0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:18,685 --> 00:00:21,588 - Lamento muito. - Muito obrigada por ter vindo. 2 00:00:21,922 --> 00:00:25,325 - Muito gosto em vê-la. - Muito obrigada. 3 00:00:25,993 --> 00:00:27,094 Obrigada. 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,696 Céus, obrigada. 5 00:00:32,900 --> 00:00:37,271 - Os meus pêsames pela sua tia. - Era tia da Cheryl. 6 00:00:38,138 --> 00:00:39,640 Mas obrigado. 7 00:00:39,740 --> 00:00:41,575 Veio da Florida de avião? 8 00:00:41,642 --> 00:00:44,845 Não, a irmã dela, o namorado e os pais é que vieram. 9 00:00:44,945 --> 00:00:47,881 - Eu vivo cá. - Percebo. As minhas condolências. 10 00:00:55,889 --> 00:00:57,658 - Foi uma missa bonita. - Sim. 11 00:00:58,692 --> 00:01:01,361 Obrigado pelo quarto de hotel. 12 00:01:01,461 --> 00:01:03,330 Tive muito gosto. 13 00:01:03,530 --> 00:01:06,266 Ia perguntar-lhe se o mini-bar... 14 00:01:07,267 --> 00:01:10,237 Está incluído nas despesas? 15 00:01:10,337 --> 00:01:12,105 - Claro, o que quiser. - Óptimo. 16 00:01:12,172 --> 00:01:15,442 Sirva-se à vontade. Tem M&M, Toblerone. 17 00:01:16,043 --> 00:01:18,712 - Não bebo. - São chocolates. 18 00:01:20,747 --> 00:01:24,284 - A Cheryl está a reagir bem? - Acho que está bem. 19 00:01:25,986 --> 00:01:28,789 Cortei o dedo esta manhã, a tentar meter... 20 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 A fazer um furo no meu cinto. Devo ter perdido peso. 21 00:01:33,894 --> 00:01:35,495 Dói-me imenso. 22 00:01:39,066 --> 00:01:41,869 - É uma bela família. - Sim, são muito simpáticos. 23 00:01:42,202 --> 00:01:46,139 - A Becky é muito simpática, não é? - É um amor, é muito querida. 24 00:01:46,673 --> 00:01:48,976 Quando tempo namorou, antes... 25 00:01:49,943 --> 00:01:52,012 de casar com a Cheryl? 26 00:01:53,413 --> 00:01:56,416 Pouco tempo. Éramos amigos há algum tempo e... 27 00:01:58,785 --> 00:02:01,822 depois de termos relações, casámos muito depressa. 28 00:02:02,723 --> 00:02:05,158 A Becky quer muito casar. 29 00:02:06,460 --> 00:02:09,696 E eu não estou interessado. 30 00:02:11,064 --> 00:02:15,102 Quando recebemos a notícia, eu ia acabar com ela... 31 00:02:15,169 --> 00:02:18,172 Tinha ido a casa dela para acabar tudo. 32 00:02:18,906 --> 00:02:21,008 Credo, então veio até cá... 33 00:02:21,608 --> 00:02:24,044 quando já queria estar livre. 34 00:02:24,378 --> 00:02:25,979 Perdi a oportunidade... 35 00:02:26,046 --> 00:02:28,715 por cinco minutos. 36 00:02:29,049 --> 00:02:32,886 Céus. E depois da tia dela se matar, já não conseguiu. 37 00:02:34,087 --> 00:02:36,290 Quanto tempo acha apropriado... 38 00:02:36,390 --> 00:02:38,759 que se deva esperar até... 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,662 Até lhe dizer? 40 00:02:43,063 --> 00:02:46,533 Se tivesse sido a mãe dela, acho que devia voltar e esperar... 41 00:02:46,633 --> 00:02:49,169 talvez seis dias, uma semana. 42 00:02:50,671 --> 00:02:54,641 Mas por uma tia? Por uma tia que nem sequer vive na mesma cidade, 43 00:02:54,741 --> 00:02:57,044 que raramente se vê, 44 00:02:57,744 --> 00:03:00,447 acho que pode fazê-lo quando voltar a casa, 45 00:03:00,547 --> 00:03:02,683 quando voltar para a Florida. 46 00:03:02,883 --> 00:03:04,484 O que devo dizer? 47 00:03:05,586 --> 00:03:08,889 Diga-lhe apenas que não está feliz. Essa é muito boa, resulta. 48 00:03:08,989 --> 00:03:11,825 Nunca a usei pessoalmente, mas acho que resulta. 49 00:03:11,892 --> 00:03:13,927 - Certo. - Tenho mau hálito? Que foi... 50 00:03:14,027 --> 00:03:16,830 Não, pensei ter visto um bicho, que horror. 51 00:03:17,631 --> 00:03:20,567 A propósito, nunca tivemos esta conversa. 52 00:03:20,667 --> 00:03:21,969 - Não. - Combinado? 53 00:03:22,803 --> 00:03:24,605 Eu não digo nada. 54 00:03:27,007 --> 00:03:28,942 Obrigado pelo conselho. 55 00:03:30,911 --> 00:03:32,880 Creio que baixei um pouco... 56 00:03:34,047 --> 00:03:35,716 o termóstato. 57 00:03:35,883 --> 00:03:38,852 - De que falavas com o Craig? - Da Louise. 58 00:03:39,286 --> 00:03:41,088 - Ele está bem? - Sim. 59 00:03:41,188 --> 00:03:44,157 Não imaginam como isto o deixou triste. 60 00:03:44,258 --> 00:03:47,694 - Tem andado calado há vários dias. - Tão querido. 61 00:03:47,895 --> 00:03:51,365 - A missa foi linda, não foi? - Sim, correu bem. 62 00:03:51,465 --> 00:03:52,566 Obrigada. 63 00:03:52,666 --> 00:03:54,801 Ouçam, 64 00:03:54,902 --> 00:03:58,605 se quiserem ficar mais uns dias lá em casa, 65 00:03:58,705 --> 00:04:00,741 não há problema nenhum. 66 00:04:00,807 --> 00:04:04,211 Tu podias ficar mais uma noite no hotel. 67 00:04:04,778 --> 00:04:08,382 - Que simpático. Ficar uma ou duas noites. - Sim, uma noite. 68 00:04:08,448 --> 00:04:10,751 Seria bom, porque detesto andar de avião. 69 00:04:10,851 --> 00:04:13,754 - Nenhum de nós gosta. - Claro, ninguém gosta. 70 00:04:13,854 --> 00:04:17,157 Nem sequer gosto de guiar. E não gosto de andar. 71 00:04:17,257 --> 00:04:21,528 Assim, às vezes, fico sem saber que meio de transporte... 72 00:04:22,296 --> 00:04:24,097 Não sei se há alguma coisa a fazer, 73 00:04:24,164 --> 00:04:26,733 mas ficámos tristes por não ter havido necrologia. 74 00:04:26,834 --> 00:04:30,637 - Nem me lembrei disso. - É como se ela não tivesse vivido aqui. 75 00:04:32,072 --> 00:04:33,774 A necrologia torna a coisa oficial. 76 00:04:33,874 --> 00:04:36,910 Um amigo meu, o meu empresário, conhece uma pessoa no jornal. 77 00:04:36,977 --> 00:04:40,247 - Eu conseguia arranjar alguma coisa. - Isso seria óptimo. 78 00:04:40,347 --> 00:04:43,917 - Era muito querido. - Eu próprio escrevo. 79 00:04:44,017 --> 00:04:46,920 Eu trato de tudo. Não há problema. 80 00:04:47,087 --> 00:04:49,756 Se quiserem acrescentar algo, digam-me, eu meto. 81 00:04:49,857 --> 00:04:51,692 Não vai ser engraçado, pois não? 82 00:04:51,792 --> 00:04:54,294 - Mãe, por favor. - É a profissão dele. 83 00:04:54,394 --> 00:04:57,731 Não vai ser engraçado. Vai ser de bom gosto e apropriado. 84 00:04:57,831 --> 00:05:00,300 - Vai ser bom. - Ele é escritor, sabe escrever tudo. 85 00:05:00,367 --> 00:05:03,904 - Muito obrigada. - Adoramos-te, Larry. 86 00:05:04,805 --> 00:05:06,406 Eu também vos adoro. 87 00:05:14,381 --> 00:05:17,017 - Desculpa o atraso. - É compreensível. 88 00:05:17,084 --> 00:05:19,920 É muito difícil deixar as pessoas num funeral. 89 00:05:20,787 --> 00:05:23,624 - Por que é que ainda tens a gravata? - Não sei. 90 00:05:24,258 --> 00:05:26,093 Se não fosse preciso, eu não usava. 91 00:05:26,193 --> 00:05:30,564 Já que tenho a fatiota vestida, mais vale usá-la até ao fim. 92 00:05:30,864 --> 00:05:33,534 - Manter a fatiota. - "Até ao fim." 93 00:05:34,501 --> 00:05:37,971 Achas que podes tratar do assunto da necrologia? 94 00:05:38,071 --> 00:05:39,373 - Sem problema. - A sério? 95 00:05:39,473 --> 00:05:40,974 O limite é às 16:00. 96 00:05:41,408 --> 00:05:44,311 Dás-me isso até às 16:00 e eu envio-lhe por fax. 97 00:05:44,378 --> 00:05:45,979 - Muito obrigado. - De nada. 98 00:05:46,046 --> 00:05:48,649 - É muito simpático da tua parte. - É um prazer. 99 00:05:48,782 --> 00:05:50,784 Assim marco pontos com a família. 100 00:05:50,851 --> 00:05:53,053 - Como é que ela morreu? - Matou-se. 101 00:05:53,220 --> 00:05:55,822 - Não matou nada. - Matou-se... 102 00:05:55,889 --> 00:05:58,892 - Porquê? - Ninguém sabe, ela não deixou mensagens. 103 00:05:59,026 --> 00:06:01,395 - Isso é má educação, não é? - Péssima. 104 00:06:01,495 --> 00:06:04,665 Quando saímos 10 minutos de casa para comprar leite, 105 00:06:04,731 --> 00:06:06,533 dizemos a alguém aonde fomos. 106 00:06:06,633 --> 00:06:08,502 Aviso a minha mulher sempre que saio. 107 00:06:08,569 --> 00:06:11,038 Custava-lhe muito deixar uma mensagem? 108 00:06:11,605 --> 00:06:15,175 - Não sei. - A minha mãe e o meu pai estão cá. 109 00:06:15,342 --> 00:06:16,777 É o aniversário dela. 110 00:06:16,844 --> 00:06:19,980 Seria óptimo, tendo em conta o que aconteceu entre ti e eles, 111 00:06:20,047 --> 00:06:22,683 que lhe oferecesses uma prendinha de aniversário. 112 00:06:22,783 --> 00:06:25,752 Qualquer coisa, é um gesto bonito. 113 00:06:26,386 --> 00:06:27,621 É mesmo. 114 00:06:27,788 --> 00:06:29,189 Tens ideias? 115 00:06:31,625 --> 00:06:32,593 Não. 116 00:06:34,127 --> 00:06:35,662 - Está bem. - Óptimo. 117 00:06:36,363 --> 00:06:39,600 Vamos tratar da necrologia, certo? Tens um bloco? 118 00:06:39,700 --> 00:06:41,668 - Sim, tenho. - Muito bem. 119 00:06:43,203 --> 00:06:46,106 "Louise Hoenin, H-O-E-N-l-N, 120 00:06:47,708 --> 00:06:49,343 "irmã dedicada, 121 00:06:50,244 --> 00:06:51,545 "tia querida, 122 00:06:52,379 --> 00:06:55,182 "falecida devido a causas não divulgadas..." 123 00:07:00,220 --> 00:07:02,723 Demorámos apenas uns 20 minutos, de porta em porta. 124 00:07:02,823 --> 00:07:05,192 - Foi rápido. - Sim, é invulgar. 125 00:07:05,626 --> 00:07:09,329 Não estava preocupado, pois tenho quilómetros ilimitados no carro de aluguer. 126 00:07:09,429 --> 00:07:12,099 - A distância não me importava. - Que bom. 127 00:07:12,165 --> 00:07:15,302 Ficámos surpreendidos por a auto-estrada estar quase vazia. 128 00:07:15,369 --> 00:07:19,006 - Às vezes, fica-se horas no trânsito. - Pois é. 129 00:07:19,406 --> 00:07:22,242 Às vezes, é tão mau que mal se consegue respirar. 130 00:07:23,310 --> 00:07:24,511 É verdade. 131 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 Ainda bem que não vivo aqui. 132 00:07:26,847 --> 00:07:29,816 - Acham que a Becky vai descer em breve? - Acho que sim. 133 00:07:29,883 --> 00:07:34,121 Passou a manhã ao telefone com o namorado, 134 00:07:34,221 --> 00:07:35,956 que agora é ex-namorado. 135 00:07:37,090 --> 00:07:39,826 Acabou com ela ontem à noite e... 136 00:07:40,627 --> 00:07:42,496 Não é horrível, Larry? 137 00:07:43,664 --> 00:07:47,267 - Que raio de altura... É inacreditável. - Péssimo. 138 00:07:48,769 --> 00:07:51,038 Seja como for, tenho quilómetros ilimitados. 139 00:07:51,138 --> 00:07:53,273 Acho que vou sair um bocado. 140 00:07:53,373 --> 00:07:55,642 - Não há problema? - Aonde vais? 141 00:07:55,742 --> 00:07:58,078 Estava a pensar em ir jogar golfe. 142 00:07:59,213 --> 00:08:00,214 Estás a gozar? 143 00:08:00,314 --> 00:08:02,449 Não estou a ajudar nada. Estou a prejudicar. 144 00:08:02,549 --> 00:08:05,485 - Não estás nada. - Sou um menos, não um mais. 145 00:08:05,586 --> 00:08:09,256 Se a tua tia morresse, estaria ao teu lado, a ajudar-te. 146 00:08:09,323 --> 00:08:12,559 Se a minha tia morresse, encorajava-te a sair de casa. 147 00:08:12,659 --> 00:08:15,896 Diria: "Vai divertir-te. Não tens de ficar aqui de luto." 148 00:08:15,963 --> 00:08:19,700 - Achas que te obrigava a ficar de luto? - Não vais jogar golfe. 149 00:08:21,869 --> 00:08:24,137 Vamos todos sentir falta da Louise. 150 00:08:24,471 --> 00:08:26,640 - Sim. - Muita. 151 00:08:27,875 --> 00:08:29,776 Mas temos de seguir em frente. 152 00:08:30,010 --> 00:08:32,479 - Temos de continuar. - Temos de continuar. 153 00:08:33,947 --> 00:08:35,482 Não podemos continuar. 154 00:08:36,950 --> 00:08:38,352 Temos de continuar. 155 00:08:42,823 --> 00:08:46,693 O riso ajuda a sarar e temos de sorrir. 156 00:08:47,928 --> 00:08:50,197 Ultrapassam-se muitas coisas assim. 157 00:08:51,031 --> 00:08:54,735 Uma vez, actuei para o Norman Cousins no quarto de hospital dele, 158 00:08:54,835 --> 00:08:58,438 quando ele estava a morrer. Ele pediu-me para actuar cinco minutos. 159 00:08:58,672 --> 00:09:02,776 Na verdade, fui péssimo e ele piorou muito, 160 00:09:03,443 --> 00:09:07,881 teve de ver filmes dos Irmãos Marx para ressuscitar, mas... 161 00:09:08,649 --> 00:09:12,052 Sabes quem tem graça? O Carrot Top. Já o viste? 162 00:09:12,286 --> 00:09:14,855 Entra no The Tonight Show, de vez em quando. 163 00:09:14,988 --> 00:09:18,058 - Tem uma grande cabeleira ruiva. - Céus! 164 00:09:19,927 --> 00:09:23,363 - A necrologia! Temos o jornal? - Sim, queremos lê-lo. 165 00:09:23,463 --> 00:09:25,933 Certo. Vou comprar o jornal. 166 00:09:26,033 --> 00:09:30,404 - Não te incomodes. - Nem sequer sabes onde ir. 167 00:09:30,504 --> 00:09:32,806 Tenho quilómetros ilimitados, vou aonde quiser. 168 00:09:32,906 --> 00:09:34,441 Ele sabe o que está a fazer. 169 00:09:34,541 --> 00:09:38,078 - É ao virar da esquina, ele vai encontrar. - Tenho a certeza que sim. 170 00:09:38,178 --> 00:09:41,281 Ele gosta de guiar o carro alugado. 171 00:09:41,849 --> 00:09:45,485 Podes chegar-te um pouco para lá, agora, ele já não está aí sentado. 172 00:09:45,586 --> 00:09:48,088 - Ficávamos mais à larga. - Não é preciso. 173 00:09:53,694 --> 00:09:55,562 - Isto é bom. - Sim. 174 00:09:55,662 --> 00:09:58,498 - Quantos consigo comer ao mesmo tempo? - Seis. 175 00:09:59,066 --> 00:10:00,534 - Dizes que são seis? - Cinco. 176 00:10:00,634 --> 00:10:02,669 Três, quatro. 177 00:10:09,109 --> 00:10:11,645 "Vejam o que eles fizeram ao meu Santino. 178 00:10:12,446 --> 00:10:15,649 "Gladys, George, vejam o que eles fizeram." 179 00:10:16,083 --> 00:10:18,285 - Querida. - Não, Becky. 180 00:10:19,419 --> 00:10:21,889 - Não. - Meu Deus. 181 00:10:23,457 --> 00:10:25,492 O que é que ele disse? O que aconteceu? 182 00:10:25,592 --> 00:10:28,729 Só repetia que não estava feliz. 183 00:10:28,829 --> 00:10:30,464 Podíamos ter resolvido isso. 184 00:10:30,531 --> 00:10:32,566 - A lata do tipo! - Palerma. 185 00:10:32,666 --> 00:10:36,170 - E a altura que escolheu? - Acabei de enterrar a minha tia! 186 00:10:36,270 --> 00:10:38,772 - Pois é. - E ele acaba comigo? 187 00:10:39,373 --> 00:10:41,675 - Isso não se faz. - Pois não. 188 00:10:42,809 --> 00:10:44,344 É terrível. 189 00:10:46,146 --> 00:10:49,183 - Ele amava-me mesmo. - Sim. 190 00:10:49,483 --> 00:10:51,451 Ele disse-te alguma coisa? 191 00:10:51,585 --> 00:10:54,254 Sei como ele gosta de ti, pensei que talvez... 192 00:10:54,354 --> 00:10:56,990 Não, nós só... 193 00:10:57,057 --> 00:11:00,194 Ele falou da tia Louise e do mini-bar. 194 00:11:00,994 --> 00:11:02,529 Do mini-bar? 195 00:11:03,730 --> 00:11:05,599 Credo. 196 00:11:06,834 --> 00:11:09,369 - Isto é ridículo. - Aonde vais? 197 00:11:09,970 --> 00:11:12,773 Tenho de comprar um presente para a mãe do Jeff. 198 00:11:12,873 --> 00:11:16,810 Desculpem, esqueci-me que ela faz anos hoje. Volto já. Desculpem. 199 00:11:17,377 --> 00:11:20,113 Volto dentro de 20 minutos. 200 00:11:20,180 --> 00:11:22,649 Fiquem aqui todos, está bem? 201 00:11:23,050 --> 00:11:27,254 Gladys, ficas aqui, certo, Barbara? George, ficas aqui mesmo. 202 00:11:27,354 --> 00:11:30,858 Gladys, volto já. Vou só comprar uma prenda de aniversário. 203 00:11:30,924 --> 00:11:34,928 - Vou cronometrar-te. - Meia hora... 40 minutos no máximo. 204 00:11:35,329 --> 00:11:36,597 45 minutos. 205 00:11:44,404 --> 00:11:47,474 Queria comprar uns óculos de sol. É uma prenda de aniversário. 206 00:11:47,574 --> 00:11:49,576 - Certo. - Para a mãe do meu amigo. 207 00:11:49,910 --> 00:11:51,812 - Gosto muito destes. - São fantásticos. 208 00:11:51,912 --> 00:11:54,248 A Elizabeth Taylor usa uns iguais. 209 00:11:54,348 --> 00:11:56,383 A Elizabeth Taylor? Bestial! 210 00:11:56,450 --> 00:11:58,852 - Posso ver naquele espelho? - Estão muito na moda. 211 00:11:58,952 --> 00:12:00,888 - Estão? - Sim, sem dúvida. 212 00:12:01,388 --> 00:12:03,891 - Está a perceber porquê? - Sim. Gosto deles. 213 00:12:03,991 --> 00:12:06,894 - Acho que são perfeitos. - Lindos. Muito bem. 214 00:12:07,060 --> 00:12:08,529 - A sério? - Claro. 215 00:12:08,629 --> 00:12:10,797 - Vou arranjar-lhe uma caixa. - Não perco tempo. 216 00:12:10,898 --> 00:12:13,300 Dou-lhe uma caixa e ofereço um limpa-lentes. 217 00:12:13,367 --> 00:12:15,836 - Como deseja pagar? - Com cartão de crédito. 218 00:12:16,803 --> 00:12:20,040 - Pode embrulhar? - Não, lamento, não embrulhamos. 219 00:12:21,708 --> 00:12:25,145 Como é que posso embrulhá-los? 220 00:12:25,779 --> 00:12:29,750 - Compre papel de embrulho e embrulhe. - Aonde compro o papel? 221 00:12:30,150 --> 00:12:33,654 Há uma loja de cartões festivos lá em cima. Talvez lá arranje. 222 00:12:33,754 --> 00:12:37,858 - Também preciso de uma tesoura, certo? - Uma tesoura. 223 00:12:37,925 --> 00:12:41,461 - Preciso de uma para cortar o papel, certo? - Para cortar o papel, pois. 224 00:12:41,528 --> 00:12:43,797 - E fita-cola, certo? - Certo. 225 00:12:43,897 --> 00:12:48,035 - Vendem isso tudo na mesma loja? - Não, creio que não. 226 00:12:49,269 --> 00:12:50,604 Pode ir ver. 227 00:12:50,804 --> 00:12:54,942 Se vai comprar isso, talvez deva comprar uma fita. 228 00:12:55,008 --> 00:12:56,176 E um cartão. 229 00:12:57,344 --> 00:12:58,846 Uma fita e um cartão? 230 00:12:59,146 --> 00:13:01,782 Sim, para ela saber de quem é o presente. 231 00:13:01,882 --> 00:13:04,418 Vou entregar-lhe o presente. Não é óbvio? 232 00:13:04,484 --> 00:13:06,620 Não precisa do cartão, era só uma sugestão. 233 00:13:06,687 --> 00:13:09,623 Que processo tão complicado, uma fita e um cartão... 234 00:13:10,257 --> 00:13:11,491 Onde se compra isso? 235 00:13:11,592 --> 00:13:14,928 É na mesma loja da tesoura e da fita-cola? 236 00:13:15,229 --> 00:13:18,265 - O cartão... - Estamos a falar de quantas lojas? 237 00:13:19,366 --> 00:13:20,968 Na verdade, não sei. 238 00:13:24,137 --> 00:13:26,607 Isto é muito complicado. 239 00:13:42,623 --> 00:13:43,624 Que foi? 240 00:13:47,728 --> 00:13:50,163 Que foi? Comprámos o jornal, é o que foi. 241 00:13:51,965 --> 00:13:54,268 "Irmã dedicada, pia querida"? 242 00:13:56,570 --> 00:13:59,540 - Foi isso que puseste no jornal? - É uma gralha. 243 00:13:59,606 --> 00:14:03,377 - Devia ser "tia"! - O Jeff viu o texto antes de o entregar? 244 00:14:03,443 --> 00:14:05,012 Há revisores nos jornais! 245 00:14:05,112 --> 00:14:09,082 A mulher levou uma vida honesta e acaba assim? "Pia querida"? 246 00:14:09,550 --> 00:14:10,851 A minha mulher está mal. 247 00:14:10,951 --> 00:14:13,620 Ainda bem que não ficaste encarregado da lápide! 248 00:14:13,687 --> 00:14:17,024 Quis escrever "querida tia," não "querida pia"! 249 00:14:17,591 --> 00:14:19,493 - Não repitas isso! - Por favor. 250 00:14:19,726 --> 00:14:22,262 Lamento muito. 251 00:14:23,931 --> 00:14:28,101 É uma gralha. Não vêem? É uma gralha! 252 00:14:28,602 --> 00:14:31,505 É uma gralha, devia ser "tia"! 253 00:14:36,844 --> 00:14:38,545 Desculpem-me um segundo. 254 00:14:38,812 --> 00:14:43,183 Acabei de falar com o Craig, queria saber se isto te é familiar. 255 00:14:43,250 --> 00:14:45,619 "Não foi a mãe dela que morreu, foi apenas a tia. 256 00:14:45,686 --> 00:14:47,354 "Devias acabar com ela hoje. 257 00:14:47,454 --> 00:14:49,957 "Não pareces feliz, devias acabar!" 258 00:14:50,424 --> 00:14:52,626 - O quê? - Foi o que ele disse. 259 00:14:52,693 --> 00:14:55,462 Disseste ao Craig para acabar com a Becky? 260 00:14:55,529 --> 00:14:59,166 Ele falou comigo, mas eu disse-lhe para esperar até voltar a Tallahassee! 261 00:14:59,266 --> 00:15:02,469 - Não disse para acabar ontem no funeral. - Não interessa! 262 00:15:03,170 --> 00:15:07,074 - Que se passa contigo? - Ele é mau tipo, estava a fazer-te um favor! 263 00:15:07,508 --> 00:15:09,543 Acho que devias ir-te embora! 264 00:15:11,712 --> 00:15:13,247 Por esta noite? 265 00:15:13,647 --> 00:15:15,782 Pelo menos, por favor. 266 00:15:17,818 --> 00:15:19,219 Desculpem. 267 00:15:21,154 --> 00:15:23,724 Sabes como posso embrulhar isto? 268 00:15:48,982 --> 00:15:50,717 Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. 269 00:15:50,817 --> 00:15:54,054 Como é que uma pessoa embrulha isto? 270 00:15:57,591 --> 00:16:00,494 - Tem o papel? - Não, não tenho nada. 271 00:16:00,727 --> 00:16:03,163 Devia ir a uma papelaria. 272 00:16:03,263 --> 00:16:05,632 Uma papelaria para comprar a tesoura e fita-cola, 273 00:16:05,732 --> 00:16:07,768 mas o papel é noutro sítio. 274 00:16:07,868 --> 00:16:11,371 - Dependendo do papel que quiser. - Estou-me nas tintas. 275 00:16:11,572 --> 00:16:14,708 Então, devia ir a uma loja de artigos de festa, 276 00:16:14,775 --> 00:16:16,777 comprar o papel de embrulho. 277 00:16:16,844 --> 00:16:19,046 Mas eles não têm fita-cola e tesouras. 278 00:16:19,146 --> 00:16:23,217 Não sei, talvez, pode arriscar, eu levaria tudo comigo. 279 00:16:23,283 --> 00:16:24,818 Deixe-me perguntar-lhe algo. 280 00:16:24,885 --> 00:16:29,456 Se levasse a tesoura e a fita-cola a essa loja de artigos de festa de que fala... 281 00:16:29,523 --> 00:16:31,859 - Eles têm papel. - ...eles faziam-me o embrulho? 282 00:16:31,925 --> 00:16:35,696 Talvez, sinceramente, não sei, é a minha mulher que embrulha tudo. 283 00:16:35,762 --> 00:16:38,732 Mas se levar o presente, se o tiver consigo, 284 00:16:40,901 --> 00:16:43,003 pode dar-lhes uma gorjeta ou isso. 285 00:16:43,770 --> 00:16:47,341 Como faria para embrulhar esta prenda? 286 00:16:47,674 --> 00:16:50,377 - Ia a uma loja Hallmark ou isso. - Uma papelaria. 287 00:16:50,444 --> 00:16:53,680 Isso é para o papel. Eles não têm tesouras e fita-cola. 288 00:16:53,780 --> 00:16:56,149 - Têm, sim. - Têm tesouras e fita-cola? 289 00:16:56,450 --> 00:16:59,086 - A sério? - E fitas e cartões. 290 00:16:59,186 --> 00:17:02,322 - Têm lá tudo. - A Hallmark tem lá tudo? 291 00:17:02,422 --> 00:17:03,924 Aonde fica a Hallmark? 292 00:17:04,858 --> 00:17:06,326 Não sei. 293 00:17:07,294 --> 00:17:09,863 - Tem de tratar aqui desta bomba. - Certo. 294 00:17:09,930 --> 00:17:12,566 Esqueça, já terminei. 295 00:17:13,534 --> 00:17:15,802 Não sabe onde fica a Hallmark. 296 00:17:20,674 --> 00:17:24,745 Pensei que, amanhã, se se sentir bem, podíamos ir ao centro comercial. 297 00:17:25,012 --> 00:17:28,182 - Está bem. - Olá! Vejam quem está aqui. 298 00:17:28,782 --> 00:17:30,384 - Olá. - Olá. 299 00:17:30,450 --> 00:17:32,119 - Olá. - Sejam simpáticos. 300 00:17:32,219 --> 00:17:33,253 - Olá. - Olá. 301 00:17:34,454 --> 00:17:35,789 Parabéns. 302 00:17:36,657 --> 00:17:38,258 Tão querido. 303 00:17:40,227 --> 00:17:42,930 Que raio de presente é este? Mal embrulhado. 304 00:17:43,030 --> 00:17:45,399 Pois, desculpe lá isso. 305 00:17:45,499 --> 00:17:48,068 Procurei uma loja que embrulhasse, mas não encontrei. 306 00:17:48,135 --> 00:17:50,704 Não há lojas que embrulhem em lado nenhum? 307 00:17:50,771 --> 00:17:53,073 Meu Deus! 308 00:17:53,774 --> 00:17:56,643 - Óculos de sol! - Vejam só. 309 00:17:56,743 --> 00:17:58,679 Olhem para isto! 310 00:18:00,314 --> 00:18:04,785 A Elizabeth Taylor usa óculos. Exactamente iguais! 311 00:18:04,852 --> 00:18:07,154 - Ouviram? - Não posso usá-los. 312 00:18:07,254 --> 00:18:10,290 As minhas lentes são graduadas. 313 00:18:10,691 --> 00:18:13,861 - Lamento. - Tudo bem, eu posso... 314 00:18:13,927 --> 00:18:18,098 - Eu trato disso. - Eu quero tratar disto. Mando pôr lentes. 315 00:18:18,432 --> 00:18:21,935 Dê-me a sua receita e eu mando pôr as lentes. 316 00:18:22,002 --> 00:18:24,805 Não é simpático? Que tal a necrologia? 317 00:18:25,572 --> 00:18:28,375 - Tens o jornal? - Sim, está ali. 318 00:18:28,442 --> 00:18:30,878 Necrologia, é no fim. 319 00:18:31,845 --> 00:18:34,848 Toma, eu mostro-te como ficou. Ficou assim. 320 00:18:35,349 --> 00:18:38,151 "Louise Hoenin, irmã dedicada, pia querida"? 321 00:18:38,552 --> 00:18:41,755 O quê? O jornal diz isso? Deixa-me ver. 322 00:18:41,855 --> 00:18:43,724 - É inacreditável! - Eu sei! 323 00:18:44,858 --> 00:18:48,529 Tu disseste "tia," eu escrevi "tia"! Isso é uma treta! 324 00:18:48,629 --> 00:18:51,365 - Eles não revêem estas coisas? - Lamento muito. 325 00:18:51,465 --> 00:18:52,933 Credo, Larry. 326 00:18:53,033 --> 00:18:56,370 - Preciso de uma carta de desculpas do teu... - Uma retracção. 327 00:18:56,470 --> 00:18:57,638 O que vão dizer? 328 00:18:57,738 --> 00:19:00,374 "Lamentamos tê-la chamado pia, queríamos escrever "tia""? 329 00:19:00,474 --> 00:19:03,443 Bem visto, vou exigir uma carta de desculpas. 330 00:19:03,544 --> 00:19:05,879 - E tu, também. - Também escrevo uma, prometo. 331 00:19:05,979 --> 00:19:08,949 Ainda assim, publicarem isto... A Cheryl deve estar fula. 332 00:19:09,016 --> 00:19:10,684 Expulsou-me de casa. 333 00:19:10,784 --> 00:19:12,052 Expulsou-te? 334 00:19:12,152 --> 00:19:15,689 Os parentes dela, os pais, os amigos, atacaram-me como um bando de... 335 00:19:15,789 --> 00:19:18,458 - Pensei que iam matar-me. - Ficas aqui. 336 00:19:18,525 --> 00:19:22,162 - Não posso, não tenho roupa. - Tenho muita roupa para usares! 337 00:19:22,262 --> 00:19:25,499 Ficas cá. A mãe e o pai também cá estão. 338 00:19:25,566 --> 00:19:28,969 - Não há azar, estou a fazer um belo jantar. - Lamento muito. 339 00:19:29,069 --> 00:19:32,639 - Devias ligar à Cheryl a pedir desculpa. - Vou ligar. 340 00:19:32,739 --> 00:19:36,810 Faz-me um favor. Quando eu morrer, pões outra pessoa a tratar da necrologia? 341 00:19:37,044 --> 00:19:40,747 - Quanto tempo falta para o jantar? - 25 minutos, 30, no máximo. 342 00:19:40,814 --> 00:19:43,483 - Pai, vamos acabar de ver o filme. - Que filme? 343 00:19:43,584 --> 00:19:46,620 Larry, deixa-me ver outra vez os óculos. 344 00:19:46,687 --> 00:19:49,623 - Os óculos de sol. - Claro. 345 00:19:49,690 --> 00:19:52,426 Não consigo ver através deles, mas fico com uma ideia. 346 00:19:52,492 --> 00:19:55,128 São lindos. A Elizabeth Taylor. A sério. 347 00:19:55,229 --> 00:19:58,799 Espera lá. Acho que consigo ver o meu reflexo ali. 348 00:19:58,899 --> 00:20:02,603 - Espere, eu ajudo-a. - Óptimo. 349 00:20:19,219 --> 00:20:23,423 Eu trato da receita para as lentes. E resolvemos o assunto. 350 00:20:23,490 --> 00:20:27,027 Não deve demorar muito tempo, sabe? Mas ficam-lhe bem. 351 00:20:28,529 --> 00:20:31,999 Vê, mãe, eu disse-lhe, ele tem um lado muito querido. 352 00:20:33,033 --> 00:20:34,101 Muito. 353 00:20:51,885 --> 00:20:52,886 Sim? 354 00:20:53,787 --> 00:20:55,522 - Tens de ir embora. - O quê? 355 00:20:55,622 --> 00:20:57,724 - Tens de ir embora. - Estás a falar de quê? 356 00:20:57,824 --> 00:21:00,294 Apalpaste a minha mãe, tens de ir embora. 357 00:21:00,594 --> 00:21:03,463 Apalpei a tua mãe? O que me estás a dizer? 358 00:21:03,530 --> 00:21:06,266 Ela estava abatida. Perguntei-lhe: "O que se passa?" 359 00:21:06,333 --> 00:21:09,403 Ela respondeu: "O Larry tocou-me no peito por vários segundos." 360 00:21:09,503 --> 00:21:11,538 Palerma! Escuta-me um segundo! 361 00:21:11,605 --> 00:21:12,806 O quê? 362 00:21:14,808 --> 00:21:17,845 Estávamos na cozinha. Ela quis experimentar outra vez os óculos. 363 00:21:17,945 --> 00:21:21,715 Ela estava a olhar para a torradeira e eu segurei na torradeira, 364 00:21:21,815 --> 00:21:24,585 ela quis ver melhor o reflexo da cara... 365 00:21:24,651 --> 00:21:27,020 e encostou-se às costas da minha mão, 366 00:21:27,087 --> 00:21:30,224 eu não quis afastar-me assim... 367 00:21:30,290 --> 00:21:33,293 Não quis ofendê-la, afastando depressa a mão. 368 00:21:33,393 --> 00:21:34,461 Lamento. 369 00:21:35,028 --> 00:21:36,597 Ela passou-se. 370 00:21:37,097 --> 00:21:38,498 Tens de ir embora. 371 00:21:39,066 --> 00:21:40,901 Estás a expulsar-me? 372 00:21:40,968 --> 00:21:45,439 Está bem, acerta o alarme. Sabes acertar o alarme? 373 00:21:46,206 --> 00:21:47,241 Para as 7:00. 374 00:21:47,341 --> 00:21:49,610 Ela encostou-se às costas da minha mão! 375 00:21:49,710 --> 00:21:53,213 - Acredito, não se trata disso! - Achas que apalpo velhinhas? 376 00:21:53,313 --> 00:21:56,450 Já pedi desculpa, não se trata disso! Não se trata disso. 377 00:21:57,150 --> 00:21:59,820 Tens de sair daqui às 7:00. 378 00:21:59,887 --> 00:22:01,855 Eu saio bem cedinho. 379 00:22:01,922 --> 00:22:04,091 Pega num pãozinho na cozinha e sai. 380 00:22:04,191 --> 00:22:05,993 Não pego em nada, saio logo. 381 00:22:06,093 --> 00:22:09,296 A tua mãe acha que lhe toquei no peito? Isso é doentio. 382 00:22:09,363 --> 00:22:12,733 É o que ela pensa, que posso dizer? 383 00:22:14,368 --> 00:22:15,435 "Bons sonhos." 384 00:22:15,536 --> 00:22:18,939 Vou sonhar com o raio da tua mãe. "Bons sonhos." 385 00:22:40,861 --> 00:22:42,496 - Tu! - Silêncio. 386 00:22:42,563 --> 00:22:44,698 - Como te atreves. - Eu não fiz nada. 387 00:22:44,765 --> 00:22:48,168 - Deixe-me explicar o que aconteceu. - Achas que gosto dessas coisas? 388 00:22:48,268 --> 00:22:51,872 - Não seja ridícula, não fiz nada. - Isto tem de parar. 389 00:22:51,972 --> 00:22:56,210 - Por favor, diz-lhe que eu não fiz nada. - Mãe, ele não fez nada. 390 00:22:57,010 --> 00:23:00,714 Foi a torradeira e a mão. Encostou-se a mim. 391 00:23:01,315 --> 00:23:03,417 Vão acordar o Sammy. 392 00:23:03,483 --> 00:23:07,921 - Viste o que ele fez? - Já lhe expliquei, foi um acidente. 393 00:23:08,021 --> 00:23:10,290 - Foi um acidente. - Boa desculpa. 394 00:23:10,591 --> 00:23:13,694 Foi um acidente, encostou-se a mim. 395 00:23:14,261 --> 00:23:17,397 Que tipo de ser humano és tu? 396 00:23:19,066 --> 00:23:22,703 Sim, encostou-se à minha mão! Eu não fiz nada! 397 00:23:24,071 --> 00:23:26,406 - Foi um acidente. - Tens de ir embora. 398 00:23:26,507 --> 00:23:29,343 Acho melhor. Certo, mãe? Ele vai embora. 399 00:23:29,409 --> 00:23:31,845 - Voltem para a cama. - Seu tarado. 400 00:23:31,945 --> 00:23:34,915 Chega de lhe chamar "tarado", ele não é tarado. 401 00:23:45,926 --> 00:23:47,594 Lamento muito. 402 00:23:48,629 --> 00:23:51,565 Isto é terrível, lamento muito. Aceita as minhas desculpas. 403 00:23:51,665 --> 00:23:54,968 - A culpa não é tua. - Eu esclareço as coisas amanhã. 404 00:23:55,769 --> 00:23:57,671 Os meus pais às vezes passam-se. 405 00:23:57,738 --> 00:24:00,307 Desculpa. É terrível. 406 00:24:00,374 --> 00:24:03,610 Mesmo quando namorava, eu demorava quatro meses... 407 00:24:03,710 --> 00:24:06,680 antes de apalpar os seios, percebes? 408 00:24:07,014 --> 00:24:08,081 Percebo. 409 00:24:08,182 --> 00:24:11,585 Ainda por cima, na cozinha, à frente da nora e do filho... 410 00:24:11,652 --> 00:24:15,422 Eu sei, é terrível. Eu amanhã resolvo as coisas. 411 00:24:15,789 --> 00:24:19,026 Faz-me um favor. Deixa-me tratar dos óculos de sol. 412 00:24:19,092 --> 00:24:22,162 -Dos óculos de sol? -Dá-mos, deixa-me tratar disso. 413 00:24:22,262 --> 00:24:24,932 - Queres que lhe ofereça uma prenda agora? - Deste-lhos. 414 00:24:25,032 --> 00:24:27,467 - Depois desta noite tão divertida? - Deste-lhos. 415 00:24:27,534 --> 00:24:31,038 - Não me parece. Não. - Isso chama-se "dar e tirar." 416 00:24:31,138 --> 00:24:33,373 Sei como se chama. 417 00:24:33,473 --> 00:24:35,943 É um termo feio, mas não me chateia. 418 00:24:36,009 --> 00:24:38,645 O que podes fazer com eles? 419 00:24:38,979 --> 00:24:41,648 Dou-os a alguém que goste de mim. 420 00:24:42,449 --> 00:24:44,117 Para onde vais agora? 421 00:24:44,218 --> 00:24:46,220 Não sei, não posso ir para casa. 422 00:24:46,820 --> 00:24:48,555 Acho que vou para um hotel. 423 00:24:56,830 --> 00:24:59,299 Hotel HollyWood Roosevelt, posso ajudá-lo? 424 00:24:59,366 --> 00:25:01,568 Até logo, obrigada. 425 00:25:02,503 --> 00:25:05,472 - Bem-vindo, posso ajudá-lo? - Queria um quarto, por favor. 426 00:25:05,539 --> 00:25:09,076 Lamento, estamos completamente lotados esta noite. 427 00:25:09,610 --> 00:25:10,744 Certo. 428 00:25:12,846 --> 00:25:15,916 Está uma pessoa neste hotel, chama-se Craig Butler. 429 00:25:16,850 --> 00:25:19,286 Estou a pagar o quarto dele. Não quero pagar mais. 430 00:25:19,386 --> 00:25:21,822 Acorde-o, ponha-o na rua, é o meu quarto. 431 00:25:25,859 --> 00:25:29,730 O quarto está pago até amanhã. O pagamento por cartão inclui esta noite. 432 00:25:29,830 --> 00:25:33,033 Ele está autorizado a ficar até às 11:00 de amanhã, hora de saída. 433 00:25:33,133 --> 00:25:37,104 O nosso gerente trata da conta consigo, se voltar amanhã às 10:00. 434 00:25:37,171 --> 00:25:40,307 Não tem um quarto para mim esta noite? Nem um? 435 00:25:40,374 --> 00:25:42,376 Não guardam sempre alguns quartos extra? 436 00:25:42,442 --> 00:25:44,912 Nenhum. Não é a primeira pessoa que recusamos hoje. 437 00:25:45,012 --> 00:25:47,881 Sou o Frank Sinatra, Jr., está a recusar-me esta noite? 438 00:25:47,981 --> 00:25:51,318 - Se ele entrar, manda-o embora? - Sim, infelizmente. 439 00:25:51,418 --> 00:25:53,687 O Papa também era corrido daqui. 440 00:25:53,787 --> 00:25:56,823 - Também corria com o Papa? - Sim. 441 00:25:56,990 --> 00:25:58,959 Estamos lotados. 442 00:26:02,629 --> 00:26:04,598 - Quer uns óculos? - Desculpe? 443 00:26:04,698 --> 00:26:06,800 Tenho aqui uns óculos. 444 00:26:07,301 --> 00:26:09,036 - Quer dar... - Sim. 445 00:26:09,136 --> 00:26:11,605 - Óculos à Elizabeth Taylor. - São muito bonitos... 446 00:26:11,705 --> 00:26:14,041 A Elizabeth Taylor usa estes óculos. 447 00:26:15,576 --> 00:26:18,846 Obrigada, eu uso óculos graduados. Muito obrigada. 448 00:26:19,213 --> 00:26:21,782 - Costuma ver o Seinfeld? - Sim. 449 00:26:25,686 --> 00:26:27,321 Era só por curiosidade. 450 00:26:31,258 --> 00:26:33,493 - Larry! - Olá, Larry! 451 00:26:33,594 --> 00:26:35,863 - Olá, amigo. - Este é o Larry? 452 00:26:36,496 --> 00:26:39,266 Obrigado por me denunciares à Becky, agradeço-te muito. 453 00:26:39,333 --> 00:26:40,400 Eu não me bufei. 454 00:26:40,501 --> 00:26:44,571 Contaste-lhe tudo o que falámos. E eu disse-te para não contares nada. 455 00:26:44,671 --> 00:26:46,139 Isso é problema seu. 456 00:26:46,540 --> 00:26:49,176 - Que palerma. - Sou palerma? É? 457 00:26:50,544 --> 00:26:52,012 Vais bater-me? 458 00:26:52,112 --> 00:26:54,748 - Talvez. - Vá lá, bate. 459 00:26:54,815 --> 00:26:56,250 Esta gente de HollyWood... 460 00:26:56,350 --> 00:27:00,254 Senhores, não podem estar no átrio do hotel... 461 00:27:00,354 --> 00:27:01,421 aos gritos. 462 00:27:01,488 --> 00:27:05,025 Com licença, são hóspedes no hotel esta noite? 463 00:27:05,092 --> 00:27:07,661 - Sim, sou. - Posso ver a chave do seu quarto? 464 00:27:07,728 --> 00:27:09,396 - Sim, claro. - Sou eu que pago isso. 465 00:27:09,496 --> 00:27:11,698 Desculpe, um de cada vez. 466 00:27:12,866 --> 00:27:14,801 Seria melhor voltar para o quarto. 467 00:27:14,902 --> 00:27:17,004 Muito bem, obrigado. 468 00:27:17,104 --> 00:27:19,573 Ele está aqui porque eu estou a pagar. 469 00:27:19,673 --> 00:27:22,809 Tem a chave de algum quarto aqui do hotel? 470 00:27:24,578 --> 00:27:27,080 - Não. - Então, tenho de pedir-lhe que saia. 471 00:27:38,659 --> 00:27:42,963 - Está interessado nuns óculos? - Não, saia, por favor. 471 00:28:31,659 --> 00:28:33,963 Revisão (2007): tomane26 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 472 00:28:34,963 --> 00:28:44,963 Downloaded From www.AllSubs.org