0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:17,684 --> 00:00:21,188 - Sabes o que estava a gargarejar? - Era Yankee Doodle Dandy? 2 00:00:21,288 --> 00:00:22,890 - Era. - Essa foi boa. 3 00:00:22,956 --> 00:00:25,225 - Adivinhaste. - Era fácil. 4 00:00:25,325 --> 00:00:30,030 O meu tio Nathan telefonou a dizer que vem a L.A.. 5 00:00:30,597 --> 00:00:33,600 Quer jantar connosco, na quinta-feira. 6 00:00:34,234 --> 00:00:36,470 - Pode ser? - Sim, cá em casa? 7 00:00:36,570 --> 00:00:38,238 - Não, fora. - A sério? 8 00:00:38,338 --> 00:00:41,608 Sim, assim podemos livrar-nos dele. 9 00:00:42,843 --> 00:00:45,112 - É falador? - É um indolente. 10 00:00:45,212 --> 00:00:48,348 - Está bem. - Eu sou maligno, ele é indolente. 11 00:00:49,149 --> 00:00:53,487 - Está bem, saímos na quinta. - E outra coisa, esta é estranha, 12 00:00:53,820 --> 00:00:57,858 o Jeff pediu para irmos amanhã ao escritório dele. 13 00:00:59,059 --> 00:01:02,095 - Ele quer ver-nos? - A ti e a mim, juntos. 14 00:01:02,162 --> 00:01:04,665 Para não nos preocuparmos, que tem boas notícias. 15 00:01:04,765 --> 00:01:07,367 -Meu Deus. - Não consegui que me dissesse nada. 16 00:01:07,701 --> 00:01:12,439 - Qual será a boa notícia? - Não sei, nem imagino. 17 00:01:12,539 --> 00:01:15,509 - Irá abandonar o negócio? - Essa seria uma boa notícia. 18 00:01:16,176 --> 00:01:19,146 Mas acho que ele não poria a coisa nesses termos. 19 00:01:26,687 --> 00:01:28,689 - Boa noite. - Boa noite. 20 00:01:37,297 --> 00:01:39,633 - Posso perguntar-te uma coisa? - Claro. 21 00:01:39,933 --> 00:01:41,869 É só por curiosidade, está bem? 22 00:01:42,736 --> 00:01:47,074 Porque é que sou sempre eu a iniciar uma relação sexual? 23 00:01:48,208 --> 00:01:50,410 Já pensaste nisso? 24 00:01:56,917 --> 00:01:58,952 - Está bem, eu digo-te porquê. - Sim. 25 00:01:59,052 --> 00:02:01,021 Tenho uma cãibra no pé. 26 00:02:03,757 --> 00:02:06,793 - Estou sempre disposto a ter sexo. - É mesmo? 27 00:02:06,894 --> 00:02:08,228 Basicamente. 28 00:02:08,896 --> 00:02:11,365 Por isso, sempre que quiseres, 29 00:02:12,032 --> 00:02:13,600 podes ter. 30 00:02:14,234 --> 00:02:16,403 Mas eu não posso ter sempre que quero. 31 00:02:16,470 --> 00:02:18,405 Imagina que eu quero sempre, 32 00:02:18,472 --> 00:02:21,441 por isso, quando quiseres, dá-me um toque. 33 00:02:21,508 --> 00:02:25,045 Não é assim que devia ser. 34 00:02:25,112 --> 00:02:27,948 Senão, estou sempre a atirar-me a ti. É isso que queres? 35 00:02:28,048 --> 00:02:30,884 Queres alguém que esteja sempre a assediar-te? 36 00:02:30,951 --> 00:02:35,088 - Toco-te no peito como se fosse meu. - De vez em quando. 37 00:02:35,155 --> 00:02:38,058 Não quero que andes por aí assim. 38 00:02:38,992 --> 00:02:43,564 É assim que eu fico. Preciso de fronteiras, preciso de limites. 39 00:02:43,630 --> 00:02:48,035 De vez em quando, atira-te, é só o que te peço, está bem? 40 00:02:48,135 --> 00:02:49,570 Está bem. 41 00:02:49,636 --> 00:02:51,305 Agora não. 42 00:02:56,009 --> 00:02:59,012 O que se passa? Porque é que nos chamaste? 43 00:02:59,079 --> 00:03:02,382 É muito excitante, sei que andam ocupados a fazer caridade... 44 00:03:02,482 --> 00:03:06,920 e essas coisas, mas recebi um telefonema da Wendy Praeger. 45 00:03:07,020 --> 00:03:09,556 - Sabem quem é a Wendy Praeger? - Não é a realizadora? 46 00:03:09,656 --> 00:03:12,759 - Realizadora. - Realizadora teatral. 47 00:03:13,560 --> 00:03:16,563 Está a realizar Os Monólogos da Vagina, em Nova lorque... 48 00:03:16,630 --> 00:03:20,400 e vai trazer Os Monólogos da Vagina para cá. 49 00:03:21,201 --> 00:03:23,103 Eu sei, o título... 50 00:03:26,006 --> 00:03:28,509 "Ela vai trazer Os Monólogos da Vagina... " 51 00:03:28,609 --> 00:03:30,511 Boa para ti, Wendy, precisas de ajuda? 52 00:03:30,611 --> 00:03:33,447 Ela precisa, porque uma das actrizes desistiu... 53 00:03:33,514 --> 00:03:35,015 e eu sugeri-te a ti. 54 00:03:36,250 --> 00:03:38,452 - Estás a gozar? - Não. Sem audição. 55 00:03:38,519 --> 00:03:40,687 Ela viu-te numa peça há alguns anos. 56 00:03:40,754 --> 00:03:43,557 Sabia quem eras e gostou do teu trabalho. 57 00:03:44,892 --> 00:03:46,026 Estás a gozar-me? 58 00:03:46,126 --> 00:03:49,897 Não, não estou e até tenho aqui o guião. 59 00:03:50,197 --> 00:03:53,033 Ela quer que a Cheryl faça Os Monólogos da Vagina? 60 00:03:53,133 --> 00:03:55,502 Sim, só que a estreia é daqui a uma semana, 61 00:03:55,602 --> 00:03:59,039 mas não precisas de decorar as deixas. Podes usar o guião no palco. 62 00:03:59,139 --> 00:04:00,440 A sério. 63 00:04:01,141 --> 00:04:05,012 - Nunca a vi assim tão sem palavras. - Estou abismada, não sei o que dizer. 64 00:04:05,078 --> 00:04:06,480 Nem tive de a convencer. 65 00:04:06,580 --> 00:04:09,850 A Nancy viu a peça em Nova lorque e disse que era um sucesso. 66 00:04:09,917 --> 00:04:12,486 Estás com Os Monólogos da Vagina. 67 00:04:12,953 --> 00:04:16,590 Nunca vi a vagina com os óculos postos. 68 00:04:16,690 --> 00:04:20,060 Não faço ideia de como é, é um mistério para mim. 69 00:04:20,160 --> 00:04:23,297 - Não precisas de a ver de perto. - Eu sou a favor da vagina. 70 00:04:23,363 --> 00:04:27,234 Mal posso esperar para ler isto, nem sei o que te diga. 71 00:04:27,334 --> 00:04:30,771 - Posso dizer-lhe que te ligue, hoje à tarde? - Sim, por favor. 72 00:04:31,071 --> 00:04:32,806 - Obrigada. - De nada. 73 00:04:33,807 --> 00:04:36,777 - Foi tão simpático. - Não foi simpático da parte dele? 74 00:04:37,010 --> 00:04:39,346 Estou abismada. Gostava de lhe retribuir. 75 00:04:39,446 --> 00:04:43,750 Podias comprar-lhe um presente. Uma garrafa de Scotch, ou isso. 76 00:04:44,318 --> 00:04:46,854 Johnny Goldberg. 77 00:04:47,087 --> 00:04:48,355 Johnny Walker? 78 00:04:50,691 --> 00:04:53,961 - Meu Deus! - Olá, Lucy. 79 00:04:54,628 --> 00:04:56,697 - Que bom ver-te. - É bom ver-te. 80 00:04:56,763 --> 00:04:58,599 - Estás lindamente. - Estou? 81 00:04:58,699 --> 00:05:03,270 - Olha para ti, a ficar grisalho. - Por dentro, estou a apodrecer. 82 00:05:04,671 --> 00:05:07,407 - Não, és um borracho grisalho. - A minha mulher, a Cheryl. 83 00:05:07,474 --> 00:05:08,542 Lucy Montone. 84 00:05:08,642 --> 00:05:11,111 - Muito prazer. - Sim, estou aqui. 85 00:05:11,578 --> 00:05:12,713 - Desculpa. - Não faz mal. 86 00:05:12,813 --> 00:05:14,882 Estás a trabalhar, o que andas a fazer? 87 00:05:14,948 --> 00:05:18,018 Ando metido nas drogas, sabes, estou drogado. 88 00:05:18,151 --> 00:05:19,920 Não faço nada. 89 00:05:20,320 --> 00:05:22,055 A sério, agora sou um agarrado. 90 00:05:22,122 --> 00:05:25,092 Ainda bem que te vejo, porque andava a pensar em ti. 91 00:05:25,158 --> 00:05:29,162 Tenho querido falar-te e cá estás tu. 92 00:05:29,429 --> 00:05:30,797 Ela é uma actriz. 93 00:05:31,031 --> 00:05:32,799 - É actriz? - Às vezes. 94 00:05:32,900 --> 00:05:35,369 - Vai fazer Os Monólogos da Vagina? - Sim. 95 00:05:36,537 --> 00:05:38,472 Recebeu isto hoje. 96 00:05:38,572 --> 00:05:43,343 Tenho andado a tentar fazer uma audição para isso, mas o meu agente meteu água. 97 00:05:44,311 --> 00:05:48,482 Tive sorte e o agente dele ajudou imenso. 98 00:05:48,549 --> 00:05:51,518 Sim, óptimo! É um grande prazer conhecê-la. 99 00:05:51,618 --> 00:05:54,121 Como é que se conheceram? 100 00:05:54,221 --> 00:05:55,789 Nós andámos juntos. 101 00:05:56,490 --> 00:05:59,693 - Mas ela não gostava muito de mim. - Eu não gostava muito dele. 102 00:05:59,760 --> 00:06:02,963 Quando deixou de ter graça, deixei de gostar dele. 103 00:06:03,030 --> 00:06:04,064 Óptimo. 104 00:06:05,933 --> 00:06:07,634 Não deu em nada. 105 00:06:08,202 --> 00:06:10,571 Sabes que mais? Vou esperar no carro. 106 00:06:10,637 --> 00:06:14,107 Estou morta por começar a ler isto. Muito prazer. 107 00:06:14,241 --> 00:06:17,778 Parabéns por isto. E pelo casamento e toda esta maravilha. 108 00:06:17,878 --> 00:06:19,746 Já me tinha esquecido disso. 109 00:06:19,847 --> 00:06:22,883 Vemo-nos daqui a uns minutos. 110 00:06:22,950 --> 00:06:26,486 -Dois minutos. -Muito prazer. Adeus. 111 00:06:26,620 --> 00:06:28,522 Mais novidades? 112 00:06:29,523 --> 00:06:30,958 Preciso das chaves. 113 00:06:34,595 --> 00:06:36,129 - Obrigada. - De nada. 114 00:06:36,196 --> 00:06:40,734 Faz-me um favor, liga o ar condicionado, refresca o ambiente. 115 00:06:40,801 --> 00:06:43,403 - Vou já. - Adeus, espero vê-la novamente. 116 00:06:43,470 --> 00:06:45,138 Sim, muito prazer. 117 00:06:46,006 --> 00:06:50,043 Ainda bem que te encontrei, porque tenho andado a pensar em ti. 118 00:06:50,110 --> 00:06:53,647 Não sabia como encontrar-te. Quero que nos encontremos, 119 00:06:53,714 --> 00:06:56,283 porque há uma coisa que queria falar contigo. 120 00:06:56,350 --> 00:06:59,586 - Diz-me agora. - Não, não é... É um pouco estranho. 121 00:06:59,686 --> 00:07:01,355 Não temos um filho, pois não? 122 00:07:01,455 --> 00:07:04,725 Que eu saiba, não, acho que teria dado por isso. 123 00:07:04,791 --> 00:07:07,160 Tens tempo? Vá lá, estou a falar a sério. 124 00:07:07,261 --> 00:07:08,562 Acho que sim. 125 00:07:08,629 --> 00:07:11,732 Então, podemos ir almoçar esta semana? 126 00:07:12,032 --> 00:07:14,168 Acho que sim. 127 00:07:20,541 --> 00:07:22,476 - Boa noite. - Boa noite. 128 00:07:28,448 --> 00:07:30,184 O que estás a fazer? 129 00:07:30,617 --> 00:07:33,887 - Estou a dar-te um toque. - Sabes que mais? 130 00:07:33,954 --> 00:07:37,758 Honestamente, não tenho vontade. 131 00:07:38,759 --> 00:07:41,228 Há problema se não fizermos nada? 132 00:07:41,895 --> 00:07:43,830 Desculpa, está bem? 133 00:07:44,565 --> 00:07:47,935 - Não tens vontade? - Não. 134 00:07:48,936 --> 00:07:50,604 Desculpa, está bem? 135 00:07:54,575 --> 00:07:57,811 Mesmo que quisesses fazê-lo, não podias? 136 00:07:57,878 --> 00:08:01,248 - Não podia. - Esta noite não podes porquê? 137 00:08:01,315 --> 00:08:04,885 Na outra noite, disseste que só precisava de te dar um toque, 138 00:08:04,952 --> 00:08:06,687 que estavas sempre pronto. 139 00:08:07,754 --> 00:08:09,656 Estou esgotado. 140 00:08:10,524 --> 00:08:11,892 Esgotado? 141 00:08:17,231 --> 00:08:18,732 Queres dizer... 142 00:08:19,967 --> 00:08:21,668 Porque é que fizeste isso? 143 00:08:22,336 --> 00:08:24,404 Não sei, aconteceu. 144 00:08:24,471 --> 00:08:27,040 Acho que é curioso, 145 00:08:27,774 --> 00:08:30,878 termos encontrado aquela mulher, a Lucy. 146 00:08:30,978 --> 00:08:32,446 Achas que é coincidência? 147 00:08:32,513 --> 00:08:36,817 Encontrámos aquela mulher, que até tem umas belas mamas... 148 00:08:37,951 --> 00:08:39,953 e que é muito bonita... 149 00:08:46,159 --> 00:08:47,528 Por isso... 150 00:08:49,129 --> 00:08:53,267 Estavas a pensar nesta tal Lucy, enquanto te estavas a... 151 00:08:53,367 --> 00:08:57,771 Não, nem sempre. Ela só apareceu e disse: "Adeus." 152 00:08:58,338 --> 00:09:00,207 Eu estava lá no meio? 153 00:09:00,274 --> 00:09:02,109 - O quê, tu? - Sim. 154 00:09:02,209 --> 00:09:05,512 Não te profanaria dessa maneira. Nem imaginas o que lá se passa. 155 00:09:05,612 --> 00:09:09,316 Tu não irias querer entrar nesse mundo. Não irias querer fazer parte disso. 156 00:09:09,416 --> 00:09:12,986 Considera isso como um elogio. 157 00:09:13,086 --> 00:09:15,122 Mas, pensas nas tuas ex-namoradas... 158 00:09:15,189 --> 00:09:17,391 A ela posso denegri-la e profaná-la. 159 00:09:18,125 --> 00:09:20,160 Sabes, honestamente, 160 00:09:20,594 --> 00:09:23,764 não gosto muito que andes... 161 00:09:23,830 --> 00:09:27,067 a pensar na Lucy Montone, ou em mulheres que conheces, 162 00:09:27,167 --> 00:09:28,869 ou em ex-namoradas. 163 00:09:28,969 --> 00:09:31,271 A Lucy Montone sumiu, foi a sua última aparição. 164 00:09:31,371 --> 00:09:32,339 Acabou-se. 165 00:09:32,439 --> 00:09:34,842 - Não gostava muito dela. - É mesmo? 166 00:09:34,908 --> 00:09:37,878 Não tem bom carácter, não participa em cenas lésbicas, 167 00:09:37,978 --> 00:09:39,112 é difícil lidar com ela. 168 00:09:39,213 --> 00:09:43,350 Quer sempre o papel principal. Eu não preciso de uma assim. 169 00:09:43,450 --> 00:09:45,152 Sim, nada de ex-namoradas. 170 00:09:45,485 --> 00:09:47,688 Nem a Lucy, nem nenhuma ex-namorada. 171 00:09:47,754 --> 00:09:50,224 É justo, tens toda a razão. 172 00:09:51,458 --> 00:09:53,560 Vou trazer de volta a Sophia Loren em jovem. 173 00:09:53,660 --> 00:09:55,062 - Está bem? - Está. 174 00:09:55,162 --> 00:09:57,598 - A Sophia Loren em jovem... - Quem não o faria? 175 00:10:00,934 --> 00:10:02,636 Isto é da Cheryl. 176 00:10:05,138 --> 00:10:06,240 Bem. 177 00:10:06,807 --> 00:10:10,844 É uma daquelas coisas... Blue Label! 178 00:10:11,211 --> 00:10:13,247 - Gostas? - É inacreditável. 179 00:10:13,313 --> 00:10:14,882 - Bebes isso? - Sim, claro. 180 00:10:14,948 --> 00:10:17,784 - Imaginava. - Vou telefonar-lhe a agradecer. 181 00:10:17,885 --> 00:10:20,754 - Não bebas tudo de uma vez. - Não. 182 00:10:20,854 --> 00:10:24,191 - A realizadora falou com ela? - Sim, ela falou com a realizadora. 183 00:10:24,291 --> 00:10:27,261 Ainda bem. Então, vais almoçar com a tua ex-namorada? 184 00:10:27,361 --> 00:10:29,363 Cá está ela. Olá, Lucy. 185 00:10:29,830 --> 00:10:33,033 - Encontrei lugar para o carro. - Tudo bem? 186 00:10:33,133 --> 00:10:36,336 - Bem, e tu? - É o Jeff Greene, o meu agente. 187 00:10:36,403 --> 00:10:38,505 - Como está? - Bem obrigada. 188 00:10:38,605 --> 00:10:40,474 - Eu conheço-a. - A sério? 189 00:10:40,574 --> 00:10:43,810 Sim, vi-a naquele filme do furacão. 190 00:10:43,877 --> 00:10:47,014 É muito simpático, mas deve estar a pensar na Jami Gertz. 191 00:10:47,080 --> 00:10:49,983 - Ela entrava no do tornado. - Eu entrei no do asteróide. 192 00:10:50,083 --> 00:10:52,186 Asteróide, furacão, é tudo a mesma coisa. 193 00:10:52,286 --> 00:10:54,021 - Estava muito bem. - Obrigada. 194 00:10:54,121 --> 00:10:55,255 Então? 195 00:10:56,890 --> 00:11:00,661 - Nós vamos almoçar. - Sim, também estou cheio de fome. 196 00:11:02,095 --> 00:11:06,033 - Há aqui bons restaurantes. - Há óptimos restaurantes. 197 00:11:06,133 --> 00:11:09,436 O melhor é aquele ali, é o melhor. 198 00:11:09,770 --> 00:11:11,471 Se querem almoçar bem, é ali. 199 00:11:11,572 --> 00:11:14,541 - Muito prazer, tenha um bom almoço. - Obrigado. 200 00:11:17,110 --> 00:11:19,112 Dás cabo de qualquer um. 201 00:11:19,446 --> 00:11:21,715 Boa noite, enfermeira! 202 00:11:22,549 --> 00:11:25,319 - Não foste ao baile de finalistas? - Nem sabia que havia um. 203 00:11:25,419 --> 00:11:29,923 - Não acredito que não falámos disso. - Não fazia ideia que houvesse um baile. 204 00:11:29,990 --> 00:11:33,227 Os teus pais, o teu irmão, nunca te disseram... 205 00:11:33,393 --> 00:11:37,064 Achas que devia ter ouvido falar sobre isso na escola, mas não ouvi. 206 00:11:37,164 --> 00:11:39,066 Mas afinal, o que se passa? 207 00:11:39,166 --> 00:11:43,370 Tenho muita curiosidade em saber porque me convidaste para almoçar. 208 00:11:43,937 --> 00:11:46,440 Lembraste quando namorámos, 209 00:11:46,540 --> 00:11:50,244 eu ter-te falado sobre o meu padrasto e sobre o que tinha acontecido? 210 00:11:50,310 --> 00:11:51,345 Sim. 211 00:11:52,579 --> 00:11:55,516 Nunca disse nada a ninguém. 212 00:11:55,616 --> 00:11:58,519 Óptimo, porque és a única pessoa a quem contei isso. 213 00:11:58,619 --> 00:12:01,188 Mas, sinto que o que aconteceu... 214 00:12:01,288 --> 00:12:05,058 Sinto que está de novo a afectar muito a minha vida. 215 00:12:05,359 --> 00:12:08,795 E há uma coisa chamada o grupo de sobreviventes ao incesto. 216 00:12:09,630 --> 00:12:12,466 Eu não queria lá ir sozinha... 217 00:12:12,799 --> 00:12:16,003 e pensei, que talvez... 218 00:12:20,874 --> 00:12:22,609 Podias ir comigo? 219 00:12:22,676 --> 00:12:24,945 Queres que te faça um desenho? Podes ir comigo? 220 00:12:25,045 --> 00:12:28,015 Queres que vá contigo ao grupo de incesto? 221 00:12:28,081 --> 00:12:29,249 Sim. 222 00:12:29,750 --> 00:12:31,985 O que é que eu ia lá fazer? 223 00:12:34,555 --> 00:12:36,123 Ias só lá estar comigo. 224 00:12:36,190 --> 00:12:39,760 Não há mais ninguém com quem queiras ir? 225 00:12:39,860 --> 00:12:43,797 Ninguém mais sabe o que aconteceu, só tu e o meu padrasto. 226 00:12:43,897 --> 00:12:45,065 Não o vou levar a ele. 227 00:12:45,165 --> 00:12:48,869 Tens a certeza que, com o padrasto, é considerado incesto? 228 00:12:48,969 --> 00:12:50,671 Por favor, Larry! 229 00:12:51,605 --> 00:12:54,408 Não, se é com o padrasto, considera-se namoro. 230 00:12:54,474 --> 00:12:56,510 Com todo o respeito pela tua provação, 231 00:12:56,610 --> 00:13:01,148 mas estava só a pensar se é considerado incesto ou não. 232 00:13:01,248 --> 00:13:04,952 Então, acho que é uma pergunta legítima, mas a resposta é sim. 233 00:13:05,052 --> 00:13:06,753 É considerado incesto. 234 00:13:07,454 --> 00:13:10,157 - Se não quiseres ir, não te vou... - Eu vou. 235 00:13:10,257 --> 00:13:11,925 Sentes-te à vontade para isso? 236 00:13:11,992 --> 00:13:16,063 Quero que te sintas à vontade, que te sintas bem, por isso... 237 00:13:23,871 --> 00:13:27,274 O que é que estás aqui a fazer? Não sabia que ias cá estar. 238 00:13:28,909 --> 00:13:32,145 Às vezes, quando não estamos juntos, eu vou a restaurantes. 239 00:13:33,046 --> 00:13:34,948 Estamos todos aqui. 240 00:13:36,149 --> 00:13:38,285 Sim, lembras-te da... 241 00:13:38,852 --> 00:13:40,153 E ela é a Nancy. 242 00:13:40,821 --> 00:13:42,322 Muito prazer. 243 00:13:42,389 --> 00:13:45,359 A Nancy é uma amiga da Cheryl e também é minha amiga. 244 00:13:45,459 --> 00:13:48,028 - Obrigada. - Então, o que vão fazer? 245 00:13:48,362 --> 00:13:50,130 Vamos almoçar. 246 00:13:50,797 --> 00:13:53,467 - Querem sentar-se? - Não. 247 00:13:53,901 --> 00:13:56,003 Sentem-se, porque é que não se sentam? 248 00:13:56,069 --> 00:13:58,505 Não, nós queremos... 249 00:13:58,872 --> 00:14:00,240 Queremos estar sozinhas. 250 00:14:00,340 --> 00:14:02,309 Vamos comer. 251 00:14:04,011 --> 00:14:07,447 Foi um prazer ver-te. E a si. 252 00:14:07,514 --> 00:14:10,517 Foi um prazer. Sabia que nos voltaríamos a encontrar. 253 00:14:10,617 --> 00:14:12,252 Muito prazer. 254 00:14:12,753 --> 00:14:14,555 - Adeus. - Adeus. 255 00:14:24,364 --> 00:14:25,566 Gorducho! 256 00:14:25,999 --> 00:14:28,302 Ouve, 257 00:14:30,237 --> 00:14:32,172 o borracho com quem foste almoçar... 258 00:14:32,239 --> 00:14:33,707 Ela é casada? 259 00:14:35,576 --> 00:14:37,744 Anda com alguém? 260 00:14:40,047 --> 00:14:43,817 - Por acaso, tens o número dela? - Para que queres o número dela? 261 00:14:44,451 --> 00:14:46,486 Só por questões de trabalho. 262 00:14:48,488 --> 00:14:52,192 - Quero falar-lhe sobre trabalharmos juntos. - Queres trabalhar com ela, percebo. 263 00:14:52,292 --> 00:14:56,330 - Só a queres ajudar na carreira dela. - Só a quero ajudar, mais nada. 264 00:14:56,396 --> 00:14:58,832 Telefono-te para casa e dou o número à Susie. 265 00:14:58,932 --> 00:15:00,601 - Que tal? - Sabes que mais? 266 00:15:00,701 --> 00:15:03,437 - Deixa-o no escritório. - Há algum problema? 267 00:15:03,537 --> 00:15:04,838 Eu deixo-o no escritório. 268 00:15:04,938 --> 00:15:06,974 Obrigado, agradeço-te, és um bom rapaz. 269 00:15:07,040 --> 00:15:11,845 Tu és fantástico, em querer ajudá-la. Eu não sou bom, tu é que és. 270 00:15:14,648 --> 00:15:18,418 Chamo-me Cynthia e sobrevivi ao incesto. 271 00:15:19,953 --> 00:15:22,923 Nesta altura vocês dizem: "Olá, Cynthia." 272 00:15:22,990 --> 00:15:24,725 Olá, Cynthia. 273 00:15:24,791 --> 00:15:26,960 Hão-de habituar-se, ainda são novos. 274 00:15:27,661 --> 00:15:31,398 Quero elogiar a vossa coragem de dar um passo em frente. 275 00:15:31,598 --> 00:15:33,734 Quero que se sintam seguros. 276 00:15:33,934 --> 00:15:37,070 E esta é a nossa regra número um: 277 00:15:37,437 --> 00:15:42,009 O que é aqui dito, não sai desta sala. 278 00:15:42,176 --> 00:15:44,411 Há anonimato total. 279 00:15:44,611 --> 00:15:47,981 Queiram dar as mãos, 280 00:15:48,282 --> 00:15:52,753 de modo a estabelecer um círculo de partilha. 281 00:15:53,654 --> 00:15:56,690 Quero que estejam à vontade, uns com os outros. 282 00:15:56,790 --> 00:15:59,593 Dito isto, quero lembrar-vos... 283 00:16:00,994 --> 00:16:02,663 e digam-no comigo: 284 00:16:03,797 --> 00:16:05,365 "A culpa não é minha." 285 00:16:05,599 --> 00:16:08,168 A culpa não é minha. 286 00:16:09,036 --> 00:16:13,207 Bem. Com isso em mente, queira partilhar. 287 00:16:16,844 --> 00:16:20,914 Chamo-me GWendolyn e sobrevivi ao incesto. 288 00:16:22,049 --> 00:16:24,618 Olá, GWendolyn. 289 00:16:24,852 --> 00:16:27,087 É muito assustador dizer isto. 290 00:16:28,655 --> 00:16:31,792 O meu primeiro perpetrador foi o meu avô, 291 00:16:33,260 --> 00:16:35,629 que é um belo homem, muito arrojado. 292 00:16:35,729 --> 00:16:37,664 Parecia o Tyrone PoWer. 293 00:16:39,032 --> 00:16:41,935 Ele entrava no meu quarto, com uma máscara... 294 00:16:42,436 --> 00:16:45,472 e brincávamos ao "Zorro e Consuelo"... 295 00:16:46,073 --> 00:16:49,109 e ele fazia um "Z" na minha barriga, com uma pena... 296 00:16:49,209 --> 00:16:52,412 e depois com a sua espada. 297 00:16:55,082 --> 00:16:58,485 O incidente seguinte foi numa reunião de família, 298 00:16:59,353 --> 00:17:01,321 na nossa casa em Castaic. 299 00:17:03,557 --> 00:17:07,761 Íamos cozinhar iguarias fantásticas, uma era a minha sobremesa preferida, 300 00:17:07,861 --> 00:17:11,198 ambrósia, sabem, a salada de frutas com marshmallows, 301 00:17:11,298 --> 00:17:13,367 coco e cerejas. 302 00:17:13,734 --> 00:17:16,570 O tio Pete, do lado do meu pai, 303 00:17:16,637 --> 00:17:19,306 e o tio Ned, do lado da minha mãe, 304 00:17:19,473 --> 00:17:24,044 vieram ter comigo e ofereceram-se para me ajudar a seguir a receita... 305 00:17:24,111 --> 00:17:25,712 e ensinar-me a fazê-la. 306 00:17:25,812 --> 00:17:28,649 Levaram-me para casa, para o quarto dos fundos, 307 00:17:28,715 --> 00:17:31,618 e tornaram-se amigáveis demais, 308 00:17:32,219 --> 00:17:35,656 o que era muito estranho, porque eles nunca se tinham dado bem. 309 00:17:36,089 --> 00:17:39,193 E até discutiram, enquanto estávamos a fazer sexo, 310 00:17:39,293 --> 00:17:41,995 acerca de quem ficava a vigiar, 311 00:17:42,095 --> 00:17:46,567 sobre posições e técnicas, e a insultarem-se um ao outro, 312 00:17:46,633 --> 00:17:49,603 a repreenderem-se, enquanto me faziam aquilo. 313 00:17:51,205 --> 00:17:54,741 Há mais uma coisa que gostava de contar. Não sei se conta. 314 00:17:54,842 --> 00:17:59,146 Foi o filho do meu padrasto. O filho do padrasto conta? 315 00:17:59,246 --> 00:18:00,681 Não é um parente de sangue. 316 00:18:00,781 --> 00:18:04,051 - Então, conta? - Conta. 317 00:18:04,418 --> 00:18:07,287 Lembrem-se, padrastos, madrastas e os seus filhos, contam. 318 00:18:07,354 --> 00:18:11,491 Vou deixar isso para outra reunião. Já vos tomei muito tempo. 319 00:18:12,759 --> 00:18:16,163 Sabe mesmo bem desabafar. 320 00:18:16,230 --> 00:18:19,800 Significa que hoje não vou ter de me cortar, nem me queimar com beatas... 321 00:18:19,900 --> 00:18:21,568 Então, é assim, 322 00:18:22,803 --> 00:18:24,838 vou visitar a minha família... 323 00:18:25,639 --> 00:18:27,708 e eles negam a minha existência, sabiam? 324 00:18:27,808 --> 00:18:30,043 "Tu não estás aí, tu não estás aí." 325 00:18:30,110 --> 00:18:31,345 E eu estou aqui! 326 00:18:31,445 --> 00:18:34,848 Apetece-me gritar-lhes: "Estou aqui! 327 00:18:36,917 --> 00:18:38,452 "Estou aqui!" 328 00:18:39,920 --> 00:18:43,056 Muito obrigada por me deixarem partilhar. 329 00:18:43,891 --> 00:18:45,859 - Obrigada, Trudy. - Obrigada. 330 00:18:45,959 --> 00:18:47,327 Obrigada. 331 00:18:49,329 --> 00:18:50,764 O próximo. 332 00:18:54,234 --> 00:18:55,502 É a sua vez. 333 00:18:56,937 --> 00:18:58,138 Vá lá. 334 00:19:15,589 --> 00:19:17,291 Chamo-me Todd... 335 00:19:18,759 --> 00:19:20,527 e sobrevivi ao incesto. 336 00:19:21,595 --> 00:19:23,597 Olá, Todd. 337 00:19:23,697 --> 00:19:24,865 Olá. 338 00:19:26,366 --> 00:19:28,402 Fiz sexo com o meu tio, 339 00:19:28,936 --> 00:19:30,437 quando tinha 12 anos. 340 00:19:31,738 --> 00:19:33,607 Ele vivia em Great Neck. 341 00:19:35,876 --> 00:19:38,145 Era um médico, um osteopata. 342 00:19:40,047 --> 00:19:43,417 Nem sei o que fazem, mas sei que são médicos. 343 00:19:44,551 --> 00:19:47,487 Tem qualquer coisa a ver com músculos, penso eu. 344 00:19:48,655 --> 00:19:50,557 Não são uma coisa, nem outra. 345 00:19:53,493 --> 00:19:56,430 - Eu disse-te que ia almoçar com ela. - Eu sei. 346 00:19:56,530 --> 00:19:59,833 Mas não esperava entrar e ver-vos juntos. 347 00:19:59,933 --> 00:20:03,237 Se gosto assim tanto dela, porque é que acabei com ela? 348 00:20:03,770 --> 00:20:05,339 Acabaste com ela? 349 00:20:05,405 --> 00:20:08,208 Sei que parece impossível, 350 00:20:08,275 --> 00:20:10,744 que um idiota como eu possa acabar com uma mulher. 351 00:20:10,844 --> 00:20:12,746 É que parece que... 352 00:20:13,180 --> 00:20:16,884 Bem, podes voltar para os teus Monólogos da Vagina. Obrigado. 353 00:20:17,117 --> 00:20:20,254 Falando nisso, vou ter com a realizadora, amanhã, às 11:30. 354 00:20:20,320 --> 00:20:22,389 Eu acabei com ela. Essa é boa. 355 00:20:23,757 --> 00:20:26,593 - Não parece... - Sim, é impossível. 356 00:20:26,693 --> 00:20:27,761 Eu não disse isso. 357 00:20:27,861 --> 00:20:29,963 Vais ter com a realizadora amanhã. 358 00:20:30,030 --> 00:20:31,865 Não tenho carro. 359 00:20:32,366 --> 00:20:34,234 Queres boleia? 360 00:20:34,935 --> 00:20:36,036 Eu dou-te boleia. 361 00:20:36,136 --> 00:20:38,172 - Obrigada. - De nada. 362 00:20:39,773 --> 00:20:42,676 Ouve isto: "Eu digo: "Estás lindamente." 363 00:20:43,043 --> 00:20:44,912 "E ela diz: "Tu também." 364 00:20:45,012 --> 00:20:48,382 "Eu digo: "Mas só tenho este sutiã de algodão branco e as cuecas." 365 00:20:48,482 --> 00:20:50,751 "E ela, lentamente, começa a despir-me. 366 00:20:51,151 --> 00:20:54,321 "O álcool subiu-me à cabeça, sinto-me desinibida e pronta. 367 00:20:54,655 --> 00:20:57,624 "Ela, delicada e lentamente, deita-me na cama... 368 00:20:57,925 --> 00:21:00,794 "e só o esfregar dos nossos corpos, faz-me vir. 369 00:21:01,762 --> 00:21:04,598 "E depois, faz-me a mim e à minha vagina, tudo aquilo... 370 00:21:04,698 --> 00:21:07,267 "que eu sempre considerei sujo... 371 00:21:07,367 --> 00:21:10,771 "E estou tão quente, 372 00:21:11,138 --> 00:21:13,040 "tão maluca." 373 00:21:13,207 --> 00:21:16,276 - O que estás a fazer? - O quê? Estou a começar. 374 00:21:16,376 --> 00:21:19,680 Não, ouve, tenho de ler isto, antes de ir ter com aquela mulher. 375 00:21:19,780 --> 00:21:21,748 Vá lá, dá-me cinco minutos. 376 00:21:21,849 --> 00:21:25,185 Não, estou a meio disto! 377 00:21:25,285 --> 00:21:27,588 - Dois minutos e já está. - Porque o faria? 378 00:21:27,688 --> 00:21:31,592 "A seguir, aquela mulher lindíssima, ensina-me tudo sobre a minha vagina. 379 00:21:31,692 --> 00:21:33,894 "Faz-me tocar-me à frente dela... 380 00:21:33,961 --> 00:21:37,731 "e diz-me para saber sempre como sentir prazer, 381 00:21:37,798 --> 00:21:40,434 "para que nunca tenha de depender de um homem." 382 00:21:46,340 --> 00:21:50,644 Se tirassem todas as almofadas, e deixasse de haver almofadas no mundo, 383 00:21:50,711 --> 00:21:54,615 achas que isso te afectaria? 384 00:21:54,681 --> 00:21:56,083 Darias pela falta? 385 00:21:56,149 --> 00:21:58,519 Isso incomodar-te-ia, no dia-a-dia? 386 00:21:58,619 --> 00:22:00,354 "Não há almofadas neste sofá." 387 00:22:00,454 --> 00:22:03,790 À noite, sim, afectava. 388 00:22:04,458 --> 00:22:05,626 O quê? 389 00:22:07,694 --> 00:22:11,064 Um mundo sem almofadas. Um episódio de Twilight Zone, sem almofadas. 390 00:22:11,164 --> 00:22:14,835 Não há almofadas. Há assentos, mas não há almofadas. 391 00:22:18,272 --> 00:22:21,441 - Muito prazer em conhecê-la. - O prazer é todo meu. 392 00:22:21,508 --> 00:22:25,312 Eu vi-a em Company, em Nova lorque, há uns anos atrás. 393 00:22:25,412 --> 00:22:26,880 Você foi sensacional. 394 00:22:26,980 --> 00:22:28,081 Obrigada. 395 00:22:28,148 --> 00:22:29,316 Todd? 396 00:22:30,884 --> 00:22:32,719 O que está aqui a fazer? 397 00:22:36,690 --> 00:22:40,427 - É "Larry". - Mas vocês conhecem-se? 398 00:22:40,527 --> 00:22:42,496 Não podemos falar sobre isso. 399 00:22:46,433 --> 00:22:48,769 É o meu marido, o Larry. 400 00:22:49,770 --> 00:22:51,205 Então, como a conheces? 401 00:22:51,271 --> 00:22:56,109 Sabe onde foi, foi naquela loja que vende revistas, em Las Palmas, 402 00:22:56,510 --> 00:22:59,947 ele começou a gozar comigo, porque eu estava a ler Dog Fancy. 403 00:23:01,949 --> 00:23:04,618 - Não foi? - Sim, na loja de revistas. 404 00:23:04,685 --> 00:23:06,687 Teve tanta graça. 405 00:23:06,753 --> 00:23:09,489 Tem imensa sorte em ter um marido tão engraçado. 406 00:23:09,556 --> 00:23:11,692 Mas, chamou-lhe "Todd". 407 00:23:12,092 --> 00:23:13,727 Foi o nome que ele disse. 408 00:23:13,794 --> 00:23:17,364 Farto-me de dizer "Larry". Por isso, às vezes, digo "Todd". 409 00:23:17,431 --> 00:23:20,434 Às vezes, invento nomes estúpidos. 410 00:23:21,335 --> 00:23:24,204 Cheguei a dizer que me chamava "Thor"... 411 00:23:24,271 --> 00:23:26,073 Está bem... 412 00:23:27,641 --> 00:23:29,276 Só um segundo. 413 00:23:29,376 --> 00:23:34,214 Isto é tudo muito estranho. Vocês conhecem-se? 414 00:23:34,448 --> 00:23:37,784 Não tem de se preocupar. É um assunto pessoal. 415 00:23:37,885 --> 00:23:39,019 É? 416 00:23:41,922 --> 00:23:44,391 Não consigo suportar isto. Lamento. 417 00:23:45,993 --> 00:23:50,197 - Isto é muito estranho. - Não, não faça isso. 418 00:23:50,297 --> 00:23:53,901 - Vai ter de encontrar outra actriz. - Não, por favor, não faça isso. 419 00:23:54,001 --> 00:23:56,470 Eu suplico-lhe. Não é o que está a pensar. 420 00:23:56,570 --> 00:23:58,438 Falo contigo mais tarde. 421 00:23:58,972 --> 00:24:01,275 Quero deixar bem clara uma coisa. 422 00:24:01,375 --> 00:24:02,910 Não pode dizer uma palavra... 423 00:24:03,010 --> 00:24:05,913 Não se preocupe. Nunca a trairia. 424 00:24:06,613 --> 00:24:07,915 Obrigada. 425 00:24:08,916 --> 00:24:10,150 De nada. 426 00:24:10,317 --> 00:24:13,253 Ela teve sexo com o avô e com os tios... 427 00:24:13,320 --> 00:24:15,923 Um do lado da mãe, o outro do lado do pai. 428 00:24:15,989 --> 00:24:18,926 Enquanto o faziam, discutiam sobre quem ficava de guarda. 429 00:24:18,992 --> 00:24:20,627 Depois foi com o filho do padrasto. 430 00:24:20,727 --> 00:24:24,364 Nem tinha a certeza se era incesto, e eu percebi-a perfeitamente. 431 00:24:24,431 --> 00:24:28,368 Até perguntou à chefe de grupo. A chefe de grupo disse que era incesto. 432 00:24:29,002 --> 00:24:30,871 E não acabou ali, ela tinha mais. 433 00:24:30,971 --> 00:24:33,340 Teve de parar, na próxima semana conta o resto. 434 00:24:33,440 --> 00:24:35,943 Isso é horrível, não fazia ideia. 435 00:24:36,043 --> 00:24:38,445 Passam o tempo a falar em anonimato. 436 00:24:38,512 --> 00:24:41,648 Não se pode contar nada do que se diz ali. 437 00:24:41,715 --> 00:24:44,718 - É óbvio. - Não tive outra hipótese. 438 00:24:45,152 --> 00:24:48,755 Meu Deus! E eu fiquei furiosa, disse-lhe para arranjar outra actriz... 439 00:24:48,856 --> 00:24:50,390 e arruinei as minhas hipóteses. 440 00:24:50,490 --> 00:24:53,861 Ainda não devem ter encontrado ninguém. Porque é que não lhe ligas? 441 00:24:53,961 --> 00:24:57,631 Não lhe posso telefonar. Achas que não percebe que me contaste tudo? 442 00:24:57,965 --> 00:25:00,067 Como é que resolvíamos tudo tão rapidamente? 443 00:25:00,167 --> 00:25:03,036 Pois é. Ela vai perceber que te contei. 444 00:25:04,004 --> 00:25:05,873 Que raio é que lhe dizemos? 445 00:25:07,975 --> 00:25:11,545 Wendy, só queria dizer que lamento imenso... 446 00:25:11,645 --> 00:25:14,214 tudo o que aconteceu hoje. 447 00:25:14,281 --> 00:25:16,283 Falei com o Larry... 448 00:25:16,350 --> 00:25:20,721 e ele disse-me como se conheceram na reunião dos Jogadores Anónimos. 449 00:25:21,121 --> 00:25:22,189 Certo. 450 00:25:22,289 --> 00:25:25,392 E eu não abro a boca, prometo. 451 00:25:25,592 --> 00:25:27,361 Compreendo perfeitamente. 452 00:25:28,762 --> 00:25:31,965 O Larry abriu o jogo. 453 00:25:32,533 --> 00:25:33,834 Ele não é... 454 00:25:35,235 --> 00:25:36,570 Sabe que mais? 455 00:25:36,637 --> 00:25:40,240 Eu nem sabia que ele tinha um problema com o jogo. 456 00:25:40,607 --> 00:25:45,012 Por isso, imagine lá o que temos estado a conversar. 457 00:25:45,412 --> 00:25:49,883 Quero pedir desculpa por tudo e quero que saiba... 458 00:25:49,950 --> 00:25:53,253 que adoraria... 459 00:25:53,320 --> 00:25:56,690 e sentiria muita honra se entrasse na peça... 460 00:26:00,761 --> 00:26:03,230 Já arranjou outra pessoa? 461 00:26:04,531 --> 00:26:06,667 A Lucy Montone? 462 00:26:08,569 --> 00:26:11,805 Isso foi rápido. Acabei de sair daí. 463 00:26:13,574 --> 00:26:16,844 O agente dela ligou-lhe. O Jeff Greene? 464 00:26:19,780 --> 00:26:23,550 Durante uns anos entrei em Dark Shadows e depois em Rock Cop. 465 00:26:23,650 --> 00:26:27,321 Essa era boa, Rock Cop. 466 00:26:28,689 --> 00:26:30,757 - Blue Label. - Sim. 467 00:26:30,858 --> 00:26:34,428 Foi um presente da Cheryl David. 468 00:26:35,295 --> 00:26:39,366 Que ironia. Tens a certeza que podes guiar depois de bebermos? 469 00:26:39,433 --> 00:26:43,470 - Ficamos à espera que me passe. - Um brinde aos Monólogos da Vagina. 470 00:26:44,805 --> 00:26:46,473 À vagina. 471 00:26:53,180 --> 00:26:56,283 - Deve ser o Nathan. - Eu abro. 472 00:26:57,551 --> 00:27:00,787 Olá! Faça favor de entrar. Que prazer vê-lo. 473 00:27:01,955 --> 00:27:05,626 - Peço imensa desculpa pelo atraso. - Não faz mal. 474 00:27:05,726 --> 00:27:09,863 Houve um acidente na 405, um carro sozinho. 475 00:27:10,163 --> 00:27:13,767 Um acidente horrível. Imenso trânsito, confusão e tudo o mais. 476 00:27:13,834 --> 00:27:16,837 Sou médico, tive de parar. Não pude fazer nada. 477 00:27:16,937 --> 00:27:19,373 Por fim, tiraram-nos de dentro do carro... 478 00:27:19,439 --> 00:27:23,443 Um gordalhão e uma mulher, ela era um espanto. 479 00:27:23,777 --> 00:27:26,813 Ambos estavam bêbados. 480 00:27:26,880 --> 00:27:28,148 Ele parecia estar bem, 481 00:27:28,248 --> 00:27:32,953 mas receio que ela vá ficar de cama, por uns tempos. 482 00:27:33,053 --> 00:27:36,924 Estava mesmo mal. E o carro, que beleza de carro. 483 00:27:37,891 --> 00:27:40,360 Desfeito. Um Chevy de 1957. 484 00:27:41,195 --> 00:27:42,996 - A sério? - Um clássico. 485 00:27:43,430 --> 00:27:45,799 - Descapotável? - Sim, descapotável. 486 00:27:46,233 --> 00:27:49,436 - Daria tudo por um assim. - Claro. 487 00:27:50,270 --> 00:27:53,106 - Vocês devem estar cheios de fome. - Sim, tenho fome. 488 00:27:53,207 --> 00:27:55,809 - Vamos? - Sim, vamos. 489 00:27:56,443 --> 00:28:01,215 - O Jeff tem um Chevy de 1957, descapotável. - Eu sei e é gordo. 490 00:28:03,650 --> 00:28:06,587 LYONS - OS MONÓLOGOS DA VAGINA 491 00:28:09,389 --> 00:28:12,693 Olá! Meu Deus. 492 00:28:12,759 --> 00:28:15,495 Não nos demoramos, viemos só desejar-te boa sorte. 493 00:28:15,562 --> 00:28:16,897 Obrigada. 494 00:28:18,131 --> 00:28:20,968 - Não te beijo, senão estrago a maquilhagem. - Não, por favor. 495 00:28:21,034 --> 00:28:23,604 - Mas estás linda. - Obrigada. 496 00:28:23,670 --> 00:28:26,273 - Olha que popa à anos 50. - Não é uma popa à anos 50. 497 00:28:26,373 --> 00:28:30,143 Passaram muito tempo a pentear-me desta maneira. 498 00:28:31,178 --> 00:28:35,215 - Estou a tentar acalmar os nervos... - Não estejas nervosa. 499 00:28:35,282 --> 00:28:37,885 Só tens de falar sobre ela, não tens de a mostrar. 500 00:28:37,951 --> 00:28:41,288 Obrigada. São todos muito engraçados. 501 00:28:41,355 --> 00:28:43,490 - Vês o quanto me ensinou? - Sim! 502 00:28:43,557 --> 00:28:47,561 Odeio mandá-los embora, mas preciso de tempo para pensar. 503 00:28:47,928 --> 00:28:51,265 Eu e o tio, vamos já embora. Adeus. Vais estar lindamente. 504 00:28:51,365 --> 00:28:53,133 Como está a minha lutadora? 505 00:28:54,168 --> 00:28:57,037 A realizadora, a Wendy. O meu tio, o Dr. Gordon. 506 00:28:57,137 --> 00:28:58,639 Como está? 507 00:29:00,340 --> 00:29:01,742 O osteopata? 508 00:29:02,476 --> 00:29:03,677 Sim. 509 00:29:05,045 --> 00:29:07,481 - Como é que sabe? - Saia daqui. 510 00:29:07,648 --> 00:29:09,750 - O quê? - Saia daqui! 511 00:29:09,917 --> 00:29:14,588 Saia daqui, seu merdas! Seu porco! 512 00:29:14,688 --> 00:29:16,690 Wendy, não é... 513 00:29:16,757 --> 00:29:20,294 Seu animal de merda! Saia daqui! 514 00:29:20,360 --> 00:29:21,795 Como se atreve? 515 00:29:21,895 --> 00:29:25,566 Espere por mim lá fora. Vou ter consigo depois do espectáculo. 516 00:29:25,632 --> 00:29:28,468 Sua besta nojenta! Seu cobarde! 517 00:29:28,569 --> 00:29:32,339 Seu estupor, cobarde! 518 00:29:33,569 --> 00:29:36,339 Revisão (2007): tomane26 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 519 00:29:37,339 --> 00:29:47,339 Downloaded From www.AllSubs.org