88
00:05:00,193 --> 00:05:03,549
- A sério?
- Todos querem o George Costanza.

89
00:05:03,593 --> 00:05:07,268
- Ele não é nada como o George.
- Mesmo nada!

90
00:05:07,313 --> 00:05:10,191
É a antítese,
porque o Jason é genial

91
00:05:10,233 --> 00:05:12,986
e o George é um idiota,
um imbecil,

92
00:05:13,033 --> 00:05:16,343
e, sabem...
É difícil apagar essa imagem.

93
00:05:16,393 --> 00:05:18,861
A variedade de personagens
que ele pode fazer.

94
00:05:18,913 --> 00:05:22,667
- Acha que ele é um idiota?
- É o totó típico!

95
00:05:22,713 --> 00:05:24,146
As séries cómicas exigem.

96
00:05:24,193 --> 00:05:26,388
- O que tem feito?
- Nada.

97
00:05:27,033 --> 00:05:30,309
Aposto! Alguma ideia?
Tem alguma na manga?

98
00:05:30,353 --> 00:05:33,026
Tenho, mas prefiro não pô-las em prática.

99
00:05:33,073 --> 00:05:36,861
Porque não fala com o Jason?
Vamos marcar uma reunião.

100
00:05:37,593 --> 00:05:40,027
- Devias ligar-lhe.
- Vamos reuni-los.

101
00:05:40,073 --> 00:05:42,746
- Sabes, eu...
- Não estás a fazer nada.

102
00:05:42,793 --> 00:05:46,627
Vamos sentar-nos a conversar,
a trocar ideias...

103
00:05:46,673 --> 00:05:49,312
- Boa ideia!
- Não quero forçá-lo.

104
00:05:50,193 --> 00:05:53,549
- Bela camisola!
- Obrigado. É caxemira.

105
00:05:53,593 --> 00:05:55,788
- A sério?
- Não está à venda.

106
00:05:55,833 --> 00:05:57,869
lsso é caxemira?

107
00:05:57,913 --> 00:06:00,632
- 100%/%.
- É bonita.

108
00:06:01,873 --> 00:06:05,866
- Vamos ver o resto da casa.
- Boa ideia.

109
00:06:09,913 --> 00:06:15,112
Adoro-a! Acho-a perfeita.
Larry, adoraste a casa?

110
00:06:15,153 --> 00:06:17,109
- Gostei.
- Não é perfeita?

111
00:06:17,153 --> 00:06:20,350
Gostei imenso, é bonita.
É grande, mas gostei.

112
00:06:20,393 --> 00:06:23,032
- Não preciso de mais nada.
- E o quarto principal?

113
00:06:23,073 --> 00:06:26,190
Adoro o quarto, o piso térreo, a lareira.

114
00:06:26,233 --> 00:06:27,712
Diz-me uma coisa...

115
00:06:27,753 --> 00:06:31,223
Reparaste que, quando fiz
um comentário à camisola dele,

116
00:06:31,273 --> 00:06:33,343
ele disse que era 100%/% caxemira?

117
00:06:33,993 --> 00:06:36,029
É impossível ser 100%/% caxemira.

118
00:06:36,073 --> 00:06:40,749
Talvez seja 35%/%, 40%/%...
50%/%, no máximo. Mas 100%/%?

119
00:06:40,793 --> 00:06:44,183
- Não pode ser...
- O mais cedo possível. Estou pronta...

120
00:06:44,233 --> 00:06:48,306
Espera aí! Confias neste tipo?
Ele mentiu sobre a camisola.

121
00:06:48,353 --> 00:06:52,631
- lsso não te preocupa?
- Não vamos comprar uma camisola.

122
00:06:52,673 --> 00:06:55,346
Temos de falar sobre a proposta
que vamos fazer.

123
00:06:55,393 --> 00:06:56,985
Sem dúvida.

124
00:07:01,193 --> 00:07:03,263
Que tipo de pessoa mente...

125
00:07:03,313 --> 00:07:06,510
sobre a percentagem de caxemira
da camisola?

126
00:07:07,033 --> 00:07:09,024
Apesar da caxemira falsa e tudo mais,

127
00:07:09,073 --> 00:07:11,541
acho boa ideia
trabalhares com o Jason.

128
00:07:11,593 --> 00:07:16,872
Adoro o Jason.
Só não quero voltar a fazer televisão.

129
00:07:16,913 --> 00:07:20,383
- Ora! A televisão é um grande meio.
- É trabalho a mais.

130
00:07:20,433 --> 00:07:23,664
- Trabalho a mais? Tens de trabalhar!
- É uma chatice!

131
00:07:23,713 --> 00:07:26,307
Não, tu tens de trabalhar!

132
00:07:26,353 --> 00:07:29,265
Sou casado, já tenho trabalho suficiente.

133
00:07:29,313 --> 00:07:31,588
Está bem,
mas tens de começar a escrever.

134
00:07:32,633 --> 00:07:35,227
Para o teu bem,
para a tua sanidade.

135
00:07:35,273 --> 00:07:38,026
Porquê? Não estou louco.
Achas que estou?

136
00:07:38,793 --> 00:07:41,148
O Richard Lewis quer
que eu seja agente dele.

137
00:07:41,193 --> 00:07:42,592
- A sério?
- Sim.

138
00:07:42,633 --> 00:07:44,624
Mas tens de ser sincero comigo.

139
00:07:44,673 --> 00:07:47,141
- Claro...
- Não, mesmo sincero.

140
00:07:47,193 --> 00:07:49,991
Ele é um tipo muito exigente?

141
00:07:52,113 --> 00:07:55,469
- Estás a brincar?
- Então, ele é acessível...

142
00:07:55,513 --> 00:07:57,185
E daí?

143
00:07:57,233 --> 00:07:58,985
Vou aceitar.

144
00:07:59,033 --> 00:08:00,182
- Boa!
- Boa!

145
00:08:00,233 --> 00:08:03,191
Porque é que ele não me contou?

146
00:08:03,233 --> 00:08:04,825
Tom!

147
00:08:04,873 --> 00:08:08,582
- Como estás?
- Olá, Jeff. Prazer em ver-te.

148
00:08:08,633 --> 00:08:10,385
O prazer é meu.

149
00:08:11,953 --> 00:08:13,705
- Como está?
- Prazer.

150
00:08:13,753 --> 00:08:17,268
- lgualmente.
- Tom, senta-te.

151
00:08:17,313 --> 00:08:21,784
- O Tom vendeu-me o Toyota Sequoia.
- Toyota de Hollywood?

152
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
- Exacto!
- É representante de automóveis?

153
00:08:24,833 --> 00:08:26,312
- Sou.
- A sério?

154
00:08:26,353 --> 00:08:28,230
- Também sou vendedor.
- É?

155
00:08:28,273 --> 00:08:30,867
- Quando chega um chefão...
- Ele é um chefão?

156
00:08:30,913 --> 00:08:34,508
- Claro! Gere pessoas.
- Boa! Sou gerido por um chefão.

157
00:08:34,553 --> 00:08:36,942
- Qual é o seu carro?
- Um Prius.

158
00:08:36,993 --> 00:08:38,949
- Está feliz com o Prius?
- Muito,

159
00:08:38,993 --> 00:08:40,870
e o Prius está muito feliz comigo.

160
00:08:41,953 --> 00:08:45,263
Diga-me uma coisa:
como nasce um vendedor de carros?

161
00:08:45,313 --> 00:08:47,588
É preciso ter muita experiência?

162
00:08:48,433 --> 00:08:53,029
Estava-me na massa do sangue.
É preciso anos para ser vendedor.

163
00:08:53,073 --> 00:08:55,633
Sempre achei que podia ser
um óptimo vendedor.

164
00:08:56,073 --> 00:09:00,271
- É preciso ter dom.
- Consigo convencer qualquer pessoa.

165
00:09:00,313 --> 00:09:02,543
Excepto levar mulheres para a cama.

166
00:09:02,593 --> 00:09:05,630
Sei manipular as pessoas,
sou bom nisso.

167
00:09:05,673 --> 00:09:09,746
- Os vendedores não são mentirosos...
- Claro que não!

168
00:09:09,793 --> 00:09:12,353
Somos um grupinho honesto entre nós.

169
00:09:12,393 --> 00:09:16,306
Gosto de ganhar dinheiro,
mas adoro vender carros, a sério.

170
00:09:16,353 --> 00:09:18,583
Se quisesse fazer isso durante um dia...

171
00:09:18,633 --> 00:09:21,101
- Vender carros?
- Sim, só um dia.

172
00:09:21,953 --> 00:09:23,352
Não me parece.

173
00:09:23,393 --> 00:09:26,112
Só quero ver se consigo.
Acho que seria excelente.

174
00:09:26,153 --> 00:09:27,871
Não podes! És escritor!

175
00:09:27,913 --> 00:09:30,473
- O que faz?
- Sabes quem é ele?

176
00:09:30,513 --> 00:09:32,902
É o Larry David, o criador de ""Seinfeld"".

177
00:09:35,873 --> 00:09:37,670
Esqueça! Só quero tentar.

178
00:09:37,713 --> 00:09:40,750
Excelente ideia!
Venha trabalhar para mim.

179
00:09:40,793 --> 00:09:43,261
Talvez durante dois ou três dias.
Quem sabe?

180
00:09:43,313 --> 00:09:45,429
- O que estás a dizer?!
- O quê?

181
00:09:45,473 --> 00:09:48,351
- Dois ou três dias?!
- O que tens a ver com isso?

182
00:09:48,393 --> 00:09:51,066
- O que tenho a ver?
- E se for bom nisto? Desculpa.

183
00:09:51,113 --> 00:09:54,708
- E se fores bom?
- Não vai vender nada no primeiro dia.

184
00:09:54,753 --> 00:09:56,584
Garanto-lhe...

185
00:09:56,633 --> 00:09:59,466
que vendo mais carros
do que qualquer outro vendedor.

186
00:09:59,513 --> 00:10:03,028
Não venderá nada no primeiro dia.
Ninguém consegue isso.

187
00:10:03,073 --> 00:10:05,667
- Vai ver! Está combinado.
- Digo-lhe mais...

188
00:10:05,713 --> 00:10:08,022
Apareça, sabe onde estamos.

189
00:10:08,073 --> 00:10:12,351
Vou buscar uns folhetos, preparar-me...
Não se preocupe.

190
00:10:12,393 --> 00:10:15,703
- Estarei preparado quando lá chegar.
- Vai na segunda-feira?

191
00:10:15,753 --> 00:10:18,472
Agradeço imenso.
É como uma fantasia.

192
00:10:18,513 --> 00:10:21,186
- Óptimo! Segunda de manhã.
- Certo! Óptimo!

193
00:10:21,233 --> 00:10:22,552
Obrigado.

194
00:10:25,153 --> 00:10:27,223
Estou muito entusiasmado.

195
00:10:31,353 --> 00:10:35,665
Meu Deus! Que maravilha!
Não, não há problema.

196
00:10:35,713 --> 00:10:39,183
O Larry acabou de entrar.
Estou ansiosa por lhe dizer. Adeus.

197
00:10:39,233 --> 00:10:42,703
Não vais acreditar nisto!
Podemos mudar-nos na segunda.

198
00:10:42,753 --> 00:10:44,903
- A sério?
- Sim, está tudo pronto.

199
00:10:44,953 --> 00:10:46,671
Tão depressa?

200
00:10:46,713 --> 00:10:48,943
Foi pago em dinheiro, sem a imobiliária.

201
00:10:48,993 --> 00:10:51,461
Eles já saíram de lá. Estamos prontos.

202
00:10:51,913 --> 00:10:55,064
Por isso, vê se estás livre
na segunda-feira,

203
00:10:55,113 --> 00:10:57,991
o que não será, certamente,
um problema para ti.

204
00:10:58,033 --> 00:11:00,501
Na segunda-feira, não posso.

205
00:11:00,553 --> 00:11:01,781
Porquê?

206
00:11:02,233 --> 00:11:05,669
- Arranjei trabalho.
- A sério?

207
00:11:05,713 --> 00:11:07,624
Que bom! Telefonaste ao Jason?

208
00:11:08,513 --> 00:11:10,504
Vou vender carros.

209
00:11:13,913 --> 00:11:14,902
O quê?

210
00:11:14,953 --> 00:11:18,832
Estive a almoçar com um tipo
que tem um stand da Toyota.

211
00:11:19,833 --> 00:11:22,028
Ele vendeu alguns carros ao Jeff e...

212
00:11:22,753 --> 00:11:25,711
Então, agora vais ser
vendedor de carros?

213
00:11:25,753 --> 00:11:28,551
Ele disse que eu podia experimentar.

214
00:11:28,593 --> 00:11:30,823
- O que se passa contigo?
- Que mal tem?

215
00:11:30,873 --> 00:11:33,182
- Estás empenhado nisso?
- Sim.

216
00:11:33,233 --> 00:11:35,349
São só dois dias.

217
00:11:35,393 --> 00:11:39,181
Ou até quando eu quiser.
Só quero experimentar...

218
00:11:39,233 --> 00:11:41,269
Não pode ser na segunda-feira.

219
00:11:41,313 --> 00:11:44,350
Tem de ser! Não posso faltar
no primeiro dia de trabalho.

220
00:11:44,393 --> 00:11:46,827
Queres que telefone
a dizer que estou doente?

221
00:11:46,873 --> 00:11:48,784
Essa não vai pegar.

222
00:11:50,473 --> 00:11:53,351
Prius? É o nosso, é fácil.

223
00:11:54,233 --> 00:11:55,905
""Posso ajudá-lo?""

224
00:11:56,753 --> 00:11:58,152
O que achas?

225
00:11:58,193 --> 00:12:01,788
""Desculpe, talvez o Land Cruiser
lhe interesse.

226
00:12:01,833 --> 00:12:05,109
""E temos o Corolla, Canola...

227
00:12:05,153 --> 00:12:08,623
""e o nosso "Rave"."" É Rav?

228
00:12:08,673 --> 00:12:11,267
- É uma estupidez!
- Porquê?

229
00:12:11,313 --> 00:12:12,382
É uma loucura!

230
00:12:12,433 --> 00:12:15,505
Há quem corra a maratona
para ver se consegue,

231
00:12:15,553 --> 00:12:17,384
outros atravessam
o Canal da Mancha a nado.

232
00:12:17,473 --> 00:12:19,509
Quero trabalhar num stand uns tempos.

233
00:12:19,553 --> 00:12:22,590
Qual é o problema?
Quem é mais louco?

234
00:12:23,673 --> 00:12:26,710
E, na segunda-feira,
quando voltar do trabalho,

235
00:12:26,753 --> 00:12:29,426
ajudar-te-ei com os quadros,
no que precisares...

236
00:12:29,473 --> 00:12:33,102
ajudar, lá em casa.
Ajudar-te-ei quando chegar.

237
00:12:33,553 --> 00:12:36,192
Mas é provável que esteja cansado.

238
00:12:42,233 --> 00:12:44,827
Está? Alan, adivinha.

239
00:12:46,593 --> 00:12:49,471
- O Larry David chegou.
- Com quem estás a falar?

240
00:12:49,513 --> 00:12:51,629
- Alan Alda.
- A sério?

241
00:12:51,673 --> 00:12:55,985
- Manda-lhe cumprimentos meus.
- Cuida de ti! Depois falamos.

242
00:12:56,033 --> 00:13:00,424
Como estás? É um prazer ver-te.

243
00:13:00,473 --> 00:13:03,829
- Porque não mandaste cumprimentos?
- Não tive oportunidade.

244
00:13:05,033 --> 00:13:07,501
- Estás com óptimo aspecto!
- Pois é...

245
00:13:07,553 --> 00:13:10,704
Anda, senta-te.
Queres uma água, um café, ou...

246
00:13:11,713 --> 00:13:14,386
- Não, estou bem assim.
- Está bem.

247
00:13:14,433 --> 00:13:17,630
- Então, L.D..
- Sim?

248
00:13:17,673 --> 00:13:19,106
Como vai ser?

249
00:13:19,153 --> 00:13:22,190
É engraçado como os nossos agentes
nos juntaram.

250
00:13:22,233 --> 00:13:23,791
O Schneider! Pois...

251
00:13:23,833 --> 00:13:26,666
Foi uma cilada!
Disse-te que eu ia comprar a casa dele?

252
00:13:26,713 --> 00:13:27,782
Sim!

253
00:13:27,833 --> 00:13:30,631
É bom sinal! Como vão as coisas?

254
00:13:30,673 --> 00:13:34,666
As coisas estão... estão boas.
Não sei... Tenho este escritório,

255
00:13:34,713 --> 00:13:38,308
fiz trabalhos de realização
e tentei produzir umas coisas.

256
00:13:39,833 --> 00:13:43,508
A parte da representação
é que está a ser pior.

257
00:13:43,553 --> 00:13:48,104
Adorava voltar para a TV, seria óptimo,
mas não me consigo livrar do George.

258
00:13:48,153 --> 00:13:50,951
Todos me vêem como o George.

259
00:13:51,553 --> 00:13:55,102
O problema é que não és
nada parecido com o George.

260
00:13:55,153 --> 00:13:57,064
É o que eu digo sempre.

261
00:13:57,113 --> 00:14:01,265
""É um actor magnífico! Não tem nada
a ver com aquela personagem.""

262
00:14:01,313 --> 00:14:03,031
- Obrigado.
- Nada.

263
00:14:03,073 --> 00:14:07,589
Eu sei. Entro, falo com eles
e tento passar uma imagem diferente,

264
00:14:07,633 --> 00:14:10,227
mas eles vêem aquele idiota,

265
00:14:10,273 --> 00:14:14,061
vêem aquele cromo, por isso...
Não sei.

266
00:14:14,113 --> 00:14:16,786
O que queres dizer com ""cromo""?
Não percebi.

267
00:14:16,833 --> 00:14:19,222
O totó, o idiota.

268
00:14:19,273 --> 00:14:22,231
- Tu sabes!
- Não, sinceramente, não sei.

269
00:14:22,273 --> 00:14:24,992
Como podes dizer que é um cromo,
um totó e um idiota?

270
00:14:25,033 --> 00:14:27,149
Não o vejo assim, só o acho engraçado.

271
00:14:27,193 --> 00:14:29,149
É claro que era engraçado!

272
00:14:29,193 --> 00:14:33,823
Mas ele era o palhaço,
era o bobo da festa.

273
00:14:33,873 --> 00:14:36,706
Era o tipo que nunca tinha uma miúda

274
00:14:36,753 --> 00:14:40,746
e quando, finalmente, tem uma,
mata-a com um envelope.

275
00:14:40,793 --> 00:14:44,069
- Não sabe o que quer...
- lsso é engraçado, não é idiota.

276
00:14:44,113 --> 00:14:47,423
Há algo mais ridículo ou idiota
do que ir à casa de uma miúda

277
00:14:47,473 --> 00:14:50,033
e roubar uma cassete
do atendedor de chamadas?

278
00:14:50,073 --> 00:14:53,383
Também roubei uma cassete
do atendedor de uma miúda!

279
00:14:53,433 --> 00:14:56,311
Larry, ele comeu éclairs
do caixote do lixo!

280
00:14:56,353 --> 00:14:58,309
Também comi um éclair do caixote!

281
00:14:58,353 --> 00:15:00,947
E concursos de masturbação,
com pessoas...

282
00:15:00,993 --> 00:15:03,826
Participei num concurso,
e tu sabes isso!

283
00:15:03,873 --> 00:15:05,192
Pronto, está bem!

284
00:15:05,233 --> 00:15:07,906
Sou idiota por ter entrado
num concurso de masturbação?

285
00:15:07,953 --> 00:15:10,911
Não foi uma experiência muito nobre,
pois não?

286
00:15:10,953 --> 00:15:13,103
Lamento que odeies a personagem.

287
00:15:13,153 --> 00:15:16,065
Não odeio a personagem!
Só estou um pouco farto dela!

288
00:15:16,113 --> 00:15:19,150
Sou actor!
Posso dar vida a várias personagens!

289
00:15:19,193 --> 00:15:21,263
Porque estou relegado a esta?!

290
00:15:23,193 --> 00:15:27,584
Onde quer que vá na rua:
""Olá, Costanza! Ora viva, idiota!""

291
00:15:29,593 --> 00:15:32,585
Acabei de ter uma ideia.

292
00:15:34,073 --> 00:15:36,633
Não sei...
Vou expor-te a ideia, está bem?

293
00:15:37,593 --> 00:15:40,471
Para uma série.
Uma ideia para uma série, sim?

294
00:15:40,513 --> 00:15:43,550
lnterpretavas uma personagem

295
00:15:43,593 --> 00:15:46,153
com base no que estás a passar agora.

296
00:15:46,193 --> 00:15:48,229
Ou seja, dás vida a um actor,

297
00:15:48,273 --> 00:15:52,744
um actor com muita dificuldade
em arranjar trabalho,

298
00:15:52,793 --> 00:15:56,786
porque entrou numa série de êxito,
como a do ""Seinfeld"".

299
00:15:57,313 --> 00:16:00,510
E agora, depois da série ter acabado,
o actor

300
00:16:00,553 --> 00:16:02,589
não arranja trabalho,

301
00:16:02,633 --> 00:16:05,545
porque está tão identificado
com aquela personagem

302
00:16:05,593 --> 00:16:07,709
que não o deixam ser diferente.

303
00:16:07,753 --> 00:16:10,950
Ele fica amargurado
e começa a odiar a personagem.

304
00:16:14,193 --> 00:16:16,149
Tem muita graça.

305
00:16:20,913 --> 00:16:23,825
Filho da mãe!
É uma excelente ideia!

306
00:16:23,873 --> 00:16:28,310
Está bem, vamos a isso!
Vamos! Queres fazer isso?

307
00:16:29,753 --> 00:16:32,392
Gostaria muito.

308
00:16:32,433 --> 00:16:35,186
Estou um pouco...
Na verdade, estou a trabalhar.

309
00:16:35,913 --> 00:16:38,552
Estás a trabalhar noutro programa
ou algo assim?

310
00:16:40,313 --> 00:16:42,065
Estou a vender carros.

311
00:16:43,273 --> 00:16:45,025
Começo na segunda.

312
00:16:52,833 --> 00:16:54,027
Está?

313
00:17:05,233 --> 00:17:06,825
- Adeus.
- Adeus.

314
00:17:06,873 --> 00:17:08,386
Vemo-nos na casa nova.

315
00:17:08,433 --> 00:17:10,389
- Está bem.
- Deseja-me sorte.

316
00:17:10,433 --> 00:17:11,832
Boa sorte.

317
00:17:15,073 --> 00:17:17,382
Mais alguma coisa?

318
00:17:17,433 --> 00:17:20,664
Se tiver de acertar algo, o preço, virei sempre
falar contigo.

319
00:17:20,713 --> 00:17:22,465
Tens mesmo de falar comigo.

320
00:17:22,513 --> 00:17:24,310
- Sim.
- Diverte-te.

321
00:17:24,353 --> 00:17:27,072
- Sim, obrigado.
- Os carros vendem-se sozinhos.

322
00:17:27,113 --> 00:17:28,705
Vemo-nos ao almoço.

323
00:17:39,593 --> 00:17:41,584
- Olá, sou o Larry.
- Larry, Archie.

324
00:17:41,633 --> 00:17:44,193
Sabe? A minha mulher chama-se Veronica.

325
00:17:44,233 --> 00:17:48,226
- É este Camry de que ouvi falar?
- O rapagão, o topo de gama.

326
00:17:48,273 --> 00:17:50,662
- Não há melhor do que isto.
- A sério?

327
00:17:50,713 --> 00:17:52,943
Ouve-se falar do ""Lexus"".

328
00:17:52,993 --> 00:17:55,871
Não ouvimos falar do ""Camry"",
mas devíamos.

329
00:17:55,913 --> 00:17:58,791
- Como é o motor?
- O motor?

330
00:17:59,553 --> 00:18:03,592
Muitas coisas,
grande pistões malucos...

331
00:18:03,633 --> 00:18:05,510
- Árvore de cames dupla?
- Sim.

332
00:18:05,553 --> 00:18:08,829
- Que outras cores...
- É uma obra de arte!

333
00:18:10,393 --> 00:18:11,746
Como se chama?

334
00:18:11,793 --> 00:18:15,991
- Shirley... É o nome da minha mãe.
- Regulação do volante, como gosto?

335
00:18:16,033 --> 00:18:18,024
Este carro tem isso? É standard?

336
00:18:18,073 --> 00:18:20,712
Não precisa regular o volante
neste carro.

337
00:18:20,753 --> 00:18:22,630
Nunca tive tal necessidade.

338
00:18:23,993 --> 00:18:28,271
A minha mulher chama-lhe Pepe.
""Levamos o Pepe?"" Temos dois carros.

339
00:18:28,313 --> 00:18:29,985
Qual é a média de consumo?

340
00:18:30,033 --> 00:18:31,785
- 6 litros.
- 6 litros em cidade?

341
00:18:31,833 --> 00:18:36,065
Dependendo da cidade, é claro.
Duluth é considerada uma cidade,

342
00:18:36,113 --> 00:18:39,822
mas não é tão grande
como Brooklyn ou outra qualquer.

343
00:18:41,713 --> 00:18:43,226
É o nome do meu irmão.

344
00:18:43,273 --> 00:18:44,831
- A sério?
- Sim.

345
00:18:44,873 --> 00:18:46,670
Qual é a base das rodas?

346
00:18:46,713 --> 00:18:49,705
A minha mulher preocupa-se
com a solidez do carro.

347
00:18:49,753 --> 00:18:53,189
É uma base espessa,
é uma base de rodas espessa.

348
00:18:53,873 --> 00:18:56,626
Constou-me que estes utilitários

349
00:18:56,673 --> 00:18:59,665
capotam, às vezes,
com muita facilidade.

350
00:18:59,713 --> 00:19:03,388
Capotar?! Está a brincar?
Olhe só para isto! Veja!

351
00:19:04,993 --> 00:19:06,711
Valha-me Deus!

352
00:19:07,633 --> 00:19:10,864
Dana? É o meu nome do meio.
Larry Dana David.

353
00:19:10,913 --> 00:19:12,505
Reparei que este é um GT

354
00:19:12,553 --> 00:19:16,387
e o folheto diz
que há um modelo GTS.

355
00:19:16,433 --> 00:19:19,664
Qual é a diferença entre o GT e o GTS?

356
00:19:19,713 --> 00:19:23,228
Bem, o GTS
é ""garantida e tremenda segurança"".

357
00:19:24,753 --> 00:19:28,462
Portanto, sem o ""S"",
é só ""garantido e tremendo"".

358
00:19:30,313 --> 00:19:32,747
Como estão? Posso ajudá-los?

359
00:19:32,793 --> 00:19:34,511
Como está?

360
00:19:34,993 --> 00:19:37,109
Apheon é o nome do meu meio-irmão.

361
00:19:39,593 --> 00:19:41,549
Deve ser para mim.
Só um momento.

362
00:19:41,593 --> 00:19:43,106
Não. Está bem.

363
00:19:43,153 --> 00:19:46,987
Fale-me mais sobre as características
para podermos negociar...

364
00:19:47,033 --> 00:19:50,662
Não fales como se fosses pôr
uma carrada de coisas aqui atrás.

365
00:19:50,713 --> 00:19:54,342
Agrada-me. Não preciso
porque gosto deste carro.

366
00:19:54,393 --> 00:19:57,191
Dá-nos licença um segundo?

367
00:19:57,233 --> 00:20:00,111
Que diabo está a fazer?
Estraga-me o negócio!

368
00:20:00,153 --> 00:20:01,791
Porque insiste para impingir...

369
00:20:01,833 --> 00:20:04,188
Ela gosta do carro,
quer ser feliz com ele.

370
00:20:04,233 --> 00:20:08,021
Talvez não o consiga pagar
se quiser muitos extras.

371
00:20:08,593 --> 00:20:11,903
Há alguém que me possa ajudar
com este carro?

372
00:20:13,313 --> 00:20:15,383
Lamento imenso. Obrigado.

373
00:20:16,593 --> 00:20:18,470
Não quero comprar hoje.

374
00:20:18,513 --> 00:20:21,107
O quê? O que está a fazer? Shirley!

375
00:20:21,713 --> 00:20:24,102
- Alguma vez viu o ""Seinfeld""?
- Sim.

376
00:20:25,313 --> 00:20:27,952
Sou o co-autor dessa série.

377
00:20:29,433 --> 00:20:31,025
Não, é verdade.

378
00:20:31,073 --> 00:20:33,109
Por favor, compre um. Por favor...

379
00:20:34,873 --> 00:20:37,990
Há-de vender muitos. É um bom vendedor.

380
00:20:55,993 --> 00:20:57,585
Olá!

381
00:20:57,633 --> 00:21:00,386
Não é estranho vir para a nossa casa nova?

382
00:21:00,433 --> 00:21:01,627
É. Olá.

383
00:21:04,993 --> 00:21:08,030
- Então, como correu o dia?
- Muito bem.

384
00:21:08,073 --> 00:21:09,711
- A sério?
- Sim.

385
00:21:09,753 --> 00:21:11,664
Vendeste muitos carros?

386
00:21:11,713 --> 00:21:14,989
Não é assim que o negócio funciona. Não.

387
00:21:15,033 --> 00:21:16,546
Não vendemos só.

388
00:21:16,593 --> 00:21:19,949
As pessoas pensam no caso
e ficam... Sabes,

389
00:21:19,993 --> 00:21:24,862
voltamos a contactar com elas e...
- Já te fartaste?

390
00:21:26,273 --> 00:21:29,345
- ""Fartar-me""? De quê?
- De vender carros.

391
00:21:29,393 --> 00:21:32,271
Não vou desistir depois do primeiro dia.

392
00:21:32,313 --> 00:21:34,463
Quero fazer tudo bem. Quero...

393
00:21:34,513 --> 00:21:36,469
Quero provar-lhes que consigo.

394
00:21:38,953 --> 00:21:43,549
Mas devo dizer-te que é extenuante.

395
00:21:43,593 --> 00:21:46,346
A quem o dizes! Passei o dia
a desempacotar coisas.

396
00:21:49,273 --> 00:21:51,389
A casa parece diferente do outro dia.

397
00:21:51,433 --> 00:21:54,106
Sim, está decididamente diferente.

398
00:21:54,153 --> 00:21:56,303
É estranho, nada mais.

399
00:21:57,033 --> 00:22:02,949
Talvez depois de pendurarmos tudo
e acabarmos de desempacotar...

400
00:22:02,993 --> 00:22:04,506
Talvez, não sei.

401
00:22:20,793 --> 00:22:22,784
Que barulho é este?

402
00:22:24,433 --> 00:22:26,742
Estás a ouvir um barulho?

403
00:22:30,513 --> 00:22:32,390
O que é?

404
00:22:32,433 --> 00:22:35,186
Deve ser um barulho da casa
ou algo do género.

405
00:22:35,233 --> 00:22:36,871
Um barulho da casa?

406
00:22:36,913 --> 00:22:39,188
- Sim.
- O que é um barulho da casa?

407
00:22:39,233 --> 00:22:43,749
- Os barulhos que uma casa faz.
- As casas fazem barulhos?

408
00:22:44,433 --> 00:22:47,903
- A canalização ou as fundações.
- O quê? As fundações?

409
00:22:53,873 --> 00:22:56,467
Não consigo dormir assim!

410
00:22:57,473 --> 00:22:59,464
Habituas-te. lgnora.

411
00:22:59,513 --> 00:23:04,268
- A outra casa não fazia barulhos.
- Fazia, sim. Hás-de habituar-te.

412
00:23:05,513 --> 00:23:07,868
Não sei. lsto vem de qualquer sítio.

413
00:23:07,913 --> 00:23:11,906
Vou passar a noite em claro.
Tenho de estar bem de manhã.

414
00:23:15,353 --> 00:23:17,742
Eu disse que não confiava no Schneider.

415
00:23:17,793 --> 00:23:19,909
Ele não falou em barulhos da casa.

416
00:23:44,753 --> 00:23:46,869
Parece que está a guiar um autocarro.

417
00:23:46,913 --> 00:23:50,462
- Acima do trânsito.
- Não invejava os motoristas?

418
00:23:50,513 --> 00:23:53,107
Com um volante enorme, como este.

419
00:23:53,153 --> 00:23:55,109
Dá-lhe um pouco de impulso ao ego.

420
00:23:55,153 --> 00:23:57,428
- Acima do trânsito.
- Exacto!

421
00:23:57,473 --> 00:23:59,350
Tem uma óptima vista.

422
00:23:59,393 --> 00:24:02,703
- Acho que estou pronto para comprar.
- A sério?

423
00:24:02,753 --> 00:24:04,152
- Sim.
- Óptimo!

424
00:24:04,193 --> 00:24:06,627
Se tiver o do interior de madeira, compro.

425
00:24:06,673 --> 00:24:10,632
É claro que temos!
Qual é a dificuldade?

426
00:24:10,673 --> 00:24:14,382
- Madeira.
- Não é isso que nos vai impedir de...

427
00:24:14,433 --> 00:24:17,982
- É o que eu gosto de ouvir.
- Estás a brincar, certo?

428
00:24:18,033 --> 00:24:21,389
Dás-me licença um minuto?
Estou a falar com um cliente.

429
00:24:21,433 --> 00:24:26,302
- É uma brincadeira, não é?
- Uma brincadeira? Desculpe.

430
00:24:26,353 --> 00:24:30,028
Desculpa, estou a atender uma pessoa.
Encontramo-nos lá fora.

431
00:24:30,073 --> 00:24:33,383
- Desculpo quem?
- Desculpa. Espera lá fora, sim?

432
00:24:33,433 --> 00:24:35,344
Sai, espera lá fora!

433
00:24:36,513 --> 00:24:38,265
Estou com um cliente.

434
00:24:38,313 --> 00:24:40,144
Estás a vender carros?

435
00:24:40,193 --> 00:24:42,343
- Senhor!
- Volto noutra altura.

436
00:24:42,393 --> 00:24:45,226
- Esquece-o.
- Custaste-me um cliente!

437
00:24:45,273 --> 00:24:47,468
- O quê?
- Custaste-me um cliente!

438
00:24:47,513 --> 00:24:48,946
Custei...

439
00:24:48,993 --> 00:24:51,427
- Tinha-o no papo!
- Como podes dizer isso?

440
00:24:51,473 --> 00:24:54,146
la levá-lo ao escritório do gerente.

441
00:24:54,193 --> 00:24:57,265
Estás armado em Willy Loman?!
O que fazes aqui?!

442
00:24:57,313 --> 00:24:59,873
- Estou a trabalhar!
- Vim do escritório do Jeff.

443
00:24:59,913 --> 00:25:02,791
Disse que vendes carros,
achei que era brincadeira,

444
00:25:02,833 --> 00:25:06,030
mas estou aqui
porque lhe disseste que sou exigente.

445
00:25:06,073 --> 00:25:09,304
Ele é o meu agente. Se ele for
a um estúdio, ao Palm ou ao Spago,

446
00:25:09,353 --> 00:25:12,106
e disser: ""Adoro o Richard,
mas é muito exigente""?

447
00:25:12,153 --> 00:25:13,552
E se ele fizer isso?

448
00:25:13,593 --> 00:25:15,902
Passei sete anos
a recompor a minha vida

449
00:25:15,953 --> 00:25:19,343
e, agora, podem pensar que voltei
a ser um tarado sexual e bêbado.

450
00:25:19,393 --> 00:25:22,465
Não conseguirás o remake
de ""From Here To Eternity"".

451
00:25:22,513 --> 00:25:24,902
Pensava eu que tinha segredos?
O que é isto?

452
00:25:24,953 --> 00:25:28,389
- Não é um segredo.
- O Larry vendedor não é um segredo?

453
00:25:28,433 --> 00:25:31,345
lsso é uma camisola de caxemira?
Vi uma igual.

454
00:25:31,393 --> 00:25:34,863
- É claro que é de caxemira.
- É 100%/% caxemira?

455
00:25:34,913 --> 00:25:37,825
- O que estás a fazer aqui?
- É 100%/% caxemira?

456
00:25:37,873 --> 00:25:40,751
- Não acreditas em mim?
- Posso ver a etiqueta?

457
00:25:40,793 --> 00:25:42,465
Não confias em mim?

458
00:25:42,513 --> 00:25:44,185
- Deixa-me ver.
- Não!

459
00:25:44,233 --> 00:25:47,305
- Não gosto que me toquem!
- Não te toco!

460
00:25:47,353 --> 00:25:51,665
Pára com isso!
Quero que telefones ao Jeff...

461
00:25:51,713 --> 00:25:54,147
Diz ao Jeff que não sou exigente.

462
00:25:54,193 --> 00:25:56,149
Que raio se passa aqui?!

463
00:25:56,913 --> 00:25:58,904
Chega! Estás despedido!

464
00:26:01,553 --> 00:26:03,748
- Estás contente?
- Cruzes!

465
00:26:07,393 --> 00:26:11,432
- Aquela venda estava garantida.
- Fico feliz por ti, Larry.

466
00:26:11,473 --> 00:26:13,464
- Tinha o tipo no papo.
- Rua!

467
00:26:13,513 --> 00:26:17,222
Apanhei-o! Quem me dera
que tivesses ouvido. Foi lindo!

468
00:26:17,273 --> 00:26:18,786
Vai-te embora.

469
00:26:26,553 --> 00:26:28,032
- Viva.
- Olá!

470
00:26:28,073 --> 00:26:31,622
- O que fazes em casa tão cedo?
- Fui despedido.

471
00:26:32,673 --> 00:26:34,470
- Foste?
- Puseram-me na rua!

472
00:26:34,513 --> 00:26:36,743
- Porquê?
- Fui rejeitado.

473
00:26:39,273 --> 00:26:41,150
Ele está a ver o barulho da casa.

474
00:26:41,193 --> 00:26:43,423
- Ora viva! Sou o Jim.
- Olá. Sou o Larry.

475
00:26:43,473 --> 00:26:45,862
Já verifiquei a casa toda

476
00:26:45,913 --> 00:26:49,872
e não consigo descobrir o barulho
que me descreveu.

477
00:26:51,673 --> 00:26:56,463
- Diz-lhe como é o som.
- Parece o zunido de uma câmara.

478
00:26:58,753 --> 00:27:02,746
- De certeza que não é o mar?
- Não é o mar. Eu conheço o barulho.

479
00:27:02,793 --> 00:27:05,227
Desculpe, mas não encontrei nada.

480
00:27:05,273 --> 00:27:08,902
Só se começa a ouvir
depois das dez da noite.

481
00:27:08,953 --> 00:27:13,504
Só o ouço quando estamos na cama.
Pode voltar cá esta noite?

482
00:27:13,553 --> 00:27:15,509
Espere. O quê?

483
00:27:15,553 --> 00:27:19,944
Sim, posso voltar.
Só tenho de arranjar uma ama-seca.

484
00:27:19,993 --> 00:27:22,666
- Óptimo!
- Se é muito incómodo...

485
00:27:22,713 --> 00:27:24,783
Ele só tem de arranjar uma ama-seca.

486
00:27:24,833 --> 00:27:28,143
- Não há problema, eu posso fazer isso.
- Faz sentido.

487
00:27:28,193 --> 00:27:31,981
Porque não falamos sobre isto
e depois avisamo-lo, sim?

488
00:27:51,553 --> 00:27:54,226
Vou telefonar ao Jason Alexander,
amanhã.

489
00:27:54,273 --> 00:27:57,549
- Vais? Que boa notícia!
- Gostaste?

490
00:27:57,593 --> 00:28:00,471
- Vamos rever o programa e...
- Que bela notícia!

491
00:28:00,513 --> 00:28:03,311
Talvez consiga vendê-lo a uma estação.

492
00:28:03,353 --> 00:28:06,550
Porque não?
Olha só para ti, de volta à acção!

493
00:28:06,593 --> 00:28:10,666
- Talvez lhe telefone já.
- Não podes telefonar agora. São 22h45.

494
00:28:10,713 --> 00:28:12,510
Passam 45 minutos do limite.

495
00:28:12,553 --> 00:28:14,987
Uma hora de tolerância para boas notícias.

496
00:28:15,033 --> 00:28:17,706
- Quem te disse isso?
- É do conhecimento geral.

497
00:28:17,753 --> 00:28:20,142
- O que dizes?
- É do conhecimento geral?

498
00:28:20,193 --> 00:28:24,027
Toda a gente sabe. Em caso de morte
ou bebé, liga-se a qualquer hora.

499
00:28:24,073 --> 00:28:26,303
- Não é um bebé.
- Mas é uma boa notícia.

500
00:28:26,353 --> 00:28:27,866
Silêncio!

501
00:28:28,953 --> 00:28:30,511
Desculpe!

502
00:28:34,313 --> 00:28:38,704
- Não posso esperar até de manhã.
- Cala-te! Ele está a tentar trabalhar.

503
00:28:38,705 --> 00:28:38,706
Legendas do DVD: Aquiles2k5

504
00:28:38,707 --> 00:28:43,707
Edição e Sincronização: HeartLess
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

505
00:28:44,707 --> 00:28:54,707
Downloaded From www.AllSubs.org