1
00:00:07,875 --> 00:00:12,574
cache ta joie

2
00:00:13,614 --> 00:00:16,208
<i>J'ai fait quelque chose ?</i>
<i>Pourquoi faut-il se voir ?</i>

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,248
Je ne vois pas ce que tu gagneras

4
00:00:19,319 --> 00:00:23,847
à me le dire de vive voix
plutôt qu'au téléphone. C'est pareil.

5
00:00:23,991 --> 00:00:27,085
Faisons comme si on était aveugles.
Pourquoi pas ?

6
00:00:27,594 --> 00:00:30,529
Pour eux, c'est comme ça.

7
00:00:31,565 --> 00:00:33,157
Ma femme est rentrée.

8
00:00:34,101 --> 00:00:36,194
- Bonjour.
- Salut ! A qui parles-tu ?

9
00:00:36,270 --> 00:00:37,760
- A Richard Lewis.
- Raccroche.

10
00:00:37,905 --> 00:00:40,237
Elle m'a ordonné de raccrocher.

11
00:00:40,407 --> 00:00:43,137
D'accord, on se voit là-bas dans 10 minutes.

12
00:00:43,343 --> 00:00:45,140
D'accord, très bien.

13
00:00:47,181 --> 00:00:48,580
Qu'a dit le docteur ?

14
00:00:48,649 --> 00:00:50,981
Que j'avais une dermite.

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,108
- Ah oui ?
- Oui.

16
00:00:54,188 --> 00:00:57,021
Mais si j'applique ce qu'il m'a prescrit,
tout ira bien.

17
00:00:57,090 --> 00:00:59,991
Inutile de reculer.
Je ne crois pas que ce soit contagieux.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,118
C'est contagieux ?

19
00:01:01,195 --> 00:01:04,130
- Où l'as-tu attrapé ? C'est quoi ?
- Aucune idée, un virus.

20
00:01:04,198 --> 00:01:07,998
Mais il a dit qu'en appliquant ça
trois fois par jour, tout irait bien.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,868
Tiens. J'espérais que tu irais à la pharmacie.

22
00:01:12,439 --> 00:01:16,705
Je dois d'abord voir Richard Lewis.
Il veut me parler d'un truc.

23
00:01:16,877 --> 00:01:18,174
Dieu sait quoi, et...

24
00:01:18,245 --> 00:01:20,543
- Je croyais qu'on dînait dehors.
- Oui.

25
00:01:20,614 --> 00:01:23,606
Je m'occuperai de ton ordonnance
après lui avoir parlé,

26
00:01:23,684 --> 00:01:26,676
et on pourrait se retrouver au restaurant,
parce que c'est...

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,220
Mais on aura deux voitures...

28
00:01:28,288 --> 00:01:32,156
Sinon je devrai revenir te chercher.
C'est juste à côté du restaurant.

29
00:01:32,226 --> 00:01:33,523
Je ne veux pas conduire.

30
00:01:33,594 --> 00:01:36,324
Rosa ne peut pas te déposer ?
Elle passe à côté.

31
00:01:36,763 --> 00:01:38,458
- Bon, d'accord.
- D'accord ?

32
00:01:38,899 --> 00:01:40,662
A 18 h, alors ?

33
00:01:41,301 --> 00:01:43,030
A 18 h.

34
00:01:43,103 --> 00:01:45,765
Au Byzantine,
et je m'occuperai de l'ordonnance...

35
00:01:45,839 --> 00:01:47,363
- Merci.
- De rien.

36
00:01:48,976 --> 00:01:52,571
Merci d'être venu, Larry.
Je sais que tu es occupé et...

37
00:01:53,313 --> 00:01:56,612
Je suis curieux de savoir
ce que tu veux me dire.

38
00:01:56,683 --> 00:02:00,585
Ce n'est pas facile à dire.
Ça me perturbe depuis un moment,

39
00:02:00,654 --> 00:02:03,145
et je crois qu'on est à un tournant.

40
00:02:03,223 --> 00:02:05,623
Tu ne m'appelles jamais. C'est toujours moi.

41
00:02:05,692 --> 00:02:08,126
Je te demande des trucs, je...

42
00:02:08,195 --> 00:02:10,993
Mais ça vient toujours de moi,

43
00:02:11,064 --> 00:02:13,259
je crois que si je ne t'appelais pas,

44
00:02:13,333 --> 00:02:16,996
je n'existerais plus et on ne serait plus amis.

45
00:02:17,070 --> 00:02:21,507
En fait, mon psy m'a dit de t'en parler,
alors je le fais. Voilà.

46
00:02:22,776 --> 00:02:25,370
- Je peux être honnête avec toi ?
- Je l'espère.

47
00:02:27,281 --> 00:02:30,045
- C'est Sofia, ta petite amie.
- Sofia ?

48
00:02:31,451 --> 00:02:33,476
Je ne m'entends pas avec elle,

49
00:02:33,553 --> 00:02:36,386
alors j'ai tendance
à ne pas t'appeler ou te voir...

50
00:02:36,456 --> 00:02:39,425
Tu trouves ça normal ?
Enfin, c'est ma petite amie.

51
00:02:39,493 --> 00:02:42,257
J'ignore si c'est normal,
mais c'est ce qui m'arrête.

52
00:02:42,329 --> 00:02:45,628
- C'est pour ça que je n'appelle pas.
- Elle fait partie de ma vie.

53
00:02:45,699 --> 00:02:47,860
C'est comme... J'adore ta femme.

54
00:02:47,934 --> 00:02:51,631
Elle m'a embarrassé une fois ou deux,
même si elle plaisantait,

55
00:02:51,705 --> 00:02:53,935
et ça ne m'empêche pas d'être ton ami.

56
00:02:54,007 --> 00:02:58,376
Je ne crois pas qu'on puisse
cesser comme ça d'être amis.

57
00:02:58,445 --> 00:03:02,347
Ce soir, Cheryl et moi,
on dîne au restaurant. Venez avec nous !

58
00:03:02,416 --> 00:03:05,647
- Pourquoi ça ?
- Parce que je veux qu'on se réconcilie.

59
00:03:05,719 --> 00:03:06,777
- C'est sûr ?
- Oui.

60
00:03:06,853 --> 00:03:10,550
Tu ne fais pas ça pour...
J'apprécie, mais elle fait partie de ma vie.

61
00:03:10,624 --> 00:03:13,821
Je sais, et je voudrais qu'elle et moi,
on soit amis.

62
00:03:14,761 --> 00:03:18,026
C'est sympa. Ce soir ?

63
00:03:18,231 --> 00:03:20,665
Merde, je peux pas.
On fait déjà quelque chose.

64
00:03:20,734 --> 00:03:24,067
Après dîner,
venez prendre le dessert et le café.

65
00:03:24,137 --> 00:03:27,402
Oui, on tient au dessert.
On viendra pour le dessert et le café.

66
00:03:27,474 --> 00:03:28,668
Justin ?

67
00:03:29,710 --> 00:03:30,904
Lewis.

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,942
- Ça va ? Salut.
- Content de vous voir, quoi de neuf ?

69
00:03:35,015 --> 00:03:37,074
Désolé, je pue.

70
00:03:37,150 --> 00:03:39,414
Dr Grambs, mon ami Larry David.

71
00:03:39,486 --> 00:03:41,317
- C'est mon dermato.
- Ah bon ?

72
00:03:41,388 --> 00:03:42,946
Depuis quand, 15 ans ?

73
00:03:43,023 --> 00:03:45,651
Avec toutes les mesures
anti-discriminatoires ?

74
00:03:47,294 --> 00:03:49,785
Pardon. Vous disiez ?

75
00:03:49,863 --> 00:03:52,297
- Comment ça ?
- Je plaisantais.

76
00:03:52,366 --> 00:03:55,824
Comment ça,
"les mesures anti-discriminatoires" ?

77
00:03:56,370 --> 00:03:57,860
Je plaisantais.

78
00:03:58,438 --> 00:04:00,099
C'est un vrai pote.

79
00:04:00,707 --> 00:04:02,937
Je le connais, il est adorable.

80
00:04:03,009 --> 00:04:06,911
Vous insinuez que je ne méritais pas
d'être dermatologue ?

81
00:04:06,980 --> 00:04:09,744
Non, allez, je plaisantais.

82
00:04:09,816 --> 00:04:11,909
Il est libéral, comme vous et moi.

83
00:04:11,985 --> 00:04:15,819
Si je n'étais pas noir,
auriez-vous dit la même chose, oui ou non ?

84
00:04:15,889 --> 00:04:17,117
Vous me comprenez ?

85
00:04:17,190 --> 00:04:21,490
Historiquement, oui,
mais il ne pensait pas à mal.

86
00:04:21,561 --> 00:04:25,520
J'ai trop donné, et pendant trop longtemps.
Je laisse tomber.

87
00:04:26,366 --> 00:04:28,834
J'ignore quel est son problème,
mais tant pis.

88
00:04:28,902 --> 00:04:31,632
Je n'ai pas de problème. Je plaisantais !

89
00:04:35,008 --> 00:04:37,738
Merde ! Qu'est-ce qui t'a pris ?

90
00:04:38,011 --> 00:04:39,239
Je plaisantais.

91
00:04:39,312 --> 00:04:41,610
Je le sais bien, mais ça ressemblait

92
00:04:41,681 --> 00:04:43,945
à une remarque raciste.

93
00:04:44,017 --> 00:04:45,951
J'essayais juste d'être aimable.

94
00:04:46,052 --> 00:04:49,613
On se voit ce soir.
Espérons qu'on résoudra, tu sais...

95
00:04:49,689 --> 00:04:52,522
J'ai parfois tendance
à dire des trucs stupides aux Noirs.

96
00:04:52,592 --> 00:04:55,425
Ça, on ne l'oubliera pas de sitôt.

97
00:04:55,495 --> 00:04:57,395
A tout à l'heure.

98
00:04:57,464 --> 00:04:59,796
J'essayais juste d'être aimable.

99
00:05:14,381 --> 00:05:17,942
Ouf, te voilà ! Je sais, ici, c'est dingue.

100
00:05:18,018 --> 00:05:21,351
Il n'y a pas de tables,
tu n'as pas pu réserver,

101
00:05:21,688 --> 00:05:23,656
on est sur une liste d'attente.

102
00:05:23,890 --> 00:05:25,619
Tu me donnes mes médicaments ?

103
00:05:25,692 --> 00:05:29,219
Je vais aller m'en passer aux toilettes.

104
00:05:30,297 --> 00:05:32,857
- Quoi ?
- J'ai oublié.

105
00:05:34,701 --> 00:05:38,068
Désolé, je n'avais plus ma tête à moi
parce que...

106
00:05:38,872 --> 00:05:41,898
Mon Dieu, j'ai complètement humilié...

107
00:05:41,975 --> 00:05:44,603
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'étais avec Richard,

108
00:05:44,678 --> 00:05:49,206
on parlait et on est tombés sur son ami,
un médecin noir,

109
00:05:49,282 --> 00:05:53,218
et j'ai fait une plaisanterie épouvantable
sur les mesures anti-discriminatoires.

110
00:05:53,286 --> 00:05:55,117
C'était atroce, pire que ça.

111
00:05:55,188 --> 00:05:57,816
Je suis sûre que tu dramatises.

112
00:05:57,891 --> 00:06:01,657
Au contraire, crois-moi. Et il l'a mal pris.

113
00:06:01,728 --> 00:06:03,923
Mais pourquoi plaisanter là-dessus ?

114
00:06:04,297 --> 00:06:07,892
Je ne sais pas, j'essayais d'être aimable.
J'essayais trop.

115
00:06:07,968 --> 00:06:09,299
Pourquoi en plaisanter ?

116
00:06:09,369 --> 00:06:11,701
J'ai fait une erreur. C'était idiot.

117
00:06:11,771 --> 00:06:14,001
Quel débile ! J'ai fait un truc débile.

118
00:06:14,074 --> 00:06:16,975
- Tu t'es excusé ?
- Évidemment.

119
00:06:17,043 --> 00:06:20,774
Là, je ne suis pas très contente parce que...

120
00:06:20,847 --> 00:06:23,611
On va dîner,
puis on ira tout droit à la pharmacie.

121
00:06:23,683 --> 00:06:25,275
- Pas de problème.
- Sauf

122
00:06:25,352 --> 00:06:27,616
qu'il y en a pour des heures,

123
00:06:27,687 --> 00:06:31,555
on n'aura même pas de table
avant une heure.

124
00:06:32,125 --> 00:06:34,616
- C'est vrai ?
- Oui, et je meurs de faim.

125
00:06:36,363 --> 00:06:39,799
- Essayons quelque chose.
- Qu'est-ce que tu fais ?

126
00:06:41,768 --> 00:06:44,259
- Tu as un plan ?
- J'ai un plan.

127
00:06:44,337 --> 00:06:45,497
J'essaie ?

128
00:06:45,572 --> 00:06:46,596
Oui, bien sûr.

129
00:06:46,673 --> 00:06:49,005
- Les hommes font bien comme ça ?
- Ça arrive.

130
00:06:49,075 --> 00:06:52,340
- On l'a vu faire, non ?
- Oui, au cinéma.

131
00:06:53,113 --> 00:06:55,308
Bonsoir, monsieur. Bienvenue au Byzantine.

132
00:06:55,382 --> 00:06:58,044
Je me demandais...
L'attente est de combien de temps ?

133
00:06:58,118 --> 00:07:01,576
45 minutes à une heure, hélas.

134
00:07:01,655 --> 00:07:03,919
Il n'y a pas moyen d'entrer...

135
00:07:03,990 --> 00:07:06,356
Non, il y a beaucoup de monde ce soir.

136
00:07:06,426 --> 00:07:08,257
Ma femme a des démangeaisons...

137
00:07:08,328 --> 00:07:11,320
- Pour l'instant, c'est complet.
- On ne peut rien faire ?

138
00:07:11,398 --> 00:07:13,696
Je ne vois pas quoi.

139
00:07:14,200 --> 00:07:18,193
Il y a des choses qui se font, non ?
C'est ce qu'on m'a dit.

140
00:07:19,806 --> 00:07:21,501
Parfois.

141
00:07:24,644 --> 00:07:26,578
Tout ce que vous pourrez faire...

142
00:07:26,646 --> 00:07:31,413
En fait, je crois pouvoir vous installer
tout de suite. Voulez-vous me suivre ?

143
00:07:34,821 --> 00:07:36,152
Merci.

144
00:07:36,856 --> 00:07:38,255
Merci beaucoup.

145
00:07:38,325 --> 00:07:40,316
Bon appétit.

146
00:07:41,194 --> 00:07:43,822
- Je suis plutôt impressionnée.
- Vas-y, continue !

147
00:07:43,897 --> 00:07:46,798
- Très impressionnée. Vraiment.
- C'est peu de chose.

148
00:07:46,866 --> 00:07:49,630
En ce moment,
je te trouve extrêmement attirant.

149
00:07:49,703 --> 00:07:51,568
- C'est parce que c'est un délit.
- Hein ?

150
00:07:51,638 --> 00:07:54,732
Les femmes sont attirées
par les délinquants.

151
00:07:54,808 --> 00:07:58,073
On pourrait faire ça tout le temps.
Passer devant dans la queue.

152
00:07:58,144 --> 00:08:00,908
D'accord. Fais-le,
on n'aura jamais besoin d'attendre.

153
00:08:00,981 --> 00:08:02,505
Je devrais me sentir coupable ?

154
00:08:02,582 --> 00:08:05,073
Pourquoi, parce que les autres
attendent encore ?

155
00:08:05,151 --> 00:08:08,120
Je n'ai pas le temps d'y penser,
je meurs de faim.

156
00:08:08,188 --> 00:08:11,521
Comment un handicapé peut-il avoir
une chaise roulante sans moteur ?

157
00:08:11,591 --> 00:08:13,218
Ça me dépasse.

158
00:08:14,160 --> 00:08:17,721
A quoi ça sert ? Pour moi,
c'est la priorité numéro un.

159
00:08:18,832 --> 00:08:20,925
Il aime peut-être le sport.

160
00:08:21,001 --> 00:08:23,970
- On doit s'y faire.
- Il n'y en a pas de polyvalentes ?

161
00:08:24,037 --> 00:08:25,265
Avec et sans moteur ?

162
00:08:25,338 --> 00:08:28,535
On peut choisir. Le sport ou le moteur.

163
00:08:28,608 --> 00:08:31,475
Là, on n'a pas le choix.
Il faut faire ça sans arrêt.

164
00:08:31,544 --> 00:08:34,843
Si on n'est pas pressé, pourquoi pas ?

165
00:08:34,914 --> 00:08:37,644
- Il y a Ted Harbert.
- Qui est-ce ?

166
00:08:38,284 --> 00:08:41,845
L'ancien président d'A.B.C.
Maintenant, il dirige les studios N.B.C.

167
00:08:42,656 --> 00:08:46,422
Je dois aller aux toilettes.
Je vais être obligé de passer à côté de lui.

168
00:08:46,826 --> 00:08:50,421
- Et alors, tu ne l'aimes pas ?
- Il n'y a pas pire causeur...

169
00:08:50,497 --> 00:08:53,227
et ce sera tellement... Je n'en sortirai pas.

170
00:08:53,299 --> 00:08:56,200
Ne t'arrête pas.
Continue à marcher en le saluant.

171
00:08:56,269 --> 00:08:59,636
Il faut s'arrêter.
On ne peut pas saluer en passant.

172
00:09:00,740 --> 00:09:02,537
- Tu sais quoi ?
- Du loup.

173
00:09:02,609 --> 00:09:05,510
Il y a un restaurant à deux maisons d'ici.
Je vais y aller.

174
00:09:05,578 --> 00:09:07,546
J'irai aux toilettes là-bas.

175
00:09:07,614 --> 00:09:11,573
Tu vas sortir du restaurant
pour aller aux toilettes ailleurs ?

176
00:09:11,651 --> 00:09:13,118
Tu as perdu la tête ?

177
00:09:13,186 --> 00:09:16,678
Non, je ne veux pas le saluer.
Je n'aime pas ça.

178
00:09:24,998 --> 00:09:26,761
RESTAURANT MEXICAIN

179
00:09:33,006 --> 00:09:34,371
Les toilettes ?

180
00:09:36,376 --> 00:09:39,504
Larry, Larry David.

181
00:09:39,846 --> 00:09:41,746
- Comment ça va ?
- Bien.

182
00:09:41,815 --> 00:09:45,342
Vous vous souvenez, Denise Pendergrass ?
Il y a quelques années ?

183
00:09:45,418 --> 00:09:48,080
On s'est vus pour un projet de film.

184
00:09:48,154 --> 00:09:50,452
<i>Sour Grapes</i>,
productrice de séquences en extérieur.

185
00:09:50,523 --> 00:09:52,650
- Oui, je me souviens.
- C'est ça.

186
00:09:52,726 --> 00:09:54,853
Je suis contente d'être tombée sur vous.

187
00:09:54,928 --> 00:09:58,864
Notre entretien s'était très bien passé.
Vous trouviez mon C.V. excellent,

188
00:09:58,932 --> 00:10:01,992
vous m'avez dit que je convenais,
et puis plus de nouvelles.

189
00:10:02,068 --> 00:10:06,027
Depuis, je me demande ce qui s'est passé.
Je voulais vraiment travailler avec vous.

190
00:10:06,106 --> 00:10:09,337
Comment s'appelait
celui qui a eu le boulot, déjà ?

191
00:10:09,709 --> 00:10:12,041
- Comment...
- Barry.

192
00:10:12,112 --> 00:10:15,809
- Barry, un de vos amis ?
- Un ami de ma femme.

193
00:10:15,882 --> 00:10:19,147
- Un ami de votre femme. Noir ?
- Non.

194
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
C'est ça, le truc.

195
00:10:20,653 --> 00:10:23,554
J'ai bu quelques margaritas
et je vais dire ce que je pense.

196
00:10:23,623 --> 00:10:25,113
Je me demandais.

197
00:10:25,191 --> 00:10:28,217
Cela vous pose un problème
d'embaucher quelqu'un comme moi ?

198
00:10:28,294 --> 00:10:31,286
Quoi ? Un problème ?
Qu'est-ce que vous racontez ?

199
00:10:31,364 --> 00:10:33,594
On a vu un tas de gens pour ce boulot.

200
00:10:33,666 --> 00:10:35,657
Oui, mais nous deux, le courant passait.

201
00:10:35,735 --> 00:10:38,670
C'est vrai, mais ce type
connaissait ma femme, voilà tout.

202
00:10:38,738 --> 00:10:42,105
Je sais ce que vous insinuez,
mais c'est vraiment horrible.

203
00:10:42,175 --> 00:10:45,303
- Ce que vous dites est terrible.
- Ce que je dis, c'est

204
00:10:45,378 --> 00:10:49,644
que j'ai regardé votre série, <i>Seinfeld</i>,
pendant sept ou huit ans : jamais un Noir.

205
00:10:49,716 --> 00:10:53,243
J'ai vécu des années à New York,
il y a pléthore de Noirs là-bas,

206
00:10:53,319 --> 00:10:57,346
mais ni Elaine ni Jerry n'ont jamais eu
d'amies noires.

207
00:10:57,423 --> 00:10:59,687
Dans leur cercle d'amis,
pas de gens de couleur.

208
00:10:59,759 --> 00:11:02,557
Pourquoi ? Larry David
a quelque chose contre les Noirs ?

209
00:11:02,629 --> 00:11:05,359
Quelque chose ? Non, rien !

210
00:11:06,299 --> 00:11:08,995
Une Noire comme moi sent ces choses-là.

211
00:11:09,068 --> 00:11:11,559
Et je vous ai percé à jour, maintenant.

212
00:11:11,638 --> 00:11:15,267
Il n'y a rien à percer à jour !

213
00:11:15,341 --> 00:11:18,276
J'ai vu <i>Sour Grapes</i>, et c'était nul.

214
00:11:18,344 --> 00:11:21,336
Finalement, j'ai peut-être gagné
à ne pas être embauchée.

215
00:11:21,414 --> 00:11:24,645
Je vous souhaite un bon appétit.
Merci, M. Larry David.

216
00:11:33,193 --> 00:11:35,320
- Où étais-tu passé ?
- Désolé.

217
00:11:35,395 --> 00:11:37,420
On n'a même pas commandé, j'en peux plus.

218
00:11:37,497 --> 00:11:41,490
J'ai été accosté par une bonne femme
devant les toilettes de l'autre resto.

219
00:11:41,568 --> 00:11:44,162
Elle avait passé un entretien pour <i>Sour</i>...

220
00:11:44,237 --> 00:11:45,534
- Salut, Ted !
- Ça va ?

221
00:11:45,605 --> 00:11:47,266
- Bien. Et toi ?
- Ça me fait plaisir.

222
00:11:47,340 --> 00:11:49,706
- Ma femme, Cheryl. Ted Harbert.
- Bonsoir.

223
00:11:49,776 --> 00:11:52,574
Enchanté. Comment ça va ?
Vous venez d'arriver ?

224
00:11:52,645 --> 00:11:54,510
Oui. On va commander.

225
00:11:54,581 --> 00:11:57,175
Tu as joué au golf ces temps-ci ?

226
00:11:58,518 --> 00:12:01,009
- Oui, tu joues bien ?
- Moyen.

227
00:12:01,087 --> 00:12:03,055
J'invite à mon club, le mois prochain.

228
00:12:03,122 --> 00:12:05,317
J'ai déjà deux invités. Tu veux venir ?

229
00:12:06,993 --> 00:12:08,324
<i>Bon, on a tout.</i>

230
00:12:08,394 --> 00:12:12,694
Prenez-les bien pendant 10 jours.
Et attention aux produits laitiers.

231
00:12:13,533 --> 00:12:17,629
J'ai précisé : "Pas de feta."
Ils sont obligés de mettre de la feta ?

232
00:12:17,704 --> 00:12:20,229
- Je l'ai dit, tu m'as entendu ?
- Oui, tu l'as dit.

233
00:12:20,306 --> 00:12:21,671
Bonsoir.

234
00:12:24,410 --> 00:12:27,743
Je voudrais les médicaments prescrits
dès que possible.

235
00:12:27,814 --> 00:12:28,940
Bien sûr.

236
00:12:29,649 --> 00:12:33,551
J'ai une dermite et c'est...

237
00:12:33,620 --> 00:12:35,986
- Je vais m'en occuper.
- Merci.

238
00:12:36,055 --> 00:12:40,082
Dès qu'il l'aura trouvée,
vous pourrez commencer.

239
00:12:43,496 --> 00:12:45,020
Prenez votre temps.

240
00:12:46,966 --> 00:12:48,433
Qu'y a-t-il ?

241
00:12:49,369 --> 00:12:52,429
Je crois que j'ai donné l'ordonnance
au maître d'hôtel.

242
00:12:52,972 --> 00:12:55,497
- Mon ordonnance ?
- Oui, regarde...

243
00:12:55,975 --> 00:12:59,433
- Mais pourquoi ?
- J'ai un billet de 20 $ plié dans ma poche.

244
00:12:59,512 --> 00:13:02,106
Celui du maître d'hôtel.
Que fait-il dans ma poche ?

245
00:13:02,181 --> 00:13:05,150
Je ne sais pas. Je t'ai donné
l'ordonnance cet après-midi.

246
00:13:05,218 --> 00:13:08,585
Je sais. Je l'ai pliée,
elle était dans la même poche que le billet,

247
00:13:08,655 --> 00:13:12,318
j'y ai mis la main et j'ai dû sortir...

248
00:13:12,392 --> 00:13:14,383
Tu n'as pas regardé ?

249
00:13:14,460 --> 00:13:17,759
- Ça ressemblait à un billet.
- Comment est-ce possible ?

250
00:13:17,830 --> 00:13:21,493
- Ils étaient pliés de la même façon !
- Il n'a pas regardé ?

251
00:13:21,701 --> 00:13:24,169
Non, ils mettent ça
directement dans leur poche.

252
00:13:24,237 --> 00:13:26,068
Pourquoi j'aurais ce billet sur moi ?

253
00:13:26,139 --> 00:13:29,506
C'était celui du maître d'hôtel !

254
00:13:29,676 --> 00:13:32,975
- Retournons au restaurant.
- Oh, mon Dieu !

255
00:13:37,684 --> 00:13:39,618
Si tu appelais ton médecin ?

256
00:13:39,686 --> 00:13:43,816
On ne doit pas l'appeler le week-end,
sauf si la vie du patient est en danger.

257
00:13:43,890 --> 00:13:47,451
Le message de son répondeur
indique qu'on ne peut pas le joindre.

258
00:13:47,527 --> 00:13:49,552
- Tu as essayé ?
- Oui.

259
00:13:49,629 --> 00:13:51,688
C'est scandaleux !

260
00:13:51,764 --> 00:13:54,528
"On ne dérange pas le médecin le week-end.

261
00:13:54,701 --> 00:13:56,999
"Ne pas appeler le Dr Zeppler

262
00:13:57,070 --> 00:13:59,800
"le week-end,
sauf si la vie du patient est en danger."

263
00:14:01,741 --> 00:14:04,642
"Norman, c'est le téléphone ?

264
00:14:04,711 --> 00:14:07,737
"Qui est-ce ?
On est en train de dîner, Norman !

265
00:14:07,814 --> 00:14:11,250
"Si aucune vie n'est en danger,
tu ne bougeras pas d'ici !"

266
00:14:11,317 --> 00:14:13,114
Arrête, je t'en supplie.

267
00:14:13,186 --> 00:14:14,346
"Norman,

268
00:14:14,420 --> 00:14:16,479
"à moins d'une brûlure mortelle,

269
00:14:16,556 --> 00:14:18,751
"je ne veux pas que tu te lèves.

270
00:14:18,825 --> 00:14:20,554
"Compris, Norman ?"

271
00:14:28,034 --> 00:14:32,368
Je vous dois les plus plates excuses.
Désolé. Tout à l'heure,

272
00:14:32,438 --> 00:14:36,875
j'ai cru vous donner de l'argent,
mais c'était l'ordonnance de ma femme.

273
00:14:36,943 --> 00:14:38,308
Je m'en souviens.

274
00:14:38,478 --> 00:14:41,345
Elle en a vraiment besoin. Vous l'avez ?

275
00:14:41,414 --> 00:14:45,043
Vous la trouverez dans une poubelle,
derrière cette porte.

276
00:14:45,718 --> 00:14:47,208
Servez-vous.

277
00:14:51,758 --> 00:14:54,886
- Attends une minute.
- Tu l'as trouvée ? Tu la vois ?

278
00:14:55,862 --> 00:14:57,762
- Non, c'est pas ça.
- C'était pas ça.

279
00:14:57,830 --> 00:14:59,627
Je crois que je vais vomir.

280
00:14:59,699 --> 00:15:02,896
Vous n'avez pas vu un morceau de papier ?

281
00:15:02,969 --> 00:15:05,665
- Une petite ordonnance blanche ?
- Non.

282
00:15:05,738 --> 00:15:08,036
Tu devrais regarder au milieu...

283
00:15:08,107 --> 00:15:10,769
J'ai regardé partout. Je ne la trouve pas !

284
00:15:10,843 --> 00:15:14,711
- Tu veux que je plonge dans la poubelle ?
- S'il le faut, oui.

285
00:15:14,781 --> 00:15:18,740
- Et si on allait aux urgences ?
- Tu plaisantes ?

286
00:15:18,818 --> 00:15:20,683
On en aurait pour huit heures.

287
00:15:20,753 --> 00:15:24,245
Je me régale, là. La prochaine fois,
enferme-moi dans des toilettes.

288
00:15:24,323 --> 00:15:27,224
Si tu étais allé à la pharmacie
quand je te l'ai demandé,

289
00:15:27,293 --> 00:15:29,352
rien de tout cela ne serait arrivé.

290
00:15:29,429 --> 00:15:32,398
Attends un peu. Et l'ami de Richard ?

291
00:15:32,465 --> 00:15:34,831
Il est dermato.
Celui que j'ai vexé aujourd'hui.

292
00:15:34,901 --> 00:15:36,801
Le Noir ? Il est dermato ?

293
00:15:36,869 --> 00:15:39,030
Oui. De toute façon, on va chez Richard.

294
00:15:39,105 --> 00:15:42,973
Je pourrais l'appeler pour m'excuser.
Il nous ferait une ordonnance par téléphone.

295
00:15:43,042 --> 00:15:44,839
Oui, essayons.

296
00:15:48,381 --> 00:15:49,939
Salut !

297
00:15:50,016 --> 00:15:52,109
Ça va ? Content de te voir.

298
00:15:52,185 --> 00:15:55,712
Il ne faut pas trop m'approcher
pour l'instant.

299
00:15:55,788 --> 00:15:59,315
- On a eu un petit problème.
- Calme-toi, on va en parler.

300
00:15:59,392 --> 00:16:01,792
Sofia est au téléphone. Elle a bientôt fini.

301
00:16:01,861 --> 00:16:05,627
- On ne va pas pouvoir rester.
- Comment ça ?

302
00:16:05,698 --> 00:16:08,826
- Parce que...
- En ce moment, j'ai un problème de peau.

303
00:16:08,901 --> 00:16:12,564
Une dermite, et elle s'étend,
c'est ça le problème.

304
00:16:12,638 --> 00:16:15,971
On a passé la soirée en voiture,
parce que j'avais une ordonnance...

305
00:16:16,042 --> 00:16:19,603
Je ne l'ai pas perdue, mais enfin...
On ne l'a plus.

306
00:16:19,679 --> 00:16:21,374
Appelle ton médecin !

307
00:16:21,447 --> 00:16:25,884
- Impossible le week-end.
- C'est difficile de les déranger.

308
00:16:26,719 --> 00:16:30,416
Et on ne connaît aucun médecin
qui puisse l'aider.

309
00:16:30,490 --> 00:16:32,981
Le seul à qui j'ai pensé,

310
00:16:33,292 --> 00:16:37,820
- c'est ton ami de... Le dermato.
- Celui d'aujourd'hui ? Justin ?

311
00:16:37,897 --> 00:16:41,298
Si tu pouvais l'appeler,
il ferait l'ordonnance par téléphone.

312
00:16:41,367 --> 00:16:43,426
Enfin, tu imagines...

313
00:16:43,503 --> 00:16:46,438
Tu as été très agressif avec lui.

314
00:16:46,506 --> 00:16:47,905
Je sais.

315
00:16:47,974 --> 00:16:50,602
Je vais le faire...

316
00:16:50,676 --> 00:16:53,804
Dis-lui que je m'excuserai.
Je veux lui parler.

317
00:16:53,880 --> 00:16:56,041
Je suis désolé de ce qui s'est passé.

318
00:16:56,115 --> 00:16:57,844
C'est pas un cadeau, cet appel.

319
00:16:57,917 --> 00:17:00,943
- Désolé.
- On te remercie beaucoup.

320
00:17:01,020 --> 00:17:02,954
Chérie, les David sont là.

321
00:17:03,022 --> 00:17:05,320
Elle est malade, c'est une urgence.

322
00:17:05,391 --> 00:17:07,256
Je suis au téléphone, chéri.

323
00:17:07,326 --> 00:17:09,294
- Je téléphone.
- Il faut que...

324
00:17:09,362 --> 00:17:12,195
On ne sait même pas s'il sera chez lui.

325
00:17:12,265 --> 00:17:14,256
Ça suffit, chérie !

326
00:17:14,333 --> 00:17:15,960
Je suis au téléphone. Désolée.

327
00:17:16,035 --> 00:17:18,970
- Un instant, je suis au téléphone.
- Raccroche.

328
00:17:19,038 --> 00:17:22,132
C'est une urgence médicale.
Elle a des démangeaisons terribles.

329
00:17:22,208 --> 00:17:23,402
Tu sais quoi ?

330
00:17:23,476 --> 00:17:25,774
Prends le numéro,
on appellera dans la voiture.

331
00:17:25,845 --> 00:17:27,335
Tu vas raccrocher ?

332
00:17:27,413 --> 00:17:29,176
- Tu es content ?
- Très content.

333
00:17:29,248 --> 00:17:32,342
Bon, alors on est tous contents.
Toi, lui, moi...

334
00:17:32,418 --> 00:17:35,046
Elle est malade et pas toi, d'accord ?

335
00:17:35,121 --> 00:17:38,887
Bon Dieu, ça fait chier,
toutes ces conneries.

336
00:17:40,393 --> 00:17:43,624
- Je suis vraiment désolée.
- Non, je t'en prie.

337
00:17:45,231 --> 00:17:46,596
Dr Grambs ?

338
00:17:46,933 --> 00:17:51,029
Désolé de vous appeler
pendant le week-end. Oui, c'est Lewis.

339
00:17:51,704 --> 00:17:55,105
Je parlais à mon agent, et j'ai raccroché
sans même lui dire au revoir.

340
00:17:55,174 --> 00:17:58,541
- C'est un appel très important.
- Occupez-vous de vos oignons !

341
00:17:58,611 --> 00:18:00,272
C'est mes oignons !

342
00:18:00,880 --> 00:18:04,680
Il regrette vraiment beaucoup, mais
sa femme a une... Comment ça s'appelle ?

343
00:18:04,750 --> 00:18:07,310
- Une dermite.
- Une dermite. Quoi ?

344
00:18:07,386 --> 00:18:09,877
C'était une blague. Il ne le pensait pas.

345
00:18:09,956 --> 00:18:13,414
Il se confond en excuses.
Il ne voudrait surtout pas...

346
00:18:13,492 --> 00:18:15,119
Je dois les aider. Que faire ?

347
00:18:15,194 --> 00:18:19,130
Ça ne va pas, son médecin est injoignable
et il lui faut une ordonnance

348
00:18:19,198 --> 00:18:23,100
sinon ça va s'étendre,
et je veux vraiment les aider.

349
00:18:23,836 --> 00:18:25,030
C'est vrai ?

350
00:18:25,304 --> 00:18:26,464
Vous êtes fantastique.

351
00:18:26,539 --> 00:18:30,441
Il a dit : "Venez." Pas d'ordonnance
par téléphone pour raisons d'éthique.

352
00:18:30,509 --> 00:18:32,704
- Vous y allez ?
- Bien sûr, tu parles !

353
00:18:32,778 --> 00:18:35,611
Docteur, vous êtes le meilleur.
Quelle est votre adresse ?

354
00:18:36,382 --> 00:18:39,783
Attendez, quel numéro ? D'accord, merci.

355
00:18:40,119 --> 00:18:43,520
- Merci infiniment.
- Bon sang.

356
00:18:43,589 --> 00:18:45,147
On y va comment ?

357
00:18:45,224 --> 00:18:48,591
- Branche le G.P.S. Soigne-toi.
- Merci beaucoup.

358
00:18:48,661 --> 00:18:50,151
Guéris vite.

359
00:18:50,229 --> 00:18:52,459
- Ravi de vous avoir revue !
- Moi aussi.

360
00:18:56,902 --> 00:18:59,029
<i>Prochaine à droite.</i>

361
00:18:59,639 --> 00:19:02,335
- Tu as entendu ?
- Oui, j'ai entendu.

362
00:19:02,408 --> 00:19:05,172
Le système de navigation !
J'ai compris, ça marche !

363
00:19:05,244 --> 00:19:08,475
Il nous indique exactement
comment aller chez le médecin !

364
00:19:08,781 --> 00:19:11,113
J'ai hâte de le dire à mes parents.

365
00:19:11,217 --> 00:19:13,185
Ils vont être fiers de moi !

366
00:19:13,252 --> 00:19:16,153
Quand mon père saura
que j'ai fait marcher le navigateur,

367
00:19:16,222 --> 00:19:18,952
il lancera sa perruque en l'air de joie.
Il en a une.

368
00:19:19,025 --> 00:19:20,617
On peut mettre la radio ?

369
00:19:20,693 --> 00:19:25,426
Il sera très fier que Larry
sache faire marcher le navigateur !

370
00:19:25,498 --> 00:19:28,956
- S'il te plaît.
- "Je ne suis pas si bête que ça, papa !"

371
00:19:29,235 --> 00:19:30,668
<i>On peut mettre la radio ?</i>

372
00:19:30,736 --> 00:19:33,637
<i>Non, sinon on n'entendra pas le navigateur.</i>

373
00:19:33,706 --> 00:19:35,674
<i>Prochaine à droite.</i>

374
00:19:42,848 --> 00:19:44,008
Bonsoir.

375
00:19:44,083 --> 00:19:46,313
Bonsoir. Larry David. Ma femme, Cheryl.

376
00:19:46,385 --> 00:19:49,354
- Les amis de Richard Lewis. Il a téléphoné.
- Je suis Donna.

377
00:19:49,422 --> 00:19:51,856
Mon mari est dans le salon. Entrez.

378
00:19:51,924 --> 00:19:53,653
Merci beaucoup de nous recevoir.

379
00:19:53,726 --> 00:19:56,490
Désolés de vous déranger
au début du week-end.

380
00:19:56,562 --> 00:19:59,725
Ce n'est pas grave,
il faut toujours compter avec les imprévus,

381
00:19:59,799 --> 00:20:02,131
alors ne vous en faites pas pour ça. Entrez.

382
00:20:02,201 --> 00:20:05,227
Les Noirs se méfient
des professionnels de la médecine

383
00:20:05,304 --> 00:20:07,602
à cause des séquelles de cette expérience.

384
00:20:07,673 --> 00:20:08,901
- Oui.
- Absolument.

385
00:20:08,974 --> 00:20:10,202
Je vous en prie.

386
00:20:10,676 --> 00:20:12,007
Entrez.

387
00:20:12,078 --> 00:20:14,273
Nous ne vous dérangeons pas, j'espère.

388
00:20:15,981 --> 00:20:17,175
Excuse-moi.

389
00:20:17,249 --> 00:20:20,446
Je vous présente à tous
Larry David et sa femme, Cheryl.

390
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
Bonsoir.

391
00:20:23,422 --> 00:20:26,858
- Bonsoir, ça va ?
- Mme David, enchanté.

392
00:20:26,926 --> 00:20:29,690
C'est très aimable de nous recevoir.
Merci infiniment.

393
00:20:29,762 --> 00:20:32,697
On a eu une soirée difficile
et j'apprécie vraiment votre...

394
00:20:32,765 --> 00:20:35,666
C'est très gentil de votre part.
On apprécie énormément.

395
00:20:35,735 --> 00:20:38,932
Content de pouvoir vous aider.
Allons voir ça.

396
00:20:39,004 --> 00:20:41,472
Et encore toutes mes excuses pour...

397
00:20:41,540 --> 00:20:45,306
- Je n'en reviens pas d'avoir dit ça.
- Ma réaction était un peu exagérée.

398
00:20:45,378 --> 00:20:47,812
Non, pas du tout. J'ai été vraiment idiot.

399
00:20:47,880 --> 00:20:49,973
Qu'est-ce qu'il a dit, Justin ?

400
00:20:51,717 --> 00:20:53,309
On aimerait le savoir.

401
00:20:53,386 --> 00:20:56,822
Larry, voici le professeur Roget,
de Caltech Physics.

402
00:20:56,889 --> 00:20:58,186
Enchanté.

403
00:20:58,257 --> 00:21:01,693
- On aimerait savoir ce que vous avez dit.
- Oui.

404
00:21:01,761 --> 00:21:03,729
Croyez-moi, il vaut mieux pas.

405
00:21:03,796 --> 00:21:07,061
- Allez, on voudrait vraiment savoir.
- Pourquoi pas ?

406
00:21:07,133 --> 00:21:08,566
Quoi ? Vous plaisantez.

407
00:21:08,634 --> 00:21:12,297
Ce n'était rien. Vous êtes
en train de passer une bonne soirée.

408
00:21:12,371 --> 00:21:15,602
Mangez. Vous avez des cacahuètes
et des gâteaux. Des boissons.

409
00:21:15,674 --> 00:21:18,472
Vous discutiez sûrement
de choses passionnantes

410
00:21:18,544 --> 00:21:22,981
avant notre arrivée, alors...
Reprenez, parce que...

411
00:21:23,716 --> 00:21:25,513
Je suis d'accord avec lui.

412
00:21:25,751 --> 00:21:28,345
Larry, vous vous excusez.

413
00:21:29,288 --> 00:21:30,846
Vous vous excusez pour rien ?

414
00:21:34,126 --> 00:21:36,617
Je voudrais qu'il y ait quelque chose.

415
00:21:36,695 --> 00:21:39,323
Mais je m'excuse pour quasiment rien.

416
00:21:39,398 --> 00:21:41,889
Une broutille.

417
00:21:41,967 --> 00:21:44,265
Allez, je vous en prie, racontez-nous.

418
00:21:44,336 --> 00:21:46,497
Allez-y, accouchez.

419
00:21:46,672 --> 00:21:48,902
Ça semble intéressant.

420
00:21:48,974 --> 00:21:52,171
On a très envie de savoir
ce que vous avez à dire.

421
00:21:52,244 --> 00:21:54,212
On va faire un marché, d'accord ?

422
00:21:54,280 --> 00:21:57,249
On vous dit ce que c'était
et vous nous laissez continuer.

423
00:21:59,718 --> 00:22:03,415
- D'accord.
- Allez-y, Larry, racontez-nous.

424
00:22:04,757 --> 00:22:07,191
Dites-nous tout. Qu'est-ce que c'est ?

425
00:22:09,195 --> 00:22:12,460
Je me promenais avec un ami

426
00:22:12,531 --> 00:22:15,056
près de la plage, à Santa Monica,

427
00:22:15,134 --> 00:22:17,898
et le Dr Grambs est passé
en faisant son jogging...

428
00:22:19,104 --> 00:22:23,473
Il est très en forme, à propos.

429
00:22:23,576 --> 00:22:27,376
- N'essayez pas de noyer le poisson.
- Allons-y.

430
00:22:35,554 --> 00:22:36,885
J'ai dit...

431
00:22:39,625 --> 00:22:41,559
En me présentant au Dr Grambs,

432
00:22:41,627 --> 00:22:45,358
il m'a dit que c'était son médecin et j'ai dit :

433
00:22:46,232 --> 00:22:50,259
"Tu le laisses faire, avec toutes les mesures
anti-discriminatoires ?"

434
00:22:58,143 --> 00:22:59,872
Vous savez, parce que...

435
00:23:00,613 --> 00:23:03,480
C'était une blague. Une mauvaise blague.

436
00:23:03,549 --> 00:23:08,145
J'essayais d'être trop aimable.
J'en ai trop fait.

437
00:23:08,220 --> 00:23:12,122
- Êtes-vous pour ces mesures ?
- Tout à fait pour.

438
00:23:12,191 --> 00:23:14,625
Les Blancs ne devraient rien avoir !

439
00:23:14,693 --> 00:23:18,925
On devrait dormir dans la rue
et manger des croûtons de pain pendant

440
00:23:18,998 --> 00:23:22,126
quelque deux cents ans,
et je parle sérieusement.

441
00:23:22,201 --> 00:23:26,365
C'est un comique. Un scénariste comique.
J'ai réagi de façon excessive.

442
00:23:26,438 --> 00:23:28,633
Et c'est sorti comme ça.

443
00:23:28,707 --> 00:23:32,006
Il est meilleur
quand il peut mettre par écrit et se relire.

444
00:23:32,077 --> 00:23:34,341
Il en aura peut-être tiré une leçon ?

445
00:23:34,413 --> 00:23:36,074
Vous pouvez le dire.

446
00:23:36,148 --> 00:23:38,673
J'allais vous appeler "ma soeur",
mais je ne...

447
00:23:40,786 --> 00:23:44,882
Bon. Mme David, regardons un peu ce bras.

448
00:23:44,957 --> 00:23:46,788
Merci.

449
00:23:48,928 --> 00:23:53,388
M. Larry David. Deux fois le même soir.
C'est bien parti pour moi.

450
00:23:53,465 --> 00:23:55,330
Mes amis, voici Larry David,

451
00:23:55,401 --> 00:23:58,893
l'homme qui a refusé
d'engager une femme noire

452
00:23:58,971 --> 00:24:02,873
alors que je convenais parfaitement,
parce qu'il est raciste

453
00:24:02,942 --> 00:24:06,537
et qu'il refuse de travailler avec les Noirs

454
00:24:06,612 --> 00:24:09,979
pour donner tous les bons boulots
aux amis blancs de sa femme blanche.

455
00:24:10,049 --> 00:24:11,516
Bonsoir.

456
00:24:27,399 --> 00:24:29,026
Tu devrais appeler le médecin.

457
00:24:29,101 --> 00:24:32,036
Je n'ai pas le droit de l'appeler le week-end.

458
00:24:32,104 --> 00:24:35,096
Je ne crois pas qu'on ait le choix.
Il faut l'appeler.

459
00:24:36,542 --> 00:24:39,340
C'est la seule possibilité
qui nous reste. Vas-y.

460
00:24:41,046 --> 00:24:43,742
Je vais l'appeler. Je vais le faire appeler.

461
00:24:45,351 --> 00:24:47,342
Attends. Je donne quel numéro ?

462
00:24:47,419 --> 00:24:50,320
Celui de la maison.
On y sera dans une minute.

463
00:24:52,725 --> 00:24:54,659
Bon, ça y est. Voilà.

464
00:24:54,727 --> 00:24:56,388
- Super.
- C'est fait.

465
00:24:58,230 --> 00:25:00,221
Qu'est-ce qui peut arriver de pire ?

466
00:25:00,299 --> 00:25:02,460
- Je ne sais pas.
- Il va nous tuer ?

467
00:25:27,793 --> 00:25:28,817
Allô ?

468
00:25:28,894 --> 00:25:32,057
Papa, je ne peux pas te parler !
Non, je te rappelle !

469
00:25:44,977 --> 00:25:46,740
Allô ? Dr Zeppler ?

470
00:25:47,846 --> 00:25:49,711
Bonsoir, c'est Cheryl David.

471
00:25:50,149 --> 00:25:53,380
J'ai perdu l'ordonnance
que vous m'avez donnée cet après-midi

472
00:25:53,452 --> 00:25:56,444
et j'en ai désespérément besoin d'une autre
tout de suite.

473
00:25:57,256 --> 00:25:59,451
Si ma vie est en danger ?

474
00:25:59,725 --> 00:26:03,821
- On peut se gratter à mort !
- Je crois que je pourrais me gratter à mort

475
00:26:03,896 --> 00:26:06,558
si je ne me soigne pas.
Enfin, je ne sais pas...

476
00:26:06,832 --> 00:26:09,596
La pharmacie Longs, dans le West Side.

477
00:26:10,669 --> 00:26:14,400
Merci. Non, je ne vous appellerai plus
jamais le week-end. Merci infiniment.

478
00:26:14,473 --> 00:26:17,965
"Plus jamais le week-end." Quel con !

479
00:26:18,043 --> 00:26:19,271
Au moins, ça y est.

480
00:26:19,344 --> 00:26:21,437
Trouve-toi un autre médecin. Il est idiot.

481
00:26:21,513 --> 00:26:24,073
- Je vais les chercher.
- Tu veux que je vienne ?

482
00:26:24,149 --> 00:26:26,879
Non, prends un bain,
j'en ai pour un quart d'heure.

483
00:26:31,156 --> 00:26:35,115
Le docteur dit que vous devriez
renouveler votre ordonnance à temps.

484
00:26:35,194 --> 00:26:38,220
Bon, pour ça, deux petits coups.

485
00:26:38,297 --> 00:26:41,562
Payez à la caisse. Et bonne chance.

486
00:26:41,633 --> 00:26:43,760
Bon, M. Brazil.

487
00:26:46,572 --> 00:26:47,664
Bon, vous allez...

488
00:26:47,740 --> 00:26:51,972
Excusez-moi. Mon médecin a téléphoné
une ordonnance pour ma femme.

489
00:26:52,044 --> 00:26:55,036
- Votre nom ?
- David. Oui, le Dr Zeppler.

490
00:26:55,114 --> 00:26:57,105
Zeppler, oui on l'a.

491
00:26:57,182 --> 00:27:00,310
Il y en a pour trois quarts d'heure
à une heure, d'accord ?

492
00:27:00,586 --> 00:27:01,985
M. Brazil.

493
00:27:02,054 --> 00:27:05,285
Enfin, c'est une urgence. Je suis sérieux.

494
00:27:05,357 --> 00:27:08,383
- Elle se gratte, elle en a partout.
- Je comprends.

495
00:27:08,460 --> 00:27:11,896
Trois quarts d'heure à une heure.
Il y a du monde.

496
00:27:11,964 --> 00:27:16,867
Bon, lisez bien la notice.
C'est très important, payez à la caisse.

497
00:27:17,536 --> 00:27:20,903
Suivant, Guyaphone.

498
00:27:24,576 --> 00:27:29,070
Bon, c'est simple, mais lisez bien toute la...

499
00:27:29,281 --> 00:27:33,411
Je ne vous ai pas oublié, M. Filpot.
Juste deux minutes...

500
00:27:33,485 --> 00:27:37,182
Je ne suis pas tout à fait prêt.
Il faut qu'on s'organise.

501
00:27:37,256 --> 00:27:39,121
Excusez-moi...

502
00:27:39,191 --> 00:27:40,283
Oui.

503
00:27:40,492 --> 00:27:42,790
Y a-t-il quelque chose qu'on puisse faire ?

504
00:27:42,861 --> 00:27:45,159
"Faire" ? Je ne comprends pas.

505
00:27:45,230 --> 00:27:47,630
On dit que certaines choses se font.

506
00:27:48,066 --> 00:27:49,829
Certaines choses ?

507
00:27:51,804 --> 00:27:53,271
Qu'est-ce que c'est ?

508
00:27:53,605 --> 00:27:55,470
- Vous essayez de m'acheter ?
- Non.

509
00:27:55,541 --> 00:27:58,305
Vous croyez pouvoir m'acheter ?
Vous me prenez pour qui ?

510
00:27:58,377 --> 00:28:01,471
- Non, je paie d'avance.
- Vous voulez acheter un pharmacien ?

511
00:28:01,547 --> 00:28:04,243
Prenez votre argent !
On n'achète pas les pharmaciens !

512
00:28:04,316 --> 00:28:06,807
- Allez-vous-en, tout de suite !
- Je suis désolé.

513
00:28:07,486 --> 00:28:08,748
<i>Sécurité !</i>

514
00:28:09,988 --> 00:28:11,979
Je me souviendrai de vous !