1
00:00:08,322 --> 00:00:13,157
No te entusiasmes tanto

2
00:00:18,899 --> 00:00:21,800
- Mi más sentido pésame.
- Muchas gracias por venir.

3
00:00:21,868 --> 00:00:25,269
- Me alegro de verte.
- Muchas gracias.

4
00:00:25,806 --> 00:00:26,898
Gracias.

5
00:00:27,507 --> 00:00:29,498
Dios mío, gracias.

6
00:00:32,612 --> 00:00:36,981
- Lamento mucho lo de tu tía.
- Era la tía de Cheryl.

7
00:00:37,951 --> 00:00:39,441
Pero gracias.

8
00:00:39,519 --> 00:00:41,419
¿Viniste en avión de Florida?

9
00:00:41,488 --> 00:00:44,787
No, vinieron su hermana
con el novio y sus padres.

10
00:00:44,858 --> 00:00:47,827
- Yo vivo aquí.
- Ya veo. Mi más sentido pésame.

11
00:00:55,702 --> 00:00:57,465
- Lindo funeral.
- Sí.

12
00:00:58,705 --> 00:01:01,401
Gracias por la habitación
en el hotel. Te lo agradezco.

13
00:01:01,475 --> 00:01:03,238
Por favor, es un placer.

14
00:01:03,343 --> 00:01:06,073
Te quería preguntar,
¿El minibar--

15
00:01:07,114 --> 00:01:10,083
¿El minibar está incluido
en el precio?

16
00:01:10,150 --> 00:01:12,084
- Claro, toma lo que quieras.
- Genial.

17
00:01:12,152 --> 00:01:15,417
Úsalo. Hay M&M
y Toblerone.

18
00:01:15,889 --> 00:01:18,517
- Yo no bebo.
- Es chocolate.

19
00:01:20,560 --> 00:01:24,121
- ¿Cómo lo tomó Cheryl?
- Creo que está bien.

20
00:01:25,866 --> 00:01:28,562
Esta mañana me corté
el dedo tratando de poner...

21
00:01:28,769 --> 00:01:32,762
...de hacer un agujero en el
cinturón. Debo haber adelgazado.

22
00:01:33,774 --> 00:01:35,366
Me duele mucho.

23
00:01:38,812 --> 00:01:41,576
- ¡Qué linda familia!
- Sí, son muy amables.

24
00:01:42,115 --> 00:01:46,017
- Becky es buena, ¿No?
- Es una muñeca, es muy tierna.

25
00:01:46,520 --> 00:01:48,818
¿Cuánto tiempo estuvieron
de novios...

26
00:01:49,790 --> 00:01:51,883
...tú y Cheryl antes de casarse?

27
00:01:53,260 --> 00:01:56,286
No mucho. Primero fuimos
amigos y después...

28
00:01:58,598 --> 00:02:01,624
...tras haber tenido relaciones
sexuales, nos casamos muy rápido.

29
00:02:02,569 --> 00:02:05,003
Becky tiene muchas ganas de casarse.

30
00:02:06,273 --> 00:02:09,504
Y yo no quiero.

31
00:02:10,911 --> 00:02:14,904
Y el día que nos avisaron lo
de la tía, yo iba a cortar--

32
00:02:14,981 --> 00:02:18,007
Había ido a la casa de Becky
a cortar con ella.

33
00:02:18,652 --> 00:02:20,745
¡Dios mío! Es decir
que viniste aquí...

34
00:02:21,354 --> 00:02:23,788
...y querías cortar la
relación con ella.

35
00:02:24,224 --> 00:02:25,486
No lo pude hacer...

36
00:02:25,792 --> 00:02:28,454
...por cinco minutos.

37
00:02:28,895 --> 00:02:32,729
Dios mío. Y después no pudiste
decírselo porque la tía se había matado.

38
00:02:33,934 --> 00:02:36,095
¿Cuánto tiempo crees...

39
00:02:36,169 --> 00:02:38,603
...que debería esperar para--

40
00:02:39,906 --> 00:02:41,498
¿Para decirle?

41
00:02:42,909 --> 00:02:46,401
Si hubiese sido la madre, te diría
que vuelvas en el avión y esperes...

42
00:02:46,480 --> 00:02:49,040
...unos seis o siete días.

43
00:02:50,417 --> 00:02:54,376
Pero por ser la tía, que ni siquiera
vive en la misma ciudad que ella...

44
00:02:54,488 --> 00:02:56,786
...y que no ve con mucha frecuencia...

45
00:02:57,491 --> 00:03:00,187
...creo que podrías decirle
cuando lleguen a su casa...

46
00:03:00,260 --> 00:03:02,455
...cuando lleguen a Florida.

47
00:03:02,662 --> 00:03:04,220
¿Y cómo se lo digo?

48
00:03:05,398 --> 00:03:08,731
Sólo dile que no eres feliz.
Eso funciona, está muy bien.

49
00:03:08,802 --> 00:03:11,600
Yo nunca lo tuve que usar,
pero creo que funciona.

50
00:03:11,671 --> 00:03:13,832
- Bueno.
- ¿Tengo mal aliento? ¿Por qué--

51
00:03:13,907 --> 00:03:16,705
No, me pareció haber visto
un bicho. ¡Qué espanto!

52
00:03:17,377 --> 00:03:20,312
Por cierto, nunca tuvimos
esta charla.

53
00:03:20,380 --> 00:03:21,711
- No.
- ¿De acuerdo?

54
00:03:22,549 --> 00:03:24,346
No pienso decir nada.

55
00:03:26,853 --> 00:03:28,753
Gracias por tus consejos.

56
00:03:30,724 --> 00:03:32,715
Creo que acabo de bajar...

57
00:03:33,827 --> 00:03:35,488
...el termostato.

58
00:03:35,729 --> 00:03:38,698
- ¿De qué estabas hablando con Craig?
- De Louise.

59
00:03:39,099 --> 00:03:40,930
- ¿Está bien?
- Sí.

60
00:03:41,001 --> 00:03:43,970
Te sorprenderá, vive esta
situación como un corte en su vida.

61
00:03:44,037 --> 00:03:47,495
- Hace unos días que está muy callado.
- ¡Qué considerado!

62
00:03:47,641 --> 00:03:51,133
- El funeral fue muy lindo, ¿No?
- Sí, salió bien.

63
00:03:51,211 --> 00:03:52,303
Gracias.

64
00:03:52,379 --> 00:03:54,574
Escuchen...

65
00:03:54,648 --> 00:03:58,379
...quiero que sepan que si quieren
quedarse unos días más en casa...

66
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
...no hay problema.
No se preocupen.

67
00:04:00,554 --> 00:04:03,955
Tú podrías quedarte un
día más en el hotel.

68
00:04:04,524 --> 00:04:08,119
- ¡Qué bien! Una o dos noches más.
- Sí, una noche.

69
00:04:08,194 --> 00:04:10,526
Eso estaría bien, odiamos volar.

70
00:04:10,597 --> 00:04:13,657
- A ninguno de nosotros nos gusta volar.
- Sí, a nadie le gusta.

71
00:04:13,733 --> 00:04:17,100
A mí ni siquiera me gusta
manejar. Y tampoco caminar.

72
00:04:17,270 --> 00:04:21,536
Así que, de vez en cuando, no sé
bien qué medio de transporte--

73
00:04:22,075 --> 00:04:23,940
No sé si se puede arreglar...

74
00:04:24,010 --> 00:04:26,501
...pero nos molestó que no
se publicara un obituario.

75
00:04:26,580 --> 00:04:30,414
- Ni siquiera me acordé.
- Como si ella no hubiera existido.

76
00:04:31,985 --> 00:04:33,509
Hace más real la muerte.

77
00:04:33,587 --> 00:04:36,750
Un amigo mío, mi representante,
conoce a alguien en el periódico.

78
00:04:36,823 --> 00:04:40,088
- Podría hacer que lo publiquen.
- Eso estaría muy bien.

79
00:04:40,160 --> 00:04:43,755
- Sería muy tierno.
- Yo mismo lo escribiré.

80
00:04:43,830 --> 00:04:46,765
Yo me ocuparé de todo.
No hay problema.

81
00:04:46,866 --> 00:04:49,699
Si quieren agregar algo,
me avisan y lo agrego.

82
00:04:49,769 --> 00:04:51,464
No va a ser gracioso, ¿Verdad?

83
00:04:51,538 --> 00:04:54,200
- Mamá, por favor.
- Él se dedica a eso.

84
00:04:54,274 --> 00:04:57,573
No va a ser gracioso.
Va a ser de muy buen gusto.

85
00:04:57,644 --> 00:05:00,044
- Va a estar bien.
- Es escritor, escribe de todo.

86
00:05:00,113 --> 00:05:03,640
- Muchísimas gracias.
- Te queremos, Larry.

87
00:05:04,584 --> 00:05:06,176
Yo también los quiero.

88
00:05:14,594 --> 00:05:17,154
- Perdón por llegar tarde.
- Es comprensible.

89
00:05:17,230 --> 00:05:20,097
Fue muy difícil liberarme
de los deudos.

90
00:05:20,533 --> 00:05:23,366
- ¿Por qué sigues con corbata?
- No sé.

91
00:05:24,037 --> 00:05:25,868
Si no tuviera que usarla,
no lo haría.

92
00:05:25,939 --> 00:05:30,342
Una vez que te pones todo el equipo,
te lo dejas puesto hasta el final.

93
00:05:30,744 --> 00:05:33,406
- Hay que mantener el equipo armado.
- "Hasta el final."

94
00:05:34,280 --> 00:05:37,841
¿Podrás ocuparte del
asunto del obituario?

95
00:05:37,917 --> 00:05:39,179
- Hecho.
- ¿En serio?

96
00:05:39,252 --> 00:05:40,776
Se entrega antes de las 4:00.

97
00:05:41,187 --> 00:05:44,054
Dámelo antes de esa hora,
y se lo paso por fax a mi amigo.

98
00:05:44,124 --> 00:05:45,751
- Muchas gracias.
- De nada.

99
00:05:45,825 --> 00:05:48,157
- Eres muy amable.
- Es un placer.

100
00:05:48,528 --> 00:05:50,519
Eso me hará quedar
bien con la familia.

101
00:05:50,597 --> 00:05:52,827
- ¿Cómo se murió?
- Se suicidó.

102
00:05:52,999 --> 00:05:55,593
- No puedo creerlo.
- Se suicidó--

103
00:05:55,669 --> 00:05:58,661
- ¿Por qué?
- Nadie lo sabe, no dejó una carta.

104
00:05:58,772 --> 00:06:01,206
- ¡Qué falta de respeto! ¿No?
- Sí.

105
00:06:01,274 --> 00:06:04,437
Cuando uno sale de casa por
10 minutos a comprar leche...

106
00:06:04,511 --> 00:06:06,308
...avisa a dónde se va.

107
00:06:06,379 --> 00:06:08,279
Siempre le aviso a mi
mujer antes de irme.

108
00:06:08,348 --> 00:06:10,816
No se iba a morir por
dejar una carta.

109
00:06:11,384 --> 00:06:14,945
- No sé.
- Mi mamá vino a la ciudad con mi papá.

110
00:06:15,121 --> 00:06:16,554
Es su cumpleaños.

111
00:06:16,623 --> 00:06:19,717
Teniendo en cuenta lo que pasó
entre ustedes, estaría bien...

112
00:06:19,793 --> 00:06:22,455
...si le compras un regalo a
mi mamá para el cumpleaños.

113
00:06:22,529 --> 00:06:25,498
No importa qué, lo que
importa es el gesto.

114
00:06:26,132 --> 00:06:27,360
En serio.

115
00:06:27,534 --> 00:06:28,933
¿Se te ocurre algo?

116
00:06:31,371 --> 00:06:32,395
No.

117
00:06:33,907 --> 00:06:35,431
- Bueno.
- Está bien.

118
00:06:36,142 --> 00:06:39,373
Hagamos el obituario,
¿De acuerdo? ¿Tienes papel?

119
00:06:39,446 --> 00:06:41,414
- Sí, tengo papel.
- Bueno.

120
00:06:42,982 --> 00:06:45,849
"Louise Hoenin, H-O-E-N-l-N...

121
00:06:47,487 --> 00:06:49,114
...hermana y tía...

122
00:06:50,023 --> 00:06:51,285
...mujer muy pura...

123
00:06:52,158 --> 00:06:54,956
...falleció por causas
desconocidas..."

124
00:06:59,999 --> 00:07:02,490
Tardamos sólo 20 minutos,
de puerta a puerta.

125
00:07:02,569 --> 00:07:05,003
- Fue muy rápido.
- Sí, eso no es normal.

126
00:07:05,371 --> 00:07:09,034
No me preocupé porque el auto que
alquilé venía con kilometraje libre.

127
00:07:09,209 --> 00:07:11,871
- No me importaba tardar mucho.
- Está bien.

128
00:07:11,945 --> 00:07:15,073
Nos sorprendió que la
autopista estuviera casi vacía.

129
00:07:15,148 --> 00:07:18,777
- A veces pasas horas trabado en el tráfico.
- Sí.

130
00:07:19,185 --> 00:07:22,018
A veces es tan terrible
que apenas puedes respirar.

131
00:07:23,089 --> 00:07:24,317
Seguro.

132
00:07:24,390 --> 00:07:26,153
Me alegro de no vivir aquí.

133
00:07:26,626 --> 00:07:29,595
- ¿Becky bajará enseguida?
- Creo que sí.

134
00:07:29,662 --> 00:07:33,894
Pasó toda la mañana hablando
por teléfono con su novio...

135
00:07:33,967 --> 00:07:35,730
...que ahora es su ex novio.

136
00:07:36,870 --> 00:07:39,600
Anoche cortó con ella y--

137
00:07:40,406 --> 00:07:42,271
¿No es terrible, Larry?

138
00:07:43,443 --> 00:07:47,004
- Qué mal sentido de la oportunidad.
- Terrible.

139
00:07:48,715 --> 00:07:50,808
Como sea, tengo
kilometraje libre.

140
00:07:50,884 --> 00:07:53,079
Me parece que
voy a salir un rato.

141
00:07:53,153 --> 00:07:55,417
- ¿Está bien?
- ¿Adónde vas?

142
00:07:55,488 --> 00:07:57,854
Tenía ganas de jugar al golf.

143
00:07:58,992 --> 00:08:00,050
¿Hablas en serio?

144
00:08:00,126 --> 00:08:02,219
No estoy aportando nada,
al contrario.

145
00:08:02,295 --> 00:08:05,264
- Sí lo estás.
- Aquí soy un menos, no un más.

146
00:08:05,331 --> 00:08:09,028
Si tu tía hubiera muerto,
yo estaría a tu lado, apoyándote.

147
00:08:09,102 --> 00:08:12,333
Si mi tía se hubiera suicidado,
yo te invitaría a salir de la casa.

148
00:08:12,405 --> 00:08:15,670
Te diría: "Ve a divertirte. No
hace falta que te quedes de duelo."

149
00:08:15,742 --> 00:08:19,473
- ¿Te obligaría a quedarte de duelo?
- No irás a jugar al golf.

150
00:08:21,614 --> 00:08:23,912
Sé que todos vamos
a extrañar a Louise.

151
00:08:24,217 --> 00:08:26,412
- Sí.
- Mucho.

152
00:08:27,654 --> 00:08:29,383
Pero tenemos que seguir.

153
00:08:29,789 --> 00:08:32,257
Tenemos que continuar.

154
00:08:33,726 --> 00:08:34,988
Es imposible continuar.

155
00:08:36,729 --> 00:08:38,094
Pero debo continuar.

156
00:08:42,602 --> 00:08:46,470
La risa es muy curativa y hay
que mantener la sonrisa.

157
00:08:47,707 --> 00:08:50,005
Uno supera muchas cosas
de ese modo.

158
00:08:50,810 --> 00:08:54,507
Una vez actué para Norman
Cousins cuando estaba internado...

159
00:08:54,581 --> 00:08:58,142
...en su lecho de muerte. Me
pidió que actuara cinco minutos.

160
00:08:58,418 --> 00:09:02,548
Y no me salió muy bien.
El tipo se puso mucho peor...

161
00:09:03,256 --> 00:09:07,659
...y tuvo que mirar películas de los
Hermanos Marx para recuperarse, pero...

162
00:09:08,428 --> 00:09:11,829
¿Sabes quién me causa gracia?
Carrot Top. ¿Lo vieron alguna vez?

163
00:09:12,065 --> 00:09:14,625
Sale en The Tonight Show
de vez en cuando.

164
00:09:14,767 --> 00:09:17,827
- Tiene una buena mata de pelo colorado.
- ¡Dios mío!

165
00:09:19,706 --> 00:09:23,142
- ¡El obituario! ¿Tenemos el periódico?
- Sí, queremos verlo.

166
00:09:23,209 --> 00:09:25,700
Bueno.
Voy a buscar el periódico.

167
00:09:25,778 --> 00:09:30,181
- No, no te molestes, yo tengo el auto.
- Ni siquiera sabes adónde ir.

168
00:09:30,250 --> 00:09:32,718
Tengo kilometraje libre,
puedo ir a donde quiera.

169
00:09:32,785 --> 00:09:34,252
Él sabe lo que hace.

170
00:09:34,320 --> 00:09:37,847
- Es aquí a la vuelta, lo va a encontrar.
- Seguro que sí.

171
00:09:37,957 --> 00:09:41,051
Disfruta mucho de
usar el auto alquilado.

172
00:09:41,628 --> 00:09:45,291
Podrías correrte un poquito
ya que él se levantó.

173
00:09:45,365 --> 00:09:47,856
- Así tenemos más espacio.
- No hace falta.

174
00:09:53,473 --> 00:09:55,338
- Esto está muy rico.
- Sí.

175
00:09:55,408 --> 00:09:58,275
- ¿Cuántos me puedo comer a la vez?
- Seis.

176
00:09:58,945 --> 00:10:00,310
- ¿Dijiste seis?
- Cinco.

177
00:10:00,380 --> 00:10:02,439
Tres, cuatro.

178
00:10:08,888 --> 00:10:11,413
"Mira lo que
le hicieron a mi Santino."

179
00:10:12,258 --> 00:10:15,455
"Gladys, George,
miren lo que hicieron."

180
00:10:15,962 --> 00:10:18,157
- Cariño.
- No, Becky.

181
00:10:19,198 --> 00:10:21,666
- No.
- Dios mío.

182
00:10:23,236 --> 00:10:25,261
¿Qué te dijo?
¿Qué pasó?

183
00:10:25,338 --> 00:10:28,535
Todo el tiempo me decía
que no era feliz.

184
00:10:28,608 --> 00:10:30,235
Podríamos haber resuelto eso.

185
00:10:30,310 --> 00:10:32,369
- ¡Qué tipo tan descarado!
- Es un idiota.

186
00:10:32,445 --> 00:10:35,937
- No tiene sentido de la oportunidad.
- ¡Acabo de enterrar a mi tía!

187
00:10:36,015 --> 00:10:38,540
- Lo sé.
- ¿Y corta conmigo?

188
00:10:39,152 --> 00:10:41,484
- Eso no se hace.
- No.

189
00:10:42,622 --> 00:10:44,112
Es terrible.

190
00:10:45,925 --> 00:10:48,951
- Él me quería mucho.
- Sí.

191
00:10:49,295 --> 00:10:51,263
¿A ti te dijo algo?

192
00:10:51,364 --> 00:10:54,026
Sé que le caes muy bien,
pensé que quizás--

193
00:10:54,100 --> 00:10:56,762
No, simplemente, ya sabes...

194
00:10:56,836 --> 00:10:59,999
...hablamos de la tía Louise
y del minibar.

195
00:11:00,773 --> 00:11:02,297
¿Del minibar?

196
00:11:03,509 --> 00:11:05,409
Dios mío.

197
00:11:06,612 --> 00:11:09,137
- Esto es ridículo.
- ¿Adónde vas?

198
00:11:09,749 --> 00:11:12,547
Debo comprarle un regalo
a la madre de Jeff.

199
00:11:12,618 --> 00:11:16,577
Perdón, olvidé que hoy cumplía
años, ya vuelvo, permiso.

200
00:11:17,156 --> 00:11:19,886
Dios mío, está bien,
vuelvo en 20 minutos.

201
00:11:19,959 --> 00:11:22,427
No se vayan de aquí.

202
00:11:22,862 --> 00:11:27,060
Gladys, quédate aquí, ¿Sí?
¿Barbara? George, quédate aquí.

203
00:11:27,133 --> 00:11:30,830
Gladys, ya vuelvo. Voy a
comprar un regalo de cumpleaños.

204
00:11:30,903 --> 00:11:34,930
- Te tomaré el tiempo.
- Como mucho, media hora o 40 minutos.

205
00:11:35,141 --> 00:11:36,403
45 minutos.

206
00:11:44,217 --> 00:11:47,277
Necesito unos anteojos oscuros.
Son un regalo de cumpleaños.

207
00:11:47,353 --> 00:11:49,253
- Bueno.
- Para la mamá de un amigo.

208
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
- Éstos me gustan.
- Son muy lindos.

209
00:11:51,691 --> 00:11:54,319
Elizabeth Taylor
usa unos idénticos.

210
00:11:54,394 --> 00:11:56,453
¿Elizabeth Taylor?
¡No puedo creerlo!

211
00:11:56,529 --> 00:11:58,793
- ¿Y el espejo?
- Están de última moda.

212
00:11:58,865 --> 00:12:00,856
- ¿En serio?
- Sí, totalmente.

213
00:12:01,167 --> 00:12:03,692
- ¿Ve por qué?
- Sí. Me gusta eso.

214
00:12:03,770 --> 00:12:06,705
- Creo que son perfectos.
- Muy lindos. Está bien.

215
00:12:06,839 --> 00:12:08,329
- ¿En serio?
- Sí, vamos.

216
00:12:08,408 --> 00:12:10,638
- Le traeré un estuche.
- No pierdo el tiempo.

217
00:12:10,710 --> 00:12:13,076
Le daré un estuche
y un limpiador de regalo.

218
00:12:13,146 --> 00:12:15,546
- ¿Cómo va a pagar?
- Con tarjeta.

219
00:12:16,616 --> 00:12:19,847
- ¿Puede envolverlos para regalo?
- No, lo siento. No tenemos papel.

220
00:12:21,487 --> 00:12:24,923
¿Y cómo hago si quiero
envolverlos para regalo?

221
00:12:25,558 --> 00:12:29,517
- Compre papel y envuélvalos.
- Bueno, ¿Dónde compro el papel?

222
00:12:29,929 --> 00:12:33,421
Arriba hay una tienda de tarjetas.
Quizás consiga papel ahí.

223
00:12:33,499 --> 00:12:37,629
- También se necesita tijera, ¿No?
- Tijera.

224
00:12:37,703 --> 00:12:41,434
- Hace falta tijera para cortar el papel, ¿No?
- Para cortar el papel, sí.

225
00:12:41,507 --> 00:12:43,600
- Y cinta adhesiva, ¿No?
- Sí.

226
00:12:43,676 --> 00:12:47,840
- ¿Venden todo en la misma tienda?
- No, creo que no.

227
00:12:49,048 --> 00:12:50,413
Pero puede averiguar.

228
00:12:50,616 --> 00:12:54,712
Si va a comprar esas cosas,
quizás deba comprar un moño.

229
00:12:54,787 --> 00:12:55,879
Y una tarjeta.

230
00:12:57,123 --> 00:12:58,488
¿Un moño y una tarjeta?

231
00:12:58,925 --> 00:13:01,553
Sí, para que sepa de
quién es el regalo.

232
00:13:01,694 --> 00:13:04,322
Se lo voy a dar yo.
¿No es obvio?

233
00:13:04,397 --> 00:13:06,456
No hace falta una tarjeta,
era una idea.

234
00:13:06,532 --> 00:13:09,194
¡Qué complicado!
Un moño, una tarjeta--

235
00:13:10,036 --> 00:13:11,298
¿Dónde se compran?

236
00:13:11,370 --> 00:13:14,737
¿En la misma tienda que la
tijera y la cinta adhesiva?

237
00:13:15,007 --> 00:13:18,033
- No, la tarjeta--
- ¿A cuántas tiendas voy a tener que ir?

238
00:13:19,178 --> 00:13:20,770
No sé.

239
00:13:23,950 --> 00:13:26,418
Dios mío,
esto es muy complicado.

240
00:13:42,401 --> 00:13:43,390
¿Qué?

241
00:13:47,540 --> 00:13:49,974
¿Qué? Compramos el periódico.

242
00:13:51,777 --> 00:13:54,041
¿"Hermana y tía,
mujer muy puta"?

243
00:13:56,382 --> 00:13:59,351
- ¿Cómo vas a poner eso en el periódico?
- Es un error de tipeo.

244
00:13:59,418 --> 00:14:03,184
- ¡Tenía que decir "pura"!
- ¿Jeff lo miró antes de entregarlo?

245
00:14:03,256 --> 00:14:04,814
¡En los diarios hay correctores!

246
00:14:04,891 --> 00:14:08,884
¿La mujer tuvo una vida decente y tiene
que acabar así? ¿"Mujer muy puta"?

247
00:14:09,462 --> 00:14:10,554
Mi esposa está mal.

248
00:14:10,630 --> 00:14:13,428
¡Menos mal que no te
encargaron la lápida!

249
00:14:13,499 --> 00:14:16,832
¡Quise poner "mujer muy pura",
no "mujer muy puta"!

250
00:14:17,370 --> 00:14:19,304
- ¡No lo repitas más!
- Por favor.

251
00:14:19,539 --> 00:14:22,030
Lo lamento mucho.

252
00:14:23,743 --> 00:14:27,873
Es un error de tipeo. ¿No ves?
¡Un error de tipeo!

253
00:14:28,414 --> 00:14:31,315
Es un error, ¡Decía "pura"!

254
00:14:36,656 --> 00:14:38,317
Discúlpame un segundo.

255
00:14:38,624 --> 00:14:42,993
Acabo de hablar con Craig
y quería saber si esto te suena.

256
00:14:43,062 --> 00:14:45,428
"No se murió su madre,
sólo su tía."

257
00:14:45,498 --> 00:14:47,159
"Corta con ella hoy mismo."

258
00:14:47,233 --> 00:14:49,758
"No te ves feliz,
¡Corta con ella!"

259
00:14:50,236 --> 00:14:52,397
- ¿Qué?
- Es lo que dijo él.

260
00:14:52,471 --> 00:14:55,269
¿Le dijiste a Craig que
cortara con Becky?

261
00:14:55,341 --> 00:14:58,970
Habló conmigo, ¡Pero le dije que
esperara hasta llegar a Tallahassee!

262
00:14:59,045 --> 00:15:02,276
- No le dije que lo hiciera en el velorio.
- ¡No importa!

263
00:15:02,982 --> 00:15:06,850
- ¿Qué te sucede?
- Es un mal tipo, ¡Te hice un favor!

264
00:15:07,286 --> 00:15:09,345
¡Quiero que te vayas!

265
00:15:11,490 --> 00:15:13,048
¿Por esta noche?

266
00:15:13,459 --> 00:15:15,586
Por lo menos, por favor.

267
00:15:17,630 --> 00:15:19,029
Perdónenme.

268
00:15:20,933 --> 00:15:23,527
¿Cómo puedo envolver
esto para regalo?

269
00:15:48,794 --> 00:15:50,523
Te voy a hacer una pregunta.

270
00:15:50,630 --> 00:15:53,861
¿Cómo puedo envolver
esto para regalo?

271
00:15:57,403 --> 00:16:00,304
- ¿Tienes papel?
- No, no tengo nada.

272
00:16:00,539 --> 00:16:03,167
Deberías ir a una papelería.

273
00:16:03,242 --> 00:16:05,472
La cinta y la tijera la venden...

274
00:16:05,544 --> 00:16:07,671
...en la papelería,
pero el papel no.

275
00:16:07,747 --> 00:16:11,274
- Depende del papel que quieras.
- Me importa una mierda.

276
00:16:11,384 --> 00:16:14,512
Entonces deberías ir
a una tienda de cotillón...

277
00:16:14,587 --> 00:16:16,578
...a comprar papel para regalo.

278
00:16:16,656 --> 00:16:18,886
Pero ahí no venden
cinta ni tijera.

279
00:16:18,958 --> 00:16:23,190
No sé, quizás sí, pero yo no me
arriesgaría y llevaría cinta y tijera.

280
00:16:23,262 --> 00:16:24,490
Tengo una pregunta.

281
00:16:24,563 --> 00:16:29,296
Si llevo la tijera y la cinta a una
tienda de cotillón como tú dices--

282
00:16:29,368 --> 00:16:31,666
- Te venderán el papel.
- ¿Lo envolverán?

283
00:16:31,737 --> 00:16:35,537
Sinceramente, no sé, puede ser,
mi esposa envuelve todo para mí.

284
00:16:35,608 --> 00:16:38,577
Pero si llevas el regalo,
si lo tienes ahí...

285
00:16:40,713 --> 00:16:42,840
...y les das una propina o algo,
quizás sí.

286
00:16:43,616 --> 00:16:47,143
¿Cómo puedo envolver
esto para regalo?

287
00:16:47,486 --> 00:16:50,216
- Ve a Hallmark.
- A una papelería.

288
00:16:50,289 --> 00:16:53,588
A comprar el papel. Pero ahí
no venden tijera y cinta.

289
00:16:53,659 --> 00:16:56,025
- Sí, venden.
- ¿Venden tijera y cinta?

290
00:16:56,295 --> 00:16:58,923
- ¿En serio?
- Y moños, y tarjetas.

291
00:16:58,998 --> 00:17:02,161
- Tienen de todo.
- ¿Hallmark tiene de todo?

292
00:17:02,234 --> 00:17:03,758
¿Dónde queda el Hallmark?

293
00:17:04,704 --> 00:17:06,171
No sé.

294
00:17:07,139 --> 00:17:09,699
- Tienes que arreglar la bomba.
- Bueno.

295
00:17:09,775 --> 00:17:12,403
Está bien, no importa,
ya terminé.

296
00:17:13,379 --> 00:17:15,643
No saben dónde
queda el Hallmark.

297
00:17:20,486 --> 00:17:24,547
Quizás mañana, si te sientes mejor,
podemos ir al centro comercial de rebajas.

298
00:17:24,857 --> 00:17:28,020
- Está bien.
- ¡Oigan! Miren quién vino.

299
00:17:28,594 --> 00:17:30,186
Hola.

300
00:17:30,262 --> 00:17:31,957
- Hola.
- Sé amable.

301
00:17:32,031 --> 00:17:33,089
Hola.

302
00:17:34,300 --> 00:17:35,597
Feliz cumpleaños.

303
00:17:36,502 --> 00:17:38,094
Muy amable de tu parte.

304
00:17:40,039 --> 00:17:42,769
¿Qué clase de regalo es ése?
No está envuelto.

305
00:17:42,842 --> 00:17:45,242
Sí, perdón.

306
00:17:45,311 --> 00:17:47,871
Estuve buscando pero no hallé
una tienda de embalaje.

307
00:17:47,947 --> 00:17:50,541
¿No hay tiendas
de embalaje por aquí?

308
00:17:50,616 --> 00:17:52,948
¡Dios mío!

309
00:17:53,619 --> 00:17:56,486
- ¡Anteojos oscuros!
- Mira eso.

310
00:17:56,555 --> 00:17:58,546
Dios mío, ¡Mira esto!

311
00:18:00,159 --> 00:18:04,619
Elizabeth Taylor usa anteojos
oscuros. ¡Tiene unos idénticos!

312
00:18:04,697 --> 00:18:07,029
- ¿Escuchaste?
- No puedo usarlos.

313
00:18:07,099 --> 00:18:10,125
Sólo uso lentes recetados.

314
00:18:10,536 --> 00:18:13,699
- Lo siento.
- Está bien, no, yo--

315
00:18:13,773 --> 00:18:17,937
- Yo me ocupo.
- Yo haré que los cambien por recetados.

316
00:18:18,277 --> 00:18:21,769
Deme la receta y le pondremos
los lentes correctos.

317
00:18:21,847 --> 00:18:24,680
¿No te parece bien?
¿Cómo te fue con el obituario?

318
00:18:25,418 --> 00:18:28,216
- ¿Tienes el periódico?
- Sí, por ahí.

319
00:18:28,287 --> 00:18:30,755
Obituarios, en la parte de atrás.

320
00:18:31,724 --> 00:18:34,716
Mira, te mostraré cómo
me fue. Así me fue.

321
00:18:35,194 --> 00:18:37,992
¿"Louise Hoenin, hermana y tía,
mujer muy puta"?

322
00:18:38,397 --> 00:18:41,628
¿Qué? ¿Dice eso en
el periódico? Déjame ver.

323
00:18:41,700 --> 00:18:43,600
- ¡Es increíble!
- ¡Ya lo sé!

324
00:18:44,703 --> 00:18:48,366
¡Tú dijiste "pura" y yo escribí
"pura"! ¡Eso es una porquería!

325
00:18:48,441 --> 00:18:51,239
- ¿No corrigen estas cosas?
- Lo siento mucho.

326
00:18:51,310 --> 00:18:52,777
Dios mío, Larry.

327
00:18:52,845 --> 00:18:56,212
- Trae disculpas por escrito de tu amigo--
- Una fe de erratas.

328
00:18:56,282 --> 00:18:57,613
¿Qué va a escribir?

329
00:18:57,683 --> 00:19:00,208
¿"Mil disculpas por poner puta,
quisimos decir pura"?

330
00:19:00,286 --> 00:19:03,312
Tienes razón, les diré que
pidan disculpas por escrito.

331
00:19:03,389 --> 00:19:05,755
- Y tú, también.
- Yo también lo haré, te lo juro.

332
00:19:05,825 --> 00:19:08,794
Igualmente, publicar esto...
Cheryl debe estar muy enojada.

333
00:19:08,861 --> 00:19:10,556
Me echó de casa.

334
00:19:10,629 --> 00:19:11,926
¿Te echó?

335
00:19:11,997 --> 00:19:15,558
Sus parientes, sus padres y sus amigos
me atacaron como una jauría de--

336
00:19:15,634 --> 00:19:18,296
- Pensé que me iban a matar.
- Te puedes quedar aquí.

337
00:19:18,370 --> 00:19:22,033
- No puedo, no traje ropa.
- ¡Yo tengo mucha para prestarte!

338
00:19:22,107 --> 00:19:25,338
Te quedarás aquí. De todos
modos, ya están mis suegros.

339
00:19:25,411 --> 00:19:28,847
- No es tan terrible, haré una gran cena.
- Perdóname.

340
00:19:28,914 --> 00:19:32,509
- Deberías llamar a Cheryl y disculparte.
- Lo haré.

341
00:19:32,585 --> 00:19:36,282
Hazme un favor. Cuando yo me muera,
deja que otro se encargue del obituario.

342
00:19:36,922 --> 00:19:40,585
- ¿Cuánto falta para cenar?
- 25 minutos, 30 como mucho.

343
00:19:40,659 --> 00:19:43,355
- Papá, terminemos de ver la película.
- ¿Qué película?

344
00:19:43,429 --> 00:19:46,489
Larry, muéstrame otra
vez esos anteojos.

345
00:19:46,565 --> 00:19:49,500
- Los anteojos oscuros.
- Sí, claro.

346
00:19:49,568 --> 00:19:52,264
No veo bien con ellos, pero
puedo imaginar lo que se ve.

347
00:19:52,338 --> 00:19:55,000
Son muy lindos. Lo de
Elizabeth Taylor no es broma.

348
00:19:55,074 --> 00:19:58,669
Espera un minuto. Creo que
puedo ver mi reflejo ahí.

349
00:19:58,744 --> 00:20:02,475
- Espere, yo le sostengo esto.
- Bien.

350
00:20:19,098 --> 00:20:23,296
Voy a hacer que le pongan lentes
recetados. Ya nos ocuparemos de eso.

351
00:20:23,369 --> 00:20:26,861
No van a tardar mucho.
Pero le quedan bien así.

352
00:20:28,407 --> 00:20:31,865
¿Ves? Te dije que era
un tipo muy considerado.

353
00:20:32,912 --> 00:20:33,970
Muy considerado.

354
00:20:51,764 --> 00:20:52,753
¿Sí?

355
00:20:53,666 --> 00:20:55,566
- Tienes que irte.
- ¿Qué?

356
00:20:55,634 --> 00:20:57,602
- Tienes que irte.
- ¿Qué dices?

357
00:20:57,670 --> 00:21:00,161
Manoseaste a mi mamá,
tienes que irte.

358
00:21:00,439 --> 00:21:03,340
¿Que manoseé a tu mamá?
¿Qué me estás diciendo?

359
00:21:03,409 --> 00:21:06,139
Ella estaba muy caída.
Le pregunté: "¿Qué pasa?"

360
00:21:06,211 --> 00:21:09,271
Y me dijo: "Larry me tocó el busto
durante varios segundos."

361
00:21:09,348 --> 00:21:11,407
¡Idiota!
¡Escúchame un segundo!

362
00:21:11,483 --> 00:21:12,677
¿Qué?

363
00:21:14,687 --> 00:21:17,713
Estábamos en la cocina. Quería
probarse los anteojos de nuevo.

364
00:21:17,790 --> 00:21:21,624
Se estaba mirando en la
tostadora y yo se la sostenía...

365
00:21:21,694 --> 00:21:24,458
...porque quería verse mejor
la cara en el reflejo...

366
00:21:24,530 --> 00:21:26,896
...luego se agachó y quedó
apoyada sobre mi mano...

367
00:21:26,966 --> 00:21:30,094
...pero yo no quería soltar la--

368
00:21:30,169 --> 00:21:33,161
No quise que se ofendiera si
soltaba la tostadora tan rápido.

369
00:21:33,238 --> 00:21:34,330
Lo siento.

370
00:21:34,907 --> 00:21:36,499
Está muy incómoda.

371
00:21:36,976 --> 00:21:38,238
Tienes que irte.

372
00:21:38,944 --> 00:21:40,775
¿Me estás echando?

373
00:21:40,846 --> 00:21:45,340
Bueno, mira, programa el
despertador. ¿Sabes programarlo?

374
00:21:46,118 --> 00:21:47,142
A las 7:00 a.m.

375
00:21:47,219 --> 00:21:49,517
¡Ella se apoyó contra mi mano!

376
00:21:49,588 --> 00:21:53,080
- Te creo, ¡Ése no es el tema!
- ¿Crees que ando manoseando a las viejas?

377
00:21:53,158 --> 00:21:56,252
Te pedí disculpas, ¡No es eso!
Ése no es el tema.

378
00:21:57,029 --> 00:21:59,691
Tienes que irte de aquí
a las 7:00 de la mañana.

379
00:21:59,765 --> 00:22:01,756
Me iré temprano.

380
00:22:01,834 --> 00:22:03,995
Agarra un panecillo de
la cocina y vete.

381
00:22:04,069 --> 00:22:05,900
No agarraré nada, me iré.

382
00:22:05,971 --> 00:22:09,202
¿Tu mamá cree que le toqué
un pecho? Está muy loca.

383
00:22:09,274 --> 00:22:12,641
Es lo que cree ella, ¿Qué le
voy a decir? Que duermas bien.

384
00:22:14,279 --> 00:22:15,303
"Que duermas bien."

385
00:22:15,414 --> 00:22:18,815
Voy a soñar con tu puta madre.
"Que duermas bien."

386
00:22:40,739 --> 00:22:42,400
- ¡Tú!
- Silencio.

387
00:22:42,474 --> 00:22:44,601
- ¿Cómo te atreves?
- Yo no hice nada.

388
00:22:44,677 --> 00:22:48,078
- Le explicaré lo que pasó.
- ¿Crees que me gustan esas cosas?

389
00:22:48,147 --> 00:22:51,776
- No sea absurda, yo no hice nada.
- Esto tiene que acabarse.

390
00:22:51,850 --> 00:22:56,116
- Por favor, dile que no hice nada.
- Mamá, no hizo nada.

391
00:22:56,922 --> 00:23:00,653
Fue por la tostadora.
Usted se apoyó en mi mano.

392
00:23:01,193 --> 00:23:03,320
Van a despertar a Sammy.

393
00:23:03,395 --> 00:23:07,832
- ¿Viste lo que hizo?
- Le expliqué que había sido un accidente.

394
00:23:07,900 --> 00:23:10,198
- Fue un accidente.
- ¡Qué buena excusa!

395
00:23:10,469 --> 00:23:13,597
Fue un accidente,
usted se apoyó en mi mano.

396
00:23:14,173 --> 00:23:17,336
¿Qué clase de persona eres?

397
00:23:18,977 --> 00:23:22,606
Sí, ¡Usted se apoyó en mi mano!
¡Yo no hice nada!

398
00:23:23,982 --> 00:23:26,314
- Fue un accidente.
- Tienes que irte.

399
00:23:26,385 --> 00:23:29,252
Así va a ser mejor.
¿No? Se va a ir.

400
00:23:29,321 --> 00:23:31,755
- Vuelve a la cama.
- Enfermo.

401
00:23:31,824 --> 00:23:34,725
Ya basta de llamarlo así,
no es un enfermo.

402
00:23:45,838 --> 00:23:47,533
Lo siento mucho.

403
00:23:48,540 --> 00:23:51,475
Esto es horrible, lo siento.
Por favor, acepta mis disculpas.

404
00:23:51,543 --> 00:23:54,876
- No es por ti.
- Mañana voy a aclarar todo.

405
00:23:55,681 --> 00:23:57,581
Mis padres se ponen
un poco locos.

406
00:23:57,649 --> 00:24:00,209
Lo lamento. Esto es horrible.

407
00:24:00,285 --> 00:24:03,550
Hasta cuando estaba de novio,
esperaba cuatro meses...

408
00:24:03,622 --> 00:24:06,614
...antes de ir por los pechos,
¿Sabes?

409
00:24:06,925 --> 00:24:08,017
Te entiendo.

410
00:24:08,093 --> 00:24:11,494
Y no lo hacía en la cocina,
delante de la nuera y el hijo--

411
00:24:11,563 --> 00:24:15,329
Ya lo sé, es horrible.
Mañana arreglaré las cosas.

412
00:24:15,701 --> 00:24:18,932
Hazme un favor. Deja que
yo me ocupe de los anteojos.

413
00:24:19,004 --> 00:24:22,098
- ¿Los anteojos oscuros?
- Dámelos, yo me ocuparé de ellos.

414
00:24:22,174 --> 00:24:25,041
- ¿Quieres que igual se los regale?
- Ya se los regalaste.

415
00:24:25,110 --> 00:24:27,578
- ¿Luego de esta linda velada?
- Se los regalaste.

416
00:24:27,646 --> 00:24:31,138
- No lo creo. No.
- Lo que se regala no se pide.

417
00:24:31,216 --> 00:24:33,309
Ya conozco el refrán.

418
00:24:33,385 --> 00:24:35,853
Me parece muy injusto,
pero no me molesta.

419
00:24:35,921 --> 00:24:38,583
¿Qué vas a hacer tú
con esos anteojos?

420
00:24:38,891 --> 00:24:41,587
Se los voy a regalar
a alguien que me quiera.

421
00:24:42,394 --> 00:24:44,055
¿Adónde te vas?

422
00:24:44,129 --> 00:24:46,063
No sé, no puedo volver a casa.

423
00:24:46,732 --> 00:24:48,427
Creo que iré a un hotel.

424
00:24:56,742 --> 00:24:59,210
Hotel Hollywood Roosevelt,
¿En qué puedo ayudarlo?

425
00:24:59,278 --> 00:25:01,508
Nos vemos esta noche, gracias.

426
00:25:02,414 --> 00:25:05,383
- Bienvenido, ¿En qué puedo ayudarlo?
- Un cuarto, por favor.

427
00:25:05,450 --> 00:25:09,011
Lo siento mucho, pero el
hotel está lleno esta noche.

428
00:25:09,555 --> 00:25:10,647
De acuerdo.

429
00:25:12,791 --> 00:25:15,851
En este hotel se aloja
un tipo llamado Craig Butler.

430
00:25:16,795 --> 00:25:19,229
Yo le pago la habitación
y ya no quiero hacerlo.

431
00:25:19,298 --> 00:25:21,766
Despiértelo y échelo, esa
habitación es mía.

432
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
La habitación está pagada hasta mañana.
Y ya pasamos el gasto a su tarjeta.

433
00:25:29,741 --> 00:25:33,006
Tiene permiso de quedarse
hasta mañana a las 11:00 a.m.

434
00:25:33,078 --> 00:25:37,037
Si vuelve mañana a las 10:00,
el gerente le mostrará la factura.

435
00:25:37,115 --> 00:25:40,209
¿No hay ninguna habitación
para mí esta noche? ¿Ni una?

436
00:25:40,285 --> 00:25:42,378
¿No dejan habitaciones vacías
por las dudas?

437
00:25:42,454 --> 00:25:44,888
Ni una. No es el primer
cliente que rechazamos.

438
00:25:44,957 --> 00:25:47,824
Si fuera Frank Sinatra Jr.,
¿Me rechazaría?

439
00:25:47,893 --> 00:25:51,260
- ¿Entra el hijo de Sinatra y lo rechazan?
- Sí, señor. Por desgracia.

440
00:25:51,330 --> 00:25:53,628
Echaría al mismísimo
Papa a la calle.

441
00:25:53,699 --> 00:25:56,759
- ¿Le haría una cosa así al Papa?
- Sí, señor.

442
00:25:56,902 --> 00:25:58,893
El hotel está totalmente
lleno, señor.

443
00:26:02,574 --> 00:26:04,565
- ¿Unos anteojos oscuros?
- ¿Perdón?

444
00:26:04,643 --> 00:26:06,736
Tengo unos anteojos oscuros.

445
00:26:07,246 --> 00:26:09,180
- Quiere darme--
- Sí.

446
00:26:09,248 --> 00:26:11,546
- Los de Elizabeth Taylor.
- Son muy lindos--

447
00:26:11,617 --> 00:26:14,017
Elizabeth Taylor
usa estos anteojos.

448
00:26:15,520 --> 00:26:18,819
Gracias, señor, pero los míos
son recetados. Se lo agradezco.

449
00:26:19,157 --> 00:26:21,717
- ¿Alguna vez miró el programa de Seinfeld?
- Sí.

450
00:26:25,664 --> 00:26:27,154
Preguntaba por curiosidad.

451
00:26:31,203 --> 00:26:33,433
¡Hola, Larry!

452
00:26:33,505 --> 00:26:35,803
- Hola, amigo.
- ¿Él es Larry?

453
00:26:36,441 --> 00:26:39,205
Gracias por delatarme con
Becky, te lo agradezco.

454
00:26:39,278 --> 00:26:40,370
Yo no te delaté.

455
00:26:40,445 --> 00:26:44,506
Le contaste todo lo que te dije.
Y yo te pedí que no dijeras nada.

456
00:26:44,583 --> 00:26:46,073
Eso es problema tuyo.

457
00:26:46,485 --> 00:26:49,113
- ¡Qué imbécil!
- ¿Me tratas de imbécil? ¿En serio?

458
00:26:50,489 --> 00:26:51,956
¿Me vas a golpear?

459
00:26:52,024 --> 00:26:54,822
- Quizás sí.
- Adelante, inténtalo.

460
00:26:54,893 --> 00:26:56,190
La gente de Hollywood--

461
00:26:56,261 --> 00:27:00,197
Caballeros, no puedo permitir que
ustedes dos estén en la entrada del hotel...

462
00:27:00,265 --> 00:27:01,357
...gritándose así.

463
00:27:01,433 --> 00:27:04,960
Perdón, ¿Ustedes están
alojados en el hotel?

464
00:27:05,037 --> 00:27:07,597
- Yo sí.
- ¿Me muestra la llave de su habitación?

465
00:27:07,773 --> 00:27:09,365
- Sí.
- Pero el que paga soy yo.

466
00:27:09,441 --> 00:27:11,636
Disculpen, de a uno.

467
00:27:12,811 --> 00:27:14,779
Le solicito que regrese
a su habitación.

468
00:27:14,846 --> 00:27:16,973
Muy bien, muchas gracias.

469
00:27:17,049 --> 00:27:19,540
Está aquí porque
yo pago la habitación.

470
00:27:19,618 --> 00:27:22,781
Señor, ¿Tiene la llave
de alguna habitación?

471
00:27:24,556 --> 00:27:27,047
- No.
- Entonces debo pedirle que se retire.

472
00:27:38,637 --> 00:27:42,937
- ¿Le interesan unos anteojos oscuros?
- No, retírese, por favor.

473
00:27:45,528 --> 00:27:50,395
Subtítulos por aRGENTeaM 
www.argenteam.net