1 00:00:07,788 --> 00:00:12,691 No te entusiasmes tanto 2 00:00:13,794 --> 00:00:15,591 Adivina qué voy a comprar. 3 00:00:16,263 --> 00:00:17,992 Un Chevy, modelo del 57. 4 00:00:18,765 --> 00:00:22,030 - ¿En serio? - Me lo venderá mi vecino, ¡Un convertible! 5 00:00:22,202 --> 00:00:24,363 ¿Sí? ¿Y por qué harás eso? 6 00:00:24,438 --> 00:00:26,599 - Quiero uno, ¿Por qué no? - ¿Tienes una moneda? 7 00:00:26,673 --> 00:00:28,834 - No tengo nada, viejo. - ¿Quieres esto? 8 00:00:30,377 --> 00:00:31,571 ¿Qué es? 9 00:00:32,012 --> 00:00:33,877 ¿Qué es? Es atún. 10 00:00:35,082 --> 00:00:36,913 No me gusta el atún. 11 00:00:41,021 --> 00:00:42,283 Está bien. 12 00:00:44,091 --> 00:00:46,116 Al tipo no le gusta el atún. 13 00:00:56,937 --> 00:01:00,202 - ¿Qué sorpresa? - Mira quién está aquí. 14 00:01:00,273 --> 00:01:04,209 - Hola, Julie. ¿Cómo estás? - Vino a devolvernos Sour Grapes. 15 00:01:05,178 --> 00:01:06,805 ¿Qué te pareció? 16 00:01:06,880 --> 00:01:10,839 - No le preguntes eso y exijas una respuesta. - Vamos, puedo preguntar. 17 00:01:10,917 --> 00:01:13,977 - Sólo tengo curiosidad. - La disfruté. 18 00:01:14,054 --> 00:01:17,455 Fue interesante. No se extendió más de lo necesario. 19 00:01:17,891 --> 00:01:20,052 Ésa es mi especialidad, la longitud. 20 00:01:20,127 --> 00:01:23,426 - Me pareció que duraba lo suficiente. - ¿Y qué hay del grosor? 21 00:01:23,497 --> 00:01:26,125 Hay buen grosor en esa película. 22 00:01:26,800 --> 00:01:29,769 No, me pareció interesante. 23 00:01:29,836 --> 00:01:32,896 Y, a veces, las expresiones de los rostros de los personajes-- 24 00:01:32,973 --> 00:01:35,032 Creí que, ya sabes-- 25 00:01:35,108 --> 00:01:36,666 Ya la has visto. 26 00:01:38,311 --> 00:01:41,576 - Tenía cosas muy graciosas. - Me alegro que te haya gustado. 27 00:01:41,648 --> 00:01:43,639 - ¿Eso te pareció? - Absolutamente. 28 00:01:43,717 --> 00:01:45,241 Cosas graciosas. 29 00:01:45,318 --> 00:01:47,616 - lmitas a-- - Johnny Carson solía decir eso. 30 00:01:47,687 --> 00:01:49,746 - Está bien, creí que-- - ¡Cosas graciosas! 31 00:01:49,823 --> 00:01:52,849 Es bueno imitando gente. 32 00:01:53,160 --> 00:01:55,685 ¿Tienes que ser sarcástica? 33 00:01:55,929 --> 00:01:59,626 - ¡Apenas reconozco a quien imitas! - Bueno, está bien. 34 00:01:59,699 --> 00:02:01,633 Muchas gracias por prestármela. 35 00:02:01,701 --> 00:02:03,498 En realidad, debo irme. 36 00:02:03,737 --> 00:02:06,205 Nos vemos en la cena del viernes a la noche. 37 00:02:06,273 --> 00:02:10,369 Claro. Si se hace. Nuestra cocinera canceló. 38 00:02:12,546 --> 00:02:14,309 ¿La cocinera canceló? 39 00:02:14,381 --> 00:02:15,712 ¿Por qué? 40 00:02:15,916 --> 00:02:17,850 - Motivos personales. - ¿Motivos personales? 41 00:02:17,918 --> 00:02:20,512 Dijo: "Tengo motivos personales. No puedo hacerlo." 42 00:02:20,587 --> 00:02:22,282 Eso sirve de excusa para todo. 43 00:02:22,355 --> 00:02:24,846 No hay que dar explicaciones. Sólo es algo personal. 44 00:02:24,925 --> 00:02:27,894 Sí, la gente hace que parezca que no quiere hablar del tema. 45 00:02:27,961 --> 00:02:29,792 Deberías llamar a la vecina de Jeff. 46 00:02:29,863 --> 00:02:31,626 - ¿Por qué? - Prepara banquetes. 47 00:02:31,798 --> 00:02:33,288 Muy bien, pensaremos-- 48 00:02:33,366 --> 00:02:35,857 Jeff dice que es genial. No la descartes tan rápido. 49 00:02:35,936 --> 00:02:39,269 - Bueno, Jeff no es de fiar. - El tipo sabe mucho de comida. 50 00:02:39,339 --> 00:02:42,672 - Créeme, puedes confiar en él. - Está bien, y dices que ella es buena. 51 00:02:42,742 --> 00:02:46,269 - Él cree que es genial. - Bueno, estamos desesperados. Está bien. 52 00:02:46,346 --> 00:02:49,645 - Llama a la vecina de Jeff. - Tengo muchas ganas de verlos. 53 00:02:49,716 --> 00:02:52,184 Sí, no veo la hora de reunirnos con Pat y contigo. 54 00:02:52,252 --> 00:02:54,311 Y contéstame sobre la invitación. 55 00:02:54,387 --> 00:02:56,480 - Adiós, Julie. - Bueno, lo haré. Adiós. 56 00:02:56,556 --> 00:02:59,582 - Y hablaremos. - Genial. Nos vemos. 57 00:03:06,333 --> 00:03:11,134 Hazme un favor. Llámame y dame el número de tu vecina, la cocinera. 58 00:03:11,905 --> 00:03:13,805 Te lo agradezco mucho. Adiós. 59 00:03:16,977 --> 00:03:19,377 - Creo que de verdad le gustó. - ¿En serio? 60 00:03:19,446 --> 00:03:21,607 Hazme un favor, ¿Quieres? 61 00:03:21,681 --> 00:03:25,617 Ya no le des la cinta de la película a tus amigos, por favor. 62 00:03:25,685 --> 00:03:27,915 - Ella dijo que le gustó. - No le gustó. 63 00:03:27,988 --> 00:03:29,649 "Disfrutar" no es igual que "gustar". 64 00:03:29,723 --> 00:03:32,021 Ella no diría nada que no quisiera. 65 00:03:32,092 --> 00:03:34,617 Lo sé. Pero no quiso decir nada de lo que dijo. 66 00:03:34,694 --> 00:03:36,821 No la conoces tanto. 67 00:03:36,997 --> 00:03:39,898 Quizás el viernes puedas conocerla un poco más-- 68 00:03:39,966 --> 00:03:42,491 ¿Es necesario organizar esa cena? ¿Por qué lo haces? 69 00:03:42,569 --> 00:03:43,968 ¿Por qué tanta necesidad... 70 00:03:44,037 --> 00:03:47,302 ...de invitar gente a tu casa, darle de comer y conversar con ellos? 71 00:03:47,374 --> 00:03:50,537 - Es divertido, es una reunión, una fiesta. - Es extraño. 72 00:03:50,610 --> 00:03:53,545 ¿Por qué no te relajas y la pasas bien? 73 00:03:53,613 --> 00:03:56,047 La gente de Brooklyn no se relaja. 74 00:03:56,116 --> 00:03:59,176 Ahora estamos en California. Debes intentar ser diferente. 75 00:03:59,252 --> 00:04:02,415 Me gustaría apostar a que la pasaré bastante mal. 76 00:04:02,489 --> 00:04:03,820 ¿Quieres apostar? 77 00:04:03,890 --> 00:04:07,053 - No voy a pasarla mal a propósito. - No, presiento que lo harás. 78 00:04:07,127 --> 00:04:10,324 - Apostemos y ya veremos. - Acabas de decidir que no lo harás. 79 00:04:10,397 --> 00:04:14,094 No lo decidí. Voy a intentarlo, pero sé-- 80 00:04:14,167 --> 00:04:16,294 - Haré la apuesta. - Sexo oral en el auto. 81 00:04:16,369 --> 00:04:17,996 Sexo oral en el auto. 82 00:04:18,071 --> 00:04:21,336 - ¿Y si yo hago otra apuesta? - Depende de adónde vayamos. 83 00:04:25,779 --> 00:04:29,112 Creo que disfrutará cocinar para tu cena. Su comida es increíble. 84 00:04:29,950 --> 00:04:31,747 Es una gran cocinera. 85 00:04:32,152 --> 00:04:33,847 Sí, ¿Sabes qué? 86 00:04:33,920 --> 00:04:38,323 Antes de mudarme a Los Ángeles, no le prestaba atención a los cocineros. 87 00:04:38,391 --> 00:04:41,485 Me podías dar comida de microondas y no me importaba. 88 00:04:41,561 --> 00:04:45,520 - Las papas congeladas son riquísimas. - A mí me gustaba el pollo frito. 89 00:04:45,599 --> 00:04:47,499 - Ése también era bueno. - ¿No era rico? 90 00:04:47,567 --> 00:04:50,092 - ¡Viejo! - Está bien, me voy. 91 00:04:51,204 --> 00:04:54,696 Larry, necesito hablar contigo sobre algo muy serio. 92 00:04:54,774 --> 00:04:55,968 ¿De verdad? 93 00:04:58,445 --> 00:05:00,709 ¿Qué pasa? ¿Hice algo malo? 94 00:05:00,780 --> 00:05:03,305 - Sí, lo hiciste. - ¿Qué? ¿Qué hice? 95 00:05:06,186 --> 00:05:08,711 No me felicitaste por mi auto nuevo. 96 00:05:10,890 --> 00:05:12,585 ¿Estás bromeando? 97 00:05:12,659 --> 00:05:16,823 - No, no bromeo. Me dolió mucho. - ¿No te felicité por tu auto nuevo? 98 00:05:16,896 --> 00:05:19,592 ¿Te paraste de tu escritorio para decirme eso? 99 00:05:19,666 --> 00:05:22,396 No sabía cómo decírtelo. 100 00:05:22,469 --> 00:05:23,959 No es como tener un bebé. 101 00:05:24,037 --> 00:05:27,871 No sabía que había que felicitar a la gente cuando se compraba un auto nuevo. 102 00:05:27,941 --> 00:05:29,431 Pues así es. 103 00:05:30,343 --> 00:05:34,780 Perdón por no haberte felicitado por tu auto nuevo. Felicitaciones. Lo siento. 104 00:05:34,848 --> 00:05:37,248 - Vayamos a dar un paseo. - ¿Qué, ahora? 105 00:05:37,317 --> 00:05:40,650 Ahora. Te hará sentir genial, ¡Será divertido! Te gustará conducirlo. 106 00:05:40,720 --> 00:05:43,712 - ¿Que yo lo conduzca? - Quiero que lo conduzcas ahora. 107 00:05:43,790 --> 00:05:45,382 ¡Ese auto es tan divertido! 108 00:05:46,126 --> 00:05:47,889 - Vamos. - ¡Está bien, vamos! 109 00:05:51,798 --> 00:05:54,232 - Esto es fantástico. - Es increíble, verdad. 110 00:05:54,300 --> 00:05:56,962 - ¡Qué auto! - Ahora sabes a lo que me refiero. 111 00:05:57,037 --> 00:06:00,006 Entiendo por qué te ofendiste cuando no te felicité. 112 00:06:00,073 --> 00:06:01,631 Esto es muy importante. 113 00:06:01,708 --> 00:06:05,701 - Todo es original, está intacto. - Es increíble. Prende la radio. 114 00:06:07,213 --> 00:06:09,681 - ¿Cuánto pagaste? - Es personal. 115 00:06:09,749 --> 00:06:12,047 ¿Personal? ¿Estás loco? 116 00:06:12,118 --> 00:06:14,143 Es personal, todo es personal. 117 00:06:14,220 --> 00:06:16,518 - Es personal. - Por Dios. 118 00:06:18,091 --> 00:06:19,558 Regresemos. 119 00:06:19,626 --> 00:06:22,322 No me siento cómodo conduciéndolo. Quiero volver. 120 00:06:22,395 --> 00:06:25,057 No, regresaremos en un rato. Conduce un poco más. 121 00:06:25,131 --> 00:06:27,361 --se preocuparía sobre su transmisión. 122 00:06:27,434 --> 00:06:30,130 Aamco.: doble A, M-C-O. 123 00:06:30,203 --> 00:06:31,966 Hay un cartel de pare aquí, ¿No? 124 00:06:32,038 --> 00:06:35,701 - ¡No te toqué bocina, maldito idiota! - ¡Era la radio, Larry! 125 00:06:41,114 --> 00:06:42,877 ¿Estás loco? 126 00:06:43,616 --> 00:06:45,743 - Maldito idiota. - ¡Maldito imbécil! 127 00:06:45,819 --> 00:06:48,811 Mira la placa. ¡Anota el número de placa! 128 00:06:49,189 --> 00:06:50,816 4-Y algo. 129 00:06:50,890 --> 00:06:52,721 "4-Y algo." 130 00:06:56,429 --> 00:06:57,987 ¡Maldición! 131 00:06:59,999 --> 00:07:02,160 ¡Ese tipo pudo habernos matado! 132 00:07:07,607 --> 00:07:09,199 ¡Era la radio! 133 00:07:16,316 --> 00:07:19,911 ¿Mirarlo hará que mejore? ¡Vamos! 134 00:07:21,554 --> 00:07:25,650 - Creí que me había tocado bocina. - ¿Nunca habías oído ese comercial? 135 00:07:25,725 --> 00:07:29,718 "Doble A, pi, pi, M-C-O." Todo el mundo lo conoce. 136 00:07:30,764 --> 00:07:32,197 Lo siento mucho. 137 00:07:32,265 --> 00:07:34,756 Fue idea mía que condujeras, pero, ¿Sabes algo? 138 00:07:34,834 --> 00:07:36,734 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué es eso? 139 00:07:36,803 --> 00:07:39,499 - ¿Qué es ese ruido? - Genial. 140 00:07:40,907 --> 00:07:43,467 Larry, era el comercial de Aamco. 141 00:07:43,543 --> 00:07:45,841 "Doble A, pi, pi, M-C-O." 142 00:07:47,847 --> 00:07:49,872 Parecía su bocina. 143 00:08:00,593 --> 00:08:03,790 Acabamos de firmar contrato con Diet Rite... 144 00:08:03,863 --> 00:08:06,263 ...para hacer todo el moldeado por inyección. 145 00:08:07,066 --> 00:08:10,399 Supongo que Cheryl te habrá dicho qué le sucedió a la empresa de Pat. 146 00:08:10,470 --> 00:08:15,134 No lo creerás, nos mudaremos de Covina a Downey. 147 00:08:15,208 --> 00:08:18,803 Así que tengo dos líneas de montaje en Downey, y dos en Covina. 148 00:08:18,878 --> 00:08:20,345 Ha sido-- 149 00:08:20,413 --> 00:08:22,973 La contabilidad está repartida entre Covina y Downey... 150 00:08:23,049 --> 00:08:25,643 ...y están a 35 o 40 minutos de distancia una de la otra. 151 00:08:25,718 --> 00:08:29,882 - Vaya, debe ser un fastidio. - Hemos tratado de calcular... 152 00:08:29,956 --> 00:08:33,119 ...exactamente cuánto tiempo vamos a ahorrar todos... 153 00:08:33,193 --> 00:08:34,888 ...ya que son pocos kilómetros-- 154 00:08:34,961 --> 00:08:39,625 Son pocos kilómetros, queda más cerca. Y puedes tomar la 7 10 en lugar de la 10. 155 00:08:39,699 --> 00:08:41,667 Se mudará a Covina. 156 00:08:42,168 --> 00:08:45,433 - ¿Cómo? - ¿Se mudarán adónde, a Downey? 157 00:08:45,505 --> 00:08:49,373 - Julie me estaba hablando de eso. - Son como 10 km, es mucha diferencia. 158 00:08:49,442 --> 00:08:51,273 Nos ahorrará mucho tiempo. 159 00:08:52,312 --> 00:08:55,839 - Si llegan a ir por ahí, pasen a visitarnos. - Sí, los llevaremos de paseo. 160 00:08:55,915 --> 00:09:00,011 - A las oficinas. - Hablemos para arreglar el día. 161 00:09:00,086 --> 00:09:03,817 - Claro. Definitivamente. - Larry, ¿Recuerdas a Allison y a Kevin? 162 00:09:03,890 --> 00:09:06,620 - Hola. - Acaban de volver de un crucero. 163 00:09:06,693 --> 00:09:09,856 Larry, debes llevar a tu esposa a un crucero. 164 00:09:09,929 --> 00:09:13,490 - Sé adónde llevaré a esta señora. - Discúlpenme un momento. 165 00:09:13,566 --> 00:09:18,299 Déjame decirte que el crucero es-- Es el mejor viaje que hicimos. 166 00:09:18,371 --> 00:09:20,965 ¿No sólo vimos un espectáculo en el barco? 167 00:09:21,040 --> 00:09:24,908 Vimos "Annie Get Your Gun" y fue la mejor producción que hemos visto. 168 00:09:24,978 --> 00:09:26,946 - ¿En serio? - La energía-- 169 00:09:27,013 --> 00:09:29,948 La chica que hacía de Annie-- 170 00:09:30,016 --> 00:09:31,415 Y estuvimos con ella-- 171 00:09:31,484 --> 00:09:35,011 - ¿Annie es una niñita o es mayor? - Es "Annie Get Your Gun", no Annie. 172 00:09:35,088 --> 00:09:37,613 - ¿No era la pequeña Annie? - No, no tenía un perro. 173 00:09:37,690 --> 00:09:39,885 Me preguntaba cómo podían ser ambas. 174 00:09:39,959 --> 00:09:44,521 Pero ésta es una joven... Tiene el estilo de Keri Russell, la actriz de Felicity. 175 00:09:46,900 --> 00:09:48,333 ¿Cómo estás? 176 00:09:48,401 --> 00:09:50,096 - Bien, ¿Y tú? - Bien. 177 00:09:50,169 --> 00:09:52,160 Estaba admirando las obras de arte. 178 00:09:52,238 --> 00:09:54,638 - ¿Qué tal? Soy Mike Duffy. - Hola, Larry David. 179 00:09:54,707 --> 00:09:56,675 Escucha, sé quién eres. 180 00:09:56,743 --> 00:09:59,007 Encantado. 181 00:09:59,078 --> 00:10:00,875 - Qué linda casa tienes. - Gracias. 182 00:10:00,947 --> 00:10:04,542 ¿Puedo hacerte una pregunta? Miramos el programa de Seinfeld, ¿Sabes? 183 00:10:04,617 --> 00:10:08,109 No lo mirábamos cuando estaba en el aire, y ahora vemos las repeticiones. 184 00:10:08,187 --> 00:10:10,678 ¿Te pagan cada vez que las pasan? 185 00:10:12,158 --> 00:10:13,819 - Sí. - Es genial. 186 00:10:13,893 --> 00:10:17,329 El otro día pensaba qué bueno sería si Aamco me pagara... 187 00:10:17,397 --> 00:10:19,922 ...por las transmisiones que arreglé hace seis años. 188 00:10:19,999 --> 00:10:22,559 Qué bien, buena broma. 189 00:10:23,303 --> 00:10:24,327 ¿Qué? 190 00:10:24,404 --> 00:10:27,805 Él es muy bueno. ¿Le contaste lo de Aamco? 191 00:10:28,041 --> 00:10:29,474 - No. - Qué gracioso. 192 00:10:29,542 --> 00:10:31,908 - Trabajo para Aamco. - Qué buen chiste. 193 00:10:31,978 --> 00:10:34,708 Trabajo para Aamco. No, no estoy bromeando. Es en serio. 194 00:10:34,781 --> 00:10:38,547 - Claro. Te creo. - De verdad trabaja para Aamco. 195 00:10:38,618 --> 00:10:40,347 Lo olvidé por completo. 196 00:10:40,420 --> 00:10:43,412 - ¿Por qué lo inventaría? - ¿Eres dueño de una estación Aamco? 197 00:10:43,489 --> 00:10:46,947 - De hecho, de tres. - No vas a creer lo que me pasó. 198 00:10:47,026 --> 00:10:49,824 - ¿Qué? - Mi amigo se compró un Chevy del 57. 199 00:10:49,896 --> 00:10:52,023 Un Chevy del 57, qué bueno. Me encantan. 200 00:10:52,098 --> 00:10:56,262 Estaba conduciendo el auto y pasan por la radio el comercial de Aamco. 201 00:10:56,336 --> 00:10:59,703 - Sí, James Brolin que dice "¡Pi-pi!" - "Doble A..." Sí. "¡Pi-pi!" 202 00:10:59,772 --> 00:11:02,263 - Sí, "M-C-O." - Creí que los sonidos eran de verdad. 203 00:11:02,342 --> 00:11:05,675 - No, son del comercial. - Creí que el tipo de atrás me tocaba bocina. 204 00:11:05,745 --> 00:11:08,873 Así que me di vuelta y comencé a gritarle al tipo. 205 00:11:08,948 --> 00:11:11,508 Él me gritó también. El tipo se enojó tanto... 206 00:11:11,584 --> 00:11:13,609 ...que nos chocó por detrás y salió corriendo. 207 00:11:13,686 --> 00:11:16,849 - Dios mío, eso es terrible. - Ahora el auto hace un ruido infernal. 208 00:11:16,923 --> 00:11:19,118 - ¿Estaba en cambio cuando te chocó? - Sí. 209 00:11:19,192 --> 00:11:22,650 Puede ser grave. Mi padre tenía un Chevy del 57. 210 00:11:22,729 --> 00:11:26,597 Yo puedo desarmarlo y volver a armarlo. Seguro que puedo ver el auto... 211 00:11:26,666 --> 00:11:28,258 ...y arreglarlo. 212 00:11:28,334 --> 00:11:31,599 - Dios mío, es increíble. - Aquí tienes mi tarjeta. Llámame. 213 00:11:31,671 --> 00:11:34,231 - ¿Sra. David? La cena está servida. - Gracias. 214 00:11:34,407 --> 00:11:36,967 Hora de cenar, chicos. 215 00:11:38,244 --> 00:11:41,680 - Es fantástico. - Me agradas, Larry. Y me gusta tu programa. 216 00:11:41,748 --> 00:11:43,875 - Muchas gracias. - Ya conoces a Maggie. 217 00:11:43,950 --> 00:11:46,510 - Hola, Maggie. - Me encanta este tipo. 218 00:11:46,586 --> 00:11:49,453 - Él nos va a ayudar. - Y él nos dará de comer. 219 00:11:49,522 --> 00:11:51,990 Es genial. No te preocupes, nos ocuparemos de ti. 220 00:11:59,499 --> 00:12:02,229 Escuchen, todos, siéntense donde gusten. 221 00:12:02,301 --> 00:12:03,859 ¿Qué te parece? 222 00:12:05,271 --> 00:12:08,172 Necesito una silla con buen respaldo. Me duele la espalda. 223 00:12:08,241 --> 00:12:10,801 Esto es genial. Mira esta mesa. 224 00:12:11,944 --> 00:12:14,879 - La porcelana, estas sillas, son sólidas. - ¿Te gusta? 225 00:12:14,947 --> 00:12:18,439 Tenemos que comprar algunas con apoyabrazos. Vamos a Ethan Allen. 226 00:12:18,518 --> 00:12:22,181 Vamos, siéntate, Larry. Comiencen a comer. 227 00:12:22,255 --> 00:12:24,382 No hay por qué esperar. 228 00:12:24,457 --> 00:12:26,618 Comeremos los platos cuando lleguen. 229 00:12:26,692 --> 00:12:30,093 - ¡Empiecen a comer, ya lo oyeron! - La están pasando bien, ¿No? 230 00:12:30,163 --> 00:12:34,964 Creo que Larry coincide conmigo. No soportamos la formalidad en esta casa. 231 00:12:35,034 --> 00:12:37,502 Sin embargo, hay una tradición... 232 00:12:37,570 --> 00:12:40,562 ...en particular que disfruto. Por favor, acompáñenme. 233 00:12:41,140 --> 00:12:44,109 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 234 00:12:44,177 --> 00:12:47,305 Bendícenos, Señor, y bendice los frutos que recibimos... 235 00:12:47,380 --> 00:12:49,507 ...a través de Cristo, nuestro Señor. Amén. 236 00:12:49,582 --> 00:12:53,416 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. Partamos el pan. 237 00:12:53,486 --> 00:12:56,284 - ¿Ya puedo comenzar a comer la ensalada? - Claro. 238 00:12:56,355 --> 00:12:59,518 Dijo que no hay problema si empezamos con la ensalada. 239 00:13:00,860 --> 00:13:02,885 Una cosa más, ¿Sí? 240 00:13:02,962 --> 00:13:06,591 - Un brindis por los amigos. - ¡Por los amigos! 241 00:13:06,666 --> 00:13:10,363 "Friends" era un buen programa. ¿Participaste en ése? 242 00:13:10,436 --> 00:13:13,769 - No, qué buen programa. - Ése también lo repiten, ¿No? 243 00:13:13,840 --> 00:13:15,239 ¿En serio? 244 00:13:15,308 --> 00:13:17,868 No puedo creer que les paguen cada vez que lo pasan. 245 00:13:17,944 --> 00:13:20,105 ¿Así que se mudarán a Covina? 246 00:13:21,013 --> 00:13:24,949 De hecho, nos mudaremos a Downey. Yo vivo en Covina ahora. 247 00:13:25,718 --> 00:13:27,879 - ¿Fuiste muchas veces a Downey? - No. 248 00:13:27,954 --> 00:13:30,013 La ciudad es muy movida. 249 00:13:30,089 --> 00:13:33,786 - Pagamos poco impuesto a la propiedad. - ¿En serio? 250 00:13:33,860 --> 00:13:37,387 Tengo un terreno con forma de trapezoide... 251 00:13:37,463 --> 00:13:40,364 ...y que es lindero con una vía de ferrocarril. 252 00:13:40,433 --> 00:13:43,231 - ¿No me digas? - Eso reduce los impuestos. 253 00:13:45,071 --> 00:13:46,766 ¡Vaya! 254 00:13:46,839 --> 00:13:49,364 ¿Cuándo es la próxima reunión de Jóvenes Conservadores? 255 00:13:49,442 --> 00:13:51,637 ¿Planeaste una para el mes que viene? 256 00:13:51,711 --> 00:13:55,010 No, pero podríamos volver a reunirnos todos-- 257 00:13:55,081 --> 00:13:57,481 Sí, me encantaría. 258 00:13:57,550 --> 00:13:59,211 - ¿De verdad? - Sí. 259 00:13:59,285 --> 00:14:02,516 - ¿La pasaste bien? - Déjame decirte algo. 260 00:14:02,588 --> 00:14:06,524 La próxima vez que organices una de estas cenas, invita a algunos judíos. 261 00:14:06,592 --> 00:14:10,255 - Muy bien. Lo recordaré. - Que vengan algunos Cohen, Bernstein... 262 00:14:10,329 --> 00:14:13,457 ...Goldstein y Schwartz, ¿Está bien? 263 00:14:13,533 --> 00:14:16,468 Gente con esos apellidos, ¿Sí? 264 00:14:16,536 --> 00:14:19,300 ¿Y el tipo que me quitó el asiento? ¿Qué fue todo eso? 265 00:14:19,372 --> 00:14:21,670 Sí, ¿Por qué no le dijiste nada? 266 00:14:21,741 --> 00:14:24,710 Me empujó porque dijiste: "Siéntense donde gusten." 267 00:14:24,777 --> 00:14:27,803 ¿Por qué no dijiste: "Menos en esa silla, es mía"? 268 00:14:27,880 --> 00:14:32,249 Antes que nada, porque arreglará el auto de Jeff. No quería discutir con él. 269 00:14:32,318 --> 00:14:34,980 - Qué bueno. - Lo sé, y luego bendijo los alimentos. 270 00:14:35,054 --> 00:14:38,023 - Vamos. ¿Bendecir los alimentos? - Fue encantador. 271 00:14:39,859 --> 00:14:42,794 - ¿Cómo se hace? - El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 272 00:14:42,862 --> 00:14:45,160 ¿Qué te tocas aquí? ¿El ombligo? 273 00:14:45,231 --> 00:14:48,132 Algunos van más abajo, pero la mayoría se toca el pecho. 274 00:14:48,201 --> 00:14:49,964 Llegas hasta el pecho. 275 00:14:50,036 --> 00:14:53,062 El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 276 00:14:54,140 --> 00:14:57,541 - ¿De verdad no la pasaste bien? - No, en serio. 277 00:14:58,611 --> 00:14:59,976 Y adivina qué. 278 00:15:01,080 --> 00:15:03,776 - ¿Qué? - Alguien perdió una apuesta esta noche. 279 00:15:03,849 --> 00:15:05,874 Alguien me debe-- 280 00:15:07,753 --> 00:15:10,847 Sí, así es. Mejor comienza a prepararte. 281 00:15:14,594 --> 00:15:16,118 Buenos días. 282 00:15:16,195 --> 00:15:19,164 - Quiero pedirte algo. - ¿Qué? 283 00:15:19,232 --> 00:15:21,200 ¿Podemos volver a usar Colgate? 284 00:15:22,068 --> 00:15:23,092 ¿Por qué? 285 00:15:23,169 --> 00:15:27,503 Es que no me gusta... Esa cosa india no tiene gusto a nada. 286 00:15:27,573 --> 00:15:29,006 Está bien. 287 00:15:29,742 --> 00:15:32,438 ¿Qué, hay un mensaje grabado? 288 00:15:32,511 --> 00:15:34,445 ¿En serio? No oí el teléfono. 289 00:15:34,513 --> 00:15:37,380 Sábado, 7:32 a.m. 290 00:15:37,450 --> 00:15:39,645 Larry, soy Mike Duffy. El tipo de Aamco. 291 00:15:40,086 --> 00:15:44,216 Perdón por llamar tan temprano. Me siento raro por algo que pasó anoche. 292 00:15:44,290 --> 00:15:48,784 Quiero hablarte de eso. Estaré en mi oficina a eso de las 12:30. 293 00:15:49,061 --> 00:15:53,020 Tienes mi teléfono. Llámame. Te lo agradezco. Gracias. 294 00:15:55,468 --> 00:15:58,596 - ¿"Me siento raro por algo"? - Sí, ¿Qué es eso? 295 00:15:59,071 --> 00:16:02,598 ¿Quién deja esa clase de mensajes a las 7:30 de la mañana? 296 00:16:02,675 --> 00:16:05,007 No lo sé. Quizás está mal por-- 297 00:16:05,077 --> 00:16:08,877 Debió haber dicho qué era. Ahora tendré que pensar en eso todo el día. 298 00:16:08,948 --> 00:16:10,347 Odio esa clase de mensajes. 299 00:16:10,416 --> 00:16:13,943 O que sólo diga: "Llámame", o que me diga por qué se siente raro. 300 00:16:14,020 --> 00:16:18,116 ¿Qué habré hecho para hacerlo sentir raro? No se me ocurre nada. 301 00:16:19,492 --> 00:16:22,757 A menos que se sienta raro por sentarse en mi silla. 302 00:16:23,029 --> 00:16:27,125 Es posible. Aunque anoche no parecía molestarle. 303 00:16:28,134 --> 00:16:30,864 Un momento. ¿Sabes qué otra cosa podría ser? 304 00:16:30,936 --> 00:16:34,565 Anoche hablaba con Allison sobre nuestra casa en Martha's Vineyard... 305 00:16:34,640 --> 00:16:38,303 ...y le dije que no te agradaba que la gente se quedara en la casa de huéspedes. 306 00:16:38,377 --> 00:16:41,744 Y levanté la vista, y vi a Maggie-- 307 00:16:42,581 --> 00:16:46,142 Parecía como que había oído algo, y tenía una mirada extraña. 308 00:16:46,218 --> 00:16:47,515 ¿Por qué le molestaría? 309 00:16:47,586 --> 00:16:50,953 Porque Maggie y Mike van a ir a Martha's Vineyard. 310 00:16:51,490 --> 00:16:56,086 Entiendo. Así que ahora creen que no quiero que se queden en nuestra casa. 311 00:16:56,162 --> 00:16:58,653 lndirectamente, trataba de hacerle llegar el mensaje. 312 00:16:58,731 --> 00:17:01,131 No queremos que se queden en nuestra casa. 313 00:17:01,200 --> 00:17:04,601 Pero ellos creen que no queremos que se queden en la casa de huéspedes. 314 00:17:04,670 --> 00:17:07,264 Si tengo que elegir entre que arregle el auto de Jeff... 315 00:17:07,340 --> 00:17:10,173 ...o que se quede en la casa de huéspedes, Jeff sale perdiendo. 316 00:17:10,242 --> 00:17:11,800 Para mí está bien. 317 00:17:11,877 --> 00:17:15,813 Creo que comeré una de esas tarteletas de manzana que quedaron de anoche. 318 00:17:17,016 --> 00:17:18,745 Suena genial. 319 00:17:21,354 --> 00:17:25,154 - ¿Dónde están las tarteletas de manzana? - ¿En el refrigerador? 320 00:17:25,991 --> 00:17:27,788 No, creo que no. 321 00:17:30,029 --> 00:17:32,793 - ¿No están ahí dentro? - No están aquí. 322 00:17:32,865 --> 00:17:36,426 - Nunca encuentras nada. - No están aquí. 323 00:17:39,305 --> 00:17:43,401 ¿Dónde está toda la comida de anoche? ¿Dónde están las sobras? 324 00:17:43,476 --> 00:17:45,034 No sé. 325 00:17:45,111 --> 00:17:48,672 ¿Le dijiste a la cocinera que se llevara las cosas? 326 00:17:49,448 --> 00:17:51,313 - ¿No lo habrás hecho? - Claro que no. 327 00:17:52,551 --> 00:17:55,247 - ¿Qué crees que pasó? - No sé. 328 00:17:55,321 --> 00:17:57,949 - ¿Se llevó las sobras? - ¿Así nomás? 329 00:17:58,023 --> 00:18:00,491 ¿Crees que habrá decidido-- 330 00:18:00,559 --> 00:18:02,083 ¿Sabes qué? 331 00:18:04,764 --> 00:18:06,857 Creo que recuerdo que... 332 00:18:07,700 --> 00:18:09,930 ...salió con una bandeja y la llevó al auto. 333 00:18:10,002 --> 00:18:13,301 ¿Le dijiste algo? ¿No le dijiste nada? 334 00:18:13,372 --> 00:18:15,704 No esperaba que se robara nuestra comida. 335 00:18:15,775 --> 00:18:18,573 - Esto es un robo. - Ya lo sé. 336 00:18:18,644 --> 00:18:21,477 Es decir, es ridículo. ¿Ni siquiera le preguntó a nadie? 337 00:18:21,547 --> 00:18:23,037 Llamaré-- 338 00:18:24,650 --> 00:18:26,845 Según creo, esto es muy poco profesional. 339 00:18:26,919 --> 00:18:28,716 No es para nada profesional. 340 00:18:28,788 --> 00:18:32,121 Lo sé, porque toda mi carrera se ha basado en no ser profesional. 341 00:18:32,191 --> 00:18:34,489 No debes seguir los consejos de Jeff. 342 00:18:34,560 --> 00:18:37,495 No sé por qué siempre tengo que repetírtelo. 343 00:18:37,563 --> 00:18:39,087 Hola, ¿Puedo hablar con-- 344 00:18:39,165 --> 00:18:41,531 ¡No puedo creer que haya robado nuestras sobras! 345 00:18:41,600 --> 00:18:44,000 Hola, Debbie, habla Cheryl David, de anoche. 346 00:18:44,069 --> 00:18:47,800 Larry y yo queríamos saber dónde están las sobras de la comida. 347 00:18:50,509 --> 00:18:51,669 ¿De verdad? 348 00:18:52,378 --> 00:18:55,814 ¿Por qué creíste que podías llevarte la comida? 349 00:18:55,881 --> 00:18:58,441 ¿Alguien te autorizó a hacerlo? 350 00:18:58,984 --> 00:19:01,179 Nadie te dijo que no podías hacerlo, genial. 351 00:19:01,253 --> 00:19:03,949 Cancelaremos el cheque si no nos devuelves la comida. 352 00:19:04,023 --> 00:19:05,752 Sí, así que-- 353 00:19:08,194 --> 00:19:10,924 Larry irá y la recogerá. 354 00:19:11,997 --> 00:19:14,727 Irá por allí en un rato. Gracias. 355 00:19:15,234 --> 00:19:16,724 Increíble. 356 00:19:18,337 --> 00:19:21,465 - Qué descaro. - ¿Tengo que ir a buscar las sobras? 357 00:19:27,413 --> 00:19:31,315 No sé si todo llegó intacto, así que-- 358 00:19:31,383 --> 00:19:33,248 ¿Llegar intacto? 359 00:19:33,419 --> 00:19:37,150 ¿De dónde eres, de Sudán? ¿De qué estás hablando? 360 00:19:37,223 --> 00:19:38,952 ¿Dónde está el pollo? 361 00:19:39,158 --> 00:19:42,855 - No quedó nada de pollo. - ¿No quedó nada de pollo? 362 00:19:42,928 --> 00:19:44,259 De hecho, no. 363 00:19:45,764 --> 00:19:48,028 ¿Qué hiciste con todo el pollo? 364 00:19:48,100 --> 00:19:49,362 ¿Lo tiraste a la basura? 365 00:19:49,435 --> 00:19:52,893 Quizás había... Había tres porciones de pollo. 366 00:19:53,272 --> 00:19:55,240 ¿Tres porciones de pollo? 367 00:19:55,574 --> 00:19:58,907 - ¿De dónde salió eso? - Lo siento, aquí tienes. 368 00:19:58,978 --> 00:20:00,309 ¿Dónde está el resto? 369 00:20:00,379 --> 00:20:04,042 Lo doné a un refugio para indigentes. 370 00:20:04,884 --> 00:20:08,081 - ¿Lo donaste a un refugio para indigentes? - Sí, así es. 371 00:20:08,153 --> 00:20:12,453 - ¿Y dónde queda ese refugio? - Es la Misión Scott, queda en la Cuarta. 372 00:20:12,725 --> 00:20:16,252 ¿Y ellos comen comida de primera? ¿Hecha por una cocinera? 373 00:20:16,729 --> 00:20:20,290 Lamento interrumpir, pero llevé la comida a la casa de Jeff. 374 00:20:20,799 --> 00:20:24,132 Gracias, Carmel. ¿Puedes ir a ver las galletas que están en el horno? 375 00:20:24,203 --> 00:20:26,637 ¿Le diste la comida a Jeff Greene? 376 00:20:26,705 --> 00:20:27,899 Gracias, Carmel. 377 00:20:27,973 --> 00:20:31,374 ¿Él tiene las tarteletas de manzana, o las tienes tú? 378 00:20:31,644 --> 00:20:34,545 - No sé nada sobre esas tarteletas. - ¿No? 379 00:20:34,613 --> 00:20:36,774 ¿Son un misterio para ti? 380 00:20:36,849 --> 00:20:40,250 No sé qué pasó. Quizás se las comieron todos anoche. 381 00:20:40,319 --> 00:20:42,879 Ésa es tu teoría para todo, ¿No? 382 00:20:42,955 --> 00:20:45,890 ¿Por qué no te compras 10 tarteletas de manzana? 383 00:20:45,958 --> 00:20:48,051 - ¡Ya las compré! - Te las pagaré. 384 00:20:48,127 --> 00:20:51,221 ¡Las compré anoche y alguien se las llevó! 385 00:21:00,339 --> 00:21:02,170 ¿Te gusta el pollo? 386 00:21:07,279 --> 00:21:09,747 - Iba a llevarte esto a tu casa. - ¿Qué? 387 00:21:09,815 --> 00:21:11,146 A llevártelo a tu casa. 388 00:21:11,216 --> 00:21:13,707 Creí que no te molestaría que comiera un poco. 389 00:21:13,786 --> 00:21:15,981 ¿Sabías que ella se robó mis sobras? 390 00:21:16,055 --> 00:21:18,216 - Sí, lo sabía. - ¿Lo sabías? ¿Sabías eso? 391 00:21:18,290 --> 00:21:21,350 - Acabo de enterarme. - Veo que tienes mis tarteletas de manzana. 392 00:21:21,427 --> 00:21:23,019 A propósito, están deliciosas. 393 00:21:23,095 --> 00:21:26,223 Quise comer una esta mañana, pero en casa no había ninguna. 394 00:21:26,298 --> 00:21:27,788 ¡Maldición! 395 00:21:29,568 --> 00:21:33,436 - No me recomiendes a nadie más. - Es buena cocinera. 396 00:21:33,772 --> 00:21:37,435 - Sí, es buena cocinera. - Tarteletas de manzana. 397 00:21:37,509 --> 00:21:39,636 Eres un corrupto. 398 00:21:39,712 --> 00:21:42,840 ¿Con cuánto te quedas? ¿Con el 10% de mi salario, de mi comida? 399 00:21:42,915 --> 00:21:44,109 Basta. 400 00:21:45,351 --> 00:21:46,943 Recibí tu mensaje. 401 00:21:47,252 --> 00:21:50,380 - ¿El tipo de Aamco? ¿Qué chances hay? - Están tan buenas. 402 00:21:50,456 --> 00:21:52,447 ¿Qué chances hay de un tipo de Aamco? 403 00:21:53,092 --> 00:21:55,652 - Podría haber un problema con eso. - ¿Qué hiciste? 404 00:21:55,728 --> 00:22:00,427 En la fiesta, mi esposa le dijo a alguien que yo no quería que nadie se quedara en casa-- 405 00:22:00,499 --> 00:22:02,433 TRANSMlSlONES AAMCO 406 00:22:04,269 --> 00:22:06,260 Esto me da mala espina. 407 00:22:06,338 --> 00:22:10,672 Mientras tanto, él no dijo nada de anoche. Así que, al menos, está arreglándolo. 408 00:22:10,743 --> 00:22:12,973 Sí, ya sé, es genial. 409 00:22:13,379 --> 00:22:15,870 Tengo buenas y malas noticias. 410 00:22:15,948 --> 00:22:18,678 La mala noticia es que la transmisión se dañó un poco. 411 00:22:18,751 --> 00:22:21,379 La buena es que se me fue la urticaria. 412 00:22:23,455 --> 00:22:25,616 - No, en serio, puedo arreglarlo. - ¡Sí, genial! 413 00:22:25,691 --> 00:22:28,125 Soy uno de los pocos que reparara estos autos. 414 00:22:28,193 --> 00:22:29,524 - Eres un buen hombre. - Gracias. 415 00:22:29,595 --> 00:22:32,530 Me especializo en modelos antiguos de transmisiones Powerglide. 416 00:22:32,598 --> 00:22:35,123 - Es genial. - Les haré el mejor precio que pueda. 417 00:22:35,200 --> 00:22:37,668 Tú paga los repuestos, yo pongo la mano de obra. 418 00:22:37,736 --> 00:22:39,260 Pagaré por la mano de obra. 419 00:22:39,338 --> 00:22:41,898 ¿Después de lo que hiciste por mí? La cena fue genial. 420 00:22:41,974 --> 00:22:44,306 Pagaré por la mano de obra. 421 00:22:44,376 --> 00:22:48,142 Escucha, Larry, ¿Puedo hablar un segundo contigo en la oficina? 422 00:22:48,213 --> 00:22:52,013 Es algo personal. ¿No te molesta? 423 00:22:52,384 --> 00:22:53,578 Para nada. 424 00:22:54,186 --> 00:22:58,020 Discúlpate si es lo correcto. Pídele perdón. 425 00:22:58,090 --> 00:22:59,557 ¿Por qué no te sientas? 426 00:22:59,625 --> 00:23:01,923 Perdón por el desorden. Hemos estado muy ocupados. 427 00:23:01,994 --> 00:23:03,484 Deberías ver el lío de mi oficina. 428 00:23:03,562 --> 00:23:07,191 Quería agradecerte por la hermosa cena de anoche. 429 00:23:07,266 --> 00:23:09,700 - Mike, fue un placer. - La pasé genial-- 430 00:23:09,768 --> 00:23:11,861 - ¿No estuvo genial? - La comida era deliciosa. 431 00:23:11,937 --> 00:23:15,464 - Disfruté de la compañía de tus amigos. - Son buena gente. 432 00:23:15,541 --> 00:23:18,476 Me apena que no hayamos jugado a las charadas como querías. 433 00:23:18,544 --> 00:23:21,479 - Está bien, lo haremos la próxima. - Eso espero. 434 00:23:21,547 --> 00:23:25,176 El motivo por el que me siento mal es que Maggie me dijo algo-- 435 00:23:25,250 --> 00:23:28,185 ¿Sabes qué? Mi esposa nunca debió haber dicho... 436 00:23:28,253 --> 00:23:32,212 ...que no quería invitar a nadie a la casa de Martha's Vineyard este verano. 437 00:23:32,291 --> 00:23:35,385 De hecho, iba a pedirte disculpas por sentarme en tu silla. 438 00:23:35,461 --> 00:23:39,795 De eso quería hablarte. Tú deberías haberte sentado en la cabecera. 439 00:23:39,865 --> 00:23:42,095 No me molesta que te hayas sentado ahí. 440 00:23:42,167 --> 00:23:45,967 - No, es tu casa. - Me gusta sentarme en otro lado. 441 00:23:48,273 --> 00:23:51,106 - Pero, lo de Martha's Vineyard-- - ¿Crees que me molesta? 442 00:23:51,176 --> 00:23:53,644 Volvamos a lo de Martha's Vineyard por un momento. 443 00:23:53,712 --> 00:23:58,547 Maggie y yo iremos ahí, pero no vamos a irrumpir e invadir su privacidad. 444 00:23:58,617 --> 00:24:01,142 Hace años que vamos a Martha's Vineyard. 445 00:24:01,220 --> 00:24:03,279 Voy a ese lugar desde que era niño. 446 00:24:03,355 --> 00:24:05,823 Iremos este verano, y podremos buscar almejas juntos. 447 00:24:05,891 --> 00:24:08,155 No buscaremos almejas en Martha's Vineyard. 448 00:24:08,227 --> 00:24:10,889 Tengo amigos ahí, no tenemos que obligarlos a recibirnos. 449 00:24:10,963 --> 00:24:12,726 No dije que fueran a hacerlo. 450 00:24:12,798 --> 00:24:16,996 - Creo que lo insinuaste. - Todo es un malentendido. 451 00:24:17,069 --> 00:24:18,297 De verdad. 452 00:24:18,370 --> 00:24:22,238 Como te dije antes, hemos estado muy ocupados, y tengo mucho que hacer. 453 00:24:22,307 --> 00:24:25,572 - Disculpa, tengo que hacer una llamada. - Mike, ¿Puedo-- 454 00:24:25,644 --> 00:24:27,612 Creo que ya terminamos. 455 00:24:44,263 --> 00:24:46,493 ¿Tienes cambio, viejo? 456 00:24:47,065 --> 00:24:48,589 Déjame preguntarte algo. 457 00:24:48,667 --> 00:24:51,761 ¿Alguna vez comiste en el refugio de la Cuarta? 458 00:24:51,937 --> 00:24:55,771 ¿Sirven platos como pollo a la naranja o atún con salsa de aceitunas? 459 00:24:55,841 --> 00:24:59,641 Lo único que sirven es sopa y, a veces, mantequilla de maní. 460 00:25:00,212 --> 00:25:02,112 Sopa y mantequilla de maní. 461 00:25:03,382 --> 00:25:05,782 - ¿Quieres esto? - ¿Qué es? 462 00:25:06,585 --> 00:25:10,214 Pollo a la naranja, ensalada de mariscos, suflé. 463 00:25:10,956 --> 00:25:13,254 - Claro, me lo llevo. - Aquí tienes. 464 00:25:13,625 --> 00:25:15,286 - Gracias. - Buen provecho. 465 00:25:21,033 --> 00:25:23,797 - Ese restaurante era bueno. - ¿No comimos bien? 466 00:25:23,869 --> 00:25:26,531 - Me encantó. - No hay nada como un buen pescado. 467 00:25:26,605 --> 00:25:28,800 Sí, los mariscos son muy buenos. 468 00:25:31,410 --> 00:25:32,638 Bueno... 469 00:25:33,512 --> 00:25:35,275 ...alguien perdió una apuesta. 470 00:25:40,528 --> 00:25:45,395 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net