1
00:00:08,142 --> 00:00:12,977
cache ta joie

2
00:00:18,719 --> 00:00:21,620
- Je suis désolée.
- Merci d'être venue.

3
00:00:21,688 --> 00:00:25,089
- Ça fait du bien de te voir.
- Merci beaucoup.

4
00:00:25,626 --> 00:00:26,718
Merci.

5
00:00:27,327 --> 00:00:29,318
Merci mille fois.

6
00:00:32,432 --> 00:00:36,801
- Je suis désolée pour ta tante.
- En fait, c'est celle de Cheryl.

7
00:00:37,771 --> 00:00:39,261
Mais merci.

8
00:00:39,339 --> 00:00:41,239
Tu arrives de Floride ?

9
00:00:41,308 --> 00:00:44,607
Non, sa soeur et son petit ami
ainsi que ses parents, sont venus.

10
00:00:44,678 --> 00:00:47,647
- Je vis ici.
- Je vois. Toutes mes condoléances.

11
00:00:55,522 --> 00:00:57,285
- Beau service.
- Oui.

12
00:00:58,525 --> 00:01:01,221
Merci pour la chambre d'hôtel. C'est gentil.

13
00:01:01,295 --> 00:01:03,058
Je t'en prie.

14
00:01:03,163 --> 00:01:05,893
Je voulais te demander : le mini-bar...

15
00:01:06,934 --> 00:01:09,903
C'est inclus dans le prix ?

16
00:01:09,970 --> 00:01:11,904
- Oui, tout ce que tu veux.
- Super.

17
00:01:11,972 --> 00:01:15,237
Sers-toi. M&Ms, Toblerone.

18
00:01:15,709 --> 00:01:18,337
- Je ne bois pas.
- C'est du chocolat.

19
00:01:20,380 --> 00:01:23,941
- Comment réagit Cheryl ?
- Je crois qu'elle va bien.

20
00:01:25,686 --> 00:01:28,382
Je me suis coupé le doigt
en essayant de mettre...

21
00:01:28,589 --> 00:01:32,582
pour ajouter un trou à ma ceinture.
J'ai dû perdre du poids.

22
00:01:33,594 --> 00:01:35,186
Ça me fait un mal de chien.

23
00:01:38,632 --> 00:01:41,396
- C'est une belle famille.
- Oui, ils sont gentils.

24
00:01:41,935 --> 00:01:45,837
- Becky est gentille, non ?
- Elle est adorable.

25
00:01:46,340 --> 00:01:48,638
Combien de temps tu es sorti avec elle...

26
00:01:49,610 --> 00:01:51,703
avant d'épouser Cheryl ?

27
00:01:53,080 --> 00:01:56,106
Pas très longtemps. On a été amis et puis...

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,444
après avoir couché, on s'est mariés très vite.

29
00:02:02,389 --> 00:02:04,823
Becky a très envie de se marier.

30
00:02:06,093 --> 00:02:09,324
Et ce n'est pas mon truc.

31
00:02:10,731 --> 00:02:14,724
Le jour où on a appris la nouvelle,
j'allais rompre...

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,827
J'étais venu pour rompre avec Becky.

33
00:02:18,472 --> 00:02:20,565
Mince, donc tu es venu jusqu'ici

34
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
alors que tu voulais être libéré de ça.

35
00:02:24,044 --> 00:02:25,306
J'ai raté mon coup,

36
00:02:25,612 --> 00:02:28,274
à cinq minutes près.

37
00:02:28,715 --> 00:02:32,549
Mon Dieu. Et tu n'as pas pu le faire
après son suicide.

38
00:02:33,754 --> 00:02:35,915
Combien de temps crois-tu

39
00:02:35,989 --> 00:02:38,423
que quelqu'un doive attendre avant de...

40
00:02:39,726 --> 00:02:41,318
Avant de le lui dire ?

41
00:02:42,729 --> 00:02:46,221
Si c'était sa mère,
je te dirais de rentrer et d'attendre

42
00:02:46,300 --> 00:02:48,860
peut-être six jours, une semaine.

43
00:02:50,237 --> 00:02:54,196
Pour une tante ?
Une tante qui n'habite pas la même ville,

44
00:02:54,308 --> 00:02:56,606
que tu ne vois pas si souvent...

45
00:02:57,311 --> 00:03:00,007
Je crois que tu peux le faire dès ton retour,

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,275
quand tu seras en Floride.

47
00:03:02,482 --> 00:03:04,040
Que dois-je lui dire ?

48
00:03:05,218 --> 00:03:08,551
Dis-lui juste que tu n'es pas heureux.
C'est bien, ça marche.

49
00:03:08,622 --> 00:03:11,420
Je ne l'ai jamais utilisé,
mais je crois que ça marche.

50
00:03:11,491 --> 00:03:13,652
- D'accord.
- J'ai mauvaise haleine ? Que...

51
00:03:13,727 --> 00:03:16,525
Non, j'ai cru voir un insecte, c'est bizarre.

52
00:03:17,197 --> 00:03:20,132
Au fait,
cette conversation n'a jamais eu lieu.

53
00:03:20,200 --> 00:03:21,531
- Non.
- D'accord ?

54
00:03:22,369 --> 00:03:24,166
Je ne dirai rien.

55
00:03:26,673 --> 00:03:28,573
Merci pour tes conseils.

56
00:03:30,544 --> 00:03:32,535
Je crois que j'ai réussi...

57
00:03:33,647 --> 00:03:35,308
à baisser le chauffage.

58
00:03:35,549 --> 00:03:38,518
- De quoi tu parlais avec Craig ?
- De Louise.

59
00:03:38,919 --> 00:03:40,750
- Il va bien ?
- Oui.

60
00:03:40,821 --> 00:03:43,790
C'est surprenant de voir
à quel point il est bouleversé.

61
00:03:43,857 --> 00:03:47,315
- Il est silencieux depuis plusieurs jours.
- C'est adorable.

62
00:03:47,461 --> 00:03:50,953
- Le service était merveilleux, hein ?
- Oui, ça s'est bien passé.

63
00:03:51,031 --> 00:03:52,123
Merci.

64
00:03:52,199 --> 00:03:54,394
Écoutez...

65
00:03:54,468 --> 00:03:58,199
Si vous voulez rester
deux jours de plus à la maison,

66
00:03:58,271 --> 00:04:00,296
ce n'est pas un problème, vraiment.

67
00:04:00,374 --> 00:04:03,775
Vous pouvez rester un jour de plus à l'hôtel.

68
00:04:04,344 --> 00:04:07,939
- C'est gentil. On va rester une nuit ou deux.
- Oui, une nuit.

69
00:04:08,014 --> 00:04:10,346
Ce serait très gentil,
on déteste prendre l'avion.

70
00:04:10,417 --> 00:04:13,477
- On déteste tous ça.
- Oui, personne n'aime ça.

71
00:04:13,553 --> 00:04:16,920
Je n'aime pas conduire.
Et je n'aime pas non plus marcher.

72
00:04:17,090 --> 00:04:21,356
Donc, parfois,
je ne sais quel moyen de transport...

73
00:04:21,895 --> 00:04:23,760
Je ne sais pas si ça peut s'arranger

74
00:04:23,830 --> 00:04:26,321
mais on aurait voulu faire publier
un avis de décès.

75
00:04:26,400 --> 00:04:30,234
- Je n'y ai pas pensé.
- C'est comme si elle n'avait pas vécu ici.

76
00:04:31,805 --> 00:04:33,329
Ça rendrait sa mort officielle.

77
00:04:33,407 --> 00:04:36,570
Mon agent connaît quelqu'un au journal.

78
00:04:36,643 --> 00:04:39,908
- Je pourrais faire imprimer quelque chose.
- Ce serait bien.

79
00:04:39,980 --> 00:04:43,575
- Ce serait adorable.
- Je vais l'écrire moi-même.

80
00:04:43,650 --> 00:04:46,585
Je m'occupe de tout. Pas de problème.

81
00:04:46,686 --> 00:04:49,519
Si vous voulez ajouter quelque chose,
je m'en chargerai.

82
00:04:49,589 --> 00:04:51,284
Ça ne sera pas marrant, hein ?

83
00:04:51,358 --> 00:04:54,020
- Maman, arrête.
- C'est son métier.

84
00:04:54,094 --> 00:04:57,393
Ça ne sera pas marrant.
Ça sera sobre et approprié.

85
00:04:57,464 --> 00:04:59,864
- Ça ira.
- Il est écrivain, il peut tout faire.

86
00:04:59,933 --> 00:05:03,460
- Merci beaucoup.
- On t'adore, Larry.

87
00:05:04,404 --> 00:05:05,996
Moi aussi, je vous adore.

88
00:05:14,414 --> 00:05:16,974
- Désolé pour le retard.
- C'est normal.

89
00:05:17,050 --> 00:05:19,917
J'ai eu du mal à m'extirper
de l'entourage du défunt.

90
00:05:20,353 --> 00:05:23,186
- Pourquoi tu portes encore ta cravate ?
- Je ne sais pas.

91
00:05:23,857 --> 00:05:25,688
Si j'avais le choix, j'en porterais pas.

92
00:05:25,759 --> 00:05:30,162
Tant qu'à porter un costume,
autant en profiter pleinement.

93
00:05:30,564 --> 00:05:33,226
- Continuer sur sa lancée.
- "En profiter pleinement."

94
00:05:34,100 --> 00:05:37,661
Tu crois que tu peux
te charger de la nécro ?

95
00:05:37,737 --> 00:05:38,999
- Ça marche.
- Vraiment ?

96
00:05:39,072 --> 00:05:40,596
16 h 00 dernier délai.

97
00:05:41,007 --> 00:05:43,874
Tu me le fais parvenir avant et je le lui faxe.

98
00:05:43,944 --> 00:05:45,571
- Merci beaucoup.
- Pas de problème.

99
00:05:45,645 --> 00:05:47,977
- C'est très gentil.
- Je t'en prie.

100
00:05:48,348 --> 00:05:50,339
La famille va m'adorer.

101
00:05:50,417 --> 00:05:52,647
- Comment est-elle morte ?
- Elle s'est suicidée.

102
00:05:52,819 --> 00:05:55,413
- Arrête.
- Elle s'est tuée...

103
00:05:55,489 --> 00:05:58,481
- Pourquoi ?
- Personne ne le sait, elle n'a rien laissé.

104
00:05:58,592 --> 00:06:01,026
- C'est vraiment impoli, non ?
- C'est très impoli.

105
00:06:01,094 --> 00:06:04,257
Si tu t'absentes 10 minutes
pour aller chercher une brique de lait,

106
00:06:04,331 --> 00:06:06,128
tu préviens quelqu'un.

107
00:06:06,199 --> 00:06:08,099
Je préviens toujours ma femme.

108
00:06:08,168 --> 00:06:10,636
Ça l'aurait tuée de laisser un mot ?

109
00:06:11,204 --> 00:06:14,765
- Je ne sais pas.
- Ma mère est là, avec mon père.

110
00:06:14,941 --> 00:06:16,374
C'est son anniversaire.

111
00:06:16,443 --> 00:06:19,537
Ce serait super,
vu ce qui s'est passé entre vous,

112
00:06:19,613 --> 00:06:22,275
que, pour son anniversaire,
tu lui trouves un cadeau.

113
00:06:22,349 --> 00:06:25,318
Peu importe ce que c'est,
c'est le geste qui compte.

114
00:06:25,952 --> 00:06:27,180
Vraiment.

115
00:06:27,354 --> 00:06:28,753
Tu as des idées ?

116
00:06:31,191 --> 00:06:32,215
Non.

117
00:06:33,727 --> 00:06:35,251
- D'accord.
- Super.

118
00:06:35,962 --> 00:06:39,193
Écrivons cette nécro. T'as de quoi écrire ?

119
00:06:39,266 --> 00:06:41,234
- Oui, j'ai ce qu'il faut.
- Bon.

120
00:06:42,802 --> 00:06:45,669
"Louise Hoenin, H-O-E-N-l-N...

121
00:06:47,307 --> 00:06:48,934
"soeur dévouée...

122
00:06:49,843 --> 00:06:51,105
"tante adorée...

123
00:06:51,978 --> 00:06:54,776
"décédée dans des circonstances
non divulguées..."

124
00:06:59,819 --> 00:07:02,310
Cela ne nous a pris que 20 minutes,
porte à porte.

125
00:07:02,389 --> 00:07:04,823
- Pas mal.
- Oui, c'est surprenant.

126
00:07:05,191 --> 00:07:08,854
Ça allait parce que j'ai loué une voiture
avec kilométrage illimité.

127
00:07:09,029 --> 00:07:11,691
- Peu importe la durée du trajet.
- C'est bien.

128
00:07:11,765 --> 00:07:14,893
On a été surpris
de voir que l'autoroute était presque vide.

129
00:07:14,968 --> 00:07:18,597
- On peut rester coincé pendant des heures.
- Oui.

130
00:07:19,005 --> 00:07:21,838
Parfois, on a même du mal à respirer.

131
00:07:22,909 --> 00:07:24,137
C'est vrai.

132
00:07:24,210 --> 00:07:25,973
Je suis content de ne pas vivre ici.

133
00:07:26,446 --> 00:07:29,415
- Tu crois que Becky va bientôt descendre ?
- Sans doute.

134
00:07:29,482 --> 00:07:33,714
Elle a passé toute la matinée au téléphone
avec son petit ami,

135
00:07:33,787 --> 00:07:35,550
à présent son ex-petit ami.

136
00:07:36,690 --> 00:07:39,420
Il a rompu avec elle hier soir et...

137
00:07:40,226 --> 00:07:42,091
C'est horrible, non ?

138
00:07:43,263 --> 00:07:46,824
- Quel moment... c'est incroyable.
- Nul.

139
00:07:48,535 --> 00:07:50,628
En tout cas, j'ai un kilométrage illimité.

140
00:07:50,704 --> 00:07:52,899
Je crois que je vais sortir un moment.

141
00:07:52,973 --> 00:07:55,237
- Je peux ?
- Où vas-tu ?

142
00:07:55,308 --> 00:07:57,674
J'avais envie d'aller jouer au golf.

143
00:07:58,812 --> 00:07:59,870
Tu plaisantes ?

144
00:07:59,946 --> 00:08:02,039
Je ne sers à rien. Je casse l'ambiance.

145
00:08:02,115 --> 00:08:05,084
- Bien sûr que non.
- Je ne suis pas un plus.

146
00:08:05,151 --> 00:08:08,848
Si ta tante mourait,
je resterais à tes côtés pour te soutenir.

147
00:08:08,922 --> 00:08:12,153
Si ma tante se suicidait,
je t'encouragerais à quitter la maison.

148
00:08:12,225 --> 00:08:15,490
Je te dirais : "Va t'amuser.
Tu n'es pas obligée de te morfondre."

149
00:08:15,562 --> 00:08:19,293
- Tu crois que je te forcerais à rester ?
- Tu n'iras pas au golf.

150
00:08:21,434 --> 00:08:23,732
Je sais que Louise va tous nous manquer.

151
00:08:24,037 --> 00:08:26,232
- Oui.
- Beaucoup.

152
00:08:27,474 --> 00:08:29,203
Mais il faut continuer.

153
00:08:29,609 --> 00:08:32,077
La vie continue.

154
00:08:33,546 --> 00:08:34,808
Je ne peux pas continuer.

155
00:08:36,549 --> 00:08:37,914
Je dois continuer.

156
00:08:42,422 --> 00:08:46,290
Le rire est un baume guérisseur,
il faut garder le sourire.

157
00:08:47,527 --> 00:08:49,825
Ça permet
de surmonter beaucoup d'obstacles.

158
00:08:50,630 --> 00:08:54,327
Une fois, j'ai joué dans la chambre
d'hôpital de Norman Cousins.

159
00:08:54,401 --> 00:08:57,962
Il était sur son lit de mort.
Il m'a demandé de le faire rire cinq minutes.

160
00:08:58,238 --> 00:09:02,368
Je me suis planté, et son état a empiré,

161
00:09:03,076 --> 00:09:07,479
il a dû regarder des films des Marx Brothers
pour ressusciter, mais...

162
00:09:08,248 --> 00:09:11,649
Vous savez qui est drôle ? Le type roux.
Vous le connaissez ?

163
00:09:11,885 --> 00:09:14,445
Il est invité à <i>The Tonight Show</i>
de temps en temps.

164
00:09:14,587 --> 00:09:17,647
- Une tignasse rousse.
- Mon Dieu !

165
00:09:19,526 --> 00:09:22,962
- La nécro ! On a le journal ?
- Oui, regardons ça.

166
00:09:23,029 --> 00:09:25,520
D'accord. Je vais chercher le journal.

167
00:09:25,598 --> 00:09:30,001
- Non, laisse tomber, j'ai une voiture.
- Tu ne sais pas où c'est.

168
00:09:30,070 --> 00:09:32,538
J'ai un kilométrage illimité,
je peux aller partout.

169
00:09:32,605 --> 00:09:34,072
Il sait ce qu'il fait.

170
00:09:34,140 --> 00:09:37,667
- C'est au coin de la rue, il trouvera.
- J'en suis sûre.

171
00:09:37,777 --> 00:09:40,871
Il est content
d'utiliser la voiture de location.

172
00:09:41,448 --> 00:09:45,111
Tu peux te pousser, il n'est plus assis là.

173
00:09:45,185 --> 00:09:47,676
- Pour avoir un peu plus de place.
- Ça va.

174
00:09:53,293 --> 00:09:55,158
- C'est bon.
- Oui.

175
00:09:55,228 --> 00:09:58,095
- Combien j'en mets dans ma bouche ?
- Six.

176
00:09:58,765 --> 00:10:00,130
- Tu dis six ?
- Cinq.

177
00:10:00,200 --> 00:10:02,259
Trois, quatre.

178
00:10:08,708 --> 00:10:11,233
"Regardez ce qu'ils ont fait à mon Santino.

179
00:10:12,078 --> 00:10:15,275
"Gladys, George, regardez."

180
00:10:15,782 --> 00:10:17,977
- Chérie.
- Non, Becky.

181
00:10:19,018 --> 00:10:21,486
- Non.
- Mon Dieu.

182
00:10:23,056 --> 00:10:25,081
Qu'a-t-il dit ? Que s'est-il passé ?

183
00:10:25,158 --> 00:10:28,355
Il m'a juste répété qu'il n'était pas heureux.

184
00:10:28,428 --> 00:10:30,055
On aurait pu surmonter ça.

185
00:10:30,130 --> 00:10:32,189
- Il a vraiment du culot !
- Salaud.

186
00:10:32,265 --> 00:10:35,757
- Il a osé faire ça maintenant ?
- Je viens d'enterrer ma tante !

187
00:10:35,835 --> 00:10:38,360
- Je sais.
- Et il veut rompre avec moi ?

188
00:10:38,972 --> 00:10:41,304
- Ça ne se fait pas.
- Non.

189
00:10:42,442 --> 00:10:43,932
C'est vraiment terrible.

190
00:10:45,745 --> 00:10:48,771
- Il m'aimait vraiment.
- Oui.

191
00:10:49,115 --> 00:10:51,083
Il t'a dit quelque chose ?

192
00:10:51,184 --> 00:10:53,846
Je sais qu'il t'aime beaucoup,
alors peut-être que...

193
00:10:53,920 --> 00:10:56,582
Non, on a juste...

194
00:10:56,656 --> 00:10:59,819
parlé de tante Louise et du mini-bar.

195
00:11:00,593 --> 00:11:02,117
Du mini-bar ?

196
00:11:03,329 --> 00:11:05,229
Mon Dieu.

197
00:11:06,432 --> 00:11:08,957
- C'est dingue.
- Où vas-tu ?

198
00:11:09,569 --> 00:11:12,367
Je dois aller chercher un cadeau
pour la mère de Jeff.

199
00:11:12,438 --> 00:11:16,397
Désolé, c'est son anniversaire aujourd'hui.
Je reviens tout de suite, désolé.

200
00:11:16,976 --> 00:11:19,706
Bon, très bien, je serai là dans 20 minutes.

201
00:11:19,779 --> 00:11:22,247
Restez tous ici, d'accord ?

202
00:11:22,682 --> 00:11:26,880
Gladys, tu es là, c'est bon, Barbara ?
George, ici.

203
00:11:26,953 --> 00:11:30,650
Gladys, je reviens.
Je vais chercher un cadeau d'anniversaire.

204
00:11:30,723 --> 00:11:34,750
- Je te chronomètre.
- Une demi-heure... 40 minutes au plus.

205
00:11:34,961 --> 00:11:36,223
45 minutes.

206
00:11:44,037 --> 00:11:47,097
Je voudrais des lunettes de soleil.
C'est un cadeau.

207
00:11:47,173 --> 00:11:49,073
- Très bien.
- Pour la mère d'un ami.

208
00:11:49,642 --> 00:11:51,439
- J'aime ce modèle.
- Elles sont super.

209
00:11:51,511 --> 00:11:54,139
Elizabeth Taylor porte
exactement les mêmes.

210
00:11:54,214 --> 00:11:56,273
Elizabeth Taylor ? Vous plaisantez !

211
00:11:56,349 --> 00:11:58,613
- Je peux me voir ?
- Elles sont à la mode.

212
00:11:58,685 --> 00:12:00,676
- Vraiment ?
- Tout à fait.

213
00:12:00,987 --> 00:12:03,512
- Vous voyez pourquoi ?
- Oui. Ça me plaît.

214
00:12:03,590 --> 00:12:06,525
- Elles sont parfaites.
- Merveilleux. D'accord.

215
00:12:06,659 --> 00:12:08,149
- Vraiment ?
- Bien sûr.

216
00:12:08,228 --> 00:12:10,458
- Je vous donne un étui.
- Pas de temps perdu.

217
00:12:10,530 --> 00:12:12,896
Un étui, et je vous offre un nettoyant.

218
00:12:12,966 --> 00:12:15,366
- Vous payez comment ?
- Par carte de crédit.

219
00:12:16,436 --> 00:12:19,667
- Vous pouvez les emballer ?
- Non, nous n'emballons pas.

220
00:12:21,307 --> 00:12:24,743
Comment je fais pour avoir un paquet ?

221
00:12:25,378 --> 00:12:29,337
- Vous achetez du papier et vous l'emballez.
- Où puis-je acheter du papier ?

222
00:12:29,749 --> 00:12:33,241
Il y a une carterie, en haut.
Vous devriez y aller.

223
00:12:33,319 --> 00:12:37,449
- Il faut aussi des ciseaux, non ?
- Des ciseaux.

224
00:12:37,523 --> 00:12:41,254
- Il en faut pour couper le papier ?
- Pour couper le papier, oui.

225
00:12:41,327 --> 00:12:43,420
- Et du scotch aussi ?
- Oui.

226
00:12:43,496 --> 00:12:47,660
- Ils vendent ça dans le même magasin ?
- Non, je ne pense pas.

227
00:12:48,868 --> 00:12:50,233
Vous pourriez vérifier.

228
00:12:50,436 --> 00:12:54,532
Si vous y allez, prenez aussi un noeud.

229
00:12:54,607 --> 00:12:55,699
Et une carte.

230
00:12:56,943 --> 00:12:58,308
Un noeud et une carte ?

231
00:12:58,745 --> 00:13:01,373
Oui, qu'elle sache qui lui fait le cadeau.

232
00:13:01,514 --> 00:13:04,142
Je vais lui donner le cadeau.
C'est évident, non ?

233
00:13:04,217 --> 00:13:06,276
Ce n'est pas obligatoire, je dis juste...

234
00:13:06,352 --> 00:13:09,014
C'est compliqué, un noeud et une carte...

235
00:13:09,856 --> 00:13:11,118
Où est-ce que je trouve ça ?

236
00:13:11,190 --> 00:13:14,557
Au même endroit
que les ciseaux et le scotch ?

237
00:13:14,827 --> 00:13:17,853
- Non, la carte...
- Combien de magasins ça fait ?

238
00:13:18,998 --> 00:13:20,590
Je ne sais pas.

239
00:13:23,770 --> 00:13:26,238
C'est très compliqué.

240
00:13:42,221 --> 00:13:43,210
Quoi ?

241
00:13:47,360 --> 00:13:49,794
Quoi ? On a le journal, voilà tout.

242
00:13:51,597 --> 00:13:53,861
"Soeur dévouée, tarte adorée" ?

243
00:13:56,202 --> 00:13:59,171
- C'est ce que tu as écrit ?
- C'est une coquille.

244
00:13:59,238 --> 00:14:03,004
- Ce devrait être "tante" !
- Jeff l'a vérifié avant de le publier ?

245
00:14:03,076 --> 00:14:04,634
Les journaux ont des correcteurs !

246
00:14:04,711 --> 00:14:08,704
Elle mène une vie vertueuse
et elle finit comme ça ? "Tarte adorée" ?

247
00:14:09,282 --> 00:14:10,374
Ma femme est contrariée.

248
00:14:10,450 --> 00:14:13,248
Heureusement que tu ne t'es pas
chargé de la pierre tombale.

249
00:14:13,319 --> 00:14:16,652
C'était "tante adorée", pas "tarte adorée" !

250
00:14:17,190 --> 00:14:19,124
- Arrête de le répéter !
- Arrêtez.

251
00:14:19,359 --> 00:14:21,850
Je suis terriblement désolé.

252
00:14:23,563 --> 00:14:27,693
C'est une coquille. Vous ne voyez pas ?
Une coquille !

253
00:14:28,234 --> 00:14:31,135
C'est une coquille, c'est "tante" !

254
00:14:36,476 --> 00:14:38,137
Excuse-moi.

255
00:14:38,444 --> 00:14:42,813
J'étais au téléphone avec Craig,
j'aimerais te rafraîchir la mémoire.

256
00:14:42,882 --> 00:14:45,248
"Ce n'est pas sa mère, c'est juste sa tante.

257
00:14:45,318 --> 00:14:46,979
"Tu devrais rompre aujourd'hui.

258
00:14:47,053 --> 00:14:49,578
"Tu n'as pas l'air heureux,
tu devrais rompre !"

259
00:14:50,056 --> 00:14:52,217
- Quoi ?
- C'est ce qu'il a dit.

260
00:14:52,291 --> 00:14:55,089
Tu as dit à Craig de rompre avec Becky ?

261
00:14:55,161 --> 00:14:58,790
Il m'a parlé, mais je lui ai dit
d'attendre son retour à Tallahassee !

262
00:14:58,865 --> 00:15:02,096
- Je n'ai pas dit pendant la veillée.
- Peu importe !

263
00:15:02,802 --> 00:15:06,670
- Tu débloques ?
- C'est un sale type, je te rendais service !

264
00:15:07,106 --> 00:15:09,165
Tu devrais partir !

265
00:15:11,310 --> 00:15:12,868
Pour la soirée ?

266
00:15:13,279 --> 00:15:15,406
Au moins, s'il te plaît.

267
00:15:17,450 --> 00:15:18,849
Je suis désolée.

268
00:15:20,753 --> 00:15:23,347
Tu sais où je peux faire emballer ça ?

269
00:15:48,614 --> 00:15:50,343
J'ai une question.

270
00:15:50,450 --> 00:15:53,681
Où est-ce que je peux faire emballer ça ?

271
00:15:57,223 --> 00:16:00,124
- Vous avez le papier cadeau ?
- Non, je n'ai rien.

272
00:16:00,359 --> 00:16:02,987
Vous pourriez aller dans une papeterie.

273
00:16:03,062 --> 00:16:05,292
Une papeterie pour les ciseaux et le scotch,

274
00:16:05,364 --> 00:16:07,491
mais pour le papier, je dois aller ailleurs.

275
00:16:07,567 --> 00:16:11,094
- Ça dépend de ce que vous voulez.
- Je m'en fous.

276
00:16:11,204 --> 00:16:14,332
Vous devriez aller
dans une boutique-cadeaux,

277
00:16:14,407 --> 00:16:16,398
vous trouveriez du papier cadeau.

278
00:16:16,476 --> 00:16:18,706
Mais ils n'auront pas les ciseaux
et le scotch.

279
00:16:18,778 --> 00:16:23,010
Je ne sais pas, c'est possible,
je n'en mettrais pas ma main à couper.

280
00:16:23,082 --> 00:16:24,310
J'ai une question.

281
00:16:24,383 --> 00:16:29,116
Si j'apporte les ciseaux et le scotch
dans ce magasin dont vous me parlez...

282
00:16:29,188 --> 00:16:31,486
- Ils ont du papier.
- ... ils me l'emballeront ?

283
00:16:31,557 --> 00:16:35,357
Peut-être, je ne sais pas,
c'est ma femme qui emballe tout.

284
00:16:35,428 --> 00:16:38,397
Mais si vous l'apportez, si vous l'avez...

285
00:16:40,533 --> 00:16:42,660
peut-être que si vous donnez un pourboire.

286
00:16:43,436 --> 00:16:46,963
Comment feriez-vous pour emballer ça ?

287
00:16:47,306 --> 00:16:50,036
- J'irais dans une carterie.
- Une papeterie.

288
00:16:50,109 --> 00:16:53,408
Pour le papier.
Mais ils n'ont ni ciseaux ni scotch.

289
00:16:53,479 --> 00:16:55,845
- Mais si.
- Ils ont des ciseaux et du scotch ?

290
00:16:56,115 --> 00:16:58,743
- Vraiment ?
- Du ruban, des noeuds et des cartes.

291
00:16:58,818 --> 00:17:01,981
- Ils ont tout ce qu'il faut.
- Il y a tout à la carterie ?

292
00:17:02,054 --> 00:17:03,578
Où est-elle ?

293
00:17:04,524 --> 00:17:05,991
Je ne sais pas.

294
00:17:06,959 --> 00:17:09,519
- Il faut réparer la pompe.
- D'accord.

295
00:17:09,595 --> 00:17:12,223
Bon, très bien, j'ai terminé.

296
00:17:13,199 --> 00:17:15,463
Tu ne sais pas où est la carterie.

297
00:17:20,306 --> 00:17:24,367
Je me disais que demain,
on pourrait aller faire les boutiques.

298
00:17:24,677 --> 00:17:27,840
- D'accord.
- Regardez qui est là.

299
00:17:28,414 --> 00:17:30,006
Bonjour.

300
00:17:30,082 --> 00:17:31,777
- Bonjour.
- Soyez gentils.

301
00:17:31,851 --> 00:17:32,909
Bonjour.

302
00:17:34,120 --> 00:17:35,417
Joyeux anniversaire.

303
00:17:36,322 --> 00:17:37,914
C'est vraiment gentil.

304
00:17:39,859 --> 00:17:42,589
Qu'est-ce que c'est que ce cadeau ?
Vilain emballage.

305
00:17:42,662 --> 00:17:45,062
Je suis vraiment désolé.

306
00:17:45,131 --> 00:17:47,691
J'ai cherché, je n'ai pas trouvé
de magasin d'emballage.

307
00:17:47,767 --> 00:17:50,361
Il n'y en a nulle part, vous le saviez ?

308
00:17:50,436 --> 00:17:52,768
Mon Dieu !

309
00:17:53,439 --> 00:17:56,306
- Des lunettes de soleil !
- Regardez-moi ça !

310
00:17:56,375 --> 00:17:58,366
Mon Dieu, regardez ça !

311
00:17:59,979 --> 00:18:04,439
Elizabeth Taylor en porte.
Elle a exactement les mêmes.

312
00:18:04,517 --> 00:18:06,849
- T'as entendu ?
- Je ne peux pas les mettre.

313
00:18:06,919 --> 00:18:09,945
J'ai des lunettes de vue.

314
00:18:10,356 --> 00:18:13,519
- Je suis désolée.
- D'accord, non, je...

315
00:18:13,593 --> 00:18:17,757
- Je m'en charge.
- Je vais le faire. Je vais changer les verres.

316
00:18:18,097 --> 00:18:21,589
Donnez-moi votre correction,
j'en ferai des lunettes de vue.

317
00:18:21,667 --> 00:18:24,500
C'est gentil, non ? Ils ont aimé la nécro ?

318
00:18:25,238 --> 00:18:28,036
- T'as un journal ?
- Oui, il est là-bas.

319
00:18:28,107 --> 00:18:30,575
Rubrique nécrologique, c'est à l'arrière.

320
00:18:31,544 --> 00:18:34,536
Regarde, je vais te montrer.
Voilà ce qui s'est passé.

321
00:18:35,014 --> 00:18:37,812
"Louise Hoenin, soeur dévouée,
tarte adorée" ?

322
00:18:38,217 --> 00:18:41,448
Quoi ? C'est ce que ça dit ? Montre-moi ça.

323
00:18:41,520 --> 00:18:43,420
- C'est incroyable !
- Je sais !

324
00:18:44,523 --> 00:18:48,186
Tu as dit "tante", j'ai écrit "tante" !
C'est n'importe quoi !

325
00:18:48,261 --> 00:18:51,059
- Ils n'ont pas de correcteurs ?
- Je suis désolé.

326
00:18:51,130 --> 00:18:52,597
Mon Dieu.

327
00:18:52,665 --> 00:18:56,032
- Il me faut une lettre d'excuses de ton ami...
- Une rétractation.

328
00:18:56,102 --> 00:18:57,433
Que vont-ils dire ?

329
00:18:57,503 --> 00:19:00,028
"On ne voulait pas dire tarte mais tante" ?

330
00:19:00,106 --> 00:19:03,132
Tu as raison, je vais lui demander
une lettre d'excuses.

331
00:19:03,209 --> 00:19:05,575
- Toi aussi.
- J'en écrirai une aussi, promis.

332
00:19:05,645 --> 00:19:08,614
Mais quand même, imprimer ça...
Cheryl doit être affligée.

333
00:19:08,681 --> 00:19:10,376
Elle m'a foutu dehors.

334
00:19:10,449 --> 00:19:11,746
Elle t'a foutu dehors ?

335
00:19:11,817 --> 00:19:15,378
Sa famille, ses parents, ses amis,
ils s'en sont pris à moi comme des...

336
00:19:15,454 --> 00:19:18,116
- J'ai cru qu'ils allaient me tuer.
- Reste ici.

337
00:19:18,190 --> 00:19:21,853
- Non, je n'ai pas d'affaires de rechange.
- J'ai tout ce qu'il faut !

338
00:19:21,927 --> 00:19:25,158
Reste ici. Maman et papa sont là.

339
00:19:25,231 --> 00:19:28,667
- Pas de problème, j'ai fait la cuisine.
- Je suis désolé.

340
00:19:28,734 --> 00:19:32,329
- Tu devrais appeler Cheryl pour t'excuser.
- Je vais le faire.

341
00:19:32,405 --> 00:19:36,102
Rends-moi service. A ma mort,
ne te charge pas de ma nécro.

342
00:19:36,742 --> 00:19:40,405
- On mange dans combien de temps ?
- 25 minutes, 30 maximum.

343
00:19:40,479 --> 00:19:43,175
- Papa, on va finir le film. Viens.
- Quel film ?

344
00:19:43,249 --> 00:19:46,309
Remontre-moi ces lunettes.

345
00:19:46,385 --> 00:19:49,320
- Les lunettes de soleil.
- Bien sûr.

346
00:19:49,388 --> 00:19:52,084
Je ne vois rien,
mais ça me donnera une idée.

347
00:19:52,158 --> 00:19:54,820
Elles sont magnifiques.
Elizabeth Taylor. Sans blague.

348
00:19:54,894 --> 00:19:58,489
Attends. Je vois mon reflet.

349
00:19:58,564 --> 00:20:02,295
- Attendez, je vais vous aider.
- Bien.

350
00:20:18,918 --> 00:20:23,116
Je vais faire faire des verres de vue.
Je vais m'en occuper.

351
00:20:23,189 --> 00:20:26,681
Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
Elles vous vont bien.

352
00:20:28,227 --> 00:20:31,685
Tu vois, je t'avais dit
qu'il avait un côté adorable.

353
00:20:32,732 --> 00:20:33,790
Adorable.

354
00:20:51,584 --> 00:20:52,573
Oui ?

355
00:20:53,486 --> 00:20:55,386
- Il faut que tu partes.
- Quoi ?

356
00:20:55,454 --> 00:20:57,422
- Il faut que tu partes.
- Comment ça ?

357
00:20:57,490 --> 00:20:59,981
Tu as peloté ma mère, tu dois partir.

358
00:21:00,259 --> 00:21:03,160
J'ai peloté ta mère ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

359
00:21:03,229 --> 00:21:05,959
Elle errait. Je lui ai dit :
"Qu'est-ce qui se passe ?"

360
00:21:06,031 --> 00:21:09,091
Elle m'a répondu :
"Larry a touché ma poitrine."

361
00:21:09,168 --> 00:21:11,227
Idiot ! Écoute-moi une seconde !

362
00:21:11,303 --> 00:21:12,497
Quoi ?

363
00:21:14,507 --> 00:21:17,533
On était dans la cuisine.
Elle voulait réessayer les lunettes.

364
00:21:17,610 --> 00:21:21,444
Elle se regardait dans le grille-pain,
je tenais le grille-pain,

365
00:21:21,514 --> 00:21:24,278
elle voulait avoir un meilleur aperçu

366
00:21:24,350 --> 00:21:26,716
et elle s'est appuyée sur le dos de ma main,

367
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
et donc, je n'ai pas voulu l'enlever,

368
00:21:29,989 --> 00:21:32,981
je n'ai pas voulu la blesser
en la retirant rapidement.

369
00:21:33,058 --> 00:21:34,150
Je suis désolé.

370
00:21:34,727 --> 00:21:36,319
Elle est complètement paniquée.

371
00:21:36,796 --> 00:21:38,058
Tu dois partir.

372
00:21:38,764 --> 00:21:40,595
Tu me jettes dehors ?

373
00:21:40,666 --> 00:21:45,160
Bon, mets le réveil. Tu sais comment faire ?

374
00:21:45,938 --> 00:21:46,962
7 h 00.

375
00:21:47,039 --> 00:21:49,337
Elle s'est frottée contre le dos de ma main !

376
00:21:49,408 --> 00:21:52,900
- Je te crois, ce n'est pas ça !
- Tu crois que je pelote les vieilles ?

377
00:21:52,978 --> 00:21:56,072
Je me suis excusé, ce n'est pas ça !
Ce n'est pas ça.

378
00:21:56,849 --> 00:21:59,511
Il faut que tu sois parti à 7 h 00.

379
00:21:59,585 --> 00:22:01,576
Je partirai tôt demain matin.

380
00:22:01,654 --> 00:22:03,815
Prends-toi un bagel dans la cuisine et file.

381
00:22:03,889 --> 00:22:05,720
Je ne prendrai rien, je me sauverai.

382
00:22:05,791 --> 00:22:09,022
Ta mère croit que je l'ai pelotée ?
Elle est dingue.

383
00:22:09,094 --> 00:22:12,461
Si c'est ce qu'elle croit, que puis-je dire ?
Fais de beaux rêves.

384
00:22:14,099 --> 00:22:15,123
"Fais de beaux rêves."

385
00:22:15,234 --> 00:22:18,635
Je vais rêver de ta mère.
Tu parles d'un beau rêve.

386
00:22:40,559 --> 00:22:42,220
- Toi !
- Silence.

387
00:22:42,294 --> 00:22:44,421
- Comment oses-tu ?
- Je n'ai rien fait.

388
00:22:44,497 --> 00:22:47,898
- Je vais vous expliquer.
- Tu crois que ça me plaît ?

389
00:22:47,967 --> 00:22:51,596
- Arrêtez, je n'ai rien fait.
- Il faut que ça cesse.

390
00:22:51,670 --> 00:22:55,936
- Dis-lui que je n'ai rien fait.
- Il n'a rien fait.

391
00:22:56,742 --> 00:23:00,473
Le grille-pain et la main.
Vous vous êtes frottée.

392
00:23:01,013 --> 00:23:03,140
Vous allez réveiller Sammy.

393
00:23:03,215 --> 00:23:07,652
- Tu sais ce qu'il a fait ?
- Je lui ai dit que c'était un accident.

394
00:23:07,720 --> 00:23:10,018
- C'était un accident.
- Ça t'arrange.

395
00:23:10,289 --> 00:23:13,417
C'était un accident,
vous vous êtes frottée à moi.

396
00:23:13,993 --> 00:23:17,156
Quel genre d'être humain êtes-vous ?

397
00:23:18,797 --> 00:23:22,426
Oui, vous vous êtes frottée contre ma main !
Je n'ai rien fait !

398
00:23:23,802 --> 00:23:26,134
- C'était un accident.
- Tu dois partir.

399
00:23:26,205 --> 00:23:29,072
Je crois que c'est mieux. D'accord ?
Il va partir.

400
00:23:29,141 --> 00:23:31,575
- Retourne te coucher.
- Malade.

401
00:23:31,644 --> 00:23:34,545
Arrête de le traiter de malade,
ce n'est pas un malade.

402
00:23:45,658 --> 00:23:47,353
Je suis désolé.

403
00:23:48,360 --> 00:23:51,295
C'est horrible, je suis désolé.
Accepte mes excuses.

404
00:23:51,363 --> 00:23:54,696
- Ce n'est pas de ta faute.
- Je réglerai ça demain.

405
00:23:55,501 --> 00:23:57,401
Mes parents sont un peu dingues.

406
00:23:57,469 --> 00:24:00,029
Je suis désolé. C'est horrible.

407
00:24:00,105 --> 00:24:03,370
Quand je sortais avec des filles,
j'attendais au moins quatre mois

408
00:24:03,442 --> 00:24:06,434
avant de tenter quoi que ce soit
avec les seins, tu vois ?

409
00:24:06,745 --> 00:24:07,837
Je comprends.

410
00:24:07,913 --> 00:24:11,314
Pas dans leur cuisine,
devant leur belle-fille et leur fils...

411
00:24:11,383 --> 00:24:15,149
Je sais, c'est affreux.
Je calmerai le jeu demain.

412
00:24:15,521 --> 00:24:18,752
Fais-moi plaisir.
Je vais m'occuper des lunettes de soleil.

413
00:24:18,824 --> 00:24:21,918
- Des lunettes de soleil ?
- Donne-les-moi, je vais m'en occuper.

414
00:24:21,994 --> 00:24:24,861
- Tu veux que je lui offre un cadeau ?
- Tu le lui as offert.

415
00:24:24,930 --> 00:24:27,398
- Après cette mémorable soirée ?
- Tu lui as offert.

416
00:24:27,466 --> 00:24:30,958
- Je ne crois pas. Non.
- On dit : "Reprendre, c'est voler."

417
00:24:31,036 --> 00:24:33,129
Je sais.

418
00:24:33,205 --> 00:24:35,673
Je n'aime pas l'expression
mais ça m'est égal.

419
00:24:35,741 --> 00:24:38,403
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

420
00:24:38,711 --> 00:24:41,407
Je les donnerai à quelqu'un qui m'apprécie.

421
00:24:42,214 --> 00:24:43,875
Où vas-tu aller ?

422
00:24:43,949 --> 00:24:45,883
Je ne sais pas, je ne peux pas rentrer.

423
00:24:46,552 --> 00:24:48,247
Je vais aller à l'hôtel.

424
00:24:56,562 --> 00:24:59,030
Hollywood Roosevelt Hôtel,
puis-je vous renseigner ?

425
00:24:59,098 --> 00:25:01,328
A ce soir, merci.

426
00:25:02,234 --> 00:25:05,203
- Bonsoir, puis-je vous renseigner ?
- Je voudrais une chambre.

427
00:25:05,270 --> 00:25:08,831
Désolée, nous sommes complet ce soir.

428
00:25:09,375 --> 00:25:10,467
D'accord.

429
00:25:12,611 --> 00:25:15,671
Il y a un type dans cet hôtel,
du nom de Craig Butler.

430
00:25:16,615 --> 00:25:19,049
Je paie sa chambre, je ne veux plus la payer.

431
00:25:19,118 --> 00:25:21,586
Réveillez-le, faites-le sortir,
c'est ma chambre.

432
00:25:25,624 --> 00:25:29,492
Cette chambre est payée d'avance
jusqu'à demain. Le paiement est passé.

433
00:25:29,561 --> 00:25:32,826
Il peut rester ici jusqu'à 11 h,
heure de départ.

434
00:25:32,898 --> 00:25:36,857
Notre directeur s'occupera de la facture
avec vous si vous revenez à 10 h.

435
00:25:36,935 --> 00:25:40,029
Vous n'avez pas de chambre pour moi
ce soir ? Pas une chambre ?

436
00:25:40,105 --> 00:25:42,198
Vous ne gardez pas
de chambres d'appoint ?

437
00:25:42,274 --> 00:25:44,708
Pas une. Vous n'êtes pas le premier.

438
00:25:44,777 --> 00:25:47,644
Je suis Frank Sinatra junior,
vous me jetez dehors ?

439
00:25:47,713 --> 00:25:51,080
- Junior arrive et vous le jetez dehors ?
- Oui, malheureusement.

440
00:25:51,150 --> 00:25:53,448
Le pape est jeté dehors.

441
00:25:53,519 --> 00:25:56,579
- Vous jetteriez le pape dehors ?
- Oui.

442
00:25:56,722 --> 00:25:58,713
Nous sommes complet.

443
00:26:02,394 --> 00:26:04,385
- Des lunettes de soleil ?
- Pardon ?

444
00:26:04,463 --> 00:26:06,556
J'ai des lunettes de soleil.

445
00:26:07,066 --> 00:26:09,000
- Vous voulez me donner...
- Oui.

446
00:26:09,068 --> 00:26:11,366
- Celles d'Elizabeth Taylor.
- Elles sont jolies...

447
00:26:11,437 --> 00:26:13,837
Elizabeth Taylor les porte.

448
00:26:15,340 --> 00:26:18,639
Merci, je porte des lunettes de vue.
Merci beaucoup.

449
00:26:18,977 --> 00:26:21,537
- Vous regardez la série <i>Seinfeld</i> ?
- Oui.

450
00:26:25,484 --> 00:26:26,974
C'était par curiosité.

451
00:26:31,023 --> 00:26:33,253
Salut, Larry !

452
00:26:33,325 --> 00:26:35,623
- Salut, mon pote.
- C'est Larry ?

453
00:26:36,261 --> 00:26:39,025
Merci de m'avoir vendu à Becky,
c'est vraiment sympa.

454
00:26:39,098 --> 00:26:40,190
Je ne t'ai pas vendu.

455
00:26:40,265 --> 00:26:44,326
Tu lui as dit tout ce dont on a parlé.
Je t'avais dit de ne rien dire.

456
00:26:44,403 --> 00:26:45,893
C'est ton problème.

457
00:26:46,305 --> 00:26:48,933
- Quel salaud.
- Je suis un salaud ? Vraiment ?

458
00:26:50,309 --> 00:26:51,776
Tu vas me casser la gueule ?

459
00:26:51,844 --> 00:26:54,642
- Ça se pourrait.
- Vas-y, essaie.

460
00:26:54,713 --> 00:26:56,010
Vous, les gens d'Hollywood...

461
00:26:56,081 --> 00:27:00,017
Je ne peux pas vous laisser
vous hurler dessus

462
00:27:00,085 --> 00:27:01,177
dans le hall de l'hôtel.

463
00:27:01,253 --> 00:27:04,780
Excusez-moi, vous logez à l'hôtel, ce soir ?

464
00:27:04,857 --> 00:27:07,417
- Moi, oui.
- Je peux voir votre clé ?

465
00:27:07,593 --> 00:27:09,185
- Bien sûr.
- C'est moi qui paie.

466
00:27:09,261 --> 00:27:11,456
Excusez-moi, chacun son tour.

467
00:27:12,631 --> 00:27:14,599
Vous devriez retourner dans votre chambre.

468
00:27:14,666 --> 00:27:16,793
Très bien, merci beaucoup.

469
00:27:16,869 --> 00:27:19,360
Il est ici parce que je paie sa note.

470
00:27:19,438 --> 00:27:22,601
Vous avez une chambre
à l'hôtel Roosevelt ?

471
00:27:24,376 --> 00:27:26,867
- Non.
- Je vais vous demander de partir.

472
00:27:38,457 --> 00:27:42,757
- Je peux vous offrir des lunettes de soleil ?
- Non, partez, s'il vous plaît.