0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:13,347 --> 00:00:15,382
Adivinha o que é que vou comprar?

2
00:00:16,049 --> 00:00:17,718
Um Chevy de 1957.

3
00:00:18,385 --> 00:00:21,822
- A sério?
- Um vizinho vai vendê-lo, um descapotável!

4
00:00:21,889 --> 00:00:24,057
É? E porque é que o vais comprar?

5
00:00:24,124 --> 00:00:26,426
- Eu quero um, porque não?
- Têm trocos?

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,495
- Não tenho nada.
- Quer isto?

7
00:00:30,097 --> 00:00:31,265
O que é?

8
00:00:31,732 --> 00:00:33,534
O que é? É atum.

9
00:00:34,902 --> 00:00:36,637
Não gosto de atum.

10
00:00:40,807 --> 00:00:42,009
Está bem.

11
00:00:43,911 --> 00:00:45,812
O gajo não gosta de atum.

12
00:00:56,256 --> 00:01:00,093
- Não é óptimo?
- Olha quem aqui está.

13
00:01:00,194 --> 00:01:04,131
- Olá, Julie. Estás boa?
- Ela veio devolver o Sour Grapes.

14
00:01:05,165 --> 00:01:06,466
O que é que achaste?

15
00:01:06,533 --> 00:01:09,736
- Assim vê-se obrigada a responder.
- Vá lá, posso perguntar.

16
00:01:10,938 --> 00:01:13,740
- Tenho curiosidade.
- Agradou-me.

17
00:01:13,907 --> 00:01:17,244
Era interessante.
Tem um comprimento perfeito.

18
00:01:17,811 --> 00:01:19,980
É essa a minha especialidade,
o comprimento.

19
00:01:20,047 --> 00:01:23,417
- Achei que tinha o comprimento exacto.
- E a largura, o que achaste?

20
00:01:23,483 --> 00:01:25,419
Tem uma boa largura esse filme.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,823
Não, achei que era interessante.

22
00:01:29,890 --> 00:01:32,693
E as expressões das caras das personagens,
às vezes...

23
00:01:32,793 --> 00:01:34,494
Achei que ia, tu sabes...

24
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
Tu viste-o.

25
00:01:38,131 --> 00:01:41,502
- Havia coisas com muita piada.
- Bem, ainda bem que gostaste.

26
00:01:41,568 --> 00:01:43,537
- Achaste piada?
- Sem dúvida.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,205
Piada, coisas com piada.

28
00:01:45,706 --> 00:01:48,008
- Estás a imitar...
- O Johnny Carson dizia isso.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,743
- Achei que era...
- Coisas com piada!

30
00:01:49,810 --> 00:01:52,613
Ele é óptimo nas imitações.

31
00:01:52,846 --> 00:01:55,449
Tens de ser sarcástica?

32
00:01:55,549 --> 00:01:59,086
- Mal se percebia quem estavas a imitar!
- Está bem.

33
00:01:59,386 --> 00:02:01,054
Obrigada por mo terem emprestado.

34
00:02:01,154 --> 00:02:03,223
Tenho de ir andando.

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,959
Vemo-nos no jantar, na sexta-feira.

36
00:02:06,059 --> 00:02:10,063
Certo, se ainda houver jantar.
A senhora do catering acabou de cancelar.

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,398
Não.

38
00:02:12,232 --> 00:02:13,800
A senhora do catering cancelou?

39
00:02:13,901 --> 00:02:15,269
Porquê?

40
00:02:15,369 --> 00:02:18,038
- Por motivos pessoais.
- Motivos pessoais?

41
00:02:18,138 --> 00:02:20,541
Ela disse: "Não o posso fazer
por motivos pessoais."

42
00:02:20,607 --> 00:02:22,176
Essa é uma boa desculpa.

43
00:02:22,276 --> 00:02:24,478
Não há mais explicações.
Dizem que é pessoal.

44
00:02:24,578 --> 00:02:27,714
Dão a entender
que não querem falar sobre isso.

45
00:02:27,814 --> 00:02:29,583
Devias telefonar à vizinha do Jeff.

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,418
- Porquê?
- Tem um catering.

47
00:02:32,286 --> 00:02:33,420
Está bem, pensamos...

48
00:02:33,487 --> 00:02:35,789
O Jeff diz que é óptima. Pensa nisso.

49
00:02:35,856 --> 00:02:39,226
- Bem, é a palavra do Jeff.
- Se conhece alguma coisa, é comida.

50
00:02:39,293 --> 00:02:42,529
- Acredita, na comida podes confiar nele.
- Está bem, e é boa?

51
00:02:42,629 --> 00:02:46,166
- Ele acha que é óptima.
- Está bem, estamos em desespero.

52
00:02:46,266 --> 00:02:49,503
- Telefona à vizinha do Jeff.
- Espero encontrar-vos em breve.

53
00:02:49,570 --> 00:02:51,505
Sim, e eu a ti e ao Pat.

54
00:02:52,206 --> 00:02:54,274
Depois diz-me se aceitas o convite.

55
00:02:54,374 --> 00:02:57,044
- Adeus, Julie.
- Está bem, eu digo. Adeus.

56
00:02:57,211 --> 00:03:00,113
- Depois falamos.
- Está bem. Adeus.

57
00:03:05,853 --> 00:03:10,858
Faz-me um favor. Telefona-me e dá-me
o número da tua vizinha, a do catering.

58
00:03:11,892 --> 00:03:13,861
Fico-te muito agradecido. Adeus.

59
00:03:17,064 --> 00:03:19,666
- Acho que ela gostou mesmo.
- A sério?

60
00:03:19,833 --> 00:03:21,468
Fazes-me um favor?

61
00:03:21,535 --> 00:03:25,339
Não dês esta cassete às tuas amigas,
a cassete do filme.

62
00:03:25,405 --> 00:03:27,374
- Ela disse que gostou.
- Ela não gostou.

63
00:03:27,474 --> 00:03:29,376
"Agradar" não significa "gostar".

64
00:03:29,443 --> 00:03:31,345
Ela não o dizia se não tivesse gostado.

65
00:03:31,411 --> 00:03:34,448
Eu sei. Mas nada do que disse era sentido.

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,483
Tu não a conheces assim tão bem.

67
00:03:36,583 --> 00:03:39,286
Se calhar, ficas a conhecê-la melhor
na sexta-feira...

68
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Tens mesmo de dar este jantar? Para quê?

69
00:03:42,356 --> 00:03:43,657
Que necessidade é esta...

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,927
de ter pessoas em casa para lhes dar
de comer e conversar com elas?

71
00:03:47,027 --> 00:03:50,464
- É divertido, é uma reunião, uma festa.
- Que coisa mais estranha.

72
00:03:50,531 --> 00:03:53,600
Porque é que não consegues relaxar
e divertir-te?

73
00:03:53,700 --> 00:03:55,836
As pessoas de Brooklyn não são assim.

74
00:03:55,936 --> 00:03:59,206
Agora estamos na Califórnia.
Tens de tentar agir de modo diferente.

75
00:03:59,306 --> 00:04:02,242
Aposto que não me vou divertir.

76
00:04:02,342 --> 00:04:03,377
Queres apostar?

77
00:04:03,443 --> 00:04:06,847
- Não vou deixar de me divertir de propósito.
- Não, eu acho que sim.

78
00:04:06,947 --> 00:04:09,917
- Apostamos e logo vemos.
- Já decidiste que não te vais divertir.

79
00:04:10,017 --> 00:04:13,287
Não decidi nada.
Vou tentar divertir-me, mas sei...

80
00:04:13,387 --> 00:04:15,889
- Eu aposto.
- Uma mamada no carro.

81
00:04:16,123 --> 00:04:17,824
Uma mamada no carro.

82
00:04:17,925 --> 00:04:20,761
- E uma aposta suplementar?
- Depende de onde formos.

83
00:04:25,532 --> 00:04:29,336
Acho que ela vai adorar fazer o teu jantar.
A comida dela é fantástica.

84
00:04:29,937 --> 00:04:31,772
Ela é óptima.

85
00:04:32,139 --> 00:04:33,907
Sabes que mais?

86
00:04:34,107 --> 00:04:38,145
Até ter vindo para Los Angeles,
nunca tinha mandado vir um catering.

87
00:04:38,312 --> 00:04:41,348
Podes mandar vir um jantar do SWanson"s,
que não me importo nada.

88
00:04:41,415 --> 00:04:45,419
- As batatas deles são óptimas.
- Eu gostava da galinha frita.

89
00:04:45,552 --> 00:04:47,454
- Também é boa.
- Não é bom?

90
00:04:47,554 --> 00:04:50,424
- Pá!
- Bem, tenho de ir embora.

91
00:04:51,124 --> 00:04:54,728
Larry, preciso de falar contigo
sobre um assunto sério.

92
00:04:54,828 --> 00:04:56,029
A sério?

93
00:04:58,365 --> 00:05:00,601
O que foi? Fiz alguma coisa?

94
00:05:00,701 --> 00:05:03,170
- Sim, fizeste.
- O quê? O que é que eu fiz?

95
00:05:06,006 --> 00:05:08,809
Não me deste os parabéns
pelo meu carro novo.

96
00:05:11,011 --> 00:05:12,446
O quê? Estás a gozar?

97
00:05:12,546 --> 00:05:16,750
- Não, não estou. Fiquei magoado.
- Não te dei os parabéns pelo carro novo?

98
00:05:16,850 --> 00:05:19,453
Vieste da tua secretária até aqui
para me dizer isso?

99
00:05:19,553 --> 00:05:22,122
Não sabia como havia de te dizer.

100
00:05:22,222 --> 00:05:23,690
Não é como ter um filho.

101
00:05:23,790 --> 00:05:27,227
Não sabia que se davam os parabéns
quando alguém compra um carro.

102
00:05:27,294 --> 00:05:28,762
Mas dão-se.

103
00:05:30,264 --> 00:05:34,601
Desculpa não te ter dado os parabéns
pelo carro novo. Parabéns. Desculpa.

104
00:05:34,868 --> 00:05:37,070
- Vamos dar uma volta.
- O quê, agora?

105
00:05:37,137 --> 00:05:40,440
Agora. Vais sentir-te bem, é giro!
Vais gostar de o guiar.

106
00:05:40,541 --> 00:05:43,610
- Eu a guiar?
- Agora, quero que o guies.

107
00:05:43,710 --> 00:05:45,212
O carro é divertido!

108
00:05:46,013 --> 00:05:47,781
- Vá lá.
- Vamos lá então!

109
00:05:51,985 --> 00:05:54,288
- Isto é fantástico.
- É incrível, não é?

110
00:05:54,388 --> 00:05:56,723
- Que carro!
- Agora percebes-me.

111
00:05:56,823 --> 00:05:59,726
Percebo por que te ofendeste
quando não te dei os parabéns.

112
00:05:59,826 --> 00:06:01,528
Isto é uma coisa séria.

113
00:06:01,628 --> 00:06:05,732
- É tudo original, da mesma época.
- Fantástico, liga o rádio.

114
00:06:07,267 --> 00:06:09,336
- Quanto pagaste por ele?
- É pessoal.

115
00:06:09,403 --> 00:06:11,772
Pessoal? Estás maluco?

116
00:06:12,172 --> 00:06:13,941
É pessoal, tudo é pessoal.

117
00:06:14,007 --> 00:06:16,009
- É pessoal.
- Deus.

118
00:06:17,778 --> 00:06:19,279
Quero voltar já.

119
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Não me sinto bem a guiá-lo. Quero voltar.

120
00:06:22,449 --> 00:06:24,885
Não, já vamos. Guia mais um bocadinho.

121
00:06:25,085 --> 00:06:27,254
...estavam preocupados pela transmissão.

122
00:06:27,354 --> 00:06:30,123
Aamco.; A-A-M-C-O.

123
00:06:30,224 --> 00:06:31,625
Está aqui um stop, está bem?

124
00:06:31,692 --> 00:06:35,229
- Não te buzinei, seu camelo!
- Era a rádio!

125
00:06:40,734 --> 00:06:42,503
És maluco?

126
00:06:43,670 --> 00:06:45,606
- Seu idiota.
- Seu cretino!

127
00:06:45,706 --> 00:06:48,408
Vê a matrícula. Toma nota da matrícula!

128
00:06:48,976 --> 00:06:50,711
4-Y qualquer coisa.

129
00:06:50,777 --> 00:06:52,246
"4-Y qualquer coisa."

130
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Merda!

131
00:06:59,953 --> 00:07:02,022
O gajo podia ter-nos matado!

132
00:07:07,494 --> 00:07:08,962
Era a rádio!

133
00:07:16,069 --> 00:07:19,640
Achas que a olhar o arranjas?
Vá lá, vamos embora!

134
00:07:21,308 --> 00:07:25,145
- Achei que tinha buzinado.
- Nunca ouviste este anúncio?

135
00:07:25,212 --> 00:07:29,183
"A-A, bip, bip, M-C-O."
Toda a gente já ouviu esse anúncio.

136
00:07:30,417 --> 00:07:32,019
Peço imensa desculpa.

137
00:07:32,085 --> 00:07:34,555
A ideia foi minha, mas sabes uma coisa?

138
00:07:34,655 --> 00:07:36,456
- Que raio foi aquilo?
- O que foi?

139
00:07:36,523 --> 00:07:39,126
- Que barulho é este?
- Isto é o máximo.

140
00:07:40,861 --> 00:07:43,430
Larry, Aamco.

141
00:07:43,530 --> 00:07:45,933
"A-A, bip, bip, M-C-O."

142
00:07:47,067 --> 00:07:49,269
Parecia a buzina do outro.

143
00:08:00,447 --> 00:08:03,650
Acabámos de assinar contrato
com a Diet Rite,

144
00:08:03,884 --> 00:08:06,220
para fazer todos os moldes de plástico.

145
00:08:06,353 --> 00:08:10,224
Imagino que a Cheryl te tenha dito
o que está a acontecer à empresa do Pat.

146
00:08:10,290 --> 00:08:14,695
Vamos mudar-nos de Covina para DoWney.

147
00:08:15,395 --> 00:08:18,899
Agora temos duas linhas de produção
em DoWney e outras duas em Covina.

148
00:08:18,966 --> 00:08:20,133
Tem sido...

149
00:08:20,234 --> 00:08:22,336
A contabilidade está dividida entre as duas,

150
00:08:22,436 --> 00:08:25,239
e são 35, 40 minutos de viagem
de uma para a outra.

151
00:08:25,339 --> 00:08:28,609
- Deve ser uma seca.
- Temos tentado calcular...

152
00:08:28,709 --> 00:08:33,046
o tempo exacto, esperamos que todos
venham a poupar tempo,

153
00:08:33,146 --> 00:08:34,781
porque são algumas milhas...

154
00:08:34,848 --> 00:08:39,286
São algumas milhas, é mais perto.
E apanha-se a 7 10 indo pela 10.

155
00:08:39,419 --> 00:08:41,421
Ele está a mudar-se para Covina.

156
00:08:41,989 --> 00:08:45,259
- O quê?
- Eles estão a mudar-se. Para onde, DoWney?

157
00:08:45,325 --> 00:08:49,062
- A Julie disse-me.
- São uns 10 km, já faz diferença.

158
00:08:49,129 --> 00:08:51,098
Vamos poupar imenso tempo.

159
00:08:51,899 --> 00:08:55,335
-Se passarem por lá, apareçam.
-Sim, fazemos uma visita guiada.

160
00:08:55,435 --> 00:08:59,640
- Pelos escritórios.
- Falamos e combinamos uma data.

161
00:08:59,806 --> 00:09:03,644
- Certo. Sem dúvida.
- Lembras-te da Allison e do Kevin.

162
00:09:03,744 --> 00:09:06,413
- Olá.
- Acabaram de fazer um cruzeiro.

163
00:09:06,513 --> 00:09:09,683
Tens de levar esta menina num cruzeiro.

164
00:09:09,783 --> 00:09:13,287
- Eu sei onde é que vou levar esta menina.
- Desculpem, volto já.

165
00:09:13,387 --> 00:09:18,091
Deixa que te diga, o cruzeiro é...
Foi a melhor viagem que já fizemos.

166
00:09:18,192 --> 00:09:20,627
Acreditas que vimos um espectáculo
naquele barco?

167
00:09:20,694 --> 00:09:24,665
Vimos uma versão de Annie Get Your Gun,
que foi o melhor espectáculo que já vi.

168
00:09:24,731 --> 00:09:26,333
- A sério?
- A energia...

169
00:09:26,433 --> 00:09:29,770
- A rapariga que fazia de Annie...
- A rapariga que fazia de Annie...

170
00:09:29,870 --> 00:09:31,071
E estivemos com ela...

171
00:09:31,171 --> 00:09:34,875
- A Annie é uma criança, ou é adulta?
- Era Annie Get Your Gun, não era Annie.

172
00:09:34,975 --> 00:09:36,777
- Não é a pequena Annie?
- Não é a do cão.

173
00:09:36,844 --> 00:09:39,613
Pois estava a pensar,
como é que podia estar nos dois?

174
00:09:39,713 --> 00:09:44,451
É uma jovem...
É estilo Keri Russell, Felicity.

175
00:09:46,787 --> 00:09:48,088
Como está?

176
00:09:48,188 --> 00:09:49,923
- Bem, como está?
- Bem.

177
00:09:50,023 --> 00:09:51,725
Estava a admirar a sua obra de arte.

178
00:09:51,825 --> 00:09:54,161
- Sou o Mike Duffy. Tudo bem?
- Olá, Larry David.

179
00:09:54,261 --> 00:09:56,396
Sei quem você é.

180
00:09:56,563 --> 00:09:58,131
Muito prazer.

181
00:09:58,232 --> 00:10:00,267
- Tem uma bonita casa.
- Obrigado.

182
00:10:00,334 --> 00:10:04,371
Posso fazer uma pergunta?
Nós vemos a série Seinfeld, certo?

183
00:10:04,471 --> 00:10:07,808
Mas não a vimos quando saiu,
agora estão a passá-la novamente.

184
00:10:07,975 --> 00:10:10,811
Pagam-lhe de cada vez que passam a série?

185
00:10:12,045 --> 00:10:13,614
- Sim.
- Isso é óptimo.

186
00:10:13,714 --> 00:10:17,050
No outro dia estava a pensar,
como seria bom se a Aamco me pagasse...

187
00:10:17,150 --> 00:10:19,453
por transmissões que arranjei
há seis anos atrás.

188
00:10:19,553 --> 00:10:22,089
Isso teve muita graça.

189
00:10:23,190 --> 00:10:24,258
O quê?

190
00:10:24,324 --> 00:10:27,761
Ele é muito bom.
Contaste-lhe a história da Aamco?

191
00:10:28,028 --> 00:10:29,296
- Não.
- Muito engraçado.

192
00:10:29,363 --> 00:10:31,565
- Trabalho para a Aamco.
- Essa tem piada.

193
00:10:31,665 --> 00:10:34,268
Trabalho para a Aamco.
Não estou a gozar consigo.

194
00:10:34,334 --> 00:10:38,338
- Claro que sim. Ele é óptimo.
- Ele trabalha mesmo para a Aamco.

195
00:10:38,405 --> 00:10:39,706
Tinha-me esquecido disso.

196
00:10:39,773 --> 00:10:43,243
- Porque estaria a inventar isso?
- Tem uma oficina da Aamco?

197
00:10:43,343 --> 00:10:46,780
- Na verdade, tenho três.
- Nem vai acreditar no que me aconteceu.

198
00:10:46,847 --> 00:10:49,683
- O quê?
- O meu amigo comprou um Chevy de 1957.

199
00:10:49,783 --> 00:10:51,852
Lindo. Adoro esses carros.

200
00:10:51,952 --> 00:10:56,390
Estava a guiar o carro
e ouvi na rádio um anúncio da Aamco.

201
00:10:56,456 --> 00:10:59,860
- O James Brolin, "Bip-bip!"
- "A-A..." Esse, "Bip-bip!"

202
00:10:59,927 --> 00:11:02,095
- "M-C-O."
- Achei que era uma buzina verdadeira.

203
00:11:02,196 --> 00:11:05,399
- Não, é no anúncio.
- Achei que o gajo de trás estava a apitar.

204
00:11:05,499 --> 00:11:08,335
Por isso voltei-me
e comecei a gritar com o gajo.

205
00:11:08,435 --> 00:11:11,205
E ele também começou a gritar.
Ficou tão irritado...

206
00:11:11,305 --> 00:11:13,207
que veio contra nós e fugiu.

207
00:11:13,307 --> 00:11:16,643
- Meu Deus, isso é terrível.
- O carro ficou a fazer um barulho horrível.

208
00:11:16,743 --> 00:11:18,846
- Estava aceso quando o outro bateu?
- Sim.

209
00:11:18,946 --> 00:11:22,182
Pode ser um problema sério.
O meu pai tinha um carro igual.

210
00:11:22,249 --> 00:11:26,253
Posso ficar com o carro e consertá-lo.
Posso dar-lhe uma olhadela...

211
00:11:26,353 --> 00:11:27,654
e ver se o arranjo.

212
00:11:27,754 --> 00:11:31,358
- Meu Deus, isso é incrível.
- Tenho aqui um cartão. Ligue-me.

213
00:11:31,458 --> 00:11:34,194
- Sra. David? O jantar está pronto.
- Obrigada.

214
00:11:34,328 --> 00:11:36,864
Está na hora de jantar.

215
00:11:37,531 --> 00:11:41,134
- É fantástico.
- Gosto de ti. E gosto da tua série.

216
00:11:41,235 --> 00:11:43,570
- Muito obrigado.
- Conheces a Maggie.

217
00:11:43,670 --> 00:11:45,806
- Olá, Maggie.
- Gosto deste gajo.

218
00:11:46,807 --> 00:11:49,276
- Ele vai ajudar-nos.
- Agora vai dar-nos de comer.

219
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Isto é óptimo.
Não te preocupes, nós tratamos de ti.

220
00:11:59,386 --> 00:12:01,989
Oiçam todos, sentem-se onde quiserem.

221
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
O que acham?

222
00:12:05,325 --> 00:12:07,995
O encosto. Tenho um problema nas costas.

223
00:12:08,061 --> 00:12:10,497
Isto é lindo. Olhem para esta mesa.

224
00:12:11,632 --> 00:12:14,902
- A loiça, as cadeiras, são sólidas.
- Gostas?

225
00:12:14,968 --> 00:12:18,005
Temos de lhes meter uns braços.
Ir à Ethan Allen.

226
00:12:18,105 --> 00:12:22,109
Vá lá, senta-te, Larry. Atirem-se à comida.

227
00:12:22,342 --> 00:12:24,378
Não há motivos para esperar.

228
00:12:24,444 --> 00:12:26,380
Vamos comendo os pratos
que forem chegando.

229
00:12:26,446 --> 00:12:29,816
- Atirem-se, vocês ouviram-no!
- Divirtam-se, está bem?

230
00:12:29,883 --> 00:12:34,655
Acho que o Larry concorda comigo.
Não suportamos formalidades cá em casa.

231
00:12:34,755 --> 00:12:36,823
Mas há uma formalidade...

232
00:12:36,890 --> 00:12:40,194
que eu sigo sempre,
por favor acompanhem-me.

233
00:12:41,128 --> 00:12:44,031
"Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amén.

234
00:12:44,097 --> 00:12:46,934
"Abençoai-nos, Senhor
e a estes dons que vamos receber,

235
00:12:47,034 --> 00:12:49,236
"pela tua bondade,
por Cristo, nosso Senhor. Amén.

236
00:12:49,336 --> 00:12:53,140
"Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amén." Partamos o pão.

237
00:12:53,207 --> 00:12:55,742
- Já posso comer a salada?
- Claro.

238
00:12:55,976 --> 00:12:58,979
Ele disse que podíamos comer a salada.

239
00:13:00,514 --> 00:13:02,683
Mais uma coisa, pode ser?

240
00:13:02,783 --> 00:13:05,452
- Aos amigos.
- Aos amigos!

241
00:13:06,820 --> 00:13:10,290
Friends era uma bela série.
Tiveste alguma coisa a ver com isso?

242
00:13:10,390 --> 00:13:13,493
- Não, é uma bela série.
- Também está a passar de novo, não está?

243
00:13:13,594 --> 00:13:14,761
Está?

244
00:13:15,128 --> 00:13:17,564
Nem acredito que lhes paguem
cada vez que passa.

245
00:13:17,664 --> 00:13:19,566
Então vão-se mudar para Covina?

246
00:13:20,701 --> 00:13:24,204
Na verdade vamos para DoWney.
Covina é onde estamos agora.

247
00:13:25,272 --> 00:13:27,541
- Já foste muitas vezes a DoWney?
- Não.

248
00:13:27,741 --> 00:13:29,843
Está a ficar muito desenvolvida.

249
00:13:30,811 --> 00:13:33,747
- Deram-nos facilidades com os impostos.
- A sério?

250
00:13:33,814 --> 00:13:37,017
Tenho uma propriedade
que é quase trapezoidal...

251
00:13:37,351 --> 00:13:40,153
e é ao lado de um caminho-de-ferro.

252
00:13:40,287 --> 00:13:42,689
- É mesmo?
- Isso diminui-me os impostos.

253
00:13:44,992 --> 00:13:46,460
Meu Deus!

254
00:13:46,593 --> 00:13:49,062
Quando é a próxima reunião
de jovens conservadores?

255
00:13:49,129 --> 00:13:51,431
Já marcaste alguma para o próximo mês?

256
00:13:51,532 --> 00:13:54,768
Não, mas podemos reunir
o grupo outra vez...

257
00:13:54,868 --> 00:13:57,237
Sim, eu gostava muito.

258
00:13:57,471 --> 00:13:59,006
- Gostavas?
- Sim.

259
00:13:59,106 --> 00:14:02,409
- Divertiste-te?
- Quero dizer-te uma coisa.

260
00:14:02,509 --> 00:14:06,446
Da próxima vez que fizeres isto,
quero alguns judeus cá em casa.

261
00:14:06,547 --> 00:14:10,184
- Está bem, tomo nota disso.
- Quero uns Cohens, uns Bernsteins,

262
00:14:10,284 --> 00:14:13,287
uns Goldsteins, um SchWartz, está bem?

263
00:14:13,387 --> 00:14:15,756
Qualquer coisa do género, dessa família,
está bem?

264
00:14:15,856 --> 00:14:19,126
E o gajo que se sentou no meu lugar?
O que é que achaste?

265
00:14:19,226 --> 00:14:21,461
Porque é que não disseste alguma coisa?

266
00:14:21,528 --> 00:14:24,298
Ele desviou-me porque disseste:
"Sentem-se onde quiserem."

267
00:14:24,364 --> 00:14:27,668
Porque é que não disseste:
"Excepto aí, esse é o meu lugar"?

268
00:14:27,734 --> 00:14:32,239
Primeiro, porque vai arranjar o carro do Jeff.
Não queria chateá-lo.

269
00:14:32,339 --> 00:14:34,775
- Isso é simpático.
- Eu sei, depois deu graças a Deus.

270
00:14:34,875 --> 00:14:38,045
- Vá lá. Dar graças a Deus?
- Foi encantador.

271
00:14:39,346 --> 00:14:42,816
- Como é que se faz?
- "O Pai, o Filho, o Espírito Santo."

272
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Onde é que tocas, aqui em baixo?
No umbigo?

273
00:14:44,985 --> 00:14:47,955
Alguns tocam mais abaixo,
mas a maioria toca no peito.

274
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Tocas no peito.

275
00:14:49,289 --> 00:14:52,492
"O Pai, o Filho, o Espírito Santo. Amén."

276
00:14:54,127 --> 00:14:57,931
- Então não te divertiste nada?
- Não, não me diverti.

277
00:14:58,465 --> 00:14:59,967
E sabes que mais?

278
00:15:00,934 --> 00:15:03,370
- O quê?
- Alguém perdeu uma aposta hoje.

279
00:15:03,470 --> 00:15:05,506
Alguém deve a alguém...

280
00:15:07,608 --> 00:15:10,410
É verdade.
É melhor começares a pensar nisso.

281
00:15:14,548 --> 00:15:15,883
Bom dia.

282
00:15:15,983 --> 00:15:18,819
- Queria pedir uma coisinha.
- O que é?

283
00:15:19,052 --> 00:15:21,655
Podemos voltar a usar Colgate?

284
00:15:22,189 --> 00:15:23,290
Porquê?

285
00:15:23,390 --> 00:15:27,261
É que não gosto...
Aquela coisa indiana não sabe a nada.

286
00:15:27,528 --> 00:15:28,929
Está bem.

287
00:15:29,630 --> 00:15:32,299
Há aqui alguma mensagem?

288
00:15:32,432 --> 00:15:34,301
Há? Não o ouvi a tocar.

289
00:15:34,368 --> 00:15:37,171
Sábado, 7.;32 da manhã.

290
00:15:37,304 --> 00:15:39,673
Fala Mike Duffy. O gajo da Aamco.

291
00:15:39,806 --> 00:15:43,877
Desculpa ligar tão cedo. Mas sinto-me mal
com uma coisa que aconteceu ontem.

292
00:15:43,977 --> 00:15:48,515
Queria falar contigo.
Vou estar no escritório por volta das 12.;30.

293
00:15:48,949 --> 00:15:52,819
Tens o meu número. Liga-me.
Agradecia-te muito. Obrigado.

294
00:15:55,389 --> 00:15:58,725
- "Sinto-me mal com uma coisa"?
- O que será?

295
00:15:59,059 --> 00:16:02,296
Como é que se deixa uma mensagem destas,
às 7:30 da manhã?

296
00:16:02,396 --> 00:16:04,565
Não sei. Se calhar está muito chateado por...

297
00:16:04,665 --> 00:16:08,869
Ele devia ter dito porquê.
Agora tenho de passar o dia a pensar nisto?

298
00:16:08,936 --> 00:16:10,137
Odeio mensagens destas.

299
00:16:10,204 --> 00:16:13,740
Ou dizes, "liga-me",
ou então explicas porque te sentes mal.

300
00:16:13,807 --> 00:16:18,245
Que posso ter feito para ele se sentir mal?
Não vejo o que possa ser.

301
00:16:20,514 --> 00:16:22,883
Só se está chateado
por se ter sentado no meu lugar.

302
00:16:22,983 --> 00:16:26,887
É possível. Apesar de ontem
não parecer nada preocupado.

303
00:16:27,654 --> 00:16:30,691
Espera aí. Sabes o que pode ser?

304
00:16:30,858 --> 00:16:34,394
Ontem falei com a Allison
sobre a nossa casa em Martha"s Vineyard...

305
00:16:34,494 --> 00:16:38,131
e disse-lhe que não gostavas
de ter gente lá em casa.

306
00:16:38,232 --> 00:16:41,668
Quando olhei, vi a Maggie...

307
00:16:42,503 --> 00:16:46,006
Parecia que tinha ouvido alguma coisa,
tinha uma cara muito estranha.

308
00:16:46,106 --> 00:16:47,341
Que lhe importa a ela?

309
00:16:47,407 --> 00:16:50,878
Porque a Maggie e o Mike
vão a Martha"s Vineyard.

310
00:16:51,378 --> 00:16:55,916
Percebo. Agora pensam
que não queremos que fiquem lá em casa.

311
00:16:56,016 --> 00:16:58,685
Como se lho estivesse
a dizer indirectamente.

312
00:16:58,785 --> 00:17:01,154
Não queremos que fiquem lá em casa.

313
00:17:01,255 --> 00:17:04,424
Mas agora pensam
que eu não quero que fiquem lá em casa.

314
00:17:04,491 --> 00:17:07,160
Se tivesse de escolher
entre o arranjo do carro do Jeff...

315
00:17:07,261 --> 00:17:09,963
e ele ficar lá em casa, o Jeff está com azar.

316
00:17:10,063 --> 00:17:11,798
Por mim, está bem.

317
00:17:12,032 --> 00:17:15,169
Acho que vou comer
um daqueles pastéis de maçã, de ontem.

318
00:17:16,670 --> 00:17:18,305
Soa-me bem.

319
00:17:21,308 --> 00:17:25,078
- Onde estão os pastéis de maçã?
- Estão no frigorífico?

320
00:17:25,179 --> 00:17:27,147
Não, acho que não.

321
00:17:30,083 --> 00:17:32,553
- Não os vês aí dentro?
- Não estão aqui.

322
00:17:32,653 --> 00:17:36,290
- Eu sei como tu procuras as coisas.
- Não estão aqui.

323
00:17:39,259 --> 00:17:43,096
Onde está a comida toda
do jantar de ontem? Onde estão os restos?

324
00:17:43,330 --> 00:17:44,765
Não sei.

325
00:17:44,965 --> 00:17:48,368
Disseste à senhora do catering
para levar a comida?

326
00:17:48,769 --> 00:17:50,704
- Não disseste?
- Não disse.

327
00:17:51,605 --> 00:17:54,775
- O que terá acontecido?
- Não sei.

328
00:17:55,309 --> 00:17:57,778
- Ela levou os restos?
- Achas que os levava assim?

329
00:17:57,845 --> 00:18:00,047
Achas que ela pensou que...

330
00:18:00,147 --> 00:18:01,615
Sabes que mais?

331
00:18:04,685 --> 00:18:06,820
Acho que a vi...

332
00:18:07,588 --> 00:18:09,823
levar uma travessa para o carro.

333
00:18:09,890 --> 00:18:12,626
Disseste-lhe alguma coisa?
Não lhe disseste nada?

334
00:18:12,693 --> 00:18:15,329
Não pensava que nos roubasse a comida.

335
00:18:15,662 --> 00:18:18,265
- Isto é roubo.
- Eu sei que é.

336
00:18:18,332 --> 00:18:20,901
É ridículo.
Nem sequer perguntou nada a ninguém.

337
00:18:20,968 --> 00:18:22,769
Vou telefonar...

338
00:18:24,371 --> 00:18:26,540
Eu acho isto muito pouco profissional.

339
00:18:26,607 --> 00:18:28,542
Não é nada profissional.

340
00:18:28,609 --> 00:18:32,012
Eu sei, porque a minha carreira
se baseou na falta de profissionalismo.

341
00:18:32,112 --> 00:18:34,181
Nunca devias dar ouvidos ao Jeff.

342
00:18:34,248 --> 00:18:37,184
Não sei porque tenho sempre
de te dizer a mesma coisa.

343
00:18:37,251 --> 00:18:38,886
Olá, posso falar com...

344
00:18:38,986 --> 00:18:41,021
Não acredito que nos roubou os restos!

345
00:18:41,088 --> 00:18:43,690
Olá, Debbie, é a Cheryl David,
de ontem à noite.

346
00:18:43,790 --> 00:18:47,461
Eu e o Larry queríamos saber
onde estão os restos.

347
00:18:50,230 --> 00:18:51,431
Levou?

348
00:18:51,965 --> 00:18:55,502
Porque é que achou
que podia levar a comida para casa?

349
00:18:55,802 --> 00:18:58,505
Alguém lhe disse que podia fazer isso?

350
00:18:58,939 --> 00:19:01,041
Ninguém lhe disse que não podia, lindo.

351
00:19:01,141 --> 00:19:03,777
Nós cancelamos o cheque
se não nos devolver a comida.

352
00:19:03,844 --> 00:19:05,512
Sim, por isso...

353
00:19:08,048 --> 00:19:10,217
O Larry passa aí a buscá-la.

354
00:19:11,818 --> 00:19:14,588
Ele vai já. Obrigada.

355
00:19:14,855 --> 00:19:16,089
Inacreditável.

356
00:19:18,225 --> 00:19:21,261
- Que lata.
- Tenho de ir buscar os restos?

357
00:19:27,267 --> 00:19:31,238
Não sei se sobreviveu tudo
à viagem até aqui, por isso...

358
00:19:31,338 --> 00:19:33,240
Sobreviver à viagem até aqui?

359
00:19:33,373 --> 00:19:37,010
De onde veio, do Sudão?
Que quer dizer com isso?

360
00:19:37,110 --> 00:19:38,846
Onde está a galinha?

361
00:19:39,112 --> 00:19:42,716
- Não sobrou galinha nenhuma.
- Não sobrou galinha?

362
00:19:42,816 --> 00:19:44,184
Não.

363
00:19:45,752 --> 00:19:47,921
O que fez à galinha toda?

364
00:19:48,021 --> 00:19:49,223
Deitou-a fora?

365
00:19:49,289 --> 00:19:52,893
Havia para aí...
Havia três pedaços de galinha.

366
00:19:53,126 --> 00:19:55,095
Três pedaços de galinha?

367
00:19:55,195 --> 00:19:58,866
- De onde é que isso veio?
- Desculpe, aqui tem.

368
00:19:58,932 --> 00:20:00,367
Onde está o resto?

369
00:20:01,735 --> 00:20:04,605
Dei tudo a um refúgio dos sem-abrigo.

370
00:20:04,938 --> 00:20:07,241
- Deu a um refúgio dos sem-abrigo?
- Sim, dei.

371
00:20:07,341 --> 00:20:12,179
- E onde é esse refúgio?
- Na Missão Scott na Fourth.

372
00:20:12,813 --> 00:20:16,083
Então eles comeram
esta comida de gastrónomo? De catering?

373
00:20:16,350 --> 00:20:19,920
Desculpem interromper,
mas deixei a comida em casa do Jeff.

374
00:20:20,954 --> 00:20:24,057
Obrigada, Carmel. Não queres ir ver
os bolos que estão no forno?

375
00:20:24,124 --> 00:20:26,193
Deixou a comida em casa do Jeff Greene?

376
00:20:26,293 --> 00:20:27,861
Obrigada, Carmel.

377
00:20:27,928 --> 00:20:31,365
É ele que tem os pastéis de maçã,
ou estão aqui?

378
00:20:31,698 --> 00:20:34,501
- Não sei dos pastéis de maçã.
- Não sabe?

379
00:20:34,568 --> 00:20:36,537
É um mistério?

380
00:20:36,770 --> 00:20:40,474
Não sei o que lhes aconteceu.
Se calhar comeram-nos todos ontem.

381
00:20:40,574 --> 00:20:42,809
Essa é a sua teoria para tudo, não é?

382
00:20:42,910 --> 00:20:45,846
Porque é que não vai comprar
10 pastéis de maçã?

383
00:20:45,946 --> 00:20:48,215
- Eu comprei-os!
- Eu pago-lhos.

384
00:20:48,315 --> 00:20:51,418
Eu comprei-os ontem à noite
e alguém os levou!

385
00:21:00,427 --> 00:21:02,329
Estás a gostar da galinha?

386
00:21:07,301 --> 00:21:09,536
- Ia levar-te isto a casa.
- O quê?

387
00:21:09,603 --> 00:21:11,038
la levar-te isto a casa.

388
00:21:11,138 --> 00:21:13,540
Achei que não te importavas
se comesse um bocado.

389
00:21:13,607 --> 00:21:15,943
Sabias que ela me roubou os restos?

390
00:21:16,009 --> 00:21:18,045
- Sim, sabia.
- Sabias? Sabias disso?

391
00:21:18,145 --> 00:21:21,381
- Acabei de descobrir.
- Vejo que tens os meus pastéis de maçã.

392
00:21:21,448 --> 00:21:22,749
São deliciosos.

393
00:21:22,816 --> 00:21:25,853
Esta manhã queria comer um,
mas não havia lá em casa.

394
00:21:26,053 --> 00:21:27,487
Francamente!

395
00:21:29,523 --> 00:21:33,594
- Não me recomendes mais ninguém.
- Ela cozinha bem.

396
00:21:33,794 --> 00:21:37,564
- Sim, cozinha bem.
- Pastéis de maçã.

397
00:21:37,664 --> 00:21:39,299
Belo arranjinho que aqui tens.

398
00:21:39,366 --> 00:21:42,436
Quanto recebes? Dez por cento
do meu salário e da minha comida?

399
00:21:42,536 --> 00:21:43,937
Pára com isso.

400
00:21:45,372 --> 00:21:47,107
Recebi a tua mensagem.

401
00:21:47,341 --> 00:21:50,410
- Um gajo da Aamco? Grande coincidência.
- São tão bons.

402
00:21:50,511 --> 00:21:52,880
Como é que foste dar
com um gajo da Aamco?

403
00:21:53,046 --> 00:21:55,516
- Se calhar há um problema.
- O que fizeste?

404
00:21:55,616 --> 00:22:00,454
No jantar, a minha mulher disse
que eu não queria ninguém na nossa casa...

405
00:22:00,554 --> 00:22:02,356
TRANSMISSÕES AAMCO

406
00:22:04,258 --> 00:22:06,293
Acho que não vai ficar bom.

407
00:22:06,527 --> 00:22:10,564
Entretanto, não disse nada sobre ontem.
Portanto, pelo menos está a arranjá-lo.

408
00:22:10,664 --> 00:22:12,866
Eu sei, isso é óptimo.

409
00:22:13,433 --> 00:22:15,769
Tenho boas e más notícias.

410
00:22:15,869 --> 00:22:18,539
A má é que se estragou a transmissão.

411
00:22:18,605 --> 00:22:21,341
A boa é que a minha irritação
na pele já passou.

412
00:22:23,510 --> 00:22:25,412
- Não, a sério, posso arranjá-lo.
- Ainda bem!

413
00:22:25,512 --> 00:22:27,648
Sou um dos poucos aqui
que pode fazer isto.

414
00:22:27,748 --> 00:22:29,383
- Grande homem.
- Obrigado.

415
00:22:29,449 --> 00:22:32,719
Sou perito nos primeiros modelos
de transmissões PoWerglide.

416
00:22:32,853 --> 00:22:35,055
- Isso é óptimo.
- Faço o melhor preço que puder.

417
00:22:35,155 --> 00:22:37,291
Vocês pagam as peças
e eu trato da mão-de-obra.

418
00:22:37,391 --> 00:22:38,692
Eu pago pela mão-de-obra.

419
00:22:38,792 --> 00:22:41,728
Depois do que me fizeste?
Foi um jantar maravilhoso.

420
00:22:41,828 --> 00:22:43,263
Quero pagar a mão-de-obra.

421
00:22:43,330 --> 00:22:47,467
Posso falar contigo lá atrás,
por um minuto?

422
00:22:47,534 --> 00:22:51,038
É uma coisa pessoal. Não te importas?

423
00:22:52,339 --> 00:22:53,440
Claro.

424
00:22:54,208 --> 00:22:57,277
Se for preciso pede desculpa.
Pede desculpa.

425
00:22:58,378 --> 00:22:59,780
Não te queres sentar?

426
00:22:59,847 --> 00:23:01,748
Desculpa pela confusão. É época alta.

427
00:23:01,815 --> 00:23:03,016
Devias ver o meu escritório.

428
00:23:03,083 --> 00:23:06,987
Queria agradecer-te pelo maravilhoso jantar
que nos deste ontem.

429
00:23:07,054 --> 00:23:09,656
- Mike, o prazer foi todo meu.
- Diverti-me imenso...

430
00:23:09,723 --> 00:23:11,658
- Não foi óptimo?
- A comida era óptima.

431
00:23:11,725 --> 00:23:15,462
- Os teus amigos, gostei muito deles.
- São boas pessoas.

432
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
É pena não termos podido gozar
com a charada inicial.

433
00:23:18,265 --> 00:23:21,502
- Tudo bem, fica para a próxima.
- Espero que sim.

434
00:23:21,635 --> 00:23:25,239
Fiquei mal, porque a Maggie me disse que...

435
00:23:25,339 --> 00:23:28,442
A minha mulher nunca devia ter dito...

436
00:23:28,542 --> 00:23:32,312
que eu não queria gente na nossa casa
em Martha"s Vineyard, este Verão.

437
00:23:32,412 --> 00:23:35,449
Eu queria pedir desculpa
por me ter sentado na tua cadeira.

438
00:23:35,549 --> 00:23:39,386
Era disso que queria falar.
Devias ter ficado à cabeceira da mesa.

439
00:23:39,453 --> 00:23:41,855
Não me importo que te tenhas sentado ali.

440
00:23:42,623 --> 00:23:46,326
- Não, a casa é tua.
- Eu gosto de me sentar ali.

441
00:23:47,661 --> 00:23:50,364
- Mas, Martha"s Vineyard...
- Achas que me importo?

442
00:23:50,464 --> 00:23:52,799
Vamos voltar ao assunto
de Martha"s Vineyard.

443
00:23:52,900 --> 00:23:57,838
A Maggie e eu vamos lá,
mas não vamos invadir a vossa privacidade.

444
00:23:58,539 --> 00:24:00,741
Há anos que vamos para lá.

445
00:24:00,807 --> 00:24:02,809
Vou para lá desde que era miúdo.

446
00:24:02,910 --> 00:24:05,579
Nós vamos este Verão,
vamos apanhar mexilhões juntos.

447
00:24:05,646 --> 00:24:07,848
Nós não apanhamos mexilhões
em Martha"s Vineyard.

448
00:24:07,948 --> 00:24:10,817
Temos lá amigos, não precisamos
de vos impor a nossa presença.

449
00:24:10,884 --> 00:24:12,619
Eu não disse isso.

450
00:24:12,686 --> 00:24:17,024
- Eu acho que sim.
- Estás a perceber tudo mal.

451
00:24:17,224 --> 00:24:18,292
Estás mesmo.

452
00:24:18,392 --> 00:24:22,129
Tal como disse antes, é a nossa época alta
e tenho muita coisa para fazer.

453
00:24:22,229 --> 00:24:25,332
- Dá-me licença, tenho de telefonar.
- Posso só...

454
00:24:25,432 --> 00:24:27,467
Acho que não há mais nada a dizer.

455
00:24:44,284 --> 00:24:46,520
Tem trocos?

456
00:24:47,087 --> 00:24:48,589
Posso perguntar-lhe uma coisa?

457
00:24:48,655 --> 00:24:51,124
Já comeu naquela missão na Fourth Street?

458
00:24:51,692 --> 00:24:55,495
Eles servem coisas tipo galinha
com laranja, ou atum com alcaparras?

459
00:24:55,596 --> 00:24:59,533
A única coisa que servem é sopa
e às vezes manteiga de amendoim.

460
00:24:59,967 --> 00:25:01,902
Sopa e manteiga de amendoim.

461
00:25:03,403 --> 00:25:05,772
- Quer isto?
- O que é?

462
00:25:06,306 --> 00:25:09,776
Galinha com laranja,
salada de frutos do mar, soufflé.

463
00:25:10,944 --> 00:25:12,980
- Claro.
- Aqui tem.

464
00:25:13,714 --> 00:25:15,415
- Obrigado.
- Bom apetite.

465
00:25:21,054 --> 00:25:23,624
- Aquele restaurante era bom.
- Não foi boa a refeição?

466
00:25:23,690 --> 00:25:26,260
- Adorei.
- Nada como um bom peixe.

467
00:25:26,326 --> 00:25:28,295
Têm bom peixe.

468
00:25:31,231 --> 00:25:32,399
Bem,

469
00:25:33,300 --> 00:25:35,102
alguém perdeu uma aposta.

470
00:25:48,300 --> 00:25:51,102
Revisão (2007): tomane26
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

471
00:25:52,102 --> 00:26:02,102
Downloaded From www.AllSubs.org