1 00:00:08,055 --> 00:00:12,754 No te entusiasmes tanto 2 00:00:13,794 --> 00:00:16,388 ¿Qué hice? ¿Por qué debo verte? 3 00:00:17,130 --> 00:00:19,428 No veo cuál es el beneficio... 4 00:00:19,499 --> 00:00:24,027 ...de que me lo digas en persona, en lugar de por teléfono. Es lo mismo. 5 00:00:24,171 --> 00:00:27,265 Supón que somos ciegos. ¿Qué tiene de malo? 6 00:00:27,774 --> 00:00:30,709 Así es para ellos. 7 00:00:31,745 --> 00:00:33,337 Llegó mi esposa. 8 00:00:34,281 --> 00:00:36,374 - Hola. - ¡Hola! ¿Con quién hablas? 9 00:00:36,450 --> 00:00:37,940 - Con Richard Lewis. - Cuelga. 10 00:00:38,085 --> 00:00:40,417 Me han ordenado que cuelgue. 11 00:00:40,587 --> 00:00:43,317 Bien, te veré allí en 10 minutos. 12 00:00:43,523 --> 00:00:45,320 De acuerdo. Muy bien. 13 00:00:47,361 --> 00:00:48,760 ¿Qué te dijo el médico? 14 00:00:48,829 --> 00:00:51,161 Dijo que tengo dermatitis. 15 00:00:51,798 --> 00:00:53,288 - ¿De veras? - Sí. 16 00:00:54,368 --> 00:00:57,201 Pero si compro esto y me lo pongo, estaré bien. 17 00:00:57,270 --> 00:01:00,171 No tienes que echarte atrás. No creo que sea contagioso. 18 00:01:00,240 --> 00:01:01,298 ¿Es contagioso? 19 00:01:01,375 --> 00:01:04,310 - ¿Cómo aparece? ¿Qué es? - Ni idea. Es un virus. 20 00:01:04,378 --> 00:01:08,178 Pero dijo que si me aplico esto tres veces al día, estaré bien. 21 00:01:08,248 --> 00:01:12,048 Te la estoy dando porque espero que la lleves a la farmacia. 22 00:01:12,619 --> 00:01:16,885 Antes debo ver a Richard Lewis. Quiere hablarme de algo. 23 00:01:17,057 --> 00:01:18,354 Dios sabe, y-- 24 00:01:18,425 --> 00:01:20,723 - Creí que iríamos a cenar afuera. - No, iremos. 25 00:01:20,794 --> 00:01:23,786 Así que compraré el remedio después de hablar con él... 26 00:01:23,864 --> 00:01:26,856 ...y nos veremos en el restaurante, porque no vale la pena-- 27 00:01:26,933 --> 00:01:28,400 Tendremos dos autos-- 28 00:01:28,468 --> 00:01:32,336 Pero tendré que regresar a buscarte. Es justo al lado del restaurante. 29 00:01:32,406 --> 00:01:33,703 No quiero llevar mi auto. 30 00:01:33,774 --> 00:01:36,504 ¿No puede llevarte Rosa? Pasa justo por ahí. 31 00:01:36,943 --> 00:01:38,638 - De acuerdo. Está bien. - ¿Segura? 32 00:01:39,079 --> 00:01:40,842 ¿A las 6:00 entonces? 33 00:01:41,481 --> 00:01:43,210 A las 6:00. 34 00:01:43,283 --> 00:01:45,945 En Byzantine, y te compraré el remedio-- 35 00:01:46,019 --> 00:01:47,543 - Bueno. Gracias. - De acuerdo. 36 00:01:49,156 --> 00:01:52,751 Larry, gracias por venir. Sé que estás ocupado, y-- 37 00:01:53,493 --> 00:01:56,792 Me intriga lo que vas a decirme. 38 00:01:56,863 --> 00:02:00,765 Me cuesta decírtelo. Me está molestando hace un tiempo... 39 00:02:00,834 --> 00:02:03,325 ...y creo que llegamos a una encrucijada. 40 00:02:03,403 --> 00:02:05,803 No me llamas. Siempre te llamo yo. 41 00:02:05,872 --> 00:02:08,306 Te pido que hagas cosas, te pido-- 42 00:02:08,375 --> 00:02:11,173 Sea lo que sea, siempre es iniciativa mía... 43 00:02:11,244 --> 00:02:13,439 ...y siento que si no te llamara... 44 00:02:13,513 --> 00:02:17,176 ...ya no sería parte de tu vida, y ya no seríamos amigos. 45 00:02:17,250 --> 00:02:21,687 Mi psicólogo me dijo que lo hablara contigo. Y eso hago. 46 00:02:22,956 --> 00:02:25,550 - ¿Puedo serte honesto? - Eso espero. 47 00:02:27,461 --> 00:02:30,225 - Es Sofía, tu novia. - ¿Sofía? 48 00:02:31,631 --> 00:02:33,656 No me llevo con ella... 49 00:02:33,733 --> 00:02:36,566 ...y por eso no llamo ni arreglo para vernos-- 50 00:02:36,636 --> 00:02:39,605 ¿Eso te parece justo? Es decir, es mi novia. 51 00:02:39,673 --> 00:02:42,437 No sé si sea justo, pero eso es lo que me detiene. 52 00:02:42,509 --> 00:02:45,808 - Por eso no te llamo. - Ella es parte de mi vida. 53 00:02:45,879 --> 00:02:48,040 Es como... Yo adoro a tu esposa. 54 00:02:48,114 --> 00:02:51,811 Me hizo pasar vergüenza varias veces, aun en broma, y no digo... 55 00:02:51,885 --> 00:02:54,115 ..."Ya no quiero ser tu amigo". 56 00:02:54,187 --> 00:02:58,556 No lo sé. No me parece que un amigo pueda desaparecer así. 57 00:02:58,625 --> 00:03:02,527 Cheryl y yo iremos a cenar esta noche. ¿Por qué no vienen con nosotros? 58 00:03:02,596 --> 00:03:05,827 - ¿Por qué quieres que vayamos? - Porque quiero arreglar esto. 59 00:03:05,899 --> 00:03:06,957 - ¿En serio? - Sí. 60 00:03:07,033 --> 00:03:10,730 No lo estás haciendo para... Gracias, pero ella es parte de mi vida. 61 00:03:10,804 --> 00:03:14,001 Lo sé e intentaré llevarme bien con ella. 62 00:03:14,941 --> 00:03:18,206 Es un gesto muy lindo. ¿Esta noche? 63 00:03:18,411 --> 00:03:20,845 Diablos, no puedo. Íbamos a hacer algo temprano. 64 00:03:20,914 --> 00:03:24,247 ¿Pueden venir a casa después de cenar, para el café y el postre? 65 00:03:24,317 --> 00:03:27,582 Sí, queremos comer postre. Iremos para el postre y el café. 66 00:03:27,654 --> 00:03:28,848 ¿Justin? 67 00:03:29,890 --> 00:03:31,084 Lewis. 68 00:03:31,391 --> 00:03:35,122 - ¿Cómo estás? Hola, amigo. - Me alegra verte. ¿Qué cuentas? 69 00:03:35,195 --> 00:03:37,254 Lo siento, apesto. 70 00:03:37,330 --> 00:03:39,594 Dr. Grambs, él es mi amigo, Larry David. 71 00:03:39,666 --> 00:03:41,497 - Él es mi dermatólogo. - ¿En serio? 72 00:03:41,568 --> 00:03:43,126 ¿Hace cuánto? ¿Como 15 años? 73 00:03:43,203 --> 00:03:45,831 ¿A pesar de las medidas para las minorías? 74 00:03:47,474 --> 00:03:49,965 Lo siento. ¿Qué dijiste? 75 00:03:50,043 --> 00:03:52,477 - ¿Qué quieres decir? - Fue una broma. 76 00:03:52,546 --> 00:03:56,004 ¿Qué quieres decir con "las medidas para las minorías"? 77 00:03:56,550 --> 00:03:58,040 Fue un chiste. 78 00:03:58,618 --> 00:04:00,279 Fue algo amistoso. 79 00:04:00,887 --> 00:04:03,117 Lo conozco, es buena gente. 80 00:04:03,189 --> 00:04:07,091 ¿O sea que no soy lo suficientemente bueno para ser dermatólogo? 81 00:04:07,160 --> 00:04:09,924 No, vamos. Fue una broma. 82 00:04:09,996 --> 00:04:12,089 Él es liberal, como tú y yo. 83 00:04:12,165 --> 00:04:15,999 Si yo no fuera negro, ¿Habría dicho lo mismo o no? 84 00:04:16,069 --> 00:04:17,297 ¿Ves mi punto? 85 00:04:17,370 --> 00:04:21,670 Lo veo en una perspectiva histórica, pero no en un día bonito como éste. 86 00:04:21,741 --> 00:04:25,700 Richard, trabajé duro durante mucho tiempo para esto. No discutiré. 87 00:04:26,546 --> 00:04:29,014 No sé cuál es su problema, pero no aguantaré esto. 88 00:04:29,082 --> 00:04:31,812 No tengo ningún problema. ¡No! ¡Fue una broma! 89 00:04:35,188 --> 00:04:37,918 ¡Diablos! ¿Qué te picó? 90 00:04:38,191 --> 00:04:39,419 Fue una broma. 91 00:04:39,492 --> 00:04:41,790 Sé que lo fue, pero sonaste... 92 00:04:41,861 --> 00:04:44,125 ...como el más racista del mundo. 93 00:04:44,197 --> 00:04:46,131 Quería caerle bien. 94 00:04:46,232 --> 00:04:49,793 Te veré esta noche. Con suerte, resolveremos-- 95 00:04:49,869 --> 00:04:52,702 A veces les digo cosas estúpidas a los negros. 96 00:04:52,772 --> 00:04:55,605 Ese comentario va a pasar a la historia. 97 00:04:55,675 --> 00:04:57,575 Nos vemos más tarde. 98 00:04:57,644 --> 00:04:59,976 Solo quería caerle bien. 99 00:05:14,561 --> 00:05:18,122 Me alegra verte. Este lugar es una locura. 100 00:05:18,198 --> 00:05:21,531 No hay mesas, no se puede reservar... 101 00:05:21,868 --> 00:05:23,836 ...estamos en la lista de espera. 102 00:05:24,070 --> 00:05:25,799 ¿Me das mi remedio? 103 00:05:25,872 --> 00:05:29,399 Creo que iré al baño de damas a ponerme un poco. 104 00:05:30,477 --> 00:05:33,037 - ¿Qué? - Me olvidé. 105 00:05:34,881 --> 00:05:38,248 Lo siento, estaba tan confundido porque-- 106 00:05:39,052 --> 00:05:42,078 Por Dios, humillé completamente a-- 107 00:05:42,155 --> 00:05:44,783 - ¿Qué pasó? - Estaba con Richard Lewis... 108 00:05:44,858 --> 00:05:49,386 ...y estábamos hablando, y se encontró con un amigo, un médico negro... 109 00:05:49,462 --> 00:05:53,398 ...e hice una broma tremenda sobre las medidas para las minorías. 110 00:05:53,466 --> 00:05:55,297 Fue horrible. 111 00:05:55,368 --> 00:05:57,996 Estoy seguro de que estás exagerando. 112 00:05:58,071 --> 00:06:01,837 Al contrario, créeme. Y se lo tomó mal. 113 00:06:01,908 --> 00:06:04,103 ¿Por qué hiciste una broma sobre eso? 114 00:06:04,477 --> 00:06:08,072 No lo sé. Quería caerle bien. Se me fue la mano. 115 00:06:08,148 --> 00:06:09,479 ¿Por qué bromear así? 116 00:06:09,549 --> 00:06:11,881 Me equivoqué. Fue algo estúpido. 117 00:06:11,951 --> 00:06:14,181 Soy un idiota. Hice una idiotez. 118 00:06:14,254 --> 00:06:17,155 - ¿Te disculpaste? - Claro que me disculpé. 119 00:06:17,223 --> 00:06:20,954 Debo decir que no estoy muy contenta, porque-- 120 00:06:21,027 --> 00:06:23,791 Cenaremos y luego iremos a la farmacia. 121 00:06:23,863 --> 00:06:25,455 - No hay problema. - El lío es... 122 00:06:25,532 --> 00:06:27,796 ...que pasarán horas antes de llegar... 123 00:06:27,867 --> 00:06:31,735 ...porque no nos sentaremos hasta dentro de una hora. 124 00:06:32,305 --> 00:06:34,796 - ¿En serio? - Sí, y me muero de hambre. 125 00:06:36,543 --> 00:06:39,979 - Intentemos algo. - ¿Qué haces? 126 00:06:41,948 --> 00:06:44,439 - ¿Tienes un plan? - Tengo un plan. 127 00:06:44,517 --> 00:06:45,677 ¿Qué te parece? 128 00:06:45,752 --> 00:06:46,776 Sí, claro. 129 00:06:46,853 --> 00:06:49,185 - Los hombres lo hacen, ¿No? - Los he visto. 130 00:06:49,255 --> 00:06:52,520 - ¿No lo hemos visto? - Los hombres lo hacen en las películas. 131 00:06:53,293 --> 00:06:55,488 Buenas noches, señor. Bienvenido a Byzantine. 132 00:06:55,562 --> 00:06:58,224 Me preguntaba... ¿Cuánto tiempo hay que esperar? 133 00:06:58,298 --> 00:07:01,756 Me temo que de 45 minutos a una hora. 134 00:07:01,835 --> 00:07:04,099 45 minutos a una hora. ¿No hay forma de-- 135 00:07:04,170 --> 00:07:06,536 No, estamos llenos esta noche, señor. 136 00:07:06,606 --> 00:07:08,437 Mi esposa tiene comezón-- 137 00:07:08,508 --> 00:07:11,500 - Ahora estamos llenos. - ¿No se puede hacer nada más? 138 00:07:11,578 --> 00:07:13,876 Nada que se me ocurra, señor. 139 00:07:14,380 --> 00:07:18,373 Las cosas se hacen, ¿No? ¿Acaso no es así? Sé que sí. 140 00:07:19,986 --> 00:07:21,681 De vez en cuando. 141 00:07:24,824 --> 00:07:26,758 ¿Podría hacer algo-- 142 00:07:26,826 --> 00:07:31,593 En realidad, creo que podrán sentarse de inmediato. Síganme, por favor. 143 00:07:35,001 --> 00:07:36,332 Gracias. 144 00:07:37,036 --> 00:07:38,435 Muchísimas gracias. 145 00:07:38,505 --> 00:07:40,496 Disfruten su cena. 146 00:07:41,374 --> 00:07:44,002 - Estoy impresionada. - ¡Vamos, es mérito mío! 147 00:07:44,077 --> 00:07:46,978 - Estoy muy impresionada, de veras. - No es nada. 148 00:07:47,046 --> 00:07:49,810 Me siento muy atraída hacia ti ahora. 149 00:07:49,883 --> 00:07:51,748 - Es porque es un delito. - ¿Lo es? 150 00:07:51,818 --> 00:07:54,912 A las mujeres las atraen los delincuentes, y es típico de ellos. 151 00:07:54,988 --> 00:07:58,253 Podrías hacerlo. Sólo tienes que colarte de vez en cuando. 152 00:07:58,324 --> 00:08:01,088 Está bien. Hazlo siempre y nunca esperaremos. 153 00:08:01,161 --> 00:08:02,685 ¿Debería sentirme culpable? 154 00:08:02,762 --> 00:08:05,253 ¿Por qué? ¿Porque todos ellos aún esperan? 155 00:08:05,331 --> 00:08:08,300 No puedo detenerme a meditarlo porque me muero de hambre. 156 00:08:08,368 --> 00:08:11,701 ¿Cómo puede un discapacitado usar una silla de ruedas sin motor? 157 00:08:11,771 --> 00:08:13,398 No lo entiendo. 158 00:08:14,340 --> 00:08:17,901 ¿Cuál es la explicación? Para mí, es la prioridad. 159 00:08:19,012 --> 00:08:21,105 Quizá le guste hacer ejercicio. 160 00:08:21,181 --> 00:08:24,150 - Seguro que te acostumbras. - ¿Y una con las dos opciones? 161 00:08:24,217 --> 00:08:25,445 ¿Con motor y sin él? 162 00:08:25,518 --> 00:08:28,715 Puedes hacer las dos cosas. Haces ejercicio o usas el motor. 163 00:08:28,788 --> 00:08:31,655 Así no tiene opción. Debe hacerlo todo el tiempo. 164 00:08:31,724 --> 00:08:35,023 Si no estás apurado para ir a ninguna parte, ¿Por qué no? 165 00:08:35,094 --> 00:08:37,824 - Ahí está Ted Harbert. - ¿Quién es Ted Harbert? 166 00:08:38,464 --> 00:08:42,025 El ex presidente de ABC. Ahora dirige los estudios NBC. 167 00:08:42,836 --> 00:08:46,602 Debo ir al baño. Tendré que pasar por esa mesa. 168 00:08:47,006 --> 00:08:50,601 - ¿Qué pasa? ¿No te cae bien? - Se la pasa conversando... 169 00:08:50,677 --> 00:08:53,407 ...y será tan... No me libraré jamás. 170 00:08:53,479 --> 00:08:56,380 No te detengas. Saluda y sigue caminando. 171 00:08:56,449 --> 00:08:59,816 Debes detenerte. No puedes saludar y seguir caminando. 172 00:09:00,920 --> 00:09:02,717 - ¿Sabes una cosa? - Róbalo de mar. 173 00:09:02,789 --> 00:09:05,690 Hay un restaurante muy cerca. Iré ahí. 174 00:09:05,758 --> 00:09:07,726 Iré al baño ahí. 175 00:09:07,794 --> 00:09:11,753 ¿Dejarás este restaurante para ir al baño en otra parte? 176 00:09:11,831 --> 00:09:13,298 ¿Estás loco? 177 00:09:13,366 --> 00:09:16,858 No, no quiero saludarlo. No me gustan sus saludos. 178 00:09:25,178 --> 00:09:26,941 RESTAURANTE MEXICANO 179 00:09:33,186 --> 00:09:34,551 ¿El baño de hombres? 180 00:09:36,556 --> 00:09:39,684 Larry, Larry David. 181 00:09:40,026 --> 00:09:41,926 - ¿Cómo estás? - Bien. 182 00:09:41,995 --> 00:09:45,522 ¿Me recuerdas? ¿Denise Pendergrass? Nos reunimos hace unos años. 183 00:09:45,598 --> 00:09:48,260 Nos reunimos por un proyecto de un filme que hacías. 184 00:09:48,334 --> 00:09:50,632 Sour Grapes, el productor de línea. 185 00:09:50,703 --> 00:09:52,830 - Sí, recuerdo. - Así es. 186 00:09:52,906 --> 00:09:55,033 ¿Sabes una cosa? Me alegra verte. 187 00:09:55,108 --> 00:09:59,044 Porque fue una reunión muy linda. Dijiste que mi CV era genial... 188 00:09:59,112 --> 00:10:02,172 ...y que estaba capacitada, y luego no volví a saber de ti. 189 00:10:02,248 --> 00:10:06,207 Todos estos años, me pregunté qué pasaba, porque quería trabajar contigo. 190 00:10:06,286 --> 00:10:09,517 ¿Cómo se llama el que consiguió el trabajo? 191 00:10:09,889 --> 00:10:12,221 - ¿Quién era-- - Barry. 192 00:10:12,292 --> 00:10:15,989 - ¿Barry, un amigo tuyo? - Un amigo de mi esposa. 193 00:10:16,062 --> 00:10:19,327 - Un amigo de tu esposa. ¿Un negro? - No. 194 00:10:19,632 --> 00:10:20,758 Éste es el asunto. 195 00:10:20,833 --> 00:10:23,734 Tomé algunas margaritas pero no me contendré. 196 00:10:23,803 --> 00:10:25,293 Me preguntaba. 197 00:10:25,371 --> 00:10:28,397 ¿Qué problema tienes en darle trabajo a alguien como yo? 198 00:10:28,474 --> 00:10:31,466 ¿Qué? ¿Un problema? ¿De qué hablas? 199 00:10:31,544 --> 00:10:33,774 Entrevisté a mucha gente. 200 00:10:33,846 --> 00:10:35,837 Sí, pero tú y yo nos entendimos bien. 201 00:10:35,915 --> 00:10:38,850 Es cierto, pero el tipo conocía a mi esposa. Eso es todo. 202 00:10:38,918 --> 00:10:42,285 Sé a lo que te refieres, pero es horrible. 203 00:10:42,355 --> 00:10:45,483 - Lo que estás diciendo es terrible. - Lo que estoy diciendo es... 204 00:10:45,558 --> 00:10:49,824 ...que vi tu show, Seinfeld, por siete, ocho años, y no había ni un negro. 205 00:10:49,896 --> 00:10:53,423 Viví años en Nueva York, hay miles de negros allí... 206 00:10:53,499 --> 00:10:57,526 ...pero, por algún motivo, ni Elaine ni Jerry tenían amigos negros. 207 00:10:57,603 --> 00:10:59,867 En su círculo de amigos, nadie se parece a mí. 208 00:10:59,939 --> 00:11:02,737 ¿Por qué? ¿Larry David tiene algo contra los negros? 209 00:11:02,809 --> 00:11:05,539 ¡No tengo nada contra los negros! ¡Nada! 210 00:11:06,479 --> 00:11:09,175 No, alguien como yo puede ver a través de esto. 211 00:11:09,248 --> 00:11:11,739 Y quiero que sepas que ahora entiendo tu tendencia. 212 00:11:11,818 --> 00:11:15,447 ¡No hay tendencia, no entiendes nada! ¡No tengo una tendencia! 213 00:11:15,521 --> 00:11:18,456 Vi Sour Grapes, y el título era muy apropiado. 214 00:11:18,524 --> 00:11:21,516 Quizá no debí obtenerlo. No hay mal que por bien no venga. 215 00:11:21,594 --> 00:11:24,825 Espero que tengas una cena agradable. Gracias, Sr. Larry David. 216 00:11:33,373 --> 00:11:35,500 - ¿Dónde estabas? - Lo siento. 217 00:11:35,575 --> 00:11:37,600 Aún no pedimos, y estoy famélica. 218 00:11:37,677 --> 00:11:41,670 Me abordó una mujer a la salida del baño, en el restaurante... 219 00:11:41,748 --> 00:11:44,342 ...y yo la había entrevistado para Sour-- 220 00:11:44,417 --> 00:11:45,714 - ¡Hola, Ted! - ¿Qué tal? 221 00:11:45,785 --> 00:11:47,446 - Bien. ¿Cómo te va? - Me alegra verte. 222 00:11:47,520 --> 00:11:49,886 - Ella es mi esposa Cheryl. Ted Harbert. - Hola. 223 00:11:49,956 --> 00:11:52,754 Me alegra verte. ¿Cómo estás? ¿Acaban de llegar? 224 00:11:52,825 --> 00:11:54,690 Sí, íbamos a pedir. 225 00:11:54,761 --> 00:11:57,355 ¿Has jugado al golf últimamente? 226 00:11:58,698 --> 00:12:01,189 - Sí, ¿Estás jugando bien? - Sí, más o menos. 227 00:12:01,267 --> 00:12:03,235 Puedo invitar a alguien a mi club. 228 00:12:03,302 --> 00:12:05,497 Invité a otros. ¿Quieres venir? 229 00:12:07,173 --> 00:12:08,504 Bueno, estamos listos. 230 00:12:08,574 --> 00:12:12,874 10 días. Asegúrese de tomarlas todas por 10 días. Y cuidado con los lácteos. 231 00:12:13,713 --> 00:12:17,809 Y dije específicamente: "Sin queso feta" ¿Por qué tienen que ponerle queso feta? 232 00:12:17,884 --> 00:12:20,409 - Me oíste decirlo, ¿Verdad? - Sí te oí. 233 00:12:20,486 --> 00:12:21,851 Hola. 234 00:12:24,590 --> 00:12:27,923 Necesito este remedio, lo antes posible. 235 00:12:27,994 --> 00:12:29,120 Claro. 236 00:12:29,829 --> 00:12:33,731 Tengo dermatitis, y es-- 237 00:12:33,800 --> 00:12:36,166 - Nos ocuparemos de ello. - Gracias. 238 00:12:36,235 --> 00:12:40,262 En cuanto él encuentre la receta, se la daremos. 239 00:12:43,676 --> 00:12:45,200 Tómese su tiempo. 240 00:12:47,146 --> 00:12:48,613 ¿Qué pasa? 241 00:12:49,549 --> 00:12:52,609 Creo que le di la receta al maitre. 242 00:12:53,152 --> 00:12:55,677 - ¿Mi receta? - Sí, porque-- 243 00:12:56,155 --> 00:12:59,613 - ¿Por qué lo hiciste? - Tengo un billete de $20 en el bolsillo. 244 00:12:59,692 --> 00:13:02,286 Era para el maitre. ¿Qué hace en mi bolsillo? 245 00:13:02,361 --> 00:13:05,330 No lo sé. Te di la receta esta tarde. 246 00:13:05,398 --> 00:13:08,765 Lo sé y la doblé, y la tenía en el mismo bolsillo que los $20... 247 00:13:08,835 --> 00:13:12,498 ...y debo haber puesto la mano en el bolsillo y retirado-- 248 00:13:12,572 --> 00:13:14,563 ¿No miraste lo que le diste, Larry? 249 00:13:14,640 --> 00:13:17,939 - Parecían $20. - ¿Cómo pudo pasar eso? 250 00:13:18,010 --> 00:13:21,673 - ¡Estaban doblados! ¡Me equivoqué! - ¿No miró lo que le diste? 251 00:13:21,881 --> 00:13:24,349 No, lo tomó y lo guardó en el bolsillo. 252 00:13:24,417 --> 00:13:26,248 ¿Por qué tengo los $20? 253 00:13:26,319 --> 00:13:29,686 ¡Eran los $20 para el maitre! 254 00:13:29,856 --> 00:13:33,155 - Regresemos al restaurante. - ¡Por Dios! 255 00:13:37,864 --> 00:13:39,798 ¿Por qué no llamamos a tu médico? 256 00:13:39,866 --> 00:13:43,996 No puedo llamarlo el fin de semana, salvo que sea de vida o muerte. 257 00:13:44,070 --> 00:13:47,631 Si llamas a su contestador, te dirá que no puedes enviarle un mensaje. 258 00:13:47,707 --> 00:13:49,732 - ¿Llamaste y eso te dijo? - Sí. 259 00:13:49,809 --> 00:13:51,868 Es desagradable, ¿Sabes? 260 00:13:51,944 --> 00:13:54,708 "No se molesta al médico el fin de semana". 261 00:13:54,881 --> 00:13:57,179 "No llame al Dr. Zeppler... 262 00:13:57,250 --> 00:13:59,980 ...el fin de semana, salvo que sea de vida o muerte". 263 00:14:01,921 --> 00:14:04,822 "Norman, ¿Alguien está llamando?" 264 00:14:04,891 --> 00:14:07,917 "¿Quién llama? ¡Estamos en el medio de la cena, Norman!" 265 00:14:07,994 --> 00:14:11,430 "Ojalá que sea de vida o muerte ¡O no abandonarás esta casa!" 266 00:14:11,497 --> 00:14:13,294 Vamos, por favor, te lo ruego. 267 00:14:13,366 --> 00:14:14,526 "Norman... 268 00:14:14,600 --> 00:14:16,659 ...salvo que se hayan quemado en un incendio... 269 00:14:16,736 --> 00:14:18,931 ...no quiero que te levantes de la silla". 270 00:14:19,005 --> 00:14:20,734 "¿Me entiendes, Norman?" 271 00:14:28,214 --> 00:14:32,548 Bien, te debo una gran disculpa. Lo siento mucho. Cuando vine antes... 272 00:14:32,618 --> 00:14:37,055 ...creí que te estaba dando dinero, y te di la receta de mi esposa. 273 00:14:37,123 --> 00:14:38,488 Lo recuerdo. 274 00:14:38,658 --> 00:14:41,525 De veras la necesita. ¿La tienes? 275 00:14:41,594 --> 00:14:45,223 La encontrarás en la basura, al cruzar esas puertas. 276 00:14:45,898 --> 00:14:47,388 Búscala tú mismo. 277 00:14:51,938 --> 00:14:55,066 - Un segundo. - ¿La encontraste? ¿La ves? 278 00:14:56,042 --> 00:14:57,942 - No, no es eso. - No, no era eso. 279 00:14:58,010 --> 00:14:59,807 Creo que vomitaré. 280 00:14:59,879 --> 00:15:03,076 ¿No viste un pedazo de papel hace un rato? 281 00:15:03,149 --> 00:15:05,845 - ¿Un papel blanco de receta? - No. 282 00:15:05,918 --> 00:15:08,216 Deberías buscar en el medio-- 283 00:15:08,287 --> 00:15:10,949 Busqué por todas partes, Cheryl. ¡No la encuentro! 284 00:15:11,023 --> 00:15:14,891 - ¿Quieres que me meta en el bote? - Si es necesario supongo que sí, Larry. 285 00:15:14,961 --> 00:15:18,920 - ¿Y si vas a urgencias? - No, ¿Estás bromeando? 286 00:15:18,998 --> 00:15:20,863 Esperaríamos ocho horas. 287 00:15:20,933 --> 00:15:24,425 Esto es muy placentero. ¿Me encerrarás en un baño después? 288 00:15:24,503 --> 00:15:27,404 Podrías haber buscado mi remedio cuando te lo pedí... 289 00:15:27,473 --> 00:15:29,532 ...y nada de esto habría pasado. 290 00:15:29,609 --> 00:15:32,578 Espera un segundo. ¿Y el amigo de Richard? 291 00:15:32,645 --> 00:15:35,011 Es dermatólogo. El tipo al que ofendí hoy. 292 00:15:35,081 --> 00:15:36,981 ¿El negro? ¿Es dermatólogo? 293 00:15:37,049 --> 00:15:39,210 Sí, igual iremos a casa de Richard. 294 00:15:39,285 --> 00:15:43,153 Podría llamarlo y disculparme. Podría pasarnos la receta por teléfono. 295 00:15:43,222 --> 00:15:45,019 Sí, intentemos eso. 296 00:15:48,561 --> 00:15:50,119 ¡Hola! 297 00:15:50,196 --> 00:15:52,289 ¿Cómo estás? Me alegra verte. 298 00:15:52,365 --> 00:15:55,892 ¿Sabes? No te conviene acercarte mucho a mí ahora. 299 00:15:55,968 --> 00:15:59,495 - Tenemos un problemita. - Relájate, lo hablaremos. 300 00:15:59,572 --> 00:16:01,972 Sofía está hablando por teléfono. Ya cuelga. 301 00:16:02,041 --> 00:16:05,807 - No podremos quedarnos mucho. - ¿Qué quieres decir? 302 00:16:05,878 --> 00:16:09,006 - Porque-- - Tengo un problema en la piel. 303 00:16:09,081 --> 00:16:12,744 Es dermatitis y se está extendiendo. Ése es el problema, Richard. 304 00:16:12,818 --> 00:16:16,151 Estuvimos conduciendo toda la noche porque yo tenía la receta-- 305 00:16:16,222 --> 00:16:19,783 Yo no la perdí, pero, de todos modos... Ya no la tenemos. 306 00:16:19,859 --> 00:16:21,554 ¿Por qué no llamas a tu médico? 307 00:16:21,627 --> 00:16:26,064 - No puedo llamarlo el fin de semana. - Es difícil molestarlos. 308 00:16:26,899 --> 00:16:30,596 No conocemos a ningún médico ni a otra persona que pueda ayudarla. 309 00:16:30,670 --> 00:16:33,161 El único tipo que se me ocurrió... 310 00:16:33,472 --> 00:16:38,000 - ...es tu amigo de... El dermatólogo. - ¿El tipo que vimos hoy?¿Justin? 311 00:16:38,077 --> 00:16:41,478 Quizá si lo llamas, pueda darnos la receta por teléfono. 312 00:16:41,547 --> 00:16:43,606 Es decir, te imaginas-- 313 00:16:43,683 --> 00:16:46,618 Hoy te portaste como el asesino de Martin Luther King Jr. 314 00:16:46,686 --> 00:16:48,085 Lo sé. 315 00:16:48,154 --> 00:16:50,782 Lo haré, te quiero-- 316 00:16:50,856 --> 00:16:53,984 Dile que lo siento. Quiero hablar con él. 317 00:16:54,060 --> 00:16:56,221 Lamento mucho lo que pasó. 318 00:16:56,295 --> 00:16:58,024 Esta llamada será una pesadilla. 319 00:16:58,097 --> 00:17:01,123 - Lamento pedirte esto. - Te lo agradecemos mucho. 320 00:17:01,200 --> 00:17:03,134 Cariño, llegaron los David. 321 00:17:03,202 --> 00:17:05,500 Escucha, ella tiene una emergencia médica. 322 00:17:05,571 --> 00:17:07,436 Corazón, estoy hablando por teléfono. 323 00:17:07,506 --> 00:17:09,474 - Estoy hablando. - Debes-- 324 00:17:09,542 --> 00:17:12,375 Ni siquiera sabemos si el tipo está en su casa. 325 00:17:12,445 --> 00:17:14,436 ¡Cariño, ya basta! ¡Querida! 326 00:17:14,513 --> 00:17:16,140 Estoy hablando. Lo siento. 327 00:17:16,215 --> 00:17:19,150 - Estoy hablando, un segundo. - Cuelga el teléfono. 328 00:17:19,218 --> 00:17:22,312 Tiene una emergencia médica. Tiene una erupción tremenda. 329 00:17:22,388 --> 00:17:23,582 ¿Sabes una cosa? 330 00:17:23,656 --> 00:17:25,954 Sólo dame el teléfono. Llamaremos del auto. 331 00:17:26,025 --> 00:17:27,515 ¿Puedes colgar el teléfono? 332 00:17:27,593 --> 00:17:29,356 - ¿Estás contento? - Claro que sí. 333 00:17:29,428 --> 00:17:32,522 Bien, ahora estamos todos contentos. Tú, él y yo. 334 00:17:32,598 --> 00:17:35,226 Ella está enferma y tú no. ¿Qué te parece? 335 00:17:35,301 --> 00:17:39,067 Por Dios, estoy tan avergonzado por esta mierda. 336 00:17:40,573 --> 00:17:43,804 - Lo siento mucho. - No, no te disculpes. 337 00:17:45,411 --> 00:17:46,776 ¿Dr. Grambs? 338 00:17:47,113 --> 00:17:51,209 Hola, siento llamarte el fin de semana. Sí, soy Lewis. 339 00:17:51,884 --> 00:17:55,285 Acabo de colgar con mi representante, sin siquiera despedirme. 340 00:17:55,354 --> 00:17:58,721 - Es una llamada muy importante. - ¡No te metas donde no te incumbe! 341 00:17:58,791 --> 00:18:00,452 ¡Sí me incumbe! 342 00:18:01,060 --> 00:18:04,860 Está muy arrepentido, pero su esposa tiene... ¿Cómo se llama? 343 00:18:04,930 --> 00:18:07,490 - Dermatitis. - Dermatitis, ¿Y qué? 344 00:18:07,566 --> 00:18:10,057 Es raro. No quiso ofenderte. 345 00:18:10,136 --> 00:18:13,594 Quiere deshacerse en disculpas. Lo último que él quería es que-- 346 00:18:13,672 --> 00:18:15,299 Quiero ayudarlos. No sé como. 347 00:18:15,374 --> 00:18:19,310 Ella está muy mal, no puede hablar con su médico y necesita una receta... 348 00:18:19,378 --> 00:18:23,280 ...si no, se expandirá la erupción, y de veras quiero ayudarlos. 349 00:18:24,016 --> 00:18:25,210 ¿En serio? 350 00:18:25,484 --> 00:18:26,644 Eres increíble. 351 00:18:26,719 --> 00:18:30,621 Me dijo: "Ven a casa". No puede dar la receta por teléfono. No es ético. 352 00:18:30,689 --> 00:18:32,884 - ¿Lo harás? - Claro, ¿Estás bromeando? 353 00:18:32,958 --> 00:18:35,791 Doctor, eres el mejor. ¿Cuál es tu dirección? 354 00:18:36,562 --> 00:18:39,963 Sí, espera. ¿Cuál es el número? Bueno, gracias. 355 00:18:40,299 --> 00:18:43,700 - Muchísimas gracias. - Por Dios. 356 00:18:43,769 --> 00:18:45,327 ¿Cómo se llega allí? 357 00:18:45,404 --> 00:18:48,771 - Pide instrucciones. Mejórate. - Muchísimas gracias. 358 00:18:48,841 --> 00:18:50,331 Sólo recupérate. 359 00:18:50,409 --> 00:18:52,639 - ¡Un gusto verte de nuevo! - Igualmente. 360 00:18:57,082 --> 00:18:59,209 Gire a la derecha. 361 00:18:59,819 --> 00:19:02,515 - ¿Lo oíste? - Sí, lo oí. 362 00:19:02,588 --> 00:19:05,352 ¡El sistema de navegación! ¡Lo entendí! ¡Funciona! 363 00:19:05,424 --> 00:19:08,655 ¡Nos dice exactamente cómo llegar a la casa del médico! 364 00:19:08,961 --> 00:19:11,293 Muero por llamar a mis padres. 365 00:19:11,397 --> 00:19:13,365 ¡Estarán tan orgullosos de mí! 366 00:19:13,432 --> 00:19:16,333 Cuando le diga que entendí el sistema de navegación... 367 00:19:16,402 --> 00:19:19,132 ...mi padre se va a morir. Él también tiene uno. 368 00:19:19,205 --> 00:19:20,797 ¿Podemos encender la radio? 369 00:19:20,873 --> 00:19:25,606 ¡Estará orgulloso de Larry, que entendió el sistema de navegación! 370 00:19:25,678 --> 00:19:29,136 - Por favor. - "Papi, ¡No soy tan estúpido!" 371 00:19:29,415 --> 00:19:30,848 ¿Encendemos la radio? 372 00:19:30,916 --> 00:19:33,817 No, porque no podremos oír el navegador. 373 00:19:33,886 --> 00:19:35,854 Gire a la derecha. 374 00:19:43,028 --> 00:19:44,188 Hola. 375 00:19:44,263 --> 00:19:46,493 Hola, soy Larry David. Mi esposa, Cheryl. 376 00:19:46,565 --> 00:19:49,534 - Somos amigos de Richard Lewis. Él llamó. - Sí. Soy Donna. 377 00:19:49,602 --> 00:19:52,036 Mi esposo está en la sala. Por favor, pasen. 378 00:19:52,104 --> 00:19:53,833 Muchas gracias por recibirnos. 379 00:19:53,906 --> 00:19:56,670 Lamento molestarla en el comienzo de su fin de semana. 380 00:19:56,742 --> 00:19:59,905 Está bien. Hasta los mejores planes cambian... 381 00:19:59,979 --> 00:20:02,311 ...así que no nos preocupemos. Por aquí. 382 00:20:02,381 --> 00:20:05,407 Creo que los negros no confían en la profesión médica... 383 00:20:05,484 --> 00:20:07,782 ...por los vestigios del experimento. 384 00:20:07,853 --> 00:20:09,081 - Exacto. - Claro. 385 00:20:09,154 --> 00:20:10,382 Por favor. 386 00:20:10,856 --> 00:20:12,187 Por favor, por aquí. 387 00:20:12,258 --> 00:20:14,453 Espero que no causemos ningún problema. 388 00:20:16,161 --> 00:20:17,355 Perdón, cariño. 389 00:20:17,429 --> 00:20:20,626 Todos, él es Larry David y ella su esposa, Cheryl. 390 00:20:20,733 --> 00:20:22,860 Hola. 391 00:20:23,602 --> 00:20:27,038 - Hola, ¿Cómo está? - Sra. David, un placer conocerla. 392 00:20:27,106 --> 00:20:29,870 Me alegro mucho conocerlo. Muchísimas gracias. 393 00:20:29,942 --> 00:20:32,877 Hoy tuvimos una noche terrible, y le agradezco-- 394 00:20:32,945 --> 00:20:35,846 Es muy amable de su parte. Se lo agradecemos mucho. 395 00:20:35,915 --> 00:20:39,112 Me alegra poder ayudarlos. Veamos qué tiene. 396 00:20:39,184 --> 00:20:41,652 Y otra vez, lamento mucho-- 397 00:20:41,720 --> 00:20:45,486 - Por Dios. No puedo creer lo que dije. - Creo que yo reaccioné mal. 398 00:20:45,558 --> 00:20:47,992 No, no lo creo. Fue algo idiota. 399 00:20:48,060 --> 00:20:50,153 Justin, ¿Qué dijo? 400 00:20:51,897 --> 00:20:53,489 Nos gustaría oírlo. 401 00:20:53,566 --> 00:20:57,002 Larry, él es el profesor Roget del Depto. de física del Caltech. 402 00:20:57,069 --> 00:20:58,366 ¿Cómo está? 403 00:20:58,437 --> 00:21:01,873 - Queremos saber qué dijo. - Queremos saberlo. 404 00:21:01,941 --> 00:21:03,909 Créanme, será mejor que no. 405 00:21:03,976 --> 00:21:07,241 - Vamos, nos encantaría oírlo. - ¿Por qué no? 406 00:21:07,313 --> 00:21:08,746 ¿Qué? Estás bromeando. 407 00:21:08,814 --> 00:21:12,477 Vamos, créanme. No fue nada. Se están divirtiendo. 408 00:21:12,551 --> 00:21:15,782 Coman. Tienen maní, galletas y bebidas. 409 00:21:15,854 --> 00:21:18,652 Seguramente tenían una conversación interesante... 410 00:21:18,724 --> 00:21:23,161 ...hasta que llegamos, así que... Les aconsejo que la retomen, porque-- 411 00:21:23,896 --> 00:21:25,693 Estoy de acuerdo con él. 412 00:21:25,931 --> 00:21:28,525 Larry, te estás disculpando. 413 00:21:29,468 --> 00:21:31,026 ¿Disculpándote por nada? 414 00:21:34,306 --> 00:21:36,797 Ojalá fuera algo. 415 00:21:36,875 --> 00:21:39,503 Me estoy disculpando por casi nada. 416 00:21:39,578 --> 00:21:42,069 No es nada. No es importante. 417 00:21:42,147 --> 00:21:44,445 Vamos, Larry, compártelo con nosotros. 418 00:21:44,516 --> 00:21:46,677 Vamos, cuéntanos, Larry. 419 00:21:46,852 --> 00:21:49,082 Suena interesante. 420 00:21:49,154 --> 00:21:52,351 Estamos muy interesados en oír lo que tienes para decir. 421 00:21:52,424 --> 00:21:54,392 Haré un gran trato con ustedes, ¿Sí? 422 00:21:54,460 --> 00:21:57,429 Les diremos lo que fue y seguiremos. 423 00:21:59,898 --> 00:22:03,595 - De acuerdo, Larry. - Vamos, compártelo con nosotros, Larry. 424 00:22:04,937 --> 00:22:07,371 Queremos oírlo. ¿Qué dijiste? 425 00:22:09,375 --> 00:22:12,640 Estaba caminando con mi amigo... 426 00:22:12,711 --> 00:22:15,236 ...cerca de la playa en Santa Mónica... 427 00:22:15,314 --> 00:22:18,078 ...y el Dr. Grambs pasó corriendo-- 428 00:22:19,284 --> 00:22:23,653 A propósito, está en muy buen estado físico. 429 00:22:23,756 --> 00:22:27,556 - Vamos, ve directo al grano. - Vamos, ya dilo. 430 00:22:35,734 --> 00:22:37,065 Yo dije-- 431 00:22:39,805 --> 00:22:41,739 Cuando él me presentó al Dr. Grambs... 432 00:22:41,807 --> 00:22:45,538 ...me dijo que era paciente del Dr. Grambs, y yo dije... 433 00:22:46,412 --> 00:22:50,439 ..."¿Lo dejas que te atienda a pesar de las medidas para las minorías?" 434 00:22:58,323 --> 00:23:00,052 Fue porque-- 435 00:23:00,793 --> 00:23:03,660 Fue una broma. Una broma de mal gusto. 436 00:23:03,729 --> 00:23:08,325 Quería caerle bien. Se me fue la mano. 437 00:23:08,400 --> 00:23:12,302 - ¿Estás a favor de esas medidas? - Totalmente a favor. 438 00:23:12,371 --> 00:23:14,805 ¡Creo que los blancos no deberían tener nada! 439 00:23:14,873 --> 00:23:19,105 Creo que deberíamos dormir en las calles, comer migajas y deberíamos seguir así... 440 00:23:19,178 --> 00:23:22,306 ...por algunos siglos, y no estoy bromeando. 441 00:23:22,381 --> 00:23:26,545 Es comediante. Hace bromas todo el tiempo. Yo reaccioné mal. 442 00:23:26,618 --> 00:23:28,813 Y él lo dijo sin pensar. 443 00:23:28,887 --> 00:23:32,186 Es mucho mejor cuando puede escribir sus bromas y revisarlas. 444 00:23:32,257 --> 00:23:34,521 ¿Así que quizá aprendió algo de todo esto? 445 00:23:34,593 --> 00:23:36,254 Sí, por supuesto que sí. 446 00:23:36,328 --> 00:23:38,853 Iba a llamarte "hermana", pero no puedo... 447 00:23:40,966 --> 00:23:45,062 Bueno, todos. Sra. David, déjeme mirar su brazo, por favor. 448 00:23:45,137 --> 00:23:46,968 Gracias. Sí, claro. 449 00:23:49,108 --> 00:23:53,568 Sr. Larry David. Dos veces en una noche. Tengo mucha suerte. 450 00:23:53,645 --> 00:23:55,510 Amigos míos, él es Larry David... 451 00:23:55,581 --> 00:23:59,073 ...el hombre que no me contrató para un trabajo... 452 00:23:59,151 --> 00:24:03,053 ...para el que estaba muy capacitada porque es un racista auténtico... 453 00:24:03,122 --> 00:24:06,717 ...que prefirió no trabajar con negros bajo ninguna circunstancia... 454 00:24:06,792 --> 00:24:10,159 ...y les da los buenos trabajos a los amigos blancos de su esposa blanca. 455 00:24:10,229 --> 00:24:11,696 Buenas noches. 456 00:24:27,579 --> 00:24:29,206 Será mejor que llames al médico. 457 00:24:29,281 --> 00:24:32,216 No puedo llamar al médico el fin de semana. 458 00:24:32,284 --> 00:24:35,276 No creo que tengamos otra alternativa. Debemos llamarlo. 459 00:24:36,722 --> 00:24:39,520 Se nos acabaron las opciones. Vamos, cariño. 460 00:24:41,226 --> 00:24:43,922 Lo llamaré. Le mandaré un mensaje. 461 00:24:45,531 --> 00:24:47,522 Espera. ¿Qué teléfono ingreso? 462 00:24:47,599 --> 00:24:50,500 El teléfono de casa. Llegaremos en un minuto. 463 00:24:52,905 --> 00:24:54,839 Está bien, ya está. 464 00:24:54,907 --> 00:24:56,568 - Genial. - Ya lo hice. 465 00:24:58,410 --> 00:25:00,401 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 466 00:25:00,479 --> 00:25:02,640 - No lo sé. - ¿Qué hará? ¿Nos matará? 467 00:25:27,973 --> 00:25:28,997 ¿Hola? 468 00:25:29,074 --> 00:25:32,237 ¡Papá, no puedo hablarte ahora! ¡No, te llamaré luego! 469 00:25:45,157 --> 00:25:46,920 ¿Hola? ¿Dr. Zeppler? 470 00:25:48,026 --> 00:25:49,891 Hola, soy Cheryl David. 471 00:25:50,329 --> 00:25:53,560 Perdí la receta que me dio esta tarde... 472 00:25:53,632 --> 00:25:56,624 ...y necesito otra de inmediato. Estoy desesperada. 473 00:25:57,436 --> 00:25:59,631 ¿Es de vida o muerte? 474 00:25:59,905 --> 00:26:04,001 - ¡Podrías rascarte hasta morir! - Podría rascarme hasta morir... 475 00:26:04,076 --> 00:26:06,738 ...si no hago algo. Es decir, no sé-- 476 00:26:07,012 --> 00:26:09,776 Es la farmacia Longs en el lado oeste. 477 00:26:10,849 --> 00:26:14,580 Gracias. No, no volveré a llamarlo un fin de semana. Muchas gracias. 478 00:26:14,653 --> 00:26:18,145 "No volveré a llamarlo un fin de semana" Por Dios, qué tipo más idiota. 479 00:26:18,223 --> 00:26:19,451 Al menos la tenemos. 480 00:26:19,524 --> 00:26:21,617 Busca un médico nuevo. Éste es un idiota. 481 00:26:21,693 --> 00:26:24,253 - Iré a buscar el remedio. - ¿Quieres que te acompañe? 482 00:26:24,329 --> 00:26:27,059 No, date un baño caliente, y volveré en 12 ó 15 minutos. 483 00:26:31,336 --> 00:26:35,295 El médico dijo que renueve sus recetas a tiempo, ¿Sí? 484 00:26:35,374 --> 00:26:38,400 En cuanto a esto, dos dosis rápidas. 485 00:26:38,477 --> 00:26:41,742 Pague adelante, ¿Sí? Y buena suerte con eso. 486 00:26:41,813 --> 00:26:43,940 Bueno, Sr. Brazil. 487 00:26:46,752 --> 00:26:47,844 Bien, quiero que-- 488 00:26:47,920 --> 00:26:52,152 Disculpe, lo siento. Mi médico llamó por una receta para mi esposa. 489 00:26:52,224 --> 00:26:55,216 - ¿Su nombre? - David. Sí, el Dr. Zeppler. 490 00:26:55,294 --> 00:26:57,285 Zeppler, sí lo tenemos. 491 00:26:57,362 --> 00:27:00,490 Será entre 45 minutos y una hora, ¿Sí? 492 00:27:00,766 --> 00:27:02,165 Sr. Brazil. 493 00:27:02,234 --> 00:27:05,465 Es decir, es una emergencia muy urgente. No bromeo. 494 00:27:05,537 --> 00:27:08,563 - Se está rascando. Se expandió mucho. - Lo entiendo, señor. 495 00:27:08,640 --> 00:27:12,076 Será de 45 minutos a una hora. Tenemos mucha gente. 496 00:27:12,144 --> 00:27:17,047 Bueno, lea las indicaciones. Es muy importante. Pague adelante. 497 00:27:17,716 --> 00:27:21,083 El próximo es Guyaphone. 498 00:27:24,756 --> 00:27:29,250 Está bien. Es muy sencillo. Asegúrese de leer todas las-- 499 00:27:29,461 --> 00:27:33,591 No me olvidé de usted, Sr. Filpot. Sólo tardaré unos minutos más... 500 00:27:33,665 --> 00:27:37,362 ...aún no terminé. Necesitamos organizarnos. 501 00:27:37,436 --> 00:27:39,301 Lo siento-- 502 00:27:39,371 --> 00:27:40,463 Sí. 503 00:27:40,672 --> 00:27:42,970 ¿Se puede hacer algo al respecto? 504 00:27:43,041 --> 00:27:45,339 ¿"Hacer algo"? No entiendo. 505 00:27:45,410 --> 00:27:47,810 Sé que se hacen cosas. 506 00:27:48,246 --> 00:27:50,009 ¿Se hacen cosas? 507 00:27:51,984 --> 00:27:53,451 ¿Qué es esto? 508 00:27:53,785 --> 00:27:55,650 - ¿Intenta sobornarme? - No. 509 00:27:55,721 --> 00:27:58,485 ¿Cree que puede sobornarme? ¿Parezco ese tipo de gente? 510 00:27:58,557 --> 00:28:01,651 - No, pago por adelantado. - ¿Intenta sobornar a un farmacéutico? 511 00:28:01,727 --> 00:28:04,423 ¡Tome su dinero! ¡Nadie soborna a un farmacéutico! 512 00:28:04,496 --> 00:28:06,987 - ¡Váyase de aquí! ¡Ya mismo! - Lo siento. 513 00:28:07,666 --> 00:28:08,928 ¡Seguridad! 514 00:28:10,168 --> 00:28:12,159 ¡Te recordaré, amigo! 515 00:28:15,528 --> 00:28:20,395 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net