1
00:00:07,908 --> 00:00:12,607
cache ta joie

2
00:00:17,317 --> 00:00:20,878
- T'as deviné sur quel air je me gargarisais ?
- <i>Yankee Doodle Dandy</i> ?

3
00:00:20,954 --> 00:00:22,546
- Oui.
- Pas mal.

4
00:00:22,623 --> 00:00:24,921
- Bravo.
- C'était assez ressemblant.

5
00:00:24,992 --> 00:00:29,725
Mon oncle Nathan a appelé, il vient à L.A.

6
00:00:30,297 --> 00:00:33,266
Il voudrait dîner avec nous jeudi soir.

7
00:00:33,934 --> 00:00:36,232
- Ça te va ?
- Oui. Tu veux manger ici ?

8
00:00:36,303 --> 00:00:37,930
- Non, on sortira.
- Ah bon ?

9
00:00:38,005 --> 00:00:41,338
Oui, comme ça, on se débarrassera de lui.

10
00:00:42,509 --> 00:00:44,841
- Il parle beaucoup ?
- Un vrai moulin.

11
00:00:44,912 --> 00:00:47,938
- D'accord.
- Un moulin rasoir.

12
00:00:48,782 --> 00:00:53,185
- D'accord, on sort jeudi soir.
- Ah, oui, c'est bizarre...

13
00:00:53,420 --> 00:00:57,550
Jeff veut nous voir dans son bureau demain.

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,751
- Il veut nous voir ?
- Toi et moi, ensemble.

15
00:01:01,828 --> 00:01:04,296
Il a dit de pas s'en faire,
c'est une bonne nouvelle.

16
00:01:04,364 --> 00:01:06,889
- Aïe.
- Impossible de lui faire lâcher le morceau.

17
00:01:07,301 --> 00:01:11,965
- Je me demande quelle est la nouvelle.
- J'en sais rien, j'ose même pas imaginer.

18
00:01:12,039 --> 00:01:15,031
- Il quitte le showbiz ?
- Ce serait une bonne nouvelle.

19
00:01:15,876 --> 00:01:18,743
Mais il n'annoncerait pas ça comme ça.

20
00:01:26,353 --> 00:01:28,014
Bonne nuit.

21
00:01:36,964 --> 00:01:39,159
- Je peux te demander un truc ?
- Oui.

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,465
Simple curiosité, d'accord ?

23
00:01:42,436 --> 00:01:46,566
Pourquoi c'est toujours moi
qui dois faire des avances ?

24
00:01:47,908 --> 00:01:50,069
T'as déjà pensé à ça ?

25
00:01:56,617 --> 00:01:58,710
- Bon. Je vais te dire pourquoi.
- Oui.

26
00:01:58,785 --> 00:02:00,810
J'ai une crampe au pied.

27
00:02:03,423 --> 00:02:06,483
- Je suis toujours disponible sexuellement.
- C'est vrai ?

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,652
En gros, oui.

29
00:02:08,629 --> 00:02:11,063
Alors, chaque fois que tu as envie,

30
00:02:11,732 --> 00:02:13,290
ça marche.

31
00:02:13,934 --> 00:02:16,095
Mais ça marche pas
à chaque fois que j'ai envie.

32
00:02:16,169 --> 00:02:18,103
Dis-toi que je suis toujours prêt,

33
00:02:18,171 --> 00:02:20,731
donc dès que tu as envie,
tu n'as qu'à me faire signe.

34
00:02:20,807 --> 00:02:24,607
Ça devrait pas marcher comme ça.

35
00:02:24,678 --> 00:02:27,647
Sinon, je te ferais des avances sans arrêt.
T'aimerais ça ?

36
00:02:27,714 --> 00:02:30,547
T'aimerais quelqu'un
qui te tripote sans arrêt ?

37
00:02:30,617 --> 00:02:34,781
- Tout le temps en train de te peloter.
- De temps en temps.

38
00:02:34,855 --> 00:02:37,517
J'aimerais pas que tu te promènes
tout le temps comme ça.

39
00:02:38,525 --> 00:02:43,258
C'est ce que je ferais. Il me faut des limites.

40
00:02:43,330 --> 00:02:47,733
Tu peux quand même tenter le coup
de temps en temps, non ?

41
00:02:47,801 --> 00:02:49,291
D'accord.

42
00:02:49,369 --> 00:02:51,030
Pas maintenant.

43
00:02:55,742 --> 00:02:58,734
Alors ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu nous as fait venir ?

44
00:02:58,812 --> 00:03:02,145
C'est génial. Je sais que tu es prise
par tes activités associatives

45
00:03:02,215 --> 00:03:06,549
et tout ça, mais j'ai reçu un coup de fil
de Wendy Praeger l'autre jour.

46
00:03:06,620 --> 00:03:09,316
- Tu connais Wendy Praeger ?
- Le metteur en scène ?

47
00:03:09,389 --> 00:03:12,381
- Metteur en scène.
- De théâtre.

48
00:03:12,526 --> 00:03:16,155
Elle a monté <i>Les Monologues du vagin</i>
à New York

49
00:03:16,229 --> 00:03:20,029
et nous amène <i>Les Monologues du vagin</i> ici,
d'accord ?

50
00:03:20,867 --> 00:03:22,596
Je sais, le titre...

51
00:03:24,971 --> 00:03:27,872
"Elle nous amène
<i>Les Monologues du vagin</i>..."

52
00:03:28,308 --> 00:03:30,606
Bravo, Wendy. Tu veux qu'on t'aide ?

53
00:03:30,744 --> 00:03:33,110
Oui. Une de ses actrices a laissé tomber

54
00:03:33,180 --> 00:03:34,670
et elle a pensé à toi.

55
00:03:35,916 --> 00:03:38,043
- Tu plaisantes ?
- Non. Sans audition.

56
00:03:38,118 --> 00:03:40,313
Elle t'a vue jouer il y a des années.

57
00:03:40,387 --> 00:03:43,254
Elle te connaissait et apprécie ton travail.

58
00:03:44,691 --> 00:03:45,715
Tu me fais marcher ?

59
00:03:45,792 --> 00:03:49,489
Non. J'ai même la pièce ici.

60
00:03:49,830 --> 00:03:52,196
Elle veut Cheryl
dans <i>Les Monologues du vagin</i> ?

61
00:03:52,265 --> 00:03:55,200
Oui. Le truc,
c'est que la première est dans une semaine

62
00:03:55,268 --> 00:03:58,669
mais tu n'as rien à apprendre.
Tu peux te servir du texte sur scène.

63
00:03:58,739 --> 00:04:00,070
C'est vrai.

64
00:04:00,707 --> 00:04:04,700
- Elle est complètement bouche bée.
- Quel choc. Je ne sais pas quoi dire.

65
00:04:04,778 --> 00:04:06,211
Pas besoin de vanter tes mérites.

66
00:04:06,279 --> 00:04:09,544
Nancy l'a vu à New York
et m'a dit que c'était génial.

67
00:04:09,616 --> 00:04:11,914
Te voilà impliquée
dans <i>Les Monologues du vagin</i>.

68
00:04:11,985 --> 00:04:16,149
Bien sûr, je n'ai jamais mis mes lunettes
pour observer le vagin.

69
00:04:16,223 --> 00:04:19,681
J'ignore à quoi ça ressemble.
C'est un vrai mystère pour moi.

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,923
- T'as pas besoin de regarder de si près.
- Je suis pour le vagin.

71
00:04:22,996 --> 00:04:26,898
J'ai hâte de le lire.
Je sais même pas quoi te dire.

72
00:04:26,967 --> 00:04:30,425
- Je lui dis de t'appeler cet après-midi ?
- Absolument.

73
00:04:30,670 --> 00:04:32,604
- Merci.
- Je t'en prie.

74
00:04:33,440 --> 00:04:36,341
- C'était super sympa.
- Tu vois, il a été sympa, hein ?

75
00:04:36,543 --> 00:04:39,205
Je suis sous le choc.
J'aimerais lui rendre la pareille.

76
00:04:39,279 --> 00:04:43,511
Tu devrais lui offrir un truc.
Une bouteille de bon whisky écossais.

77
00:04:43,583 --> 00:04:46,416
Du Johnny Goldberg.

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,182
Johnny Walker ?

79
00:04:50,290 --> 00:04:53,453
- C'est pas vrai !
- Bonjour, Lucy.

80
00:04:54,161 --> 00:04:56,288
- Je suis ravie de te voir.
- Moi aussi.

81
00:04:56,363 --> 00:04:58,593
- Tu es superbe.
- C'est vrai ?

82
00:04:59,032 --> 00:05:02,934
- Regarde ça, t'as des cheveux blancs.
- Je rouille de l'intérieur.

83
00:05:04,337 --> 00:05:07,204
- Non, tu fais renard argenté.
- Voici ma femme, Cheryl.

84
00:05:07,274 --> 00:05:08,263
Lucy Montone.

85
00:05:08,408 --> 00:05:11,036
- Enchantée.
- C'est moi.

86
00:05:11,178 --> 00:05:12,202
- Désolé.
- C'est rien.

87
00:05:12,279 --> 00:05:14,577
Tu travailles, qu'est-ce que tu fais ?

88
00:05:14,648 --> 00:05:17,674
Je me shoote. Un vrai junkie, tu sais.

89
00:05:17,751 --> 00:05:19,616
Je glande.

90
00:05:19,886 --> 00:05:21,717
C'est vrai, je suis devenu toxico.

91
00:05:21,788 --> 00:05:24,882
Je suis contente de te voir,
j'ai pensé à toi dernièrement.

92
00:05:24,958 --> 00:05:29,054
Je voulais t'appeler et te voilà.

93
00:05:29,129 --> 00:05:30,494
Elle est actrice.

94
00:05:30,697 --> 00:05:32,460
- Tu es actrice ?
- De temps en temps.

95
00:05:32,532 --> 00:05:35,000
- Tu fais <i>Les Monologues du vagin</i> ?
- Oui.

96
00:05:36,236 --> 00:05:38,170
Elle vient de l'apprendre aujourd'hui.

97
00:05:38,238 --> 00:05:43,107
J'ai tout fait pour avoir une audition
et mon agent vient de laisser tomber.

98
00:05:43,176 --> 00:05:47,545
C'est un coup de chance,
son agent m'a donné un coup de pouce.

99
00:05:48,215 --> 00:05:51,207
Super ! Enchantée.

100
00:05:51,284 --> 00:05:53,775
Vous vous connaissez depuis longtemps ?

101
00:05:53,854 --> 00:05:55,253
On est sortis ensemble.

102
00:05:56,122 --> 00:05:59,023
- Mais elle ne m'aimait pas trop.
- Je ne l'aimais pas trop.

103
00:05:59,092 --> 00:06:02,755
Quand il est devenu moins drôle,
il m'a beaucoup moins plu.

104
00:06:03,296 --> 00:06:04,388
Tant mieux.

105
00:06:05,532 --> 00:06:07,227
Ça n'a jamais rien donné.

106
00:06:07,934 --> 00:06:10,129
Écoutez, je vais attendre dans la voiture.

107
00:06:10,203 --> 00:06:13,730
J'ai hâte de commencer à lire. J'ai été ravie.

108
00:06:13,807 --> 00:06:17,243
Félicitations pour la pièce.
Et pour le mariage, c'est merveilleux.

109
00:06:17,310 --> 00:06:19,244
J'avais presque oublié.

110
00:06:19,312 --> 00:06:22,577
Bon, à tout à l'heure.

111
00:06:23,383 --> 00:06:26,147
- Dans une minute.
- Enchantée, au revoir.

112
00:06:26,319 --> 00:06:27,843
Alors, quoi de neuf ?

113
00:06:29,089 --> 00:06:30,113
Les clés.

114
00:06:34,194 --> 00:06:35,684
- Merci.
- De rien.

115
00:06:35,762 --> 00:06:39,823
Tu veux bien mettre la climatisation,
pour qu'il fasse bien frais.

116
00:06:40,400 --> 00:06:43,164
- J'en ai pour une seconde.
- J'espère qu'on se reverra.

117
00:06:43,236 --> 00:06:44,863
Oui.

118
00:06:45,605 --> 00:06:49,666
Je suis contente d'être tombée sur toi.
J'ai pas mal pensé à toi dernièrement.

119
00:06:49,743 --> 00:06:53,179
Je ne savais pas où te contacter.
J'aimerais qu'on se voie

120
00:06:53,246 --> 00:06:55,976
car je voudrais te parler d'un truc.

121
00:06:56,049 --> 00:06:59,348
- Dis-moi tout.
- Non, ici, c'est pas... C'est un peu spécial.

122
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
On n'a pas d'enfant, si ?

123
00:07:01,121 --> 00:07:04,454
Pas que je sache.
Et je pense que je serais au courant.

124
00:07:04,524 --> 00:07:06,822
Tu as un peu de temps ?
Allez, je plaisante pas.

125
00:07:06,893 --> 00:07:08,224
Oui, c'est possible.

126
00:07:08,295 --> 00:07:11,389
On pourrait déjeuner ensemble,
cette semaine ?

127
00:07:11,698 --> 00:07:14,030
C'est possible, oui.

128
00:07:19,940 --> 00:07:21,771
Bonne nuit.

129
00:07:28,081 --> 00:07:29,810
Qu'est-ce que tu fais ?

130
00:07:30,283 --> 00:07:33,548
- Je te fais signe.
- Tu sais quoi ?

131
00:07:34,287 --> 00:07:37,484
J'ai pas vraiment envie, pour tout te dire.

132
00:07:38,391 --> 00:07:40,791
C'est pas grave si on ne fait rien ?

133
00:07:41,494 --> 00:07:43,189
Je m'excuse, c'est pas grave ?

134
00:07:44,164 --> 00:07:47,600
- T'as pas envie ?
- Pas vraiment.

135
00:07:48,501 --> 00:07:49,900
Je suis désolé. C'est grave ?

136
00:07:54,274 --> 00:07:57,471
Alors, même si tu voulais, tu pourrais pas ?

137
00:07:57,544 --> 00:08:00,809
- Non.
- Pourquoi tu peux pas, ce soir ?

138
00:08:00,880 --> 00:08:04,543
L'autre soir, tu m'as dit
qu'il suffisait que je te fasse signe,

139
00:08:04,618 --> 00:08:05,949
que t'étais prêt.

140
00:08:07,387 --> 00:08:09,287
Je suis vidé.

141
00:08:10,190 --> 00:08:11,521
Vidé ?

142
00:08:16,930 --> 00:08:18,329
Tu veux dire...

143
00:08:19,633 --> 00:08:21,498
Pourquoi tu ferais un truc pareil ?

144
00:08:22,068 --> 00:08:24,059
J'en sais rien. Je bandais.

145
00:08:24,137 --> 00:08:26,662
Je trouve intéressant

146
00:08:27,407 --> 00:08:30,399
qu'on vienne de croiser cette femme, Lucy.

147
00:08:30,510 --> 00:08:32,205
Tu crois que c'est une coïncidence ?

148
00:08:32,278 --> 00:08:36,442
On croise cette femme,
qui a de très gros seins,

149
00:08:37,617 --> 00:08:39,585
qui est très belle...

150
00:08:45,992 --> 00:08:47,118
Donc...

151
00:08:48,728 --> 00:08:52,960
Tu pensais à cette Lucy pendant que tu...

152
00:08:53,033 --> 00:08:57,094
Non, pas tout le temps. Elle est apparue
brièvement et a dit : "Au revoir."

153
00:08:58,071 --> 00:08:59,902
J'étais dans les parages ?

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,873
- Quoi, toi ?
- Oui.

155
00:09:01,941 --> 00:09:05,308
Je ne te salirais pas. Tu sais pas
ce qui se passe dans ces moments-là.

156
00:09:05,378 --> 00:09:08,973
Tu voudrais pas faire partie de cet univers.
T'aimerais pas y être mêlée.

157
00:09:09,049 --> 00:09:12,678
Prends ça comme un compliment.

158
00:09:12,752 --> 00:09:14,811
Mais tes ex-petites amies...

159
00:09:14,888 --> 00:09:16,788
Je peux les dégrader, les salir.

160
00:09:17,791 --> 00:09:19,656
Je dois dire...

161
00:09:21,361 --> 00:09:23,488
J'apprécie pas trop de te savoir

162
00:09:23,563 --> 00:09:26,498
en train de fantasmer
sur Lucy Montone ou d'autres femmes,

163
00:09:26,566 --> 00:09:28,261
ou d'autres ex.

164
00:09:28,334 --> 00:09:30,859
Terminé, Lucy Montone.
C'était sa dernière apparition.

165
00:09:30,937 --> 00:09:31,926
Fini.

166
00:09:32,005 --> 00:09:34,439
- Je n'ai jamais tenu à elle.
- C'est vrai ?

167
00:09:34,507 --> 00:09:37,499
Elle se rebelle,
refuse de participer aux orgies lesbiennes,

168
00:09:37,577 --> 00:09:39,238
elle a un caractère difficile.

169
00:09:39,312 --> 00:09:43,043
On dirait une princesse.
J'ai pas besoin de ça, tu sais.

170
00:09:43,116 --> 00:09:45,141
Pas d'ex.

171
00:09:45,218 --> 00:09:47,413
Pas de Lucy, pas d'ex.

172
00:09:47,487 --> 00:09:49,978
Pas de problème. C'est normal.

173
00:09:51,057 --> 00:09:53,252
Je vais rappeler la jeune Sophia Loren.

174
00:09:53,326 --> 00:09:54,725
- D'accord ?
- Oui.

175
00:09:54,794 --> 00:09:57,388
- La jeune Sophia Loren...
- Qui n'en voudrait pas ?

176
00:10:00,533 --> 00:10:02,125
De la part de Cheryl.

177
00:10:06,639 --> 00:10:10,370
C'est le genre de trucs... Label bleu !

178
00:10:10,710 --> 00:10:12,644
- Ça te plaît ?
- J'en reviens pas.

179
00:10:12,712 --> 00:10:14,646
- Tu en bois ?
- Bien sûr.

180
00:10:14,714 --> 00:10:17,808
- C'est ce que je pensais.
- Je vais l'appeler pour la remercier.

181
00:10:17,884 --> 00:10:20,375
- Ne bois pas tout d'un coup.
- Non.

182
00:10:20,453 --> 00:10:23,854
- Le metteur en scène l'a appelée ?
- Oui, elle lui a parlé.

183
00:10:23,923 --> 00:10:27,017
Super. Alors, tu déjeunes avec ton ex ?

184
00:10:27,093 --> 00:10:29,186
La voilà. Salut, Lucy.

185
00:10:30,830 --> 00:10:33,094
- J'ai trouvé une place dans la rue.
- Ça va ?

186
00:10:33,166 --> 00:10:35,999
- Bien, et toi ?
- Voici Jeff Greene, mon agent.

187
00:10:36,069 --> 00:10:38,196
- Comment ça va ?
- Très bien, merci.

188
00:10:38,271 --> 00:10:40,102
- Je vous connais.
- Vraiment ?

189
00:10:40,173 --> 00:10:43,267
Je vous ai vue dans le film sur les tornades.

190
00:10:43,576 --> 00:10:46,636
C'est gentil,
mais vous confondez avec Jami Gertz.

191
00:10:46,713 --> 00:10:49,648
- Elle jouait dans la tornade.
- Moi, j'ai fait un astéroïde.

192
00:10:49,716 --> 00:10:51,843
Astéroïde, tornade, c'est pareil.

193
00:10:51,918 --> 00:10:53,613
- Vous étiez excellente.
- Merci.

194
00:10:53,686 --> 00:10:54,675
Alors ?

195
00:10:56,523 --> 00:11:00,357
- On va déjeuner.
- Oui, moi aussi, j'ai faim.

196
00:11:01,795 --> 00:11:05,663
- Il y a des coins sympas par ici.
- Des coins super.

197
00:11:05,732 --> 00:11:08,667
Le meilleur de la ville est juste là.

198
00:11:08,735 --> 00:11:11,067
C'est là qu'il faut aller pour bien manger.

199
00:11:11,137 --> 00:11:13,935
- Enchantée, bon appétit.
- Merci.

200
00:11:16,476 --> 00:11:18,808
Toi, t'es la tentation même.

201
00:11:20,313 --> 00:11:21,780
Bonsoir !

202
00:11:22,215 --> 00:11:25,116
- Tu n'es pas allé au gala de fin d'année ?
- Je savais pas.

203
00:11:25,185 --> 00:11:29,645
- On n'en a jamais parlé ? Incroyable.
- J'étais pas au courant de ce gala.

204
00:11:29,722 --> 00:11:32,987
Tes parents, ton frère ne t'ont rien dit...

205
00:11:33,059 --> 00:11:36,756
J'aurais pu en entendre parler au lycée,
mais non.

206
00:11:36,830 --> 00:11:38,991
Alors, à part ça ?

207
00:11:39,065 --> 00:11:42,899
Je suis curieux de savoir
pourquoi tu m'invites à déjeuner.

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,800
Tu te souviens, quand on était ensemble,

209
00:11:46,105 --> 00:11:49,700
je t'avais parlé de mon beau-père...
de ce qui s'était passé ?

210
00:11:50,176 --> 00:11:51,234
Oui.

211
00:11:52,245 --> 00:11:55,408
Je n'en ai jamais parlé à personne.

212
00:11:55,481 --> 00:11:58,314
Tant mieux. Tu es le seul au courant.

213
00:11:58,384 --> 00:12:00,818
J'ai l'impression que ce qui s'est passé

214
00:12:00,887 --> 00:12:04,653
commence à m'affecter sérieusement
dans ma vie.

215
00:12:05,091 --> 00:12:08,117
Il existe un groupe de victimes de l'inceste.

216
00:12:09,262 --> 00:12:12,026
J'ai pas envie d'y aller seule,

217
00:12:12,398 --> 00:12:15,731
alors je me suis dit que peut-être...

218
00:12:20,506 --> 00:12:22,235
Tu viendrais avec moi ?

219
00:12:22,308 --> 00:12:24,799
Tu veux que je le demande ?
Tu peux m'accompagner ?

220
00:12:24,878 --> 00:12:27,608
Que je t'accompagne
à un groupe de victimes de l'inceste ?

221
00:12:27,714 --> 00:12:28,772
Oui.

222
00:12:29,449 --> 00:12:31,713
Et je ferais quoi ?

223
00:12:31,851 --> 00:12:35,343
Tu m'accompagnerais, c'est tout.

224
00:12:35,555 --> 00:12:39,423
Tu connais personne d'autre
qui pourrait t'accompagner ?

225
00:12:39,492 --> 00:12:43,428
Personne n'est au courant,
à part mon beau-père.

226
00:12:43,496 --> 00:12:44,690
Je ne vais pas l'amener !

227
00:12:44,764 --> 00:12:48,530
Tu es sûre qu'avec un beau-père,
c'est de l'inceste ?

228
00:12:48,601 --> 00:12:50,159
Bon sang, Larry !

229
00:12:51,237 --> 00:12:54,104
Non, avec un beau-père,
c'est un rendez-vous amoureux.

230
00:12:54,173 --> 00:12:56,767
Sans vouloir te blesser
quant à ce qui s'est passé,

231
00:12:57,076 --> 00:13:01,172
je me demandais
si on considère qu'il s'agit d'inceste.

232
00:13:01,247 --> 00:13:04,683
La question est légitime.
La réponse est "oui".

233
00:13:04,751 --> 00:13:06,480
C'est de l'inceste.

234
00:13:07,153 --> 00:13:10,418
- Si tu ne veux pas venir...
- J'irai.

235
00:13:10,490 --> 00:13:12,082
Ça ne te gêne pas ?

236
00:13:12,158 --> 00:13:15,889
Je veux que tu sois à l'aise,
que tu sois bien, donc...

237
00:13:23,636 --> 00:13:27,367
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je savais pas que tu venais.

238
00:13:28,541 --> 00:13:31,510
Il m'arrive d'aller au restaurant
quand on n'est pas ensemble.

239
00:13:32,779 --> 00:13:34,770
Nous voilà tous, alors.

240
00:13:35,181 --> 00:13:37,479
Tu te souviens de...

241
00:13:38,484 --> 00:13:39,917
Et voici Nancy.

242
00:13:39,986 --> 00:13:41,044
Enchantée.

243
00:13:41,120 --> 00:13:44,647
Nancy est une amie de Cheryl,
et de moi, bien sûr.

244
00:13:45,058 --> 00:13:47,720
- Merci, Larry.
- Alors, quoi de neuf ?

245
00:13:48,061 --> 00:13:49,528
On déjeune, c'est tout.

246
00:13:50,463 --> 00:13:53,227
- Vous voulez vous asseoir ?
- Non.

247
00:13:53,700 --> 00:13:55,634
Asseyez-vous. Non ?

248
00:13:55,735 --> 00:13:58,203
Non, vraiment...

249
00:13:58,271 --> 00:13:59,932
On parle de choses intimes.

250
00:14:00,006 --> 00:14:02,031
Allons manger.

251
00:14:03,743 --> 00:14:06,712
Au plaisir.

252
00:14:06,779 --> 00:14:09,043
Je savais bien qu'on se reverrait.

253
00:14:09,115 --> 00:14:10,980
Enchantée.

254
00:14:12,418 --> 00:14:14,010
- Au revoir, Larry.
- Au revoir.

255
00:14:23,997 --> 00:14:25,225
Le gros !

256
00:14:27,400 --> 00:14:28,924
Écoute,

257
00:14:29,936 --> 00:14:31,801
la nana avec qui tu as déjeuné...

258
00:14:31,871 --> 00:14:33,168
Elle est mariée ?

259
00:14:35,341 --> 00:14:37,275
Elle sort avec quelqu'un ?

260
00:14:38,444 --> 00:14:42,710
- T'aurais pas son numéro ?
- Pourquoi tu veux son numéro ?

261
00:14:43,249 --> 00:14:45,911
Pour le boulot.

262
00:14:48,321 --> 00:14:52,451
- Pour lui proposer de bosser pour elle.
- Tu veux bosser pour elle, je vois.

263
00:14:52,525 --> 00:14:56,052
- Je veux l'aider dans sa carrière.
- C'est juste pour l'aider.

264
00:14:56,129 --> 00:14:58,563
J'appellerai chez toi, je le donnerai à Susie.

265
00:14:58,631 --> 00:15:00,360
- Ça te va ?
- Tu sais quoi ?

266
00:15:00,433 --> 00:15:03,027
- Je préfère au bureau.
- Ça pose un problème ?

267
00:15:03,102 --> 00:15:04,501
J'appellerai au bureau.

268
00:15:04,570 --> 00:15:06,834
Merci, t'es sympa.

269
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
T'es un mec chouette de vouloir l'aider.
Je suis pas sympa, toi t'es adorable.

270
00:15:14,380 --> 00:15:18,180
<i>Je m'appelle Cynthia</i>
<i>et j'ai été victime d'inceste.</i>

271
00:15:19,552 --> 00:15:22,646
Là, vous dites tous : "Bonjour, Cynthia."

272
00:15:22,722 --> 00:15:24,212
Bonjour, Cynthia.

273
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Vous vous y ferez, vous êtes nouveaux.

274
00:15:27,060 --> 00:15:30,996
Je vous remercie
d'avoir le courage de faire ce pas.

275
00:15:31,230 --> 00:15:33,095
Il faut vous sentir en sécurité ici.

276
00:15:33,533 --> 00:15:36,798
Notre règle numéro un :

277
00:15:37,136 --> 00:15:41,698
ce qui est dit dans cette pièce
ne sort pas d'ici.

278
00:15:41,841 --> 00:15:43,809
Nous sommes totalement anonymes.

279
00:15:44,310 --> 00:15:47,575
Si vous voulez bien vous prendre la main

280
00:15:47,980 --> 00:15:52,474
pour établir un cercle de partage.

281
00:15:53,352 --> 00:15:56,480
Je veux que vous soyez à l'aise
les uns avec les autres.

282
00:15:56,556 --> 00:15:59,423
Et maintenant, je vous rappelle,

283
00:16:00,693 --> 00:16:02,354
et dites-le avec moi :

284
00:16:03,429 --> 00:16:04,919
"Ce n'est pas de ma faute."

285
00:16:05,331 --> 00:16:07,731
Ce n'est pas de ma faute.

286
00:16:08,668 --> 00:16:12,798
Bien. Là-dessus, nous vous écoutons.

287
00:16:16,509 --> 00:16:20,673
Je m'appelle Gwendolyn
et j'ai été victime d'inceste.

288
00:16:21,714 --> 00:16:23,272
Bonjour, Gwendolyn.

289
00:16:24,450 --> 00:16:26,577
Ça fait peur de dire ça.

290
00:16:28,387 --> 00:16:31,515
Le premier fut mon grand-père,

291
00:16:32,892 --> 00:16:35,417
un très bel homme.

292
00:16:35,495 --> 00:16:37,360
On aurait dit Tyrone Power.

293
00:16:38,698 --> 00:16:40,962
Il venait dans ma chambre masqué

294
00:16:42,001 --> 00:16:45,095
et on jouait à "Zorro et Consuelo".

295
00:16:45,771 --> 00:16:48,569
Il faisait un "Z" avec une plume
sur mon ventre,

296
00:16:48,641 --> 00:16:52,042
et ensuite, avec son épée.

297
00:16:54,780 --> 00:16:58,272
Ensuite, c'était à une réunion de famille,

298
00:16:59,018 --> 00:17:01,077
dans notre maison de Castaic.

299
00:17:03,489 --> 00:17:07,550
Il y avait des plats présentés sur un buffet.
Mon dessert préféré,

300
00:17:07,627 --> 00:17:11,119
c'était la salade de fruits
avec des chamallows,

301
00:17:11,197 --> 00:17:13,358
de la noix de coco et des cerises.

302
00:17:13,432 --> 00:17:16,162
Mon oncle Pete, du côté de mon père,

303
00:17:16,235 --> 00:17:18,703
et mon oncle Ned, du côté de ma mère,

304
00:17:19,138 --> 00:17:23,575
se sont approchés de moi en me disant
qu'ils me donneraient la recette,

305
00:17:23,643 --> 00:17:25,406
qu'ils m'apprendraient à la faire.

306
00:17:25,478 --> 00:17:28,413
Ils m'ont emmenée à l'intérieur,
dans une chambre du fond,

307
00:17:28,481 --> 00:17:31,279
et sont devenus très avunculaires.

308
00:17:31,884 --> 00:17:35,342
C'était bizarre
parce qu'ils ne s'entendaient pas très bien.

309
00:17:35,788 --> 00:17:38,916
Ils se chamaillaient
pendant qu'ils me pénétraient,

310
00:17:38,991 --> 00:17:41,459
pour savoir lequel monterait la garde,

311
00:17:41,694 --> 00:17:46,131
sur les positions, la technique
et se chambraient l'un l'autre

312
00:17:46,332 --> 00:17:49,233
pendant qu'ils me violaient.

313
00:17:50,870 --> 00:17:54,397
Il y en a un dont j'aimerais parler.
Je suis pas sûre que ça compte.

314
00:17:54,473 --> 00:17:59,001
C'était mon beau-frère.
Est-ce que ça compte ?

315
00:17:59,078 --> 00:18:00,943
Ce n'est pas un frère de sang.

316
00:18:01,013 --> 00:18:03,811
- Ça compte quand même ?
- Oui.

317
00:18:04,050 --> 00:18:06,712
Souvenez-vous-en :
même si ce n'est pas le même sang.

318
00:18:06,953 --> 00:18:11,447
Je crois que j'en parlerai
à la prochaine réunion.

319
00:18:12,391 --> 00:18:15,827
Ça fait du bien de se soulager.

320
00:18:15,895 --> 00:18:19,558
Aujourd'hui, je n'ai pas besoin
de me couper ou de me brûler...

321
00:18:19,632 --> 00:18:21,156
C'est...

322
00:18:22,401 --> 00:18:24,096
Quand je vais dans ma famille,

323
00:18:24,937 --> 00:18:27,371
ils font comme si je n'existais pas.

324
00:18:27,440 --> 00:18:29,738
"Tu n'es pas là."

325
00:18:29,976 --> 00:18:31,170
Et je suis là !

326
00:18:31,244 --> 00:18:34,509
Je veux leur crier : "Je suis là !

327
00:18:36,549 --> 00:18:37,914
"Je suis là !"

328
00:18:40,119 --> 00:18:43,020
Merci de m'avoir écoutée. Merci beaucoup.

329
00:18:43,489 --> 00:18:45,514
- Merci, Trudy.
- Merci.

330
00:18:48,928 --> 00:18:50,122
Suivant.

331
00:18:53,866 --> 00:18:55,231
A vous.

332
00:18:56,535 --> 00:18:57,832
Allez-y.

333
00:19:15,221 --> 00:19:16,882
Je m'appelle Todd...

334
00:19:18,391 --> 00:19:20,154
et j'ai été victime d'inceste.

335
00:19:20,993 --> 00:19:22,893
Bonjour, Todd.

336
00:19:23,262 --> 00:19:24,456
Bonjour.

337
00:19:26,198 --> 00:19:27,927
J'ai eu des rapports avec mon oncle

338
00:19:28,668 --> 00:19:30,226
à l'âge de 12 ans.

339
00:19:31,337 --> 00:19:33,202
Il habitait Great Neck.

340
00:19:35,508 --> 00:19:37,476
C'était un médecin, un ostéopathe.

341
00:19:39,745 --> 00:19:43,442
Je ne sais même pas ce que c'est,
mais je sais que c'est médical.

342
00:19:44,350 --> 00:19:47,148
Il s'occupe des muscles, je crois.

343
00:19:48,354 --> 00:19:50,447
Peu importe, vraiment.

344
00:19:53,059 --> 00:19:55,857
<i>- Je t'avais dit que je déjeunais avec elle.</i>
<i>- Je sais.</i>

345
00:19:55,928 --> 00:19:59,489
C'est pas pareil d'arriver
et de vous trouver là, ensemble.

346
00:19:59,565 --> 00:20:02,830
Si je l'aime tant,
pourquoi je l'ai laissée tomber ?

347
00:20:03,369 --> 00:20:04,996
C'est toi qui l'as laissée tomber ?

348
00:20:05,071 --> 00:20:07,562
Oui, je sais que tu t'imagines
que c'est impossible,

349
00:20:07,640 --> 00:20:10,507
pour un con comme moi
de laisser tomber une femme.

350
00:20:10,776 --> 00:20:12,539
C'est juste que...

351
00:20:12,745 --> 00:20:16,203
Très bien, reprends
tes <i>Monologues du vagin</i>. Merci.

352
00:20:16,716 --> 00:20:19,947
Au fait, je dois rencontrer
le metteur en scène demain à 11 h 30.

353
00:20:20,019 --> 00:20:22,146
C'est moi qui ai rompu. Super.

354
00:20:23,422 --> 00:20:26,220
- C'est juste qu'on dirait pas...
- Que c'est possible.

355
00:20:26,292 --> 00:20:27,623
C'est pas ce que je dis.

356
00:20:27,693 --> 00:20:29,854
Rendez-vous
avec le metteur en scène demain.

357
00:20:29,929 --> 00:20:31,692
J'ai pas la voiture.

358
00:20:32,098 --> 00:20:33,998
Tu veux que je t'emmène ?

359
00:20:34,600 --> 00:20:35,658
Je t'emmènerai.

360
00:20:35,735 --> 00:20:37,532
- Merci.
- De rien.

361
00:20:39,405 --> 00:20:42,306
Écoute ça : "Je dis : 'Tu es superbe.'

362
00:20:42,742 --> 00:20:44,539
"Et elle répond : 'Toi aussi.'

363
00:20:44,610 --> 00:20:48,011
"Je lui dis : 'Je suis
en soutien-gorge de coton et en culotte.'

364
00:20:48,080 --> 00:20:50,275
"Ensuite, elle me déshabille lentement.

365
00:20:50,683 --> 00:20:54,210
"L'alcool me monte à la tête
et je suis détendue et prête.

366
00:20:54,286 --> 00:20:57,312
"Elle m'allonge doucement sur le lit,

367
00:20:57,523 --> 00:21:00,356
"et rien que le contact de nos corps
me fait jouir.

368
00:21:01,360 --> 00:21:04,158
"Puis, à moi, à mon vagin, elle fait

369
00:21:04,230 --> 00:21:06,892
"tout ce que j'ai toujours trouvé sale.

370
00:21:06,999 --> 00:21:10,093
"Je suis si chaude,

371
00:21:10,669 --> 00:21:12,466
"si excitée."

372
00:21:12,805 --> 00:21:15,933
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends l'initiative.

373
00:21:16,008 --> 00:21:19,409
Non, écoute, il faut que je lise ça
avant de voir cette femme demain.

374
00:21:19,478 --> 00:21:21,173
Allez, cinq minutes.

375
00:21:21,247 --> 00:21:24,774
Non, je suis en pleine lecture !

376
00:21:24,850 --> 00:21:27,284
- Deux minutes, et c'est fini.
- Pourquoi ?

377
00:21:27,353 --> 00:21:30,982
"Ensuite, la belle femme
m'apprend tout de mon vagin.

378
00:21:31,056 --> 00:21:33,524
"Elle me fait me masturber devant elle

379
00:21:33,592 --> 00:21:37,358
"en me disant qu'il faut toujours
savoir se donner du plaisir

380
00:21:37,430 --> 00:21:39,921
"pour ne jamais avoir besoin d'un homme."

381
00:21:45,905 --> 00:21:50,308
Si tous les coussins disparaissaient,
tous les coussins du monde,

382
00:21:50,376 --> 00:21:54,005
tu crois que tu en ferais une maladie ?

383
00:21:54,079 --> 00:21:55,546
Tu t'en rendrais compte ?

384
00:21:55,614 --> 00:21:58,105
Tu crois que ça t'embêterait
dans la journée ?

385
00:21:58,184 --> 00:22:00,049
"Pas de coussins sur ce canapé."

386
00:22:00,119 --> 00:22:03,282
Je sais que la nuit, ça te gênerait.

387
00:22:04,023 --> 00:22:05,183
Quoi ?

388
00:22:07,326 --> 00:22:10,818
Un monde sans coussin.
<i>La Quatrième Dimension</i> : plus de coussins.

389
00:22:10,896 --> 00:22:14,627
Plus de coussins. Il y a des fauteuils,
mais plus de coussins.

390
00:22:17,970 --> 00:22:21,133
- Je suis enchantée de vous connaître.
- Le plaisir est pour moi.

391
00:22:21,207 --> 00:22:24,904
Je vous ai vue dans <i>Company</i>,
à New York, il y a des années.

392
00:22:24,977 --> 00:22:26,638
Vous étiez sensationnelle.

393
00:22:26,712 --> 00:22:27,804
Merci.

394
00:22:27,880 --> 00:22:29,211
Todd ?

395
00:22:30,549 --> 00:22:32,016
Que faites-vous là ?

396
00:22:36,288 --> 00:22:40,019
- C'est "Larry".
- Vous vous connaissez ?

397
00:22:40,125 --> 00:22:42,093
On ne peut pas en parler.

398
00:22:46,065 --> 00:22:48,465
Voici mon mari, Larry.

399
00:22:49,301 --> 00:22:51,030
Comment vous vous connaissez ?

400
00:22:51,103 --> 00:22:55,733
C'était au kiosque de las Palmas,

401
00:22:56,141 --> 00:23:00,771
il s'est moqué de moi parce que je lisais
un magazine sur les chiens.

402
00:23:01,647 --> 00:23:04,207
- Hein ?
- Oui, au kiosque.

403
00:23:04,283 --> 00:23:06,342
Il était très drôle.

404
00:23:06,418 --> 00:23:09,114
Vous avez de la chance
d'avoir un mari si drôle.

405
00:23:09,188 --> 00:23:11,053
Mais vous avez dit : "Todd."

406
00:23:11,724 --> 00:23:13,385
C'est ce qu'il a dit.

407
00:23:13,459 --> 00:23:17,020
J'en ai marre de dire "Larry".
Aux inconnus, je dis parfois "Todd".

408
00:23:17,096 --> 00:23:20,293
J'invente des noms idiots,
de temps en temps.

409
00:23:20,966 --> 00:23:23,867
J'ai déjà dit "Thor"...

410
00:23:23,936 --> 00:23:25,733
Attendez...

411
00:23:27,239 --> 00:23:28,866
Un moment.

412
00:23:28,941 --> 00:23:33,844
C'est quand même très étrange.
Comment vous vous connaissez ?

413
00:23:33,979 --> 00:23:37,437
Inutile de s'inquiéter. C'est un peu intime.

414
00:23:37,516 --> 00:23:38,881
Vraiment ?

415
00:23:41,587 --> 00:23:44,021
C'est trop pour moi. Désolée.

416
00:23:45,858 --> 00:23:49,259
- Trop bizarre.
- Non, Cheryl. Je vous en prie.

417
00:23:49,328 --> 00:23:53,094
- Il va falloir trouver quelqu'un d'autre.
- Cheryl, je vous en prie.

418
00:23:53,165 --> 00:23:56,191
Je vous en supplie.
Ce n'est pas ce que vous croyez.

419
00:23:56,268 --> 00:23:58,031
A plus tard.

420
00:23:58,671 --> 00:24:00,935
Que ce soit très clair.

421
00:24:01,006 --> 00:24:02,906
Pas question de dire un seul mot...

422
00:24:02,975 --> 00:24:05,443
Ne vous en faites pas.
Je ne vous trahirai pas.

423
00:24:06,412 --> 00:24:07,436
Merci.

424
00:24:08,814 --> 00:24:09,906
De rien.

425
00:24:09,982 --> 00:24:12,917
Elle a couché avec son grand-père,
ses deux oncles...

426
00:24:12,985 --> 00:24:15,385
Un du côté de sa mère,
l'autre du côté de son père.

427
00:24:15,454 --> 00:24:18,446
Et en la violant, ils se disputaient
à qui monterait la garde.

428
00:24:18,524 --> 00:24:20,219
Et elle a couché avec son beau-frère.

429
00:24:20,292 --> 00:24:24,023
Elle n'était pas sûre que ça compte.
Je comprenais pourquoi.

430
00:24:24,096 --> 00:24:27,998
Elle a même demandé à l'animatrice.
Elle a dit que c'était de l'inceste.

431
00:24:28,067 --> 00:24:30,467
Et c'était pas fini. Il y en avait d'autres.

432
00:24:30,536 --> 00:24:33,004
Elle a dû s'arrêter,
elle finira la semaine prochaine.

433
00:24:33,072 --> 00:24:35,632
C'est affreux. Je ne savais pas.

434
00:24:35,708 --> 00:24:38,302
Pendant tout le truc,
il était question d'anonymat.

435
00:24:38,377 --> 00:24:41,210
On ne peut pas parler
de ce qui se dit pendant la réunion.

436
00:24:41,280 --> 00:24:44,408
- Tu m'étonnes.
- J'avais pas le choix.

437
00:24:44,817 --> 00:24:48,412
Et moi qui fais un esclandre
et lui dis de trouver quelqu'un d'autre...

438
00:24:48,487 --> 00:24:50,011
J'ai gâché une occasion.

439
00:24:50,089 --> 00:24:53,581
Je suis sûr qu'ils ne t'ont pas
encore remplacée. Appelle-la.

440
00:24:53,659 --> 00:24:57,186
Je peux pas.
Elle saura que tu m'as parlé, non ?

441
00:24:57,496 --> 00:24:59,726
Comment se serait-on réconciliés si vite ?

442
00:24:59,798 --> 00:25:02,699
- Oui. Elle saura que je t'ai tout dit.
- Oui.

443
00:25:03,636 --> 00:25:05,934
Qu'est-ce qu'on va lui dire, bon sang ?

444
00:25:07,673 --> 00:25:11,200
Je voulais m'excuser, Wendy,

445
00:25:11,276 --> 00:25:13,836
pour tout ce qui s'est passé aujourd'hui.

446
00:25:13,912 --> 00:25:15,903
J'ai discuté avec Larry

447
00:25:15,981 --> 00:25:20,213
et il m'a raconté votre rencontre
aux Joueurs Anonymes.

448
00:25:20,853 --> 00:25:21,877
Oui.

449
00:25:21,954 --> 00:25:25,048
Et je ne dirai pas un mot, je le jure.

450
00:25:25,290 --> 00:25:27,622
Je comprends tout à fait.

451
00:25:27,860 --> 00:25:31,626
Larry a joué cartes sur table.

452
00:25:32,197 --> 00:25:33,596
Il n'est pas...

453
00:25:34,833 --> 00:25:35,993
Vous savez quoi ?

454
00:25:36,068 --> 00:25:39,902
J'ignorais jusqu'à présent
qu'il avait un problème.

455
00:25:40,239 --> 00:25:44,573
Alors vous imaginez
ce qu'on a pu avoir à se dire.

456
00:25:45,077 --> 00:25:49,571
Je voulais juste m'excuser pour tout

457
00:25:49,648 --> 00:25:52,913
et vous dire que je suis ravie

458
00:25:52,985 --> 00:25:56,386
et honorée de pouvoir jouer...

459
00:26:00,025 --> 00:26:02,823
Vous m'avez déjà remplacée ?

460
00:26:04,596 --> 00:26:06,063
Lucy Montone ?

461
00:26:08,267 --> 00:26:11,361
C'est tellement soudain. Je viens de partir.

462
00:26:13,238 --> 00:26:16,469
Son agent vous a contactée. Jeff Greene ?

463
00:26:19,278 --> 00:26:23,180
J'ai fait le nouveau <i>Dark Shadows</i>
pendant quelques années, puis <i>Rock Cop</i>.

464
00:26:24,950 --> 00:26:27,180
C'était chouette, <i>Rock Cop</i>.

465
00:26:28,353 --> 00:26:30,287
- Label bleu.
- Oui.

466
00:26:30,489 --> 00:26:34,050
Cadeau de Cheryl David.

467
00:26:34,893 --> 00:26:38,420
C'est drôle. Tu pourras conduire si on boit ?

468
00:26:38,997 --> 00:26:43,024
- On attendra.
- Aux <i>Monologues du vagin</i>.

469
00:26:44,470 --> 00:26:46,267
Au vagin.

470
00:26:52,811 --> 00:26:55,211
- Ce doit être Nathan.
- Oui, j'y vais.

471
00:26:57,149 --> 00:27:00,118
Bonjour. Entrez. Ravie de vous voir.

472
00:27:01,553 --> 00:27:05,319
- Je m'excuse d'être en retard.
- T'en fais pas.

473
00:27:05,390 --> 00:27:09,349
Il y a eu un accident sur la 405, une voiture.

474
00:27:09,828 --> 00:27:13,355
Terrible accident.
Beaucoup de circulation, un bazar.

475
00:27:13,432 --> 00:27:16,526
Je suis médecin. J'ai dû m'arrêter.
J'ai pas pu faire grand-chose.

476
00:27:16,602 --> 00:27:19,002
Ils ont réussi à les sortir de la voiture...

477
00:27:19,071 --> 00:27:23,064
Un gros et une femme, une vraie bombe.

478
00:27:23,375 --> 00:27:26,469
Les deux, complètement pétés.

479
00:27:26,545 --> 00:27:27,910
Il avait l'air bien,

480
00:27:27,980 --> 00:27:32,508
mais je crains qu'elle ne doive
être hospitalisée un moment.

481
00:27:32,951 --> 00:27:36,682
Elle est dans un état critique.
Et la voiture, une merveille.

482
00:27:37,523 --> 00:27:40,014
Complètement écrabouillée.
Une Chevrolet de 1957.

483
00:27:40,793 --> 00:27:42,317
- Vraiment ?
- De collection.

484
00:27:43,028 --> 00:27:45,462
- Décapotable ?
- Oui.

485
00:27:45,898 --> 00:27:49,095
- Je donnerais tout pour cette voiture.
- Oui.

486
00:27:50,135 --> 00:27:52,399
- Vous devez mourir de faim.
- Oui, j'ai faim.

487
00:27:52,471 --> 00:27:55,440
- On y va ?
- Allons-y.

488
00:27:56,074 --> 00:28:00,807
- Jeff a une Chevrolet décapotable.
- Je sais, et il est gros.

489
00:28:03,615 --> 00:28:06,482
LYONS - LES MONOLOGUES DU VAGIN

490
00:28:09,021 --> 00:28:11,922
Mon Dieu.

491
00:28:11,990 --> 00:28:15,118
On reste pas longtemps.
On est venus te dire bonne chance.

492
00:28:15,194 --> 00:28:16,286
Merci.

493
00:28:17,596 --> 00:28:20,724
- Je vous embrasse pas, avec le maquillage.
- Non.

494
00:28:20,799 --> 00:28:23,199
- Vous êtes superbe.
- Merci.

495
00:28:23,268 --> 00:28:25,998
- Regarde ce pompadour.
- C'est pas pompadour.

496
00:28:26,071 --> 00:28:29,632
Il a fallu du temps pour réussir à faire ça.

497
00:28:30,409 --> 00:28:34,846
- J'essaie de ne plus avoir le trac...
- Ne sois pas tendue.

498
00:28:34,913 --> 00:28:37,575
Vous n'avez qu'à en parler, pas le montrer.

499
00:28:37,649 --> 00:28:40,948
Merci. Tout le monde fait des blagues.

500
00:28:41,019 --> 00:28:43,544
- Vous voyez ce qu'il m'apprend ?
- Oui !

501
00:28:43,622 --> 00:28:47,285
Je ne veux pas vous virer,
mais il faut que je me concentre.

502
00:28:47,626 --> 00:28:50,925
L'oncle et moi sommes partis.
Au revoir. Tu vas être super.

503
00:28:50,996 --> 00:28:53,260
Alors, soldat ?

504
00:28:53,866 --> 00:28:56,699
Voici le metteur en scène, Wendy.
Mon oncle, le Dr Gordon.

505
00:28:56,768 --> 00:28:58,258
Comment allez-vous ?

506
00:28:59,938 --> 00:29:01,462
L'ostéopathe ?

507
00:29:02,174 --> 00:29:03,266
Oui.

508
00:29:04,743 --> 00:29:07,143
- Comment le savez-vous ?
- Fichez le camp.

509
00:29:07,246 --> 00:29:09,146
- Quoi ?
- Fichez le camp !

510
00:29:09,648 --> 00:29:14,142
Espèce de sale merde, fichez le camp !
Sale bête !

511
00:29:14,319 --> 00:29:16,583
Wendy, ce n'est pas...

512
00:29:16,989 --> 00:29:19,924
Espèce de merde ! Fichez-moi le camp !

513
00:29:19,992 --> 00:29:21,459
Comment osez-vous ?

514
00:29:22,494 --> 00:29:25,622
Attends-moi dehors,
je te retrouve après le spectacle.

515
00:29:25,697 --> 00:29:28,427
Espèce de salaud ! Lâche !

516
00:29:28,500 --> 00:29:31,230
Espèce d'enculé, lâche !