1
00:00:08,689 --> 00:00:13,388
cache ta joie
2
00:00:15,595 --> 00:00:18,428
Voici Amber. Amber, viens nous rejoindre.
3
00:00:26,106 --> 00:00:27,266
Larry?
4
00:00:32,012 --> 00:00:34,981
Tu peux te pousser?
5
00:00:35,349 --> 00:00:37,909
Je t'avais demandé d'être prêt à mon retour.
6
00:00:39,586 --> 00:00:42,646
Es-tu au moins sorti du lit depuis ce matin?
7
00:00:42,889 --> 00:00:45,483
Bien sûr, pour qui tu me prends?
8
00:00:45,559 --> 00:00:48,892
Je me suis levé pour payer le pourboire.
9
00:00:50,497 --> 00:00:51,896
Allez, c'est drôle.
10
00:00:51,965 --> 00:00:52,989
Non, c'est pas drôle.
11
00:00:53,066 --> 00:00:56,832
Ça aurait peut-être été drôle
il y a une semaine, mais trop c'est trop.
12
00:00:56,903 --> 00:00:59,235
Chaque fois que je rentre, tu es vautré
13
00:00:59,306 --> 00:01:02,434
avec tes chips et tes biscuits
en train de regarder...
14
00:01:03,477 --> 00:01:04,637
Maury.
15
00:01:04,711 --> 00:01:05,803
Écoute,
16
00:01:05,879 --> 00:01:07,904
on doit voir cette dame d'ici peu.
17
00:01:07,981 --> 00:01:11,109
Il faut que tu t'habilles
pour qu'on aille visiter la maison.
18
00:01:11,184 --> 00:01:12,845
Je veux regarder la fin.
19
00:01:13,887 --> 00:01:15,252
Non, tu dois t'habiller.
20
00:01:15,322 --> 00:01:17,756
Non, ils vont aller en camp d'entraînement,
21
00:01:17,824 --> 00:01:19,951
et je veux voir qui est réhabilité.
22
00:01:20,026 --> 00:01:23,086
- Lève-toi.
- Ils leurs en font baver, et ils pleurent.
23
00:01:23,163 --> 00:01:25,859
Et une fois que le camp est fini,
24
00:01:25,932 --> 00:01:27,559
tout le monde va mieux.
25
00:01:27,768 --> 00:01:29,326
Alors tu as pris ta retraite,
26
00:01:29,403 --> 00:01:31,701
et ça va être comme ça
tous les jours de ta vie,
27
00:01:31,772 --> 00:01:33,399
et tu ne travailleras plus jamais?
28
00:01:33,473 --> 00:01:34,804
Si, je vais retravailler!
29
00:01:34,875 --> 00:01:36,001
- Quand?
- Je l'ignore!
30
00:01:36,076 --> 00:01:37,634
Tu es dans la force de l'âge!
31
00:01:37,711 --> 00:01:41,306
Je travaillerai quand quelque chose
d'intéressant se présentera.
32
00:01:42,783 --> 00:01:46,776
J'aimerais que tu t'habilles
pour qu'on aille voir cette maison.
33
00:01:46,853 --> 00:01:48,343
- D'accord.
- Merci.
34
00:01:48,422 --> 00:01:50,652
Voici Brittany.
Brittany, viens nous rejoindre.
35
00:01:50,724 --> 00:01:52,988
Regarde la fille qui arrive, regarde.
36
00:01:53,460 --> 00:01:57,191
"Vous ne me connaissez pas!
Allez tous vous faire foutre!
37
00:01:57,264 --> 00:01:58,788
"Allez, c'est ça, venez!
38
00:01:58,865 --> 00:02:03,029
"Allez, ouais, venez, je vous emmerde!
39
00:02:03,103 --> 00:02:04,798
"Non, je vous emmerde!"
40
00:02:11,378 --> 00:02:12,640
C'est grand.
41
00:02:12,712 --> 00:02:15,943
- Vraiment grand. Un peu trop grand.
- Non.
42
00:02:16,016 --> 00:02:17,779
Regarde la taille de cette maison.
43
00:02:17,851 --> 00:02:19,876
- C'est parfait.
- Parfait?
44
00:02:19,953 --> 00:02:22,285
C'est pour les Jackson, cette maison.
45
00:02:22,355 --> 00:02:24,482
Je ne sais pas pourquoi on a vendu l'autre.
46
00:02:24,558 --> 00:02:26,924
- A cause du câble?
- Ça me rendait dingue.
47
00:02:26,993 --> 00:02:28,119
Ce n'est pas une raison.
48
00:02:28,195 --> 00:02:31,255
C'en est une
quand on ne peut pas s'en débarrasser.
49
00:02:31,431 --> 00:02:33,831
Voilà l'agent immobilier.
50
00:02:38,271 --> 00:02:41,069
Pourquoi on doit quitter l'hôtel?
J'adore l'hôtel.
51
00:02:41,141 --> 00:02:43,336
Je n'en peux plus. Ce n'est pas une maison.
52
00:02:43,410 --> 00:02:46,277
Il y a le service à l'étage, le service de réveil.
53
00:02:46,480 --> 00:02:49,449
A quoi te sert le service de réveil?
Tu ne sors jamais.
54
00:02:49,516 --> 00:02:51,347
- Pour les siestes.
- Seigneur.
55
00:02:51,418 --> 00:02:52,407
Bonjour.
56
00:02:52,686 --> 00:02:53,948
Magnifique, n'est-ce pas?
57
00:02:54,020 --> 00:02:56,147
- Oui, on se disait...
- Terriblement grand.
58
00:02:56,223 --> 00:02:58,088
Vous aller adorer.
59
00:02:58,158 --> 00:02:59,989
- Voici le scoop.
- D'accord.
60
00:03:00,427 --> 00:03:04,124
Ils veulent absolument vendre.
La vente est garantie.
61
00:03:04,197 --> 00:03:06,893
Si ça vous plaît, on fait une offre.
62
00:03:06,967 --> 00:03:10,994
Et ils n'ont rien contre une offre
en argent comptant.
63
00:03:11,071 --> 00:03:12,902
Et ça, c'est la meilleure option.
64
00:03:12,973 --> 00:03:14,201
- Ah oui?
- Oui.
65
00:03:14,274 --> 00:03:16,242
Vous pourriez emménager sous peu.
66
00:03:16,309 --> 00:03:17,833
Sous peu?
67
00:03:17,911 --> 00:03:22,348
Ils ont acheté une autre maison.
Ils ne demandent qu'à partir.
68
00:03:23,917 --> 00:03:26,283
- Bonjour, Susan.
- Comment allez-vous?
69
00:03:26,353 --> 00:03:29,447
- Bien et vous?
- Barbara Schneider, Cheryl et Larry David.
70
00:03:29,523 --> 00:03:31,115
Bonjour, enchantée.
71
00:03:31,191 --> 00:03:32,351
- Salut, Larry.
- Salut.
72
00:03:32,425 --> 00:03:34,893
Mon Dieu, c'est l'océan?
73
00:03:35,962 --> 00:03:37,520
On s'y habitue en deux jours.
74
00:03:37,597 --> 00:03:40,191
- Entrez.
- Je suis sérieux.
75
00:03:40,267 --> 00:03:43,794
- C'est splendide.
- Oui, c'est très joli. Regarde.
76
00:03:43,870 --> 00:03:46,168
Nous avons des plafonds voûtés.
77
00:03:46,873 --> 00:03:49,341
- Très spacieux.
- Magnifique.
78
00:03:49,409 --> 00:03:51,934
Et les meubles sont sublimes.
79
00:03:52,012 --> 00:03:53,707
Ils vont parfaitement avec la pièce.
80
00:03:53,780 --> 00:03:55,907
C'est une maison magnifique.
81
00:03:55,982 --> 00:03:59,440
- Vraiment magnifique.
- Merci, et voici la vue imprenable.
82
00:04:00,554 --> 00:04:02,681
Petits-déjeuners, levers de soleil.
83
00:04:02,756 --> 00:04:04,724
J'adore la mer.
84
00:04:05,592 --> 00:04:08,288
Mon père était un pêcheur italien.
85
00:04:08,361 --> 00:04:11,057
- Vraiment?
- Oui, du vieux continent.
86
00:04:11,131 --> 00:04:15,033
Vous allez adorer ça:
ce matin, j'ai vu une baleine sauter.
87
00:04:15,101 --> 00:04:17,661
Je n'avais jamais vu ça ici, avant.
C'est très rare.
88
00:04:17,737 --> 00:04:20,604
Peut-on harponner les baleines
depuis la terrasse?
89
00:04:21,174 --> 00:04:25,406
- Quoi?
- J'adore le gras de baleine au petit-déj.
90
00:04:25,478 --> 00:04:28,413
- Ne l'écoutez pas.
- Si, écoutez-moi.
91
00:04:28,481 --> 00:04:31,473
- D'accord.
- C'est les nouveaux emmerdeurs?
92
00:04:33,520 --> 00:04:36,114
Larry David, Jay Schneider.
93
00:04:36,323 --> 00:04:40,259
Je travaillais pour l'agence Williams Morris
quand vous étiez à Seinfeld.
94
00:04:40,327 --> 00:04:44,058
Je l'appelais pour lui fourguer mes clients.
Enchanté, Jay Schneider.
95
00:04:44,130 --> 00:04:45,222
Bonjour, Cheryl.
96
00:04:45,298 --> 00:04:46,492
Enchanté.
97
00:04:46,566 --> 00:04:49,034
Je suis justement le nouvel agent
de Jason Alexander.
98
00:04:49,102 --> 00:04:51,900
- Vous plaisantez?
- Non, ça fait deux mois.
99
00:04:51,972 --> 00:04:53,633
Il est super, j'ai de la chance.
100
00:04:53,707 --> 00:04:55,402
- Excellent comédien.
- Incroyable.
101
00:04:55,475 --> 00:04:56,908
Comment va-t-il?
102
00:04:56,977 --> 00:05:00,003
A vrai dire, il traverse une période difficile.
103
00:05:00,080 --> 00:05:02,708
- C'est vrai?
- Les gens veulent George Costanza.
104
00:05:02,782 --> 00:05:05,250
En plus, il n'a rien à voir avec George.
105
00:05:05,318 --> 00:05:06,945
Il n'a rien à voir avec lui...
106
00:05:07,020 --> 00:05:09,716
Il en est l'antithèse,
parce que Jason est brillant,
107
00:05:09,789 --> 00:05:13,725
alors que George est un imbécile,
un vrai crétin, et...
108
00:05:13,927 --> 00:05:15,861
Mais ça lui colle à la peau.
109
00:05:15,929 --> 00:05:18,397
Ce comédien a pourtant un vaste répertoire.
110
00:05:18,465 --> 00:05:22,128
- Vous trouvez que c'est un crétin?
- C'est le dindon de la farce.
111
00:05:22,202 --> 00:05:23,726
Il en faut un dans une sitcom.
112
00:05:23,803 --> 00:05:25,964
- Et vous, que devenez-vous?
- Rien.
113
00:05:26,606 --> 00:05:27,732
Ça m'étonnerait.
114
00:05:27,807 --> 00:05:30,002
Vous avez des idées?
Quelque chose mijote?
115
00:05:30,076 --> 00:05:32,943
J'ai des idées, mais je les garde pour moi.
116
00:05:33,013 --> 00:05:36,608
Vous pourriez retravailler avec Jason.
Je vous organise une rencontre.
117
00:05:36,683 --> 00:05:37,877
Tu devrais l'appeler.
118
00:05:37,951 --> 00:05:40,442
Vous ne faites rien,
vous n'avez rien à perdre.
119
00:05:40,520 --> 00:05:42,351
C'est vrai que tu ne fais rien.
120
00:05:42,422 --> 00:05:46,188
Je peux organiser une rencontre informelle,
vous pourrez en discuter.
121
00:05:46,259 --> 00:05:49,626
- C'est une bonne idée.
- Je ne veux pas vous forcer la main.
122
00:05:49,796 --> 00:05:52,924
- Sympa, votre pull.
- Merci, c'est du cachemire.
123
00:05:52,999 --> 00:05:55,194
- Vraiment?
- Il n'est pas à vendre.
124
00:05:55,635 --> 00:05:57,125
C'est du cachemire?
125
00:05:57,537 --> 00:06:00,233
- 100%.
- C'est joli.
126
00:06:01,207 --> 00:06:05,439
- On visite le reste?
- Oui, allons-y.
127
00:06:09,449 --> 00:06:12,680
J'adore cette maison. Elle est parfaite.
128
00:06:12,752 --> 00:06:14,617
Larry, tu l'as adorée?
129
00:06:14,688 --> 00:06:16,383
- Elle m'a plu.
- Elle est parfaite?
130
00:06:16,456 --> 00:06:20,017
C'est une belle maison.
Un peu grande, mais elle me plaît.
131
00:06:20,093 --> 00:06:22,584
- Tant mieux.
- La chambre des maîtres?
132
00:06:22,662 --> 00:06:25,756
J'adore la chambre des maîtres,
les escaliers, la cheminée.
133
00:06:25,832 --> 00:06:27,265
J'ai un truc à te demander.
134
00:06:27,333 --> 00:06:30,666
Tu as remarqué que
quand je lui ai parlé de son pull,
135
00:06:30,737 --> 00:06:33,001
il m'a dit qu'il était 100 cachemire?
136
00:06:33,073 --> 00:06:35,633
C'est impossible
que ce pull soit 100 cachemire.
137
00:06:35,709 --> 00:06:40,339
C'est peut-être 35, 40, 50 max,
mais pas 100.
138
00:06:40,413 --> 00:06:43,905
- C'est impossible...
- Le plus tôt sera le mieux, je suis prête à...
139
00:06:43,983 --> 00:06:45,974
Attends, tu fais confiance à ce type?
140
00:06:46,052 --> 00:06:48,179
Il ment au sujet d'un pull en cachemire.
141
00:06:48,254 --> 00:06:49,551
Ça ne te dérange pas?
142
00:06:49,622 --> 00:06:52,147
On n'achète pas un pull,
on achète une maison.
143
00:06:52,225 --> 00:06:54,989
Il va falloir discuter de l'offre.
144
00:06:55,061 --> 00:06:56,528
Absolument.
145
00:07:00,834 --> 00:07:02,734
Quel genre de personne ment
146
00:07:02,902 --> 00:07:06,099
sur le pourcentage de cachemire
de son pull?
147
00:07:06,506 --> 00:07:08,497
Le cachemire, c'est pas si grave.
148
00:07:08,575 --> 00:07:11,169
Mais c'est une bonne idée
de travailler avec Jason.
149
00:07:11,244 --> 00:07:12,836
J'adore Jason.
150
00:07:12,912 --> 00:07:16,313
C'est juste que je ne veux plus faire de télé.
151
00:07:16,516 --> 00:07:19,644
- C'est un super média, la télé.
- Trop de travail.
152
00:07:19,719 --> 00:07:23,280
- Trop de travail? Il faut travailler.
- Trop chiant, je ne peux pas.
153
00:07:23,356 --> 00:07:25,347
Non, il faut que tu travailles.
154
00:07:25,859 --> 00:07:28,851
Je suis marié, c'est déjà du travail.
155
00:07:28,928 --> 00:07:31,192
D'accord, mais il faut que tu écrives.
156
00:07:31,965 --> 00:07:34,900
Ne serait-ce que pour ton bien,
pour ta santé mentale.
157
00:07:34,968 --> 00:07:38,131
Pourquoi, je ne suis pas fou.
Tu me trouves fou?
158
00:07:38,204 --> 00:07:40,764
Richard Lewis m'a demandé
d'être son agent.
159
00:07:40,840 --> 00:07:42,205
- Vraiment?
- Oui.
160
00:07:42,275 --> 00:07:43,902
Tu dois être honnête avec moi.
161
00:07:43,977 --> 00:07:45,808
- Bien sûr.
- Vraiment honnête.
162
00:07:45,879 --> 00:07:49,406
- D'accord.
- Est-ce qu'il se prend pour un autre?
163
00:07:51,618 --> 00:07:55,247
- Tu plaisantes?
- Il joue un peu comme il...
164
00:07:55,321 --> 00:07:56,788
Oui, et alors?
165
00:07:56,856 --> 00:07:58,790
Je vais accepter, ça te va.
166
00:07:58,858 --> 00:07:59,847
Super.
167
00:07:59,926 --> 00:08:02,759
Je n'arrive pas à croire
qu'il ne me l'ait même pas dit.
168
00:08:02,829 --> 00:08:04,091
Bonjour, Tom!
169
00:08:04,464 --> 00:08:08,195
- Ça va?
- Bonjour, Jeff, content de vous voir.
170
00:08:08,268 --> 00:08:09,565
Pareillement.
171
00:08:09,636 --> 00:08:11,763
Tom Clark, Larry David.
172
00:08:11,838 --> 00:08:13,237
Larry David, enchanté.
173
00:08:13,306 --> 00:08:16,207
- Enchanté.
- Asseyez-vous, mon vieux.
174
00:08:16,843 --> 00:08:21,439
- Tom m'a vendu ma Toyota Sequoia.
- Toyota de Hollywood?
175
00:08:21,514 --> 00:08:24,483
- De Hollywood, oui.
- Vous êtes le gérant?
176
00:08:24,551 --> 00:08:25,779
- En effet.
- Vraiment?
177
00:08:25,852 --> 00:08:27,649
- Mais j'aime vendre aussi.
- Ah oui?
178
00:08:27,720 --> 00:08:29,347
Quand un gros bonnet débarque...
179
00:08:29,422 --> 00:08:32,050
- C'est un gros bonnet?
- Oui, c'est un agent.
180
00:08:32,125 --> 00:08:34,116
Super, mon agent est un gros bonnet.
181
00:08:34,194 --> 00:08:36,389
- Que conduisez-vous?
- Une Prius.
182
00:08:36,462 --> 00:08:37,724
Vous en êtes satisfait?
183
00:08:37,797 --> 00:08:40,766
Absolument, et la Prius vous en dira autant.
184
00:08:41,601 --> 00:08:42,932
J'ai une question.
185
00:08:43,002 --> 00:08:44,902
Comment devient-on vendeur de voitures?
186
00:08:44,971 --> 00:08:47,872
Faut-il avoir beaucoup d'expérience?
187
00:08:47,941 --> 00:08:52,674
J'avais ça dans le sang.
Il faut des années pour devenir vendeur.
188
00:08:52,779 --> 00:08:55,270
J'ai toujours cru que je ferais
un très bon vendeur.
189
00:08:55,348 --> 00:08:57,213
Il faut avoir le don.
190
00:08:57,283 --> 00:08:59,774
Je peux convaincre n'importe qui
de n'importe quoi.
191
00:08:59,853 --> 00:09:02,117
A part les femmes de baiser.
192
00:09:02,188 --> 00:09:05,385
Mais je sais manipuler les gens,
je suis un as en la matière.
193
00:09:05,458 --> 00:09:09,360
- Les vendeurs ne sont pas des charlatans...
- Bien sûr que non.
194
00:09:09,429 --> 00:09:11,556
On est honnêtes, entre nous.
195
00:09:11,631 --> 00:09:13,656
Pour être franc, j'aime gagner du fric.
196
00:09:13,733 --> 00:09:16,099
Mais j'adore vendre des voitures, j'adore ça.
197
00:09:16,169 --> 00:09:18,194
Si je voulais faire ça une journée...
198
00:09:18,271 --> 00:09:19,329
- De la vente.
- Oui.
199
00:09:19,405 --> 00:09:20,804
Une seule journée.
200
00:09:21,574 --> 00:09:22,768
Je ne crois pas.
201
00:09:22,842 --> 00:09:25,902
Je veux voir si j'en suis capable.
Je crois que je suis doué.
202
00:09:25,979 --> 00:09:27,503
Tu es scénariste.
203
00:09:27,580 --> 00:09:30,071
- Que faites-vous?
- Vous savez qui c'est?
204
00:09:30,149 --> 00:09:32,777
C'est Larry David, celui qui a créé Seinfeld.
205
00:09:35,188 --> 00:09:38,988
- On s'en fout, je veux juste essayer.
- Ce serait génial.
206
00:09:39,058 --> 00:09:40,423
Venez travailler pour moi.
207
00:09:40,493 --> 00:09:42,927
Je le ferai deux ou trois jours, qui sait?
208
00:09:42,996 --> 00:09:45,089
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
209
00:09:45,164 --> 00:09:48,224
- Comment ça, deux ou trois jours?
- De quoi je me mêle?
210
00:09:48,301 --> 00:09:50,735
- De quoi je me mêle?
- Et si je suis bon? Désolé.
211
00:09:50,803 --> 00:09:52,236
- Et si tu es bon?
- Oui.
212
00:09:52,305 --> 00:09:54,364
Vous ne vendrez rien le premier jour.
213
00:09:54,440 --> 00:09:56,271
Je vous le garantis,
214
00:09:56,342 --> 00:09:59,004
je vendrai plus de voitures que quiconque.
215
00:09:59,078 --> 00:10:02,707
Vous n'en vendrez pas le premier jour.
Personne n'en vend le premier jour.
216
00:10:02,782 --> 00:10:05,842
- D'accord, on verra bien.
- Écoutez. Passez
217
00:10:05,919 --> 00:10:07,750
prendre des brochures à la concession.
218
00:10:07,820 --> 00:10:09,720
J'étudierai les brochures,
219
00:10:09,789 --> 00:10:12,019
j'apprendrai tout, ne vous en faites pas.
220
00:10:12,091 --> 00:10:15,322
- Je serai incollable.
- Pouvez-vous venir lundi?
221
00:10:15,395 --> 00:10:18,262
J'apprécie beaucoup,
c'est un de mes fantasmes.
222
00:10:18,331 --> 00:10:20,891
- On se voit lundi matin?
- Ça marche. Super.
223
00:10:20,967 --> 00:10:22,298
Merci.
224
00:10:24,570 --> 00:10:26,299
J'ai hâte.
225
00:10:30,944 --> 00:10:35,176
C'est fantastique.
Non, ça ne pose aucun problème.
226
00:10:35,248 --> 00:10:38,945
Larry arrive à l'instant, j'ai hâte de lui dire.
Au revoir.
227
00:10:39,018 --> 00:10:42,613
Tu ne vas pas le croire.
Nous pouvons emménager dès lundi.
228
00:10:42,689 --> 00:10:44,816
- Vraiment?
- Oui, tout est réglé.
229
00:10:44,891 --> 00:10:46,119
Si rapidement?
230
00:10:46,192 --> 00:10:48,456
On a réglé en liquide, sans intermédiaire.
231
00:10:48,528 --> 00:10:51,361
Ils ont déjà déménagé, on est prêts.
232
00:10:51,431 --> 00:10:54,525
Assure-toi que tu n'as rien de prévu lundi,
233
00:10:54,600 --> 00:10:57,626
quoique ça ne devrait pas être un problème.
234
00:10:57,704 --> 00:11:00,036
A vrai dire, je ne peux pas, lundi.
235
00:11:00,373 --> 00:11:01,465
Pourquoi?
236
00:11:01,674 --> 00:11:04,438
- J'ai trouvé du travail.
- Vraiment?
237
00:11:05,144 --> 00:11:07,772
C'est super, tu as appelé Jason?
238
00:11:07,847 --> 00:11:09,644
Je vais vendre des voitures.
239
00:11:13,086 --> 00:11:14,075
Quoi?
240
00:11:14,153 --> 00:11:17,953
J'ai déjeuné avec le propriétaire
d'une concession Toyota.
241
00:11:19,292 --> 00:11:21,726
Il a vendu des voitures à Jeff, et...
242
00:11:22,161 --> 00:11:24,288
Tu vas être vendeur de voitures?
243
00:11:24,364 --> 00:11:28,027
Oui, il a dit que je pouvais tenter le coup.
244
00:11:28,101 --> 00:11:29,898
- T'es dingue?
- Pourquoi? Quoi?
245
00:11:29,969 --> 00:11:31,800
Tu vas vraiment le faire?
246
00:11:31,871 --> 00:11:35,034
Oui. Juste pour un jour ou deux.
247
00:11:35,108 --> 00:11:39,010
Aussi longtemps que je veux, en fait.
Il faut que je le fasse...
248
00:11:39,078 --> 00:11:40,443
Tu peux pas le faire lundi.
249
00:11:40,513 --> 00:11:44,005
Il faut que je le fasse lundi.
Je dois me présenter, le premier jour.
250
00:11:44,083 --> 00:11:46,347
Tu veux que je me fasse porter pâle?
251
00:11:46,419 --> 00:11:48,114
Ça risque de mal passer.
252
00:11:50,023 --> 00:11:52,958
Prius? C'est notre voiture, c'est facile.
253
00:11:53,426 --> 00:11:55,189
"Puis-je vous aider?"
254
00:11:56,129 --> 00:11:57,824
Qu'est-ce que t'en dis?
255
00:11:57,897 --> 00:12:01,355
"Excusez-moi, monsieur,
le Land Cruiser vous intéressera peut-être.
256
00:12:01,434 --> 00:12:04,528
"Nous avons aussi la Corolla, la Canola,
257
00:12:04,971 --> 00:12:07,906
"et la Rave." C'est Rav?
258
00:12:08,241 --> 00:12:10,709
- C'est ridicule.
- Pourquoi?
259
00:12:10,777 --> 00:12:11,971
C'est de la folie.
260
00:12:12,045 --> 00:12:15,606
Il y en a qui font des marathons
pour voir s'ils tiennent le coup.
261
00:12:15,681 --> 00:12:17,342
D'autres traversent la Manche.
262
00:12:17,417 --> 00:12:19,544
Moi, je veux vendre des voitures.
263
00:12:19,619 --> 00:12:22,554
C'est pas la mer à boire.
Qui est le plus fou?
264
00:12:23,156 --> 00:12:26,091
Et lundi, en rentrant du travail,
265
00:12:26,159 --> 00:12:28,957
je pourrai t'aider à accrocher les tableaux
266
00:12:29,028 --> 00:12:32,896
ou t'aider à faire ce que tu veux.
Je t'aiderai en rentrant.
267
00:12:32,965 --> 00:12:35,763
Je serai sûrement un peu fatigué.
268
00:12:42,275 --> 00:12:44,436
Oui. Alan, tu ne vas pas me croire.
269
00:12:46,312 --> 00:12:48,007
Larry David vient d'arriver.
270
00:12:48,081 --> 00:12:49,878
- A qui tu parles?
- A Alan.
271
00:12:49,949 --> 00:12:51,211
- C'est vrai?
- Oui.
272
00:12:51,284 --> 00:12:55,380
- Passe-lui le bonjour.
- D'accord, on se rappelle.
273
00:12:55,655 --> 00:12:59,853
Comment ça va, mon vieux?
Content de te voir.
274
00:12:59,992 --> 00:13:03,553
- Pourquoi tu ne l'as pas salué?
- Je n'en ai pas eu l'occasion.
275
00:13:04,130 --> 00:13:06,928
- Tu as bonne mine.
- Oui.
276
00:13:06,999 --> 00:13:10,799
Assieds-toi, je t'en prie.
Tu veux de l'eau, un café ou...
277
00:13:10,870 --> 00:13:12,565
- Non, ça va.
- D'accord.
278
00:13:14,107 --> 00:13:17,599
- Alors, L.D.
- Oui?
279
00:13:17,677 --> 00:13:18,939
Ça roule?
280
00:13:19,011 --> 00:13:21,775
C'est grâce à nos agents qu'on se retrouve.
281
00:13:21,848 --> 00:13:23,076
Oui, Schneider.
282
00:13:23,149 --> 00:13:26,346
Ils ont tout manigancé.
Il t'a dit que j'achetais sa maison?
283
00:13:26,419 --> 00:13:27,750
Oui.
284
00:13:27,820 --> 00:13:30,186
Alors, comment ça va?
285
00:13:30,256 --> 00:13:34,283
Ça va. Comme tu vois, j'ai mon bureau,
286
00:13:34,360 --> 00:13:37,921
j'ai fait de la réalisation
et j'essaie de faire un peu de prod.
287
00:13:39,365 --> 00:13:43,199
Par contre, je rame un peu, niveau rôles.
288
00:13:43,269 --> 00:13:47,569
J'adorerais refaire de la télé, ce serait bien.
Mais George me colle à la peau.
289
00:13:47,640 --> 00:13:50,609
Ils ne voient que George.
290
00:13:50,943 --> 00:13:54,504
En plus, tu n'as rien à voir avec George.
291
00:13:54,580 --> 00:13:56,411
Je le répète sans arrêt.
292
00:13:56,482 --> 00:13:58,848
"Ce type est un excellent comédien.
293
00:13:58,918 --> 00:14:00,943
"Il n'a rien à voir avec ce personnage."
294
00:14:01,020 --> 00:14:02,351
- Merci.
- Rien du tout.
295
00:14:02,421 --> 00:14:05,185
Je sais, dans les entretiens,
296
00:14:05,258 --> 00:14:07,192
j'essaie de me présenter différemment.
297
00:14:07,260 --> 00:14:09,820
Mais ils ne voient que le crétin,
298
00:14:09,929 --> 00:14:13,695
l'andouille, alors c'est pas évident.
299
00:14:13,766 --> 00:14:16,496
Comment ça, "l'andouille"?
Je ne comprends pas.
300
00:14:16,569 --> 00:14:18,833
L'abruti, le crétin.
301
00:14:18,905 --> 00:14:21,840
- Tu sais bien.
- Non, franchement, je ne vois pas.
302
00:14:21,908 --> 00:14:24,570
Pourquoi tu le traites d'andouille
et de crétin?
303
00:14:24,644 --> 00:14:26,874
Je ne le vois pas comme ça.
Il est juste drôle.
304
00:14:26,946 --> 00:14:28,743
Bien sûr, que c'était drôle.
305
00:14:28,814 --> 00:14:33,080
Mais c'était le dindon de la farce,
le mec ridicule.
306
00:14:33,419 --> 00:14:36,320
Il n'a pas de succès avec les filles,
307
00:14:36,389 --> 00:14:38,357
et le jour où il en trouve une, il la tue
308
00:14:38,424 --> 00:14:41,257
avec l'enveloppe. Il ne sait pas ce qu'il veut.
309
00:14:41,327 --> 00:14:43,625
C'est drôle, ce n'est pas être une andouille.
310
00:14:43,696 --> 00:14:47,393
Tu connais quelqu'un d'assez con
pour aller chez une fille
311
00:14:47,466 --> 00:14:49,832
et piquer la cassette de son répondeur?
312
00:14:49,902 --> 00:14:51,130
Je suis allé chez une fille
313
00:14:51,204 --> 00:14:53,172
et j'ai pris la cassette de son répondeur.
314
00:14:53,239 --> 00:14:55,503
Il mange des éclairs trouvés
dans une poubelle!
315
00:14:55,575 --> 00:14:57,839
Et alors, moi aussi je l'ai fait!
316
00:14:57,910 --> 00:15:00,572
Et les concours de masturbation,
quatre personnes qui...
317
00:15:00,646 --> 00:15:03,638
J'ai participé à un concours et tu le sais.
318
00:15:03,716 --> 00:15:06,913
Ça fait de moi une andouille?
319
00:15:06,986 --> 00:15:10,217
Il y a plus noble, comme expérience, non?
320
00:15:10,289 --> 00:15:12,450
Navré que tu détestes autant le personnage.
321
00:15:12,525 --> 00:15:15,392
Je ne le déteste pas, j'en ai marre, c'est tout.
322
00:15:15,461 --> 00:15:18,760
Je suis acteur. Je peux jouer
toute une panoplie de personnages.
323
00:15:18,831 --> 00:15:20,924
Pourquoi on m'a catalogué?
324
00:15:22,969 --> 00:15:25,494
Où que j'aille, j'entends: "Salut, Costanza!
325
00:15:25,571 --> 00:15:27,436
"Salut, Ducon!"
326
00:15:29,075 --> 00:15:32,238
Je viens d'avoir une idée.
327
00:15:33,846 --> 00:15:36,610
Je vais te l'exposer, d'accord?
328
00:15:37,149 --> 00:15:40,175
Pour une série, une idée de série.
329
00:15:40,253 --> 00:15:42,653
Tu jouerais un personnage
330
00:15:43,389 --> 00:15:45,914
basé sur ce que tu es en train de vivre.
331
00:15:45,992 --> 00:15:47,755
En fait, tu incarnes un acteur
332
00:15:47,827 --> 00:15:52,127
qui a du mal à trouver du travail,
333
00:15:52,198 --> 00:15:56,430
parce qu'il jouait dans une série à succès,
genre Seinfeld,
334
00:15:56,502 --> 00:15:59,938
et cet acteur,
maintenant que la série n'est plus diffusée,
335
00:16:00,239 --> 00:16:02,230
ne trouve plus de travail,
336
00:16:02,308 --> 00:16:05,209
parce qu'on l'associe tellement
à ce personnage
337
00:16:05,278 --> 00:16:07,143
qu'on ne le laisse rien faire d'autre.
338
00:16:07,213 --> 00:16:10,808
Il devient amer,
et finit par détester le personnage.
339
00:16:13,853 --> 00:16:15,616
C'est plutôt drôle.
340
00:16:20,226 --> 00:16:23,286
T'es vraiment fort, mon salopard.
341
00:16:23,362 --> 00:16:27,924
D'accord, on le fait. Alors, tu veux le faire?
342
00:16:29,001 --> 00:16:32,095
J'aimerais bien.
343
00:16:33,306 --> 00:16:35,570
Mais je travaille.
344
00:16:35,641 --> 00:16:38,269
Tu travailles sur une autre série?
345
00:16:38,344 --> 00:16:41,040
Je vends des voitures.
346
00:16:43,015 --> 00:16:44,778
Je commence lundi.
347
00:16:51,991 --> 00:16:53,219
Allô?
348
00:17:04,804 --> 00:17:05,793
Salut.
349
00:17:06,572 --> 00:17:07,903
On se retrouve chez nous.
350
00:17:07,973 --> 00:17:10,100
- D'accord.
- Souhaite-moi bonne chance.
351
00:17:10,176 --> 00:17:11,404
Bonne chance.
352
00:17:14,380 --> 00:17:15,972
Autre chose?
353
00:17:16,048 --> 00:17:19,950
Si je finalise un aspect de la vente, le prix,
je viens vous voir.
354
00:17:20,019 --> 00:17:22,146
Il faut absolument que vous me consultiez.
355
00:17:22,221 --> 00:17:24,052
- D'accord.
- Amusez-vous bien.
356
00:17:24,123 --> 00:17:26,819
- Merci.
- Les voitures se vendent toutes seules.
357
00:17:26,892 --> 00:17:28,519
On se voit au déjeuner.
358
00:17:38,804 --> 00:17:41,136
- Bonjour, je m'appelle Larry.
- Moi c'est Archie.
359
00:17:41,207 --> 00:17:43,675
C'est drôle,
ma femme s'appelle justement Veronica.
360
00:17:43,743 --> 00:17:47,736
- C'est la Camry dont j'ai entendu parler?
- Oui, c'est le nec plus ultra.
361
00:17:47,813 --> 00:17:49,872
On ne fait pas mieux.
362
00:17:50,249 --> 00:17:52,183
On parle beaucoup de Lexus.
363
00:17:52,251 --> 00:17:55,152
Mais Camry, c'est la crème de la crème.
364
00:17:55,221 --> 00:17:57,382
Il y a quoi, dans le moteur?
365
00:17:57,456 --> 00:17:58,946
Ce qu'il y a dedans?
366
00:17:59,191 --> 00:18:03,025
Du gros matos, des pistons démoniaques.
367
00:18:03,095 --> 00:18:05,256
- Double arbre à cames?
- Double, oui.
368
00:18:05,331 --> 00:18:08,562
- Les autres couleurs...
- C'est une putain d'oeuvre d'art.
369
00:18:09,935 --> 00:18:11,197
- Vous êtes?
- Shirley.
370
00:18:11,270 --> 00:18:15,707
- C'est le prénom de ma mère.
- J'aime avoir un volant ajustable.
371
00:18:15,775 --> 00:18:17,572
C'est de série ou en option?
372
00:18:17,643 --> 00:18:20,441
C'est inutile de s'ajuster dans cette voiture.
373
00:18:20,513 --> 00:18:22,743
Je n'en ai jamais ressenti le besoin.
374
00:18:23,249 --> 00:18:25,843
Ma femme l'appelle Pepe. "On prend Pepe?"
375
00:18:25,918 --> 00:18:27,681
On a deux voitures.
376
00:18:27,753 --> 00:18:29,721
Elle fait combien de litres au cent?
377
00:18:29,789 --> 00:18:31,552
- Cinq litres au cent.
- En ville.
378
00:18:31,624 --> 00:18:36,118
Ça dépend des villes.
On considère Duluth comme une ville,
379
00:18:36,195 --> 00:18:39,187
mais ce n'est pas aussi grand que Brooklyn.
380
00:18:40,199 --> 00:18:41,291
D'accord.
381
00:18:41,367 --> 00:18:42,629
Même prénom que mon frère.
382
00:18:42,701 --> 00:18:44,328
- Vraiment?
- Oui.
383
00:18:44,403 --> 00:18:45,802
Quel est l'empattement?
384
00:18:45,871 --> 00:18:49,466
Ma femme veut une voiture solide.
385
00:18:49,542 --> 00:18:52,978
L'empattement est très épais.
386
00:18:53,479 --> 00:18:56,209
J'ai entendu dire que ces véhicules
387
00:18:56,449 --> 00:18:59,043
se retournent facilement.
388
00:18:59,118 --> 00:19:02,713
Vous plaisantez? Regardez un peu l'engin.
389
00:19:04,323 --> 00:19:05,551
Seigneur.
390
00:19:06,225 --> 00:19:07,283
Dana.
391
00:19:07,359 --> 00:19:09,850
C'est mon deuxième prénom.
Larry Dana David.
392
00:19:09,929 --> 00:19:11,954
J'ai vu que c'était un GT,
393
00:19:12,031 --> 00:19:15,694
mais sur la brochure,
on parle d'un modèle GTS.
394
00:19:15,768 --> 00:19:19,033
Quelle est la différence entre GT et GTS?
395
00:19:19,104 --> 00:19:22,972
GTS, ça veut dire:
"garantie totale de sécurité".
396
00:19:24,243 --> 00:19:27,735
Alors, sans le S, ça veut juste dire:
"garantie totale".
397
00:19:29,882 --> 00:19:31,440
- Comment allez-vous?
- Ça va.
398
00:19:31,517 --> 00:19:32,677
Puis-je vous aider?
399
00:19:32,751 --> 00:19:33,740
Apheon.
400
00:19:34,353 --> 00:19:36,913
C'est le prénom de mon demi-frère.
401
00:19:39,425 --> 00:19:41,359
C'est peut-être pour moi, un instant.
402
00:19:41,427 --> 00:19:42,451
Non, c'est bon.
403
00:19:42,528 --> 00:19:44,155
Je veux des détails sur la voiture.
404
00:19:44,230 --> 00:19:46,664
Connaître ses caractéristiques,
pour négocier...
405
00:19:46,732 --> 00:19:47,892
Ne fais pas comme si...
406
00:19:47,967 --> 00:19:50,197
tu allais mettre plein de trucs à l'arrière.
407
00:19:50,269 --> 00:19:51,964
- Elle me plaît.
- C'est trop gros.
408
00:19:52,037 --> 00:19:56,235
- Je n'ai pas à... elle me plaît.
- Vous nous excusez un instant?
409
00:19:56,308 --> 00:19:59,505
Qu'est-ce que vous foutez?
Vous sabotez ma vente.
410
00:19:59,578 --> 00:20:01,205
Pourquoi vous insistez...
411
00:20:01,280 --> 00:20:03,908
La voiture lui plaît, c'est important.
412
00:20:03,983 --> 00:20:07,885
Elle n'a peut-être pas les moyens
de se la payer.
413
00:20:08,387 --> 00:20:11,845
Est-ce que vous pouvez m'envoyer
un autre vendeur?
414
00:20:12,925 --> 00:20:15,257
Je suis désolé, merci.
415
00:20:15,995 --> 00:20:18,156
Je ne veux pas acheter aujourd'hui.
416
00:20:18,230 --> 00:20:20,562
Qu'est-ce que vous faites? Shirley?
417
00:20:21,100 --> 00:20:23,762
- Vous avez déjà vu Seinfeld?
- Oui.
418
00:20:25,037 --> 00:20:27,528
Je suis le co-créateur de la série.
419
00:20:29,108 --> 00:20:30,473
Non, c'est vrai.
420
00:20:30,809 --> 00:20:33,004
Je vous en prie, achetez-en une.
421
00:20:34,780 --> 00:20:37,977
Vous en vendrez beaucoup,
vous êtes un bon vendeur.
422
00:20:54,333 --> 00:20:55,357
Cheryl?
423
00:20:55,868 --> 00:20:56,960
Salut.
424
00:20:57,570 --> 00:20:59,902
Ça fait drôle d'avoir un nouveau chez-soi?
425
00:20:59,972 --> 00:21:01,405
Oui, salut.
426
00:21:03,943 --> 00:21:07,538
- Ça s'est bien passé?
- Pas mal.
427
00:21:07,613 --> 00:21:09,604
- C'est vrai?
- Oui.
428
00:21:09,682 --> 00:21:11,149
Tu as fait beaucoup de ventes?
429
00:21:11,216 --> 00:21:13,741
Ça ne marche pas comme ça, dans ce milieu.
430
00:21:14,954 --> 00:21:16,478
On ne fait pas que vendre.
431
00:21:16,555 --> 00:21:19,683
Les gens y réfléchissent, et ils...
432
00:21:19,758 --> 00:21:24,388
- reviennent te voir, et...
- Tu as satisfait ta lubie?
433
00:21:25,898 --> 00:21:28,890
- Comment ça?
- Cette histoire de vendre des voitures.
434
00:21:28,968 --> 00:21:32,199
Non, je ne vais pas abandonner
au bout d'une journée,
435
00:21:32,271 --> 00:21:34,398
je veux faire ça bien. Je veux...
436
00:21:34,607 --> 00:21:37,132
Je veux leur montrer que j'en suis capable.
437
00:21:37,276 --> 00:21:42,111
- D'accord.
- Par contre, c'est vraiment épuisant.
438
00:21:43,182 --> 00:21:45,844
Déballer des cartons aussi.
439
00:21:48,821 --> 00:21:51,016
La maison est différente de l'autre jour.
440
00:21:51,090 --> 00:21:53,422
Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
441
00:21:53,959 --> 00:21:56,086
Ça fait bizarre, c'est tout.
442
00:21:56,295 --> 00:21:59,128
Peut-être qu'une fois
qu'on aura tout accroché
443
00:21:59,198 --> 00:22:02,065
et tout déballé...
444
00:22:02,635 --> 00:22:04,364
Peut-être, je ne sais pas.
445
00:22:20,285 --> 00:22:22,014
C'est quoi, ce bruit?
446
00:22:23,889 --> 00:22:25,618
Tu entends?
447
00:22:26,291 --> 00:22:27,383
Oui.
448
00:22:29,828 --> 00:22:31,227
C'est quoi?
449
00:22:31,864 --> 00:22:34,833
Ça doit être un bruit de maison.
450
00:22:34,900 --> 00:22:36,367
Un bruit de maison?
451
00:22:36,435 --> 00:22:38,630
- Oui.
- C'est quoi, un bruit de maison?
452
00:22:38,704 --> 00:22:43,164
- Les bruits que font les maisons.
- Les maisons font des bruits?
453
00:22:43,976 --> 00:22:47,912
- La tuyauterie ou les fondations.
- Quoi? Les fondations?
454
00:22:53,452 --> 00:22:56,148
Je ne peux pas dormir avec ce bruit.
455
00:22:57,089 --> 00:22:58,954
Tu t'y habitueras, ignore-le.
456
00:22:59,024 --> 00:23:00,685
Notre maison ne faisait aucun bruit.
457
00:23:00,759 --> 00:23:04,092
Si, elle en faisait, mais on s'y était habitués.
458
00:23:04,730 --> 00:23:06,823
Ce bruit vient bien de quelque part.
459
00:23:06,899 --> 00:23:11,598
Ça va me tenir éveillé toute la nuit.
Je dois être frais et dispos, demain matin.
460
00:23:15,040 --> 00:23:17,167
Je le trouvais louche, ce Schneider.
461
00:23:17,242 --> 00:23:19,733
Il n'a pas parlé de bruit de maison.
462
00:23:44,303 --> 00:23:46,669
C'est comme conduire un bus.
463
00:23:46,739 --> 00:23:50,334
- On est au-dessus du trafic.
- Vous n'enviez pas les chauffeurs?
464
00:23:50,642 --> 00:23:53,167
Avec leurs gros volants, comme ça.
465
00:23:53,245 --> 00:23:55,008
Ça flatte l'ego.
466
00:23:55,080 --> 00:23:57,446
- Au-dessus du trafic.
- Exactement.
467
00:23:57,516 --> 00:23:59,211
La vue est imprenable.
468
00:23:59,418 --> 00:24:02,353
- Je crois que je suis prêt à acheter.
- Sans blague.
469
00:24:02,421 --> 00:24:03,752
- Oui.
- Super.
470
00:24:03,822 --> 00:24:06,723
Si vous me trouvez le similibois,
je signe aujourd'hui.
471
00:24:06,792 --> 00:24:10,228
Ça doit pouvoir se faire.
Ça se trouve, du similibois, non?
472
00:24:10,295 --> 00:24:13,787
- Bois.
- Le similibois ne va pas nous empêcher...
473
00:24:13,999 --> 00:24:17,560
- C'est ce que je veux entendre.
- C'est une blague?
474
00:24:17,636 --> 00:24:20,867
Tu veux bien nous excuser?
Je parle avec quelqu'un.
475
00:24:20,939 --> 00:24:25,603
- C'est une farce, n'est-ce pas?
- Une farce? Désolé.
476
00:24:25,677 --> 00:24:27,269
Tu peux nous excuser un instant?
477
00:24:27,346 --> 00:24:29,644
Je parle avec quelqu'un.
Je te retrouve dehors.
478
00:24:29,715 --> 00:24:33,014
- Excuser qui?
- Moi. Attends dehors, je te prie.
479
00:24:33,085 --> 00:24:35,110
Maintenant, tu vas dehors!
480
00:24:35,821 --> 00:24:37,948
Je suis avec un client, tu vois bien.
481
00:24:38,023 --> 00:24:39,684
Avec un client, tu vends des...
482
00:24:39,758 --> 00:24:42,158
- Monsieur!
- Je reviendrai une autre fois.
483
00:24:42,227 --> 00:24:45,025
- Laisse tomber.
- Tu m'as fait perdre un client.
484
00:24:45,097 --> 00:24:46,894
Qu'est-ce que t'as dit?
485
00:24:46,965 --> 00:24:48,592
- J'ai perdu un client.
- Je t'ai...
486
00:24:48,667 --> 00:24:50,726
- Il allait acheter!
- Tu plaisantes?
487
00:24:50,803 --> 00:24:53,795
J'allais l'emmener
dans le bureau du directeur.
488
00:24:53,872 --> 00:24:56,773
Tu te prends pour Willy Loman?
Qu'est-ce que tu fous ici?
489
00:24:56,842 --> 00:24:59,367
- Je travaille!
- Je sors du bureau de Jeff.
490
00:24:59,444 --> 00:25:02,777
Il m'a dit que tu vendais des voitures ici,
ce qui m'a fait marrer.
491
00:25:02,848 --> 00:25:05,373
Et tu lui aurais dit que
je me prends pour un autre?
492
00:25:05,450 --> 00:25:08,908
C'est mon agent.
S'il se pointe dans les studios et dit
493
00:25:08,987 --> 00:25:11,717
"J'adore Richard,
mais il se prend pour un autre"?
494
00:25:11,790 --> 00:25:13,052
Et alors?
495
00:25:13,125 --> 00:25:15,218
J'ai mis sept ans à me ressaisir,
496
00:25:15,294 --> 00:25:19,025
et là, on va croire que je suis un putain
d'obsédé sexuel ou d'ivrogne.
497
00:25:19,097 --> 00:25:21,759
Tu ne seras pas dans le remake
de From Here To Eternity.
498
00:25:21,834 --> 00:25:24,496
Je croyais avoir des trucs à cacher,
mais toi?
499
00:25:24,570 --> 00:25:27,869
- Je n'ai rien à cacher.
- Larry David vendeur de voitures?
500
00:25:27,940 --> 00:25:31,068
C'est du cachemire? Ce type avait le même.
501
00:25:31,143 --> 00:25:34,579
- Bien sûr que c'est du cachemire.
- C'est 100 cachemire?
502
00:25:34,646 --> 00:25:37,410
- Qu'est-ce que tu fous ici?
- C'est 100 cachemire?
503
00:25:37,482 --> 00:25:40,645
- Tu ne me crois pas?
- Je peux regarder l'étiquette?
504
00:25:40,719 --> 00:25:42,209
Ma parole ne te suffit pas?
505
00:25:42,287 --> 00:25:43,845
- Laisse-moi regarder.
- Non.
506
00:25:43,922 --> 00:25:47,085
- Je n'aime pas qu'on me touche.
- Je ne te toucherai pas.
507
00:25:47,159 --> 00:25:51,493
Arrête. Je veux que tu appelles Jeff...
508
00:25:51,563 --> 00:25:53,963
Dis-lui que je ne me prends pas
pour un autre.
509
00:25:54,032 --> 00:25:56,125
Que se passe-t-il, ici?
510
00:25:56,435 --> 00:25:58,630
Ça suffit, Larry, vous êtes viré.
511
00:26:00,906 --> 00:26:03,568
- T'es content?
- Seigneur.
512
00:26:06,812 --> 00:26:11,340
- J'avais cette vente.
- Je suis content pour vous, Larry.
513
00:26:11,416 --> 00:26:12,974
- Je le tenais.
- Vous êtes viré.
514
00:26:13,051 --> 00:26:16,782
Je le tenais, j'aurais aimé
que vous entendiez ça, c'était magnifique.
515
00:26:16,855 --> 00:26:17,879
Partez.
516
00:26:26,131 --> 00:26:27,120
Salut.
517
00:26:27,699 --> 00:26:30,862
- Tu rentres tôt.
- J'ai été viré.
518
00:26:31,803 --> 00:26:34,135
- Sérieusement?
- Foutu à la porte.
519
00:26:34,206 --> 00:26:36,674
- Pourquoi?
- Jeté dehors.
520
00:26:38,977 --> 00:26:40,535
Il cherche le bruit de maison.
521
00:26:40,612 --> 00:26:43,274
- Bonjour, moi c'est Jim.
- Larry, enchanté.
522
00:26:43,348 --> 00:26:45,509
J'ai cherché dans toute la maison,
523
00:26:45,584 --> 00:26:49,315
mais je n'ai pas trouvé le bruit de maison
dont vous avez parlé.
524
00:26:51,490 --> 00:26:56,427
- Redis-lui comment ça fait.
- Ça fait comme un bruit de caméra.
525
00:26:58,263 --> 00:27:01,494
- Vous êtes sûr que ce n'est pas l'océan?
- Je connais l'océan.
526
00:27:01,566 --> 00:27:04,194
Désolé, mais je n'ai rien trouvé.
527
00:27:04,269 --> 00:27:08,069
On ne l'entend pas vraiment avant 22 h.
528
00:27:08,140 --> 00:27:10,131
Je l'entends quand on est couchés.
529
00:27:10,208 --> 00:27:13,473
Pas pendant la journée.
Pouvez-vous revenir ce soir?
530
00:27:13,545 --> 00:27:15,103
Quoi?
531
00:27:15,180 --> 00:27:19,549
Oui, à condition
que je trouve une baby-sitter.
532
00:27:19,618 --> 00:27:22,246
- Super.
- Mais si ça vous pose problème...
533
00:27:22,321 --> 00:27:24,789
Il lui suffit de trouver une baby-sitter.
534
00:27:24,856 --> 00:27:28,155
- Ce n'est pas un problème.
- Ça me semble raisonnable.
535
00:27:28,226 --> 00:27:31,195
On va en discuter et on vous en reparle.
536
00:27:31,263 --> 00:27:32,321
D'accord.
537
00:27:49,481 --> 00:27:53,645
Je vais appeler Jason Alexander, demain.
538
00:27:53,719 --> 00:27:56,313
Vraiment? Bonne nouvelle.
539
00:27:56,388 --> 00:27:57,480
- Tu crois?
- Oui.
540
00:27:57,556 --> 00:28:00,286
- On va discuter de la série, et...
- C'est super.
541
00:28:00,359 --> 00:28:02,827
Soumettre l'idée à quelques chaînes.
542
00:28:02,894 --> 00:28:06,159
Bonne idée. De retour dans l'arène.
543
00:28:06,298 --> 00:28:10,325
- Je vais même l'appeler maintenant.
- Non, il est 22 h 45.
544
00:28:10,402 --> 00:28:11,869
On appelle pas après 22 h.
545
00:28:11,937 --> 00:28:14,565
Il y a une heure de rab
pour les bonnes nouvelles.
546
00:28:14,639 --> 00:28:17,506
- Où t'es allé chercher ça?
- C'est de notoriété publique.
547
00:28:17,576 --> 00:28:19,874
- Enfin!
- De notoriété publique?
548
00:28:19,945 --> 00:28:21,139
Tout le monde sait ça.
549
00:28:21,213 --> 00:28:23,681
Pour une mort ou une naissance,
on a toute la nuit.
550
00:28:23,749 --> 00:28:26,217
- C'est pas un bébé.
- Ça reste une bonne nouvelle.
551
00:28:26,284 --> 00:28:28,013
Silence!
552
00:28:28,520 --> 00:28:29,748
Pardon!
553
00:28:33,825 --> 00:28:38,262
- Ça peut attendre jusqu'à demain matin.
- Tais-toi, il essaie de travailler.