0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:13,881 --> 00:00:16,450 Fiz alguma coisa? Por que tenho de ir ter contigo? 2 00:00:17,284 --> 00:00:19,486 Não sei qual é a vantagem... 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,024 de dizer pessoalmente, quando me podes dizer ao telefone. É a mesma coisa. 4 00:00:24,291 --> 00:00:27,261 Faz de conta que somos cegos. Qual é o problema? 5 00:00:28,662 --> 00:00:31,098 Para eles é assim. 6 00:00:31,798 --> 00:00:33,367 A minha mulher chegou. 7 00:00:34,334 --> 00:00:36,403 - Olá. - Olá! Com quem estás a falar? 8 00:00:36,470 --> 00:00:38,105 - Com o Richard LeWis. - Desliga. 9 00:00:38,205 --> 00:00:40,507 Mandaram-me desligar o telefone. 10 00:00:40,607 --> 00:00:43,343 Está bem, vou ter contigo daqui a 10 minutos. 11 00:00:43,644 --> 00:00:45,145 Está bem, muito bem. 12 00:00:47,481 --> 00:00:48,615 O que disse o médico? 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,118 Disse que tenho dermatite. 14 00:00:51,919 --> 00:00:53,153 - A sério? - Sim. 15 00:00:53,320 --> 00:00:57,057 Mas se comprar este remédio e o puser, fico bem. 16 00:00:57,157 --> 00:01:00,127 Não é preciso afastares-te. Acho que não é contagioso. 17 00:01:00,194 --> 00:01:01,195 É contagioso? 18 00:01:01,295 --> 00:01:04,198 - Como é que apanhaste? O que é? - Não faço ideia, é um vírus. 19 00:01:04,264 --> 00:01:07,668 Mas ele disse que se puser isto, três vezes ao dia, fico boa. 20 00:01:07,768 --> 00:01:11,972 Dou-te a receita, porque espero que possas ir à farmácia. 21 00:01:12,372 --> 00:01:16,910 Antes, tenho de ir ter com o Richard LeWis. Quer falar comigo sobre qualquer coisa. 22 00:01:17,211 --> 00:01:18,612 Só Deus sabe e... 23 00:01:18,679 --> 00:01:20,781 - Achava que íamos jantar. - E vamos. 24 00:01:20,881 --> 00:01:23,684 Passo a buscar o remédio depois de falar com ele... 25 00:01:23,750 --> 00:01:26,587 e encontramo-nos no restaurante, porque não vale a pena... 26 00:01:26,687 --> 00:01:28,088 E levamos dois carros... 27 00:01:28,155 --> 00:01:32,459 Senão, tenho de voltar aqui para te buscar. É ao lado do restaurante. 28 00:01:32,559 --> 00:01:33,794 Preferia não levar o carro. 29 00:01:33,894 --> 00:01:36,530 A Rosa não te pode levar? Ela passa por ali. 30 00:01:36,597 --> 00:01:38,599 - Está bem. - Está bem? 31 00:01:39,066 --> 00:01:40,801 Então, às 6:00? 32 00:01:41,602 --> 00:01:43,036 - Às 6:00. - Está bem. 33 00:01:43,303 --> 00:01:45,706 No Byzantine e levo-te o remédio... 34 00:01:45,806 --> 00:01:47,441 - Está bem, obrigada. - Está bem. 35 00:01:49,142 --> 00:01:52,946 Obrigado por teres vindo. Eu sei que tens imensa coisa para fazer e... 36 00:01:53,614 --> 00:01:56,783 Só tenho curiosidade de saber o que me queres dizer... 37 00:01:56,884 --> 00:02:00,120 Não me é fácil dizer isto. Há um tempo que isto me anda a chatear... 38 00:02:00,187 --> 00:02:03,023 e acho que chegámos a um momento decisivo. 39 00:02:03,323 --> 00:02:05,792 Nunca telefonas. Tomo sempre eu a iniciativa. 40 00:02:05,893 --> 00:02:08,462 Eu convido-te para fazer coisas, eu... 41 00:02:09,029 --> 00:02:11,298 Tudo o que fazemos parte de mim... 42 00:02:11,398 --> 00:02:13,534 e sinto que, se não te ligasse, 43 00:02:13,634 --> 00:02:17,237 deixava de existir para ti e deixaríamos de ser amigos. 44 00:02:17,304 --> 00:02:21,742 O meu psicólogo disse-me para te dizer isto, e assim fiz. É isso. 45 00:02:23,010 --> 00:02:25,646 - Posso ser honesto contigo? - Espero que sim. 46 00:02:27,447 --> 00:02:30,417 - É a Sofia, é a tua namorada. - A Sofia? 47 00:02:31,718 --> 00:02:33,921 Não me dou bem com ela... 48 00:02:33,987 --> 00:02:36,623 e então não te ligo, nem vou ter contigo... 49 00:02:36,823 --> 00:02:39,793 Achas que é justo? É a minha namorada. 50 00:02:39,893 --> 00:02:42,396 Não sei se é justo, mas é isso que me trava. 51 00:02:42,462 --> 00:02:45,999 - É por isso que não tenho ligado. - Ela é uma extensão da minha vida. 52 00:02:46,066 --> 00:02:48,402 É como... Eu adoro a tua mulher... 53 00:02:48,468 --> 00:02:51,839 envergonhou-me umas vezes, até mesmo a gozar, e eu não te digo: 54 00:02:51,905 --> 00:02:53,740 "Já não quero ser teu amigo." 55 00:02:53,841 --> 00:02:58,779 Não sei, acho que um amigo não pode largar uma amizade assim. 56 00:02:58,879 --> 00:03:02,616 A Cheryl e eu vamos jantar fora hoje. Porque é que não vêm connosco? 57 00:03:02,716 --> 00:03:05,819 - Porquê? - Porque quero fazer as pazes e recomeçar. 58 00:03:05,919 --> 00:03:06,987 - A sério? - Sim. 59 00:03:07,087 --> 00:03:10,691 Não estás a fazer isso só para... Agradeço, mas ela faz parte da minha vida. 60 00:03:10,791 --> 00:03:14,161 Eu sei e quero tentar ser amigo dela. 61 00:03:15,028 --> 00:03:18,265 É um gesto muito bonito. Hoje? 62 00:03:18,565 --> 00:03:20,934 Merda, não posso. Temos uma coisa para fazer. 63 00:03:21,034 --> 00:03:24,505 Podem ir lá a casa depois de jantar, para um café e sobremesa? 64 00:03:24,605 --> 00:03:27,908 Sim, queremos sobremesa. Vamos lá comê-la e beber café. 65 00:03:28,008 --> 00:03:29,176 Justin? 66 00:03:29,910 --> 00:03:31,078 LeWis. 67 00:03:31,445 --> 00:03:35,115 - Tudo bem? - Que bela surpresa. Tudo bem? 68 00:03:35,182 --> 00:03:37,384 Desculpe, estou nojento. 69 00:03:37,684 --> 00:03:39,820 Dr. Grambs, o meu amigo Larry David. 70 00:03:39,920 --> 00:03:41,755 - É o meu dermatologista. - A sério? 71 00:03:41,822 --> 00:03:43,190 Há quê, 15 anos? 72 00:03:43,290 --> 00:03:46,226 Apesar daquele problema todo da acção afirmativa? 73 00:03:47,561 --> 00:03:50,030 Desculpe. Não percebi, o quê? 74 00:03:50,197 --> 00:03:52,199 - O que queres dizer? - Era uma piada. 75 00:03:52,266 --> 00:03:56,170 O que quer dizer com: "Aquele problema todo da acção afirmativa"? 76 00:03:56,670 --> 00:03:58,172 Era uma piada. 77 00:03:58,772 --> 00:04:00,574 Estava só a brincar. 78 00:04:01,074 --> 00:04:03,143 Eu conheço-o, ele é um amor. 79 00:04:03,243 --> 00:04:07,114 Estava a insinuar que não tenho qualificações para ser dermatologista? 80 00:04:07,214 --> 00:04:10,117 Não, vá lá, era uma piada. 81 00:04:10,184 --> 00:04:12,119 Ele é liberal, é como nós. 82 00:04:12,186 --> 00:04:16,089 Se eu não fosse negro, ele tinha dito a mesma coisa? 83 00:04:16,156 --> 00:04:17,357 Percebeu? 84 00:04:17,424 --> 00:04:21,428 Sim, num sentido histórico, mas não numa piada inofensiva. 85 00:04:21,762 --> 00:04:26,300 Sabes, já lutei muito contra isto. Já não aguento mais. 86 00:04:26,600 --> 00:04:28,969 Não sei qual é o problema dele, mas para mim não dá. 87 00:04:29,036 --> 00:04:32,105 Não tenho problemas. Não, era uma piada! 88 00:04:35,142 --> 00:04:38,111 Merda! O que te passou pela cabeça? 89 00:04:38,312 --> 00:04:39,479 Era uma piada. 90 00:04:39,546 --> 00:04:42,182 Eu sei que era, mas parecias... 91 00:04:42,282 --> 00:04:44,117 o compincha do Pat Buchanan. 92 00:04:44,184 --> 00:04:46,253 Estava só a tentar ser simpático. 93 00:04:46,353 --> 00:04:49,957 Vemo-nos esta noite. Espero que consigamos resolver tudo, tu sabes... 94 00:04:50,023 --> 00:04:52,826 Tenho a tendência de dizer coisas estúpidas aos negros. 95 00:04:52,926 --> 00:04:55,562 Essa vai ficar gravada. 96 00:04:55,629 --> 00:04:57,464 Até logo. 97 00:04:57,664 --> 00:05:00,000 Estava só a tentar ser simpático. 98 00:05:14,715 --> 00:05:17,951 Ainda bem que chegaste. Isto está cheio. 99 00:05:18,318 --> 00:05:21,622 Não há mesas, não consegui reservar, 100 00:05:21,922 --> 00:05:23,924 estamos em lista de espera. 101 00:05:24,024 --> 00:05:25,526 Podes dar-me o remédio? 102 00:05:25,592 --> 00:05:29,730 Acho que vou à casa de banho meter um pouco. 103 00:05:30,531 --> 00:05:33,166 - O quê? - Esqueci-me. 104 00:05:35,202 --> 00:05:38,472 Desculpa, fiquei completamente desvairado por... 105 00:05:39,173 --> 00:05:41,842 Meu Deus, eu humilhei... 106 00:05:42,309 --> 00:05:44,578 - O que foi? - Estava com o Richard LeWis, 107 00:05:44,678 --> 00:05:48,882 estávamos a falar e ele encontrou um amigo dele, um médico negro, 108 00:05:49,683 --> 00:05:53,987 e eu disse uma piada horrível sobre a acção afirmativa. 109 00:05:54,121 --> 00:05:55,389 Foi péssimo. 110 00:05:55,489 --> 00:05:57,858 Estás a pintar as coisas pior do que são. 111 00:05:57,958 --> 00:06:01,762 Não, foi ainda pior, acredita. Ele levou a mal. 112 00:06:01,828 --> 00:06:04,264 Porque é que disseste uma piada sobre isso? 113 00:06:04,598 --> 00:06:08,101 Não sei, estava a tentar ser simpático. Tentei demais. 114 00:06:08,202 --> 00:06:09,503 Porquê brincar com isso? 115 00:06:09,603 --> 00:06:11,839 Errei. Disse uma coisa estúpida. 116 00:06:11,905 --> 00:06:14,141 Sou um idiota. Fiz uma idiotice. 117 00:06:14,241 --> 00:06:17,110 - Pediste desculpa? - Claro que pedi. 118 00:06:17,878 --> 00:06:21,014 Não estou muito contente porque... 119 00:06:21,114 --> 00:06:23,851 Jantamos e passamos pela farmácia. 120 00:06:23,917 --> 00:06:25,385 - Não há problema. - É que... 121 00:06:25,485 --> 00:06:27,354 vão passar horas até lá irmos, 122 00:06:27,454 --> 00:06:31,258 porque pode ser que só nos dêem uma mesa daqui a uma hora. 123 00:06:32,426 --> 00:06:34,761 - A sério? - Sim e estou esfomeada. 124 00:06:36,630 --> 00:06:39,700 - Vamos tentar uma coisa. - O que estás a fazer? 125 00:06:42,035 --> 00:06:44,538 - Tens um plano? - Tenho um plano. 126 00:06:44,638 --> 00:06:45,739 O que achas? 127 00:06:45,839 --> 00:06:46,874 Sim, claro. 128 00:06:46,974 --> 00:06:48,742 - Os homens fazem isto, certo? - Já os vi. 129 00:06:48,842 --> 00:06:52,279 - Não vimos já isto? - Vi homens fazerem isso nos filmes. 130 00:06:53,480 --> 00:06:55,449 Boa noite. Bem-vindo ao Byzantine. 131 00:06:55,516 --> 00:06:58,352 Estava curioso... Quanto tempo é preciso esperar? 132 00:06:58,552 --> 00:07:01,922 Receio que cerca de 45 minutos, uma hora. 133 00:07:01,989 --> 00:07:04,358 45 minutos, uma hora. Não há forma de... 134 00:07:04,424 --> 00:07:06,860 Não, temos muita gente esta noite. 135 00:07:06,960 --> 00:07:08,695 A minha mulher tem comichão, sabe... 136 00:07:08,795 --> 00:07:11,665 - Neste momento estamos cheios. - Não se pode fazer nada? 137 00:07:11,765 --> 00:07:14,234 Penso que não. 138 00:07:14,468 --> 00:07:18,639 As coisas fazem-se, certo? Oiço dizer que se fazem. 139 00:07:20,107 --> 00:07:21,775 Às vezes. 140 00:07:24,878 --> 00:07:26,780 Se puder fazer alguma coisa... 141 00:07:26,914 --> 00:07:31,218 Acho que os podemos acomodar já. Podem acompanhar-me? 142 00:07:34,988 --> 00:07:36,423 Obrigada. 143 00:07:37,090 --> 00:07:38,525 Muito obrigado. 144 00:07:38,592 --> 00:07:40,594 - Bom apetite. - OK! 145 00:07:42,062 --> 00:07:44,164 - Estou impressionada. - Vá lá, elogia-me! 146 00:07:44,231 --> 00:07:46,967 - Estou muito, muito impressionada. - Foi fácil. 147 00:07:47,034 --> 00:07:49,870 Sinto-me extremamente atraída por ti, neste momento. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,672 - É porque é crime. - É? 149 00:07:51,772 --> 00:07:54,708 As mulheres sentem-se atraídas por criminosos, eles fazem isto. 150 00:07:54,808 --> 00:07:58,111 Podes fazer isto sempre. Passar à frente na bicha. 151 00:07:58,212 --> 00:08:00,948 Está bem, faz sempre isto e nunca ficaremos à espera. 152 00:08:01,048 --> 00:08:02,616 Devia sentir-me culpado? 153 00:08:02,716 --> 00:08:05,485 Porquê, por aquela gente toda estar à espera? 154 00:08:05,552 --> 00:08:08,355 Não posso pensar nisso, porque estou esfomeada. 155 00:08:08,422 --> 00:08:11,792 Como é que um deficiente usa uma cadeira de rodas sem motor? 156 00:08:11,892 --> 00:08:13,527 Não percebo. 157 00:08:14,394 --> 00:08:17,898 Qual é o motivo? Para mim, essa é a prioridade. 158 00:08:18,966 --> 00:08:21,068 Se calhar gosta de fazer exercício. 159 00:08:21,168 --> 00:08:24,071 - Decerto que se habitua. - Não pode comprar uma ambivalente? 160 00:08:24,171 --> 00:08:25,506 Motorizada e manual? 161 00:08:25,606 --> 00:08:28,842 Assim pode fazer as duas coisas. Exercitar-se ou descansar. 162 00:08:28,909 --> 00:08:31,745 Assim não tem mais opções. Tem de fazer sempre isto. 163 00:08:31,845 --> 00:08:34,715 Se não tens pressa, porque não? 164 00:08:35,249 --> 00:08:38,085 - Está ali o Ted Harbert. - Quem é o Ted Harbert? 165 00:08:38,519 --> 00:08:42,256 Era o presidente da ABC. Agora está à frente da NBC Studios. 166 00:08:42,923 --> 00:08:47,194 Tenho de ir à casa de banho. Tenho de passar ao lado daquela mesa. 167 00:08:47,294 --> 00:08:50,764 - Qual é o problema, não gostas dele? - Ele faz aquela conversa da treta... 168 00:08:50,831 --> 00:08:53,467 e vai ser tão... Nunca mais saio dali. 169 00:08:53,567 --> 00:08:56,436 Não pares. Diz olá e continua a andar. 170 00:08:56,503 --> 00:09:00,040 Tenho de parar. Não posso dizer olá e continuar a andar. 171 00:09:01,008 --> 00:09:03,076 - Sabes que mais? - Perca do mar. 172 00:09:03,143 --> 00:09:05,846 Há outro restaurante aqui perto. Vou lá. 173 00:09:05,913 --> 00:09:07,681 Vou lá à casa de banho. 174 00:09:07,748 --> 00:09:11,785 Vais sair deste restaurante para ir à casa de banho de outro? 175 00:09:11,885 --> 00:09:13,020 Enlouqueceste? 176 00:09:13,120 --> 00:09:16,590 Não, não quero ir ali dizer olá. Não gosto daquelas conversas. 177 00:09:33,106 --> 00:09:34,474 A casa de banho? 178 00:09:36,710 --> 00:09:38,445 Larry, Larry David. 179 00:09:40,147 --> 00:09:41,982 - Como está? - Bem. 180 00:09:42,082 --> 00:09:45,619 Lembra-se de mim, Denise Pendergrass? Entrevistou-me há uns anos. 181 00:09:45,719 --> 00:09:48,355 Foi por causa de um filme que ia fazer. 182 00:09:48,422 --> 00:09:50,724 Sour Grapes, para a equipa de produção. 183 00:09:50,791 --> 00:09:53,026 - Sim, lembro-me. - Isso mesmo. 184 00:09:53,126 --> 00:09:55,195 Sabe que mais? Ainda bem que o encontro. 185 00:09:55,262 --> 00:09:58,999 Porque a entrevista correu bem. Disse-me que eu tinha um bom currículo... 186 00:09:59,066 --> 00:10:02,035 e que era muito qualificada e depois nunca mais me disse nada. 187 00:10:02,102 --> 00:10:06,306 Fiquei a pensar no que teria acontecido, porque queria muito trabalhar consigo. 188 00:10:06,406 --> 00:10:09,610 E quem é que ficou com esse trabalho? 189 00:10:10,010 --> 00:10:12,212 - Quem foi... - O Barry. 190 00:10:12,346 --> 00:10:15,949 - É um amigo seu? - Um amigo da minha mulher. 191 00:10:16,049 --> 00:10:19,419 - Um amigo da sua mulher. É negro? - Não. 192 00:10:19,686 --> 00:10:20,787 A questão é esta... 193 00:10:20,888 --> 00:10:23,824 Já bebi umas margaritas, mas quero dizer-lhe o que penso. 194 00:10:23,924 --> 00:10:25,392 Eu estava a pensar... 195 00:10:25,492 --> 00:10:28,829 Qual é o seu problema em dar-me trabalho? 196 00:10:28,929 --> 00:10:31,198 O quê? Problema? De que está a falar? 197 00:10:31,265 --> 00:10:33,300 Entrevistei muita gente para esse lugar. 198 00:10:33,400 --> 00:10:35,869 Sim, mas demo-nos bem. 199 00:10:35,969 --> 00:10:38,772 Pois foi, mas o tipo conhecia a minha mulher, foi só isso. 200 00:10:38,839 --> 00:10:42,442 Eu sei o que está a insinuar, mas isso é horrível. 201 00:10:42,509 --> 00:10:45,078 - Está a dizer uma coisa horrível. - Só digo que... 202 00:10:45,145 --> 00:10:49,983 vi a série Seinfeld durante sete, oito anos e nunca vi uma pessoa de cor. 203 00:10:50,083 --> 00:10:53,554 Vivi em Nova lorque durante anos e há lá imensos negros, 204 00:10:53,654 --> 00:10:57,691 mas sabe-se lá porquê, nem a Elaine, nem o Jerry, namoraram com negros. 205 00:10:57,758 --> 00:11:00,060 Nenhum amigo deles se parece comigo. 206 00:11:00,160 --> 00:11:02,763 E porquê? O Larry David tem algo contra os negros? 207 00:11:02,829 --> 00:11:05,499 Não há nada contra os negros! Nada! 208 00:11:06,667 --> 00:11:09,269 Não, uma negra como eu consegue perceber estas coisas. 209 00:11:09,369 --> 00:11:11,672 E quero que saiba que eu já lhe fiz a ficha. 210 00:11:11,772 --> 00:11:15,242 Não há ficha, você não tem uma ficha! Eu não tenho ficha! 211 00:11:15,309 --> 00:11:18,378 Eu vi Sour Grapes, o nome aplica-se, o filme era de facto azedo. 212 00:11:18,478 --> 00:11:21,548 Se calhar foi uma bênção eu não ter feito esse trabalho. 213 00:11:21,648 --> 00:11:25,786 Espero que tenha um bom jantar. Obrigada, Sr. Larry David. 214 00:11:33,393 --> 00:11:35,562 - Onde estiveste? - Desculpa. 215 00:11:35,629 --> 00:11:37,831 Nem sequer pedimos e eu estou a morrer. 216 00:11:37,931 --> 00:11:41,602 Fui apanhado por uma mulher, à porta da casa de banho do outro restaurante, 217 00:11:41,668 --> 00:11:44,304 que tinha sido entrevistada para um trabalho em Sour... 218 00:11:44,404 --> 00:11:45,672 - Olá, Ted! - Tudo bem? 219 00:11:45,772 --> 00:11:47,574 - Bem. E tu? - É bom ver-te. 220 00:11:47,674 --> 00:11:49,943 - A minha mulher, Cheryl. O Ted Harbert. - Olá. 221 00:11:50,043 --> 00:11:53,080 Muito prazer. Tudo bem? Acabaram de chegar? 222 00:11:53,146 --> 00:11:54,815 Sim. Vamos pedir agora. 223 00:11:54,915 --> 00:11:57,518 Então, tens jogado golfe? 224 00:11:58,952 --> 00:12:01,221 - Sim, andas a jogar bem? - Sim, mais ou menos. 225 00:12:01,321 --> 00:12:03,290 Posso convidar-te lá para o clube. 226 00:12:03,357 --> 00:12:05,592 Já convidei outros dois tipos. Queres vir? 227 00:12:07,327 --> 00:12:08,662 Bem, já está tudo. 228 00:12:08,762 --> 00:12:13,133 São 10 dias, não deixe de os tomar. E cuidado com a dieta. 229 00:12:13,267 --> 00:12:17,905 Eu disse especificamente que não queria queijo feta. Porque é que puseram? 230 00:12:18,005 --> 00:12:20,307 - Tu ouviste-me, certo? - Eu ouvi-te dizê-lo. 231 00:12:20,407 --> 00:12:21,742 - Olá. - Olá. 232 00:12:24,811 --> 00:12:27,981 Preciso deste remédio o mais depressa possível. 233 00:12:28,081 --> 00:12:29,183 Certo. 234 00:12:29,917 --> 00:12:33,887 Tenho dermatite e causa-me... 235 00:12:33,954 --> 00:12:36,256 - Nós tratamos disso. - Obrigada. 236 00:12:36,356 --> 00:12:40,194 Mal ele encontre a receita, eu dou-lha. 237 00:12:43,730 --> 00:12:45,232 Estejam à vontade. 238 00:12:47,201 --> 00:12:48,635 Qual é o problema? 239 00:12:49,703 --> 00:12:52,739 Acho que dei a receita ao criado. 240 00:12:53,273 --> 00:12:55,943 - A minha receita? - Sim, porque olha... 241 00:12:56,276 --> 00:12:59,713 - Mas porquê? - Tenho no bolso uma nota de $20 dobrada. 242 00:12:59,813 --> 00:13:02,482 Era para a dar ao criado. O que está aqui a fazer? 243 00:13:02,549 --> 00:13:05,319 Não sei. Esta tarde dei-te a receita. 244 00:13:05,385 --> 00:13:08,822 Eu sei, e eu dobrei-a e estava no mesmo bolso da nota de $20, 245 00:13:08,922 --> 00:13:12,593 devo ter metido a mão no bolso e tirado... 246 00:13:12,693 --> 00:13:14,661 Não olhaste? 247 00:13:14,761 --> 00:13:17,097 - Pareciam os $20. - Como é que aconteceu isso? 248 00:13:17,197 --> 00:13:20,834 - Estavam dobradas, pareciam iguais! - Ele não viu? 249 00:13:22,035 --> 00:13:24,538 Não, eles agarram e metem no bolso. 250 00:13:24,638 --> 00:13:26,340 Por que havia de ter aqui $20? 251 00:13:26,440 --> 00:13:29,910 Estes eram os $20 que eu devia dar ao criado! 252 00:13:30,077 --> 00:13:33,146 - Vamos voltar ao restaurante. - Meu Deus! 253 00:13:37,951 --> 00:13:39,920 Porque não telefonamos ao teu médico? 254 00:13:39,987 --> 00:13:44,157 Não lhe podes telefonar ao fim-de-semana, a não ser que seja uma emergência. 255 00:13:44,224 --> 00:13:47,160 Se lhe ligas tem uma mensagem que diz que está incontactável. 256 00:13:47,227 --> 00:13:49,796 - Ligaste e foi isso que disse? - Sim. 257 00:13:49,863 --> 00:13:52,065 É obsceno, sabias? 258 00:13:52,165 --> 00:13:54,968 "Não se pode incomodar o médico aos fins-de-semana. 259 00:13:55,035 --> 00:13:57,271 "Não telefone ao Dr. Zeppler... 260 00:13:57,371 --> 00:14:00,707 "aos fins-de-semana, a não ser que esteja em perigo de vida." 261 00:14:02,042 --> 00:14:04,778 "Norman, alguém ligou? 262 00:14:05,212 --> 00:14:08,081 "Quem é? Estamos a meio do jantar! 263 00:14:08,148 --> 00:14:11,518 "É bom que esteja em perigo de vida, ou não sais desta casa!" 264 00:14:11,585 --> 00:14:13,353 Vá lá, pára com isso, por favor. 265 00:14:13,453 --> 00:14:14,922 "Norman, 266 00:14:14,988 --> 00:14:16,790 "a não ser que tenham ardido, 267 00:14:16,890 --> 00:14:18,992 "não quero que te levantes daí. 268 00:14:19,092 --> 00:14:21,528 "Percebeste, Norman?" 269 00:14:28,302 --> 00:14:32,739 Lamento imenso. Desculpe. Quando aqui estive, 270 00:14:32,840 --> 00:14:37,244 achei que lhe estava a dar uma nota, em vez disso dei-lhe uma receita. 271 00:14:37,477 --> 00:14:38,812 Eu lembro-me. 272 00:14:38,879 --> 00:14:41,682 Ela precisa mesmo dela. Ainda a tem? 273 00:14:41,748 --> 00:14:45,719 Vá procurar no balde do lixo, ali atrás. 274 00:14:46,186 --> 00:14:47,688 Esteja à vontade. 275 00:14:52,125 --> 00:14:54,928 - Um segundo. - Encontraste-a? Estás a vê-la? 276 00:14:56,196 --> 00:14:58,098 - Não, não é isso. - Pois não. 277 00:14:58,198 --> 00:14:59,967 Acho que vou vomitar. 278 00:15:00,033 --> 00:15:02,870 Por acaso viram um papel aqui? 279 00:15:02,970 --> 00:15:05,906 - Um papelinho branco de uma receita? - Não. 280 00:15:06,006 --> 00:15:08,041 Devias procurar aí no meio... 281 00:15:08,108 --> 00:15:11,044 Procurei em todo o lado, Cheryl. Não a encontro! 282 00:15:11,111 --> 00:15:14,915 - Queres que entre no balde? - Se for preciso, sim. 283 00:15:14,982 --> 00:15:19,052 - E se fossemos às urgências? - Não, estás a gozar? 284 00:15:19,119 --> 00:15:20,854 Ficávamos lá oito horas, à espera. 285 00:15:20,954 --> 00:15:24,424 Isto é muito agradável. Depois, podes trancar-me na casa de banho? 286 00:15:24,525 --> 00:15:27,394 Podias ter ido logo à farmácia quando eu te pedi... 287 00:15:27,494 --> 00:15:29,630 e nada disto teria acontecido. 288 00:15:29,730 --> 00:15:32,666 Um segundo. Que tal falar com o amigo do Richard? 289 00:15:32,766 --> 00:15:35,202 É um dermatologista. O tipo que ofendi hoje. 290 00:15:35,269 --> 00:15:37,638 O negro? É dermatologista? 291 00:15:37,704 --> 00:15:39,540 Sim e temos de ir a casa do Richard. 292 00:15:39,640 --> 00:15:43,277 Podia ligar-lhe a pedir desculpa. Ele podia telefonar a pedir o remédio. 293 00:15:43,343 --> 00:15:45,245 Sim, podemos tentar. 294 00:15:48,682 --> 00:15:50,250 - Olá! - Olá! 295 00:15:51,051 --> 00:15:52,586 Tudo bem? Que bom vê-los. 296 00:15:52,686 --> 00:15:55,656 É melhor não te chegares muito a mim. 297 00:15:55,756 --> 00:15:59,626 - Temos aqui um problema. - Calma, já resolvemos tudo. 298 00:15:59,726 --> 00:16:01,828 A Sofia está ao telefone. Vem já. 299 00:16:01,929 --> 00:16:05,866 - Não vamos poder ficar. - Porquê? 300 00:16:05,966 --> 00:16:09,469 - Porque... - Estou com um problema de pele. 301 00:16:09,570 --> 00:16:12,773 O problema é que tenho dermatite e está a espalhar-se. 302 00:16:12,873 --> 00:16:15,609 Passámos a noite às voltas, porque eu tinha a receita... 303 00:16:15,676 --> 00:16:19,980 Não a perdi, mas não interessa. Já não a temos. 304 00:16:20,080 --> 00:16:21,715 Não podes telefonar ao médico? 305 00:16:21,782 --> 00:16:25,752 - Não lhe posso ligar ao fim-de-semana. - Não se pode incomodar esta gente. 306 00:16:27,154 --> 00:16:30,691 O problema é que não conhecemos ninguém que a possa ajudar. 307 00:16:30,791 --> 00:16:33,093 A única pessoa que me lembro... 308 00:16:33,594 --> 00:16:37,764 é o teu amigo de... O dermatologista. - O tipo de hoje? O Justin? 309 00:16:37,831 --> 00:16:41,635 Se calhar podias ligar-lhe e ele ligava à farmácia a pedir o remédio. 310 00:16:42,069 --> 00:16:43,804 Quer dizer, podes imaginar... 311 00:16:43,871 --> 00:16:46,273 Parecias o James Earl Ray a tratar este tipo. 312 00:16:46,373 --> 00:16:47,508 Eu sei. 313 00:16:47,608 --> 00:16:50,844 Eu faço-o, adoro-vos, eu faço isso... 314 00:16:51,044 --> 00:16:53,981 Diz-lhe que peço desculpa. Quero falar com ele. 315 00:16:54,081 --> 00:16:56,316 Lamento imenso o que aconteceu. 316 00:16:56,383 --> 00:16:58,118 É um telefonema pesadelo. 317 00:16:58,185 --> 00:17:01,088 - Desculpa obrigar-te a fazê-lo. - Agradecemos imenso. 318 00:17:01,154 --> 00:17:03,190 Querida, os David estão aqui. 319 00:17:03,290 --> 00:17:05,259 Ouve, é uma emergência. 320 00:17:05,359 --> 00:17:07,094 Querido, estou ao telefone. 321 00:17:07,194 --> 00:17:09,563 - Estou ao telefone. - Tens de... 322 00:17:09,630 --> 00:17:12,599 Nem sequer sabemos se ele está em casa. 323 00:17:12,666 --> 00:17:15,002 Querida, já chega! 324 00:17:15,068 --> 00:17:16,637 Estou ao telefone. Desculpa. 325 00:17:16,703 --> 00:17:19,606 - Estou ao telefone, é só um segundo. - Desliga o telefone. 326 00:17:19,673 --> 00:17:22,709 Ela tem um problema de saúde. Está cheia de comichões. 327 00:17:22,910 --> 00:17:24,144 Sabes que mais? 328 00:17:24,244 --> 00:17:26,313 Dá-me o número, ligamos do carro. 329 00:17:26,413 --> 00:17:27,514 Podes desligar o telefone? 330 00:17:27,614 --> 00:17:29,082 - Estás feliz? - Estou, muito. 331 00:17:29,149 --> 00:17:32,586 Boa, agora estamos todos felizes. Tu, ele e eu estamos felizes. 332 00:17:32,753 --> 00:17:35,389 Ela está doente e tu não, o que achas disso? 333 00:17:35,889 --> 00:17:39,493 Estou tão envergonhado com esta merda toda. 334 00:17:40,928 --> 00:17:44,131 - Desculpa lá por isto tudo. - Não faz mal. 335 00:17:45,532 --> 00:17:46,867 Dr. Grambs? 336 00:17:47,234 --> 00:17:50,871 Olá, desculpe incomodar ao fim-de-semana. Sim, sou o LeWis. 337 00:17:51,805 --> 00:17:55,242 Acabei de desligar o telefone na cara do meu agente, sem me despedir. 338 00:17:55,309 --> 00:17:58,745 - É um telefonema muito importante. - Mete-te na tua vida! 339 00:17:58,846 --> 00:18:00,514 É a minha vida! 340 00:18:01,348 --> 00:18:05,052 Ele lamenta imenso, mas a mulher dele tem... Como se chama? 341 00:18:05,152 --> 00:18:07,588 - Dermatite. - Dermatite, o quê? 342 00:18:07,721 --> 00:18:10,157 Ele é engraçado. Não era a sério. 343 00:18:10,224 --> 00:18:13,660 Ele pede imensa desculpa. A última coisa que queria era... 344 00:18:13,760 --> 00:18:15,229 Tenho de os ajudar. Estou perdido. 345 00:18:15,329 --> 00:18:19,233 Ela está muito mal, não consegue falar com o médico e precisa da receita, 346 00:18:19,333 --> 00:18:24,037 senão aquilo espalha-se e eu queria muito ajudá-los. 347 00:18:24,204 --> 00:18:25,405 A sério? 348 00:18:25,606 --> 00:18:26,807 Você é fantástico. 349 00:18:26,874 --> 00:18:30,644 Ele disse para irem a casa dele. Não dá receitas ao telefone, não é ético. 350 00:18:30,711 --> 00:18:32,679 - Podem ir? - Claro, estás a gozar? 351 00:18:32,746 --> 00:18:36,116 Doutor, você é o máximo. Qual é a sua morada? 352 00:18:36,717 --> 00:18:40,020 Sim, espere, qual é o número? Está bem, obrigado. 353 00:18:40,888 --> 00:18:43,857 - Muito obrigada. - Cristo. 354 00:18:43,957 --> 00:18:45,526 Como é que vou para lá? 355 00:18:45,592 --> 00:18:48,795 - Liga à assistência em estrada. Melhoras. - Muito obrigado. 356 00:18:48,962 --> 00:18:50,531 Boas melhoras. 357 00:18:50,597 --> 00:18:53,600 - Foi um prazer ver-te! - lgualmente. 358 00:18:57,204 --> 00:18:58,906 À frente, curva à direita. 359 00:18:59,907 --> 00:19:02,576 - Ouviste? - Sim, ouvi. 360 00:19:02,676 --> 00:19:05,445 O sistema de navegação! Consegui, funciona! 361 00:19:05,512 --> 00:19:09,049 Está dizer-nos exactamente como chegar à casa do médico! 362 00:19:09,683 --> 00:19:11,518 Tenho de dizer isto aos meus pais. 363 00:19:11,585 --> 00:19:13,353 Vão ficar tão orgulhosos de mim! 364 00:19:13,453 --> 00:19:16,256 Quando disser ao meu pai que pus o navegador a funcionar, 365 00:19:16,356 --> 00:19:19,393 vai-lhe saltar a peruca. Ele usa uma. 366 00:19:19,560 --> 00:19:20,928 Podemos ligar a rádio? 367 00:19:20,994 --> 00:19:25,632 Vai ficar muito orgulhoso do Larry, consegui perceber o sistema de navegação! 368 00:19:25,732 --> 00:19:29,303 - Por favor. - "Papá, não sou assim tão estúpido!" 369 00:19:29,603 --> 00:19:30,737 Podemos ligar a rádio? 370 00:19:30,838 --> 00:19:33,807 Não, senão não ouvimos o navegador. 371 00:19:33,874 --> 00:19:35,642 À frente, curva à direita. 372 00:19:42,549 --> 00:19:43,884 - Olá. - Olá. 373 00:19:43,951 --> 00:19:46,486 Olá, sou o Larry David. A minha mulher, Cheryl. 374 00:19:46,553 --> 00:19:49,623 - Somos amigos do Richard LeWis. Ele ligou. - Sim. Sou a Donna. 375 00:19:49,723 --> 00:19:51,959 O meu marido está na sala. Entrem, por favor. 376 00:19:52,025 --> 00:19:53,961 Muito obrigada por nos receber. 377 00:19:54,027 --> 00:19:57,064 Desculpe estar a incomodar ao fim-de-semana. 378 00:19:57,164 --> 00:20:00,033 Não faz mal, as coisas nunca correm como planeado, 379 00:20:00,133 --> 00:20:02,035 por isso, não se preocupem. Entrem. 380 00:20:02,102 --> 00:20:05,239 Acho que as pessoas de cor não confiam na medicina, 381 00:20:05,305 --> 00:20:07,541 por causa das consequências dessa experiência. 382 00:20:07,641 --> 00:20:08,976 - Exacto. - Sem dúvida. 383 00:20:09,076 --> 00:20:10,277 Façam favor. 384 00:20:10,911 --> 00:20:12,446 Façam favor de entrar. 385 00:20:12,513 --> 00:20:15,082 Não queríamos incomodar. 386 00:20:16,149 --> 00:20:17,217 Desculpa, querido. 387 00:20:17,317 --> 00:20:20,621 É o Larry David e a mulher dele, a Cheryl. 388 00:20:20,721 --> 00:20:22,155 - Olá. - Olá. 389 00:20:23,156 --> 00:20:26,860 - Olá, como está? - Sra. David, muito prazer. 390 00:20:26,960 --> 00:20:29,530 O prazer é todo meu. Muito obrigada. 391 00:20:29,596 --> 00:20:32,900 Tem sido uma noite difícil e agradeço-lhe muito que... 392 00:20:33,000 --> 00:20:35,636 É muito simpático da sua parte. Agradecemos muito. 393 00:20:35,702 --> 00:20:39,306 É um prazer poder ajudar. Vamos lá ver isso. 394 00:20:39,406 --> 00:20:41,475 E mais uma vez, desculpe por... 395 00:20:41,542 --> 00:20:45,245 - Nem acredito que disse aquilo. - Acho que também exagerei. 396 00:20:45,312 --> 00:20:48,048 Não, acho que não. Eu fui um idiota. 397 00:20:48,115 --> 00:20:50,384 Justin, o que é que ele disse? 398 00:20:51,518 --> 00:20:53,287 Gostávamos de ouvir. 399 00:20:53,353 --> 00:20:57,157 O Professor Roget, do departamento de Física do Caltech. 400 00:20:57,224 --> 00:20:58,458 Como está? 401 00:20:58,559 --> 00:21:01,995 - Gostávamos de ouvir o que disse. - Gostávamos de saber. 402 00:21:02,062 --> 00:21:03,730 Acreditem, não vão querer saber. 403 00:21:03,797 --> 00:21:07,301 - Adorávamos ouvir, o que foi? - Porque não? 404 00:21:07,467 --> 00:21:08,902 O quê? Está a gozar. 405 00:21:09,002 --> 00:21:12,272 Vá lá, acredite, não foi nada. Vocês estão aqui a ter uma bela festa. 406 00:21:12,372 --> 00:21:15,442 Comam. Têm amendoins e bolachas. Bebidas. 407 00:21:15,909 --> 00:21:18,679 Estavam de certeza a ter uma bela conversa... 408 00:21:18,745 --> 00:21:23,317 quando nós entrámos, por isso, acredite... Aconselho-vos a retomá-la, porque... 409 00:21:23,717 --> 00:21:25,452 Eu concordo com ele. 410 00:21:26,186 --> 00:21:28,555 Estava a pedir desculpa. 411 00:21:29,590 --> 00:21:31,558 A pedir desculpa por nada? 412 00:21:34,328 --> 00:21:36,964 Quem me dera ter sido algo. 413 00:21:37,030 --> 00:21:39,633 Estava a pedir desculpa por quase nada. 414 00:21:39,733 --> 00:21:42,202 Não foi nada. Não teve importância nenhuma. 415 00:21:42,269 --> 00:21:44,905 Vá lá, por favor, partilhe connosco. 416 00:21:45,239 --> 00:21:47,074 Vá lá, deite cá para fora. 417 00:21:47,875 --> 00:21:49,543 Parece ser interessante. 418 00:21:49,643 --> 00:21:52,379 Estamos muito interessados em ouvir o que tem para dizer. 419 00:21:52,479 --> 00:21:54,381 Fazemos um acordo, está bem? 420 00:21:54,481 --> 00:21:57,784 Nós dizemos o que foi e depois prosseguimos a festa. 421 00:21:59,953 --> 00:22:03,957 - Está bem. - Vá lá, partilhe connosco. 422 00:22:04,925 --> 00:22:07,294 Conte-nos. O que foi? 423 00:22:09,463 --> 00:22:12,666 Estava a passear com o meu amigo, 424 00:22:12,766 --> 00:22:15,202 ao pé da praia em Santa Monica, 425 00:22:15,435 --> 00:22:18,272 e encontrámos o Dr. Grambs a fazer jogging... 426 00:22:19,473 --> 00:22:23,544 Já agora, este homem está em óptima forma. Óptima forma. 427 00:22:24,044 --> 00:22:27,814 - Vá lá, sem rodeios. - Vá lá. 428 00:22:35,956 --> 00:22:37,391 Eu disse... 429 00:22:40,127 --> 00:22:41,762 Quando me apresentou o Dr. Grambs, 430 00:22:41,828 --> 00:22:45,432 ele disse-me que era doente dele e eu disse: 431 00:22:46,567 --> 00:22:50,871 "Deixas que te trate apesar daquele problema todo da acção afirmativa?" 432 00:22:58,445 --> 00:23:00,180 Sabem, porque... 433 00:23:00,881 --> 00:23:03,584 Era uma piada. Uma piada de mau gosto. 434 00:23:03,884 --> 00:23:08,488 Estava a tentar ser simpático. Exagerei na simpatia. 435 00:23:08,622 --> 00:23:12,326 - É a favor da acção afirmativa? - Completamente a favor. 436 00:23:12,492 --> 00:23:14,862 Acho que os brancos não deviam ter nada! 437 00:23:14,962 --> 00:23:19,166 Acho que devíamos dormir na rua, comer restos e devia ser assim... 438 00:23:19,233 --> 00:23:22,302 durante uns duzentos anos, e não estou a brincar. 439 00:23:22,402 --> 00:23:26,073 Ele é um comediante. Está sempre a fazer piadas. Eu exagerei. 440 00:23:26,173 --> 00:23:28,275 E falou sem pensar. 441 00:23:28,342 --> 00:23:32,112 É muito melhor quando escreve as piadas e as revê. 442 00:23:32,212 --> 00:23:34,548 Por isso, talvez tenha aprendido uma lição? 443 00:23:34,648 --> 00:23:36,550 Sim, muito bem dito. 444 00:23:36,650 --> 00:23:39,186 Estava para dizer "irmã", mas não posso... 445 00:23:41,054 --> 00:23:44,958 Muito bem. Sra. David, deixe-me lá ver esse seu braço. 446 00:23:45,025 --> 00:23:46,827 Obrigada, sim. 447 00:23:49,530 --> 00:23:53,500 Sr. Larry David. Duas vezes na mesma noite. Estou cheia de sorte. 448 00:23:54,001 --> 00:23:55,569 Amigos, este é o Larry David, 449 00:23:55,636 --> 00:23:59,273 o homem que recusou trabalho, a esta vossa irmã, 450 00:23:59,373 --> 00:24:03,110 para o qual eu era qualificada, porque é racista, um autêntico racista, 451 00:24:03,210 --> 00:24:06,680 que preferiu não dar trabalho a negros, 452 00:24:06,747 --> 00:24:10,217 e que dá todos os bons trabalhos aos amigos brancos da sua mulher branca. 453 00:24:10,317 --> 00:24:11,752 Boa noite. 454 00:24:27,768 --> 00:24:29,269 É melhor ligares ao médico. 455 00:24:29,369 --> 00:24:32,172 Não posso telefonar-lhe ao fim-de-semana. 456 00:24:32,239 --> 00:24:35,542 Acho que não tens escolha, temos de lhe telefonar. 457 00:24:36,877 --> 00:24:39,880 Não há mais hipóteses. Querida, vá lá. 458 00:24:40,547 --> 00:24:43,217 Vou telefonar, deixo-lhe uma mensagem. 459 00:24:45,552 --> 00:24:47,554 Espera, que número lhe deixo? 460 00:24:47,654 --> 00:24:50,824 O nosso número de casa. Estamos quase a chegar. 461 00:24:52,993 --> 00:24:55,128 Pronto, já está. 462 00:24:55,195 --> 00:24:56,864 - Óptimo. - Está feito. 463 00:24:58,632 --> 00:25:00,467 Na pior das hipóteses, o que sucede? 464 00:25:00,567 --> 00:25:02,669 -Não sei. - O que é que ele faz, mata-nos? 465 00:25:28,028 --> 00:25:29,196 Estou? 466 00:25:29,263 --> 00:25:32,966 Pai, agora não posso falar! Depois telefono-te! 467 00:25:45,279 --> 00:25:46,980 Estou? Dr. Zeppler? 468 00:25:48,315 --> 00:25:50,150 Olá, é a Cheryl David. 469 00:25:50,484 --> 00:25:53,520 Perdi a receita que me deu esta tarde... 470 00:25:53,587 --> 00:25:56,590 e preciso desesperadamente de outra. 471 00:25:57,524 --> 00:25:59,626 Uma emergência de vida ou de morte? 472 00:26:00,294 --> 00:26:04,331 - Podes morrer de comichões! - Sinto que posso morrer de comichão, 473 00:26:04,398 --> 00:26:07,034 se não me tratar. Isto é, não sei... 474 00:26:07,134 --> 00:26:09,937 É na Farmácia Longs, no West Side. 475 00:26:10,871 --> 00:26:14,575 Obrigada. Não, não volto a incomodá-lo ao fim-de-semana. Muito obrigada. 476 00:26:14,675 --> 00:26:18,312 "Não volto a incomodá-lo ao fim-de-semana." Que idiota. 477 00:26:18,412 --> 00:26:19,546 Pelo menos, conseguimos. 478 00:26:19,646 --> 00:26:21,715 Arranja outro médico. Esse tipo é um idiota. 479 00:26:21,782 --> 00:26:24,384 - Vou lá buscar o remédio. - Queres que vá contigo? 480 00:26:24,484 --> 00:26:27,221 Não, toma um banho quente, volto daqui a 12, 15 minutos. 481 00:26:27,321 --> 00:26:28,355 Está bem. 482 00:26:31,425 --> 00:26:35,863 O médico diz que você só quer a renovação da receita a tempo. 483 00:26:35,963 --> 00:26:38,699 Em relação a isto, são só duas injecções. 484 00:26:38,799 --> 00:26:41,768 Pague ali na caixa, está bem? E boa sorte com isso. 485 00:26:41,869 --> 00:26:44,004 Bem, Sr. Brazil. 486 00:26:46,240 --> 00:26:47,908 Bem, quero que... 487 00:26:48,008 --> 00:26:52,312 Com licença, desculpe. O meu médico ligou por causa de uma receita da minha mulher. 488 00:26:52,412 --> 00:26:55,382 - O seu nome? - David. Sim, Dr. Zeppler. 489 00:26:55,649 --> 00:26:57,351 Zeppler, sim, já sabemos. 490 00:26:57,451 --> 00:27:00,621 Vai ter de esperar 45 minutos, uma hora, está bem? 491 00:27:00,888 --> 00:27:02,222 Sr. Brazil. 492 00:27:02,422 --> 00:27:05,526 É mesmo uma emergência. Não estou a brincar. 493 00:27:05,592 --> 00:27:08,595 - Ela está com comichão em todo o lado. - Eu compreendo. 494 00:27:08,662 --> 00:27:12,065 Vai ter de esperar 45 minutos, uma hora. Temos muitos clientes. 495 00:27:12,165 --> 00:27:16,770 Bem, leia as instruções. É muito importante, pague na caixa. 496 00:27:17,838 --> 00:27:21,208 O próximo é Guyaphone. 497 00:27:23,410 --> 00:27:24,545 Muito bem. 498 00:27:25,045 --> 00:27:29,349 Ora, é muito simples, mas tem de ler todas... 499 00:27:29,683 --> 00:27:33,720 Eu não me esqueci de si, Sr. Filpot. São mais uns minutos, 500 00:27:33,787 --> 00:27:37,491 ainda não estou pronto. Temos de ver umas coisas. 501 00:27:37,591 --> 00:27:39,026 Desculpe... 502 00:27:39,426 --> 00:27:40,494 Sim. 503 00:27:40,827 --> 00:27:43,130 Posso fazer alguma coisa em relação a isto? 504 00:27:43,197 --> 00:27:45,432 O quê? Não percebo. 505 00:27:45,532 --> 00:27:47,968 Sabe, sei que se podem fazer coisas. 506 00:27:48,368 --> 00:27:49,937 Fazer coisas? 507 00:27:52,039 --> 00:27:53,473 O que é isto? 508 00:27:54,074 --> 00:27:55,876 - Está a tentar subornar-me? - Não. 509 00:27:55,943 --> 00:27:58,645 Acha que pode subornar-me? Tenho cara disso? 510 00:27:58,712 --> 00:28:01,782 - Não, queria pagar já. - Está a tentar subornar um farmacêutico? 511 00:28:01,882 --> 00:28:04,351 Tome o seu dinheiro! Ninguém suborna um farmacêutico! 512 00:28:04,451 --> 00:28:07,154 - Saia, imediatamente! - Desculpe. 513 00:28:07,721 --> 00:28:08,989 Segurança! 514 00:28:10,390 --> 00:28:12,392 Não me vou esquecer de si! 515 00:28:45,390 --> 00:28:48,392 Revisão (2007): tomane26 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 516 00:28:49,392 --> 00:28:59,392 Downloaded From www.AllSubs.org