1
00:00:07,608 --> 00:00:12,511
cache ta joie
2
00:00:13,614 --> 00:00:15,411
Devine ce que je vais acheter ?
3
00:00:16,083 --> 00:00:17,812
Une Chevrolet 1957.
4
00:00:18,585 --> 00:00:21,850
- C'est vrai ?
- Mon voisin en vend une, décapotable !
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,183
Ah oui ? Pourquoi tu fais ça ?
6
00:00:24,258 --> 00:00:26,419
- J'en ai envie.
- Une petite pièce ?
7
00:00:26,493 --> 00:00:28,654
- J'ai rien de rien !
- Vous voulez ça ?
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,391
C'est quoi ?
9
00:00:31,832 --> 00:00:33,697
Du thon.
10
00:00:34,902 --> 00:00:36,733
Je n'aime pas le thon.
11
00:00:40,841 --> 00:00:42,103
Tant pis.
12
00:00:43,911 --> 00:00:45,936
Il n'aime pas le thon.
13
00:00:56,757 --> 00:01:00,022
- Quelle bonne surprise.
- Regarde qui est là.
14
00:01:00,093 --> 00:01:04,029
- Salut, Julie. Ça va ?
- Elle rapporte Sour Grapes.
15
00:01:04,998 --> 00:01:06,625
Qu'en as-tu pensé ?
16
00:01:06,700 --> 00:01:10,659
- Laisse-la réfléchir un peu.
- Allez, je peux poser la question.
17
00:01:10,737 --> 00:01:13,797
- Par curiosité.
- J'ai apprécié.
18
00:01:13,874 --> 00:01:17,275
C'était intéressant. D'une longueur idéale.
19
00:01:17,711 --> 00:01:19,872
C'est ma spécialité, la longueur.
20
00:01:19,947 --> 00:01:23,246
- La longueur est bonne.
- Et le diamètre ?
21
00:01:23,317 --> 00:01:25,945
Il y a un bon diamètre dans ce film.
22
00:01:26,620 --> 00:01:29,589
Non, je l'ai trouvé intéressant.
23
00:01:29,656 --> 00:01:32,716
Et l'expression du visage
des personnages...
24
00:01:32,793 --> 00:01:34,852
J'ai cru que j'allais, vous savez...
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,486
Tu l'as vu.
26
00:01:38,131 --> 00:01:41,396
- Il y avait des trucs très marrants.
- Contente que tu aies aimé.
27
00:01:41,468 --> 00:01:43,459
- Tu ne trouves pas ?
- Absolument.
28
00:01:43,537 --> 00:01:45,061
Marrant, très marrant.
29
00:01:45,138 --> 00:01:47,436
- Tu imites...
- Johnny Carson disait ça.
30
00:01:47,507 --> 00:01:49,566
- Je croyais que...
- Très marrant !
31
00:01:49,643 --> 00:01:52,669
Il est très bon pour les imitations.
32
00:01:52,980 --> 00:01:55,505
Arrête tes sarcasmes !
33
00:01:55,749 --> 00:01:59,446
- Je ne savais pas qui tu imitais !
- Bon, d'accord.
34
00:01:59,519 --> 00:02:01,453
Merci de me l'avoir prêté.
35
00:02:01,521 --> 00:02:03,318
Il faut que j'y aille.
36
00:02:03,557 --> 00:02:06,025
On se voit vendredi, à ton dîner.
37
00:02:06,093 --> 00:02:10,189
Oui. S'il a lieu. Le traiteur vient d'annuler.
38
00:02:12,366 --> 00:02:14,129
Le traiteur a annulé ?
39
00:02:14,201 --> 00:02:15,532
Pourquoi ?
40
00:02:15,736 --> 00:02:17,670
- Raisons personnelles.
- Ah oui ?
41
00:02:17,738 --> 00:02:20,332
Elle a dit : "Impossible,
pour raisons personnelles."
42
00:02:20,407 --> 00:02:22,102
On fait ce qu'on veut avec ça !
43
00:02:22,175 --> 00:02:24,666
Pas d'explication. C'est personnel, et voilà.
44
00:02:24,745 --> 00:02:27,714
Oui, en laissant entendre
qu'on ne veut pas en parler.
45
00:02:27,781 --> 00:02:29,612
Appelle la voisine de Jeff.
46
00:02:29,683 --> 00:02:31,446
- Pourquoi ?
- Elle est traiteur.
47
00:02:31,618 --> 00:02:33,108
Bon, on trouvera...
48
00:02:33,186 --> 00:02:35,677
D'après Jeff, elle est super.
Ne refuse pas si vite.
49
00:02:35,756 --> 00:02:39,089
- C'est Jeff.
- Il s'y connaît en cuisine.
50
00:02:39,159 --> 00:02:42,492
- Pour ça, on peut lui faire confiance.
- Bon, et elle est douée.
51
00:02:42,562 --> 00:02:46,089
- Il la trouve super.
- Bon, on n'a pas le choix. Très bien.
52
00:02:46,166 --> 00:02:49,465
- Appelle la voisine de Jeff.
- A très bientôt, j'espère.
53
00:02:49,536 --> 00:02:52,004
J'ai hâte de vous voir, Pat et toi.
54
00:02:52,072 --> 00:02:54,131
Réponds-moi, pour l'invitation.
55
00:02:54,207 --> 00:02:56,300
- Au revoir, Julie.
- Oui. Au revoir.
56
00:02:56,376 --> 00:02:59,402
- On parlera.
- Super. A plus.
57
00:03:06,153 --> 00:03:10,954
Rends-moi service. Je voudrais le numéro
de ta voisine, celle qui est traiteur.
58
00:03:11,725 --> 00:03:13,625
Merci beaucoup. Au revoir.
59
00:03:16,797 --> 00:03:19,197
- Je crois qu'elle a vraiment aimé.
- Ah oui ?
60
00:03:19,266 --> 00:03:21,427
Fais-moi plaisir, tu veux ?
61
00:03:21,501 --> 00:03:25,437
Arrête de prêter la cassette du film
à tes amies.
62
00:03:25,505 --> 00:03:27,735
- Elle a dit qu'elle avait aimé.
- Non.
63
00:03:27,808 --> 00:03:29,469
"Apprécié", c'est différent.
64
00:03:29,543 --> 00:03:31,841
Elle ne dirait pas un truc sans le penser.
65
00:03:31,912 --> 00:03:34,437
Je sais. Mais elle ne pensait
pas ce qu'elle a dit.
66
00:03:34,514 --> 00:03:36,641
Tu ne la connais pas très bien.
67
00:03:36,817 --> 00:03:39,718
Tu la connaîtras peut-être
un peu mieux vendredi...
68
00:03:39,786 --> 00:03:42,311
Tu es obligée de donner ce dîner ?
Pourquoi ?
69
00:03:42,389 --> 00:03:43,788
Quel est ce besoin impératif
70
00:03:43,857 --> 00:03:47,122
d'inviter des gens,
de les nourrir et de leur parler ?
71
00:03:47,194 --> 00:03:50,357
- C'est sympa, une réunion, une fête.
- Quel drôle de truc.
72
00:03:50,430 --> 00:03:53,365
Tu ne peux pas te détendre et t'amuser ?
73
00:03:53,433 --> 00:03:55,867
Les gens de Brooklyn
ne sont pas comme ça.
74
00:03:55,936 --> 00:03:58,996
On est en Californie, maintenant.
Il faut essayer autre chose.
75
00:03:59,072 --> 00:04:02,235
On parie que je serai loin de m'amuser ?
76
00:04:02,309 --> 00:04:03,640
Tu veux parier ?
77
00:04:03,710 --> 00:04:06,873
- Je ne ferai pas exprès de ne pas m'amuser.
- Je crois que si.
78
00:04:06,947 --> 00:04:10,144
- On parie et on verra.
- Tu as déjà décidé de ne pas t'amuser.
79
00:04:10,217 --> 00:04:13,914
Je n'ai rien décidé.
J'essaierai, mais je sais...
80
00:04:13,987 --> 00:04:16,114
- On parie.
- Une pipe dans la voiture.
81
00:04:16,189 --> 00:04:17,816
Une pipe dans la voiture.
82
00:04:17,891 --> 00:04:21,156
- Un autre petit pari ?
- Ça dépend où on va.
83
00:04:25,599 --> 00:04:28,932
Ça la bottera, de faire ta soirée.
Sa cuisine est géniale.
84
00:04:29,770 --> 00:04:31,567
C'est un excellent traiteur.
85
00:04:31,972 --> 00:04:33,667
Tu sais quoi ?
86
00:04:33,740 --> 00:04:38,143
Avant de venir à Los Angeles, je n'avais
jamais rencontré de traiteur. Pas une fois.
87
00:04:38,211 --> 00:04:41,305
Qu'on me donne des repas Findus,
c'est le dernier de mes soucis.
88
00:04:41,381 --> 00:04:45,340
- Leurs pommes dauphine sont bonnes.
- J'aimais bien le poulet frit.
89
00:04:45,419 --> 00:04:47,319
- Il est bon aussi.
- C'était bon, non ?
90
00:04:47,387 --> 00:04:49,912
- Drôlement !
- Bon, je vais y aller.
91
00:04:51,024 --> 00:04:54,516
Larry, il faut que je te parle sérieusement.
92
00:04:54,594 --> 00:04:55,788
Ah bon ?
93
00:04:58,265 --> 00:05:00,529
Qu'y a-t-il ? J'ai fait quelque chose ?
94
00:05:00,600 --> 00:05:03,125
- Oui.
- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
95
00:05:06,006 --> 00:05:08,531
Tu ne m'as pas félicité
pour ma nouvelle voiture.
96
00:05:10,710 --> 00:05:12,405
Tu plaisantes ?
97
00:05:12,479 --> 00:05:16,643
- Non. Ça m'a blessé.
- Je ne t'ai pas félicité pour ta voiture ?
98
00:05:16,716 --> 00:05:19,412
Tu as fait tout le tour de ton bureau
pour me dire ça ?
99
00:05:19,486 --> 00:05:22,216
Je ne savais pas comment te le dire.
100
00:05:22,289 --> 00:05:23,779
Ce n'est pas comme un bébé.
101
00:05:23,857 --> 00:05:27,691
Je ne savais pas que les félicitations
étaient de mise pour les voitures.
102
00:05:27,761 --> 00:05:29,251
Si.
103
00:05:30,163 --> 00:05:34,600
Désolé de ne pas t'avoir félicité
pour ta nouvelle voiture. Félicitations.
104
00:05:34,668 --> 00:05:37,068
- Allons faire un tour.
- Maintenant ?
105
00:05:37,137 --> 00:05:40,470
Oui. Ça te fera du bien, c'est le pied !
Tu te régaleras au volant.
106
00:05:40,540 --> 00:05:43,532
- Moi ?
- Tout de suite, je veux que tu la conduises.
107
00:05:43,610 --> 00:05:45,202
Cette voiture, c'est le pied !
108
00:05:45,946 --> 00:05:47,709
- Allons-y.
- En route !
109
00:05:51,618 --> 00:05:54,052
- C'est fantastique.
- Incroyable, non ?
110
00:05:54,120 --> 00:05:56,782
- Quelle voiture !
- Maintenant, tu me comprends.
111
00:05:56,857 --> 00:05:59,826
Je vois pourquoi ça t'a blessé
que je ne te félicite pas.
112
00:05:59,893 --> 00:06:01,451
C'est quelque chose.
113
00:06:01,528 --> 00:06:05,521
- Tout est d'origine, tout est pareil.
- Fantastique, mets la radio.
114
00:06:07,033 --> 00:06:09,501
- Combien tu l'as payée ?
- C'est personnel.
115
00:06:09,569 --> 00:06:11,867
Personnel ? T'es dingue ou quoi ?
116
00:06:11,938 --> 00:06:13,963
C'est personnel, tout est personnel.
117
00:06:14,040 --> 00:06:16,338
- Personnel.
- Bon Dieu.
118
00:06:17,911 --> 00:06:19,378
Rentrons.
119
00:06:19,446 --> 00:06:22,142
Je suis mal à l'aise au volant.
Je voudrais rentrer.
120
00:06:22,215 --> 00:06:24,877
On rentrera dans un moment.
Conduis encore un peu.
121
00:06:24,951 --> 00:06:27,181
... du souci pour leur boîte de vitesses.
122
00:06:27,254 --> 00:06:29,950
Aamco. deux A, M-C-O.
123
00:06:30,023 --> 00:06:31,786
C'est un stop, d'accord ?
124
00:06:31,858 --> 00:06:35,521
- Je ne t'ai pas klaxonné, enfoiré !
- C'était la radio, Larry !
125
00:06:40,934 --> 00:06:42,697
Ça va pas, la tête ?
126
00:06:43,436 --> 00:06:45,563
- Connard.
- Enfoiré !
127
00:06:45,639 --> 00:06:48,631
Regarde la plaque d'immatriculation.
128
00:06:49,009 --> 00:06:50,636
4-Y quelque chose.
129
00:06:50,710 --> 00:06:52,541
"4-Y quelque chose."
130
00:06:56,249 --> 00:06:57,807
Putain de merde !
131
00:06:59,819 --> 00:07:01,980
Il aurait pu nous tuer !
132
00:07:07,427 --> 00:07:09,019
C'était la radio !
133
00:07:16,136 --> 00:07:19,731
Ça ne sert à rien de regarder !
Viens, allons-y !
134
00:07:21,374 --> 00:07:25,470
- J'ai cru qu'il avait klaxonné.
- Tu n'as jamais entendu cette pub ?
135
00:07:25,545 --> 00:07:29,538
"Deux A, bip, bip, M-C-O."
Tout le monde la connaît.
136
00:07:30,584 --> 00:07:32,017
Je suis vraiment désolé.
137
00:07:32,085 --> 00:07:34,576
C'est moi qui t'ai fait conduire,
mais tu sais quoi ?
138
00:07:34,654 --> 00:07:36,554
- C'est quoi, bon sang ?
- C'est quoi ?
139
00:07:36,623 --> 00:07:39,319
- C'est quoi, ce bruit ?
- Génial.
140
00:07:40,727 --> 00:07:43,287
Larry, Aamco.
141
00:07:43,363 --> 00:07:45,661
"Deux A, bip, bip, M-C-O."
142
00:07:47,667 --> 00:07:49,692
Ça ressemblait à un klaxon.
143
00:08:00,413 --> 00:08:03,610
On vient d'avoir le contrat Diet Rite,
144
00:08:03,683 --> 00:08:06,083
pour faire tous leurs moulages par injection.
145
00:08:06,886 --> 00:08:10,219
Cheryl a dû vous dire
ce qui se passait dans l'entreprise de Pat ?
146
00:08:10,290 --> 00:08:14,954
Rendez-vous compte,
on déménage de Covina à Downey.
147
00:08:15,028 --> 00:08:18,623
J'ai donc deux chaînes à Downey
et deux chaînes à Covina.
148
00:08:18,698 --> 00:08:20,165
C'est vraiment...
149
00:08:20,233 --> 00:08:22,793
Une partie de la compta à Covina,
l'autre à Downey,
150
00:08:22,869 --> 00:08:25,463
avec 35 à 40 minutes de route
entre les deux.
151
00:08:25,538 --> 00:08:29,702
- Ça doit être drôlement embêtant.
- On a tenté de chiffrer
152
00:08:29,776 --> 00:08:32,939
le temps que tout le monde y gagnerait,
153
00:08:33,013 --> 00:08:34,708
parce que quelques kilomètres...
154
00:08:34,781 --> 00:08:39,445
Il y a quelques kilomètres de moins.
Et on peut prendre la 710 au lieu de la 10.
155
00:08:39,519 --> 00:08:41,487
Il déménage à Covina.
156
00:08:41,988 --> 00:08:45,253
- Quoi ?
- Ils déménagent à Downey, c'est ça ?
157
00:08:45,325 --> 00:08:49,193
- Julie me l'a dit.
- Il y a 10 kilomètres de différence.
158
00:08:49,262 --> 00:08:51,093
On gagnera beaucoup de temps.
159
00:08:52,132 --> 00:08:55,659
- Si vous êtes dans le coin, passez.
- Oui, on vous fera visiter.
160
00:08:55,735 --> 00:08:59,831
- Les bureaux.
- Fixons une date.
161
00:08:59,906 --> 00:09:03,637
- Oui. Absolument.
- Larry, tu te rappelles Allison et Kevin.
162
00:09:03,710 --> 00:09:06,440
- Bonsoir.
- Ils rentrent de croisière.
163
00:09:06,513 --> 00:09:09,676
Larry, il faut que vous emmeniez
cette petite dame en croisière.
164
00:09:09,749 --> 00:09:13,310
- Je sais où je vais l'emmener, la dame.
- Excusez-moi un instant.
165
00:09:13,386 --> 00:09:18,119
Je vous assure, la croisière, c'est...
C'est notre plus beau voyage.
166
00:09:18,191 --> 00:09:20,785
On a même vu un spectacle à bord !
167
00:09:20,860 --> 00:09:24,728
On a vu Annie Get Your Gun,
c'était exceptionnel.
168
00:09:24,798 --> 00:09:26,766
- Ah oui ?
- L'énergie...
169
00:09:26,833 --> 00:09:29,768
La fille qui jouait Annie...
170
00:09:29,836 --> 00:09:31,235
On lui a parlé...
171
00:09:31,304 --> 00:09:34,831
- Annie petite fille ou adulte ?
- Annie Get Your Gun. Pas Annie.
172
00:09:34,908 --> 00:09:37,433
- Pas la petite Annie ?
- Non, pas avec le chien.
173
00:09:37,510 --> 00:09:39,705
Elle ne pouvait pas faire les deux.
174
00:09:39,779 --> 00:09:44,341
C'est une jeune...
Le genre Keri Russell, dans Felicity.
175
00:09:46,720 --> 00:09:48,153
Ça va ?
176
00:09:48,221 --> 00:09:49,916
- Bien, et vous ?
- Bien.
177
00:09:49,989 --> 00:09:51,980
J'admirais vos oeuvres d'art.
178
00:09:52,058 --> 00:09:54,458
- Mike Duffy. Enchanté.
- Salut, Larry David.
179
00:09:54,527 --> 00:09:56,495
Je sais qui vous êtes.
180
00:09:56,563 --> 00:09:58,827
Enchanté.
181
00:09:58,898 --> 00:10:00,695
- Jolie maison.
- Merci.
182
00:10:00,767 --> 00:10:04,362
Je peux vous poser une question ?
On regarde Seinfeld.
183
00:10:04,437 --> 00:10:07,929
On ne l'a pas regardé la première fois,
mais là, il y a une rediffusion.
184
00:10:08,007 --> 00:10:10,498
Vous êtes payé chaque fois que ça passe ?
185
00:10:11,978 --> 00:10:13,639
- Oui.
- C'est génial.
186
00:10:13,713 --> 00:10:17,149
L'autre jour, je me disais
que ce serait génial si Aamco me payait
187
00:10:17,217 --> 00:10:19,742
pour les boîtes de vitesses
réparées il y a six ans.
188
00:10:19,819 --> 00:10:22,379
C'est bon, vous avez bien amené ça.
189
00:10:23,123 --> 00:10:24,147
Quoi ?
190
00:10:24,224 --> 00:10:27,625
Il est excellent.
Tu lui as raconté l'histoire d'Aamco ?
191
00:10:27,861 --> 00:10:29,294
- Non.
- Très drôle.
192
00:10:29,362 --> 00:10:31,728
- Je travaille chez Aamco.
- La bonne blague.
193
00:10:31,798 --> 00:10:34,528
Je travaille chez Aamco.
Sans blague, c'est vrai.
194
00:10:34,601 --> 00:10:38,367
- Bien sûr. Il est extraordinaire.
- Il travaille vraiment chez Aamco.
195
00:10:38,438 --> 00:10:40,167
Je l'avais complètement oublié.
196
00:10:40,240 --> 00:10:43,232
- Pourquoi je l'inventerais ?
- Vous avez un garage Aamco ?
197
00:10:43,309 --> 00:10:46,767
- Trois, en fait.
- Il m'est arrivé un truc incroyable.
198
00:10:46,846 --> 00:10:49,644
- Quoi ?
- Mon ami a une Chevrolet 1957.
199
00:10:49,716 --> 00:10:51,843
Génial. J'adore les Chevrolet 1957.
200
00:10:51,918 --> 00:10:56,082
Je la conduisais
quand une pub Aamco est passée à la radio.
201
00:10:56,156 --> 00:10:59,523
- "Bip-bip !"
- "Deux A..." C'est ça, "Bip-bip !"
202
00:10:59,592 --> 00:11:02,083
- Oui, "M-C-O".
- J'ai cru à de vrais bips.
203
00:11:02,162 --> 00:11:05,495
- Non, c'est dans la pub.
- J'ai cru que le type derrière klaxonnait.
204
00:11:05,565 --> 00:11:08,693
Alors je me suis retourné
et j'ai commencé à lui hurler après.
205
00:11:08,768 --> 00:11:11,328
Il a répondu. Il était tellement furieux
206
00:11:11,404 --> 00:11:13,429
qu'il a tamponné la voiture et filé.
207
00:11:13,506 --> 00:11:16,669
- C'est terrible.
- Maintenant, la voiture fait un bruit horrible.
208
00:11:16,743 --> 00:11:18,938
- Vitesse enclenchée, le choc ?
- Oui.
209
00:11:19,012 --> 00:11:22,470
Ça pourrait être grave.
Mon père avait une Chevrolet 1957.
210
00:11:22,549 --> 00:11:26,417
Je la connaissais comme ma poche.
Je pourrais y jeter un oeil
211
00:11:26,486 --> 00:11:28,078
et vous la réparer.
212
00:11:28,154 --> 00:11:31,419
- Mon Dieu, c'est incroyable.
- J'ai une carte. Appelez-moi.
213
00:11:31,491 --> 00:11:34,051
- Mme David ? Le dîner est servi.
- Merci.
214
00:11:34,227 --> 00:11:36,787
A table tout le monde.
215
00:11:38,064 --> 00:11:41,500
- C'est fantastique.
- Vous me plaisez. Votre série aussi.
216
00:11:41,568 --> 00:11:43,695
- Merci beaucoup.
- Vous connaissez Maggie.
217
00:11:43,770 --> 00:11:46,330
- Bonsoir, Maggie.
- Ce type me plaît.
218
00:11:46,406 --> 00:11:49,273
- Il va nous aider.
- Maintenant, il va nous nourrir.
219
00:11:49,342 --> 00:11:51,810
Génial. Vous en faites pas,
on va s'occuper de vous.
220
00:11:59,319 --> 00:12:02,049
Asseyez-vous tous où vous voulez.
221
00:12:02,121 --> 00:12:03,679
Ça alors !
222
00:12:05,091 --> 00:12:07,992
Un dossier. J'ai un problème de dos.
223
00:12:08,061 --> 00:12:10,621
C'est génial. Quelle table !
224
00:12:11,764 --> 00:12:14,699
- Vaisselle, chaises, c'est du massif.
- Ça vous plaît ?
225
00:12:14,767 --> 00:12:18,259
Il nous en faut avec des accoudoirs.
On les achètera chez Ethan Allen.
226
00:12:18,338 --> 00:12:22,001
Asseyez-vous, Larry. Allez-y, mangez !
227
00:12:22,075 --> 00:12:24,202
Il n'y a pas de raison d'attendre.
228
00:12:24,277 --> 00:12:26,438
On prendra les plats au fur et à mesure.
229
00:12:26,512 --> 00:12:29,913
- Vous avez entendu ce qu'il a dit, mangez !
- Amusez-vous, d'accord ?
230
00:12:29,983 --> 00:12:34,784
Je crois que Larry sera d'accord avec moi.
Ici, on n'est pas à cheval sur les traditions.
231
00:12:34,854 --> 00:12:37,322
Il y a cependant une tradition
232
00:12:37,390 --> 00:12:40,382
que j'apprécie particulièrement.
Veuillez vous joindre à moi.
233
00:12:40,960 --> 00:12:43,929
"Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
234
00:12:43,997 --> 00:12:47,125
"Bénissez-nous, Seigneur,
bénissez ce repas que nous accorde
235
00:12:47,200 --> 00:12:49,327
"votre bonté, par le Christ notre Seigneur.
236
00:12:49,402 --> 00:12:53,236
"Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen." Rompons le pain.
237
00:12:53,306 --> 00:12:56,104
- Je peux commencer ma salade ?
- Bien sûr.
238
00:12:56,175 --> 00:12:59,338
Vous tous,
il a dit qu'on pouvait commencer la salade.
239
00:13:00,680 --> 00:13:02,705
Encore une chose, d'accord ?
240
00:13:02,782 --> 00:13:06,411
- Aux amis.
- Aux amis !
241
00:13:06,486 --> 00:13:10,183
C'était une bonne série, Friends.
Vous y avez travaillé ?
242
00:13:10,256 --> 00:13:13,589
- Non, sacrée série.
- Elle repasse aussi, non ?
243
00:13:13,660 --> 00:13:15,059
Ah oui ?
244
00:13:15,128 --> 00:13:17,688
J'arrive pas à croire
qu'ils sont payés chaque fois.
245
00:13:17,764 --> 00:13:19,925
Alors vous allez à Covina ?
246
00:13:20,833 --> 00:13:24,769
En fait, nous allons à Downey.
Je suis à Covina en ce moment.
247
00:13:25,538 --> 00:13:27,699
- Vous connaissez bien Downey ?
- Non.
248
00:13:27,774 --> 00:13:29,833
Ils font beaucoup de choses là-bas.
249
00:13:29,909 --> 00:13:33,606
- La ville s'est mise en quatre pour nous.
- Ah oui ?
250
00:13:33,680 --> 00:13:37,207
J'ai un terrain presque trapézoïdal,
251
00:13:37,283 --> 00:13:40,184
le long d'une voie ferrée.
252
00:13:40,253 --> 00:13:43,051
- Vraiment ?
- Ça fait baisser mes impôts locaux.
253
00:13:44,891 --> 00:13:46,586
Ouf !
254
00:13:46,659 --> 00:13:49,184
A quand la prochaine réunion
des culs-bénits ?
255
00:13:49,262 --> 00:13:51,457
Tu en as prévu une le mois prochain ?
256
00:13:51,531 --> 00:13:54,830
Non, mais on peut sûrement les réunir...
257
00:13:54,901 --> 00:13:57,301
Oui, j'aimerais beaucoup.
258
00:13:57,370 --> 00:13:59,031
- C'est vrai ?
- Oui.
259
00:13:59,105 --> 00:14:02,336
- Tu t'es bien amusé ?
- Je vais te dire un truc.
260
00:14:02,408 --> 00:14:06,344
La prochaine fois,
je veux qu'il y ait des Juifs.
261
00:14:06,412 --> 00:14:10,075
- D'accord, j'en prends note.
- Des Cohen, des Bernstein,
262
00:14:10,149 --> 00:14:13,277
des Goldstein, un Schwartz, d'accord ?
263
00:14:13,353 --> 00:14:16,288
N'importe qui dans ce genre, d'accord ?
264
00:14:16,356 --> 00:14:19,120
Et le type qui a pris mon siège ?
Pourquoi il a fait ça ?
265
00:14:19,192 --> 00:14:21,490
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
266
00:14:21,561 --> 00:14:24,530
Il m'a repoussé quand tu as dit
de s'asseoir où on voulait.
267
00:14:24,597 --> 00:14:27,623
Pourquoi n'as-tu pas dit :
"Sauf là, c'est ma chaise" ?
268
00:14:27,700 --> 00:14:32,069
D'abord parce qu'il va réparer la voiture
de Jeffrey. Je ne voulais pas le vexer.
269
00:14:32,138 --> 00:14:34,800
- C'est sympa.
- Oui, et puis il a dit le bénédicité.
270
00:14:34,874 --> 00:14:37,843
- J'y crois pas, le bénédicité !
- C'était charmant.
271
00:14:39,679 --> 00:14:42,614
- On fait comment, déjà ?
- "Père, Fils, Saint-Esprit."
272
00:14:42,682 --> 00:14:44,980
On se touche quoi, là ? Le nombril ?
273
00:14:45,051 --> 00:14:47,952
Certains vont plus bas,
mais c'est souvent la poitrine.
274
00:14:48,021 --> 00:14:49,784
La poitrine.
275
00:14:49,856 --> 00:14:52,882
"Père, Fils, Saint-Esprit. Amen."
276
00:14:53,960 --> 00:14:57,361
- Alors, tu ne t'es pas amusé ?
- Non, vraiment pas.
277
00:14:58,431 --> 00:14:59,796
Et devine quoi ?
278
00:15:00,900 --> 00:15:03,596
- Quoi ?
- J'en connais une qui a perdu un pari.
279
00:15:03,669 --> 00:15:05,694
Et qui doit quelque chose...
280
00:15:07,573 --> 00:15:10,667
Eh oui ! Tu devrais commencer à y penser.
281
00:15:14,414 --> 00:15:15,938
Bonjour.
282
00:15:16,015 --> 00:15:18,984
- J'ai une petite demande.
- Quoi ?
283
00:15:19,052 --> 00:15:21,020
On pourrait revenir à Colgate ?
284
00:15:21,888 --> 00:15:22,912
Pourquoi ?
285
00:15:22,989 --> 00:15:27,323
Je n'aime pas...
Ce truc indien n'a aucun goût.
286
00:15:27,393 --> 00:15:28,826
Très bien.
287
00:15:29,562 --> 00:15:32,258
Quoi, il y a un message ?
288
00:15:32,331 --> 00:15:34,265
Je n'ai pas entendu le téléphone.
289
00:15:34,333 --> 00:15:37,200
Samedi, 7 h 32.
290
00:15:37,270 --> 00:15:39,465
Larry, Mike Duffy. Le type d'Aamco.
291
00:15:39,906 --> 00:15:44,036
Désolé d'appeler si tôt. Hier,
il y a eu un truc qui me met mal à l'aise.
292
00:15:44,110 --> 00:15:48,604
Je veux vous en parler.
Je serai à mon bureau vers 12 h 30.
293
00:15:48,881 --> 00:15:52,840
Vous avez mon numéro. Appelez-moi.
J'apprécierais beaucoup. Merci.
294
00:15:55,288 --> 00:15:58,416
- "Un truc qui le met mal à l'aise" ?
- Qu'est-ce que c'est ?
295
00:15:58,891 --> 00:16:02,418
Quel drôle de message
à laisser à 7 h 30 du matin !
296
00:16:02,495 --> 00:16:04,827
Je ne sais pas. Il est peut-être gêné de...
297
00:16:04,897 --> 00:16:08,697
Il aurait dû dire ce que c'était.
Je vais y penser toute la journée !
298
00:16:08,768 --> 00:16:10,167
Je hais ce genre de messages.
299
00:16:10,236 --> 00:16:13,763
On dit : "Rappelle-moi"
ou on dit pourquoi on est mal à l'aise.
300
00:16:13,840 --> 00:16:17,936
Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'il soit
mal à l'aise ? Je ne vois pas.
301
00:16:19,312 --> 00:16:22,577
A moins que ce soit
parce qu'il a pris ma chaise.
302
00:16:22,849 --> 00:16:26,945
C'est possible. Mais hier soir,
ça n'avait pas l'air de le déranger.
303
00:16:27,954 --> 00:16:30,684
Attends. Je pense à autre chose.
304
00:16:30,756 --> 00:16:34,385
Hier soir, je parlais à Allison
de notre maison de Martha's Vineyard
305
00:16:34,460 --> 00:16:38,123
et je lui ai dit que tu n'aimais pas loger
des gens dans la maison d'amis.
306
00:16:38,197 --> 00:16:41,564
J'ai regardé autour de moi
et j'ai vu Maggie...
307
00:16:42,401 --> 00:16:45,962
Elle semblait avoir entendu quelque chose
et elle avait un air bizarre.
308
00:16:46,038 --> 00:16:47,335
Qu'est-ce que ça lui fait ?
309
00:16:47,406 --> 00:16:50,773
Maggie et Mike vont à Martha's Vineyard.
310
00:16:51,310 --> 00:16:55,906
Je vois. Et ils pensent qu'on ne veut pas
d'eux dans notre maison d'amis.
311
00:16:55,982 --> 00:16:58,473
Comme si je faisais passer
le message indirectement.
312
00:16:58,551 --> 00:17:00,951
On ne veut pas d'eux
dans notre maison d'amis.
313
00:17:01,020 --> 00:17:04,421
Maintenant, ils pensent
que je ne veux pas d'eux là-bas.
314
00:17:04,490 --> 00:17:07,084
S'il faut choisir entre
la réparation de la voiture
315
00:17:07,160 --> 00:17:09,993
et Mike dans la maison d'amis,
tant pis pour Jeff.
316
00:17:10,062 --> 00:17:11,620
Ça me va.
317
00:17:11,697 --> 00:17:15,633
Je vais prendre un chausson aux pommes
d'hier soir.
318
00:17:16,836 --> 00:17:18,565
Bonne idée.
319
00:17:21,174 --> 00:17:24,974
- Où sont les chaussons aux pommes ?
- Dans le réfrigérateur ?
320
00:17:25,811 --> 00:17:27,608
Non.
321
00:17:29,849 --> 00:17:32,613
- Tu ne les vois pas ?
- Ils n'y sont pas.
322
00:17:32,685 --> 00:17:36,246
- Tu ne sais pas chercher.
- Ils n'y sont pas.
323
00:17:39,125 --> 00:17:43,221
Où sont tous les restes d'hier soir ?
324
00:17:43,296 --> 00:17:44,854
Je ne sais pas.
325
00:17:44,931 --> 00:17:48,492
Tu as dit au traiteur de prendre des trucs ?
326
00:17:49,268 --> 00:17:51,133
- Non ?
- Non.
327
00:17:52,371 --> 00:17:55,067
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Je ne sais pas.
328
00:17:55,141 --> 00:17:57,769
- Elle a emporté les restes ?
- Comme ça ?
329
00:17:57,843 --> 00:18:00,311
Tu crois qu'elle prendrait sur elle de...
330
00:18:00,379 --> 00:18:01,903
Tu sais quoi ?
331
00:18:04,584 --> 00:18:06,677
Il me semble l'avoir vue
332
00:18:07,520 --> 00:18:09,750
aller à sa voiture avec un plateau.
333
00:18:09,822 --> 00:18:13,121
Tu as dit quelque chose ?
Tu ne lui as rien dit ?
334
00:18:13,192 --> 00:18:15,524
Je ne pensais pas qu'elle volait les restes.
335
00:18:15,595 --> 00:18:18,393
- C'est du vol.
- Je sais.
336
00:18:18,464 --> 00:18:21,297
Enfin, c'est ridicule.
Elle n'a rien demandé à personne ?
337
00:18:21,367 --> 00:18:22,857
J'appelle...
338
00:18:24,470 --> 00:18:26,665
Ce n'est pas très professionnel, à mon avis.
339
00:18:26,739 --> 00:18:28,536
Ça ne l'est pas du tout.
340
00:18:28,608 --> 00:18:31,941
Je le sais, j'ai basé toute ma carrière
sur le non-professionnalisme.
341
00:18:32,011 --> 00:18:34,309
On ne devrait jamais écouter Jeff.
342
00:18:34,380 --> 00:18:37,315
Je me demande pourquoi
il faut te le répéter sans cesse.
343
00:18:37,383 --> 00:18:38,907
Bonjour, puis-je parler à...
344
00:18:38,985 --> 00:18:41,351
C'est incroyable qu'elle ait volé nos restes !
345
00:18:41,420 --> 00:18:43,820
Bonjour Debbie,
ici Cheryl David, d'hier soir.
346
00:18:43,889 --> 00:18:47,620
Larry et moi nous demandions
où étaient les restes.
347
00:18:50,329 --> 00:18:51,489
Ah bon ?
348
00:18:52,198 --> 00:18:55,634
Pourquoi avoir pensé
que vous pouviez les prendre ?
349
00:18:55,701 --> 00:18:58,261
Quelqu'un vous a dit
que vous pouviez le faire ?
350
00:18:58,804 --> 00:19:00,999
Personne, très bien.
351
00:19:01,073 --> 00:19:03,769
Nous bloquerons le chèque
si vous ne les rendez pas.
352
00:19:03,843 --> 00:19:05,572
Oui, donc...
353
00:19:08,014 --> 00:19:10,744
Larry va venir les prendre.
354
00:19:11,817 --> 00:19:14,547
Il sera là dans un petit moment. Merci.
355
00:19:15,054 --> 00:19:16,544
Incroyable.
356
00:19:18,157 --> 00:19:21,285
- Quel culot.
- Il faut que j'aille chercher les restes ?
357
00:19:27,233 --> 00:19:31,135
Je ne suis pas bien sûre
que tout ait supporté le voyage, et...
358
00:19:31,203 --> 00:19:33,068
Supporté le voyage ?
359
00:19:33,239 --> 00:19:36,970
Vous veniez d'où, du Soudan ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
360
00:19:37,043 --> 00:19:38,772
Où est le poulet ?
361
00:19:38,978 --> 00:19:42,675
- Il ne reste pas vraiment de poulet.
- Il ne reste pas de poulet ?
362
00:19:42,748 --> 00:19:44,079
Pas vraiment.
363
00:19:45,584 --> 00:19:47,848
Qu'avez-vous fait de tout le poulet ?
364
00:19:47,920 --> 00:19:49,182
Vous l'avez jeté ?
365
00:19:49,255 --> 00:19:52,713
Il y avait peut-être...
Il y avait trois morceaux de poulet.
366
00:19:53,092 --> 00:19:55,060
Trois morceaux de poulet ?
367
00:19:55,394 --> 00:19:58,727
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Désolée, tenez.
368
00:19:58,798 --> 00:20:00,129
Où est le reste ?
369
00:20:00,199 --> 00:20:03,862
Je l'ai donné à un foyer de sans-abri.
370
00:20:04,704 --> 00:20:07,901
- A un foyer de sans-abri ?
- Oui.
371
00:20:07,973 --> 00:20:12,273
- Et il est où, ce foyer ?
- C'est la mission Scott, dans la 4e Rue.
372
00:20:12,545 --> 00:20:16,072
Ils mangent donc des mets raffinés ?
De la cuisine de traiteur ?
373
00:20:16,549 --> 00:20:20,110
Désolée de vous déranger,
mais j'ai déposé les provisions chez Jeff.
374
00:20:20,619 --> 00:20:23,952
Merci, Carmel. Vous voulez vérifier
les petits pains dans le four ?
375
00:20:24,023 --> 00:20:26,457
Vous avez déposé les provisions
chez Jeff Greene ?
376
00:20:26,525 --> 00:20:27,719
Merci, Carmel.
377
00:20:27,793 --> 00:20:31,194
Qui a les chaussons aux pommes,
lui ou vous ?
378
00:20:31,464 --> 00:20:34,365
- Je ne sais pas où ils sont.
- Tiens donc !
379
00:20:34,433 --> 00:20:36,594
Pour vous, c'est un mystère.
380
00:20:36,669 --> 00:20:40,070
J'ignore ce qui s'est passé.
On les a peut-être finis hier soir.
381
00:20:40,139 --> 00:20:42,699
C'est votre théorie pour tout, hein ?
382
00:20:42,775 --> 00:20:45,710
Pourquoi ne pas aller vous acheter
10 chaussons aux pommes ?
383
00:20:45,778 --> 00:20:47,871
- Je les ai achetés !
- Je les paierai.
384
00:20:47,947 --> 00:20:51,041
Je les ai achetés hier soir
et quelqu'un les a pris !
385
00:21:00,159 --> 00:21:01,990
Il est bon, le poulet ?
386
00:21:07,099 --> 00:21:09,567
- J'allais l'apporter chez toi.
- Quoi ?
387
00:21:09,635 --> 00:21:10,966
L'apporter chez toi.
388
00:21:11,036 --> 00:21:13,527
J'ai pensé
que tu m'en donnerais bien un peu.
389
00:21:13,606 --> 00:21:15,801
Tu savais qu'elle avait volé mes restes ?
390
00:21:15,875 --> 00:21:18,036
- Oui.
- Ah oui ? Tu le savais ?
391
00:21:18,110 --> 00:21:21,170
- Je viens de le découvrir.
- Tu as mes chaussons aux pommes.
392
00:21:21,247 --> 00:21:22,839
Ils sont délicieux, à propos.
393
00:21:22,915 --> 00:21:26,043
Je voulais en manger un ce matin,
mais ils n'étaient pas chez moi.
394
00:21:26,118 --> 00:21:27,608
Zut alors !
395
00:21:29,388 --> 00:21:33,256
- Ne me conseille plus personne.
- Elle cuisine bien.
396
00:21:33,592 --> 00:21:37,255
- C'est vrai.
- Des chaussons aux pommes.
397
00:21:37,329 --> 00:21:39,456
C'est un sacré racket que tu as là.
398
00:21:39,532 --> 00:21:42,660
Combien tu touches ?
Dix pour cent, comme sur mes gains ?
399
00:21:42,735 --> 00:21:43,929
Arrête.
400
00:21:45,171 --> 00:21:46,763
J'ai eu ton message.
401
00:21:47,072 --> 00:21:50,200
- Le type d'Aamco ? On a des chances ?
- Délicieux.
402
00:21:50,276 --> 00:21:52,267
Quelles chances on a qu'il accepte ?
403
00:21:52,912 --> 00:21:55,472
- Il y a peut-être un problème.
- Tu as fait quoi ?
404
00:21:55,548 --> 00:22:00,247
Au dîner, ma femme a dit à quelqu'un
que je ne voulais personne dans ma...
405
00:22:04,089 --> 00:22:06,080
Ça ne va pas marcher.
406
00:22:06,158 --> 00:22:10,492
En attendant, il n'a rien dit pour hier soir.
Alors, au moins, il y travaille.
407
00:22:10,563 --> 00:22:12,793
Oui, je sais, c'est cool.
408
00:22:13,199 --> 00:22:15,690
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.
409
00:22:15,768 --> 00:22:18,498
La mauvaise,
c'est que la boîte de vitesses a souffert.
410
00:22:18,571 --> 00:22:21,199
La bonne, c'est que je n'ai plus d'urticaire.
411
00:22:23,275 --> 00:22:25,436
- Sérieusement, je peux l'arranger.
- Bon !
412
00:22:25,511 --> 00:22:27,945
Je suis un des rares à pouvoir le faire.
413
00:22:28,013 --> 00:22:29,344
- Bravo.
- Merci.
414
00:22:29,415 --> 00:22:32,350
C'est ma spécialité,
les boîtes de vitesses Powerglide.
415
00:22:32,418 --> 00:22:34,943
- C'est super.
- Je vous ferai un bon prix.
416
00:22:35,020 --> 00:22:37,488
Vous payez les pièces
et moi la main-d'oeuvre.
417
00:22:37,556 --> 00:22:39,080
Je paierai la main-d'oeuvre.
418
00:22:39,158 --> 00:22:41,718
Après hier soir ?
C'était un merveilleux dîner.
419
00:22:41,794 --> 00:22:44,126
Je paierai la main-d'oeuvre.
420
00:22:44,196 --> 00:22:47,962
Larry, je peux vous parler un instant
dans l'arrière-boutique ?
421
00:22:48,033 --> 00:22:51,833
Une affaire un peu personnelle.
Vous voulez bien ?
422
00:22:52,204 --> 00:22:53,398
Bien sûr.
423
00:22:54,006 --> 00:22:57,840
Excuse-toi s'il le faut. Dis que tu regrettes.
424
00:22:57,910 --> 00:22:59,377
Asseyez-vous.
425
00:22:59,445 --> 00:23:01,743
Excusez le désordre.
La saison bat son plein.
426
00:23:01,814 --> 00:23:03,304
Si vous voyiez mon bureau !
427
00:23:03,382 --> 00:23:07,011
Je veux vous remercier
pour le merveilleux dîner d'hier soir.
428
00:23:07,086 --> 00:23:09,520
- C'était un plaisir.
- Un très bon moment...
429
00:23:09,588 --> 00:23:11,681
- C'était chouette, non ?
- Un repas extra.
430
00:23:11,757 --> 00:23:15,284
- J'ai apprécié la compagnie de vos amis.
- Ils sont très sympas.
431
00:23:15,361 --> 00:23:18,296
Désolé qu'on n'ait pas pu
jouer aux charades.
432
00:23:18,364 --> 00:23:21,299
- Ça sera pour la prochaine fois.
- Je l'espère.
433
00:23:21,367 --> 00:23:24,996
Si je suis mal à l'aise,
c'est que Maggie m'a parlé d'une chose...
434
00:23:25,070 --> 00:23:28,005
Vous savez quoi ?
Ma femme n'aurait jamais dû dire
435
00:23:28,073 --> 00:23:32,032
que je ne voulais recevoir personne
dans la maison de Martha's Vineyard cet été.
436
00:23:32,111 --> 00:23:35,205
En fait, j'allais m'excuser
d'avoir pris votre chaise.
437
00:23:35,281 --> 00:23:39,615
C'est de ça que je voulais parler.
Vous auriez dû présider la table.
438
00:23:39,685 --> 00:23:41,915
Ça m'est égal que vous vous y soyez assis.
439
00:23:41,987 --> 00:23:45,787
- Vous étiez chez vous.
- J'aime m'asseoir là-bas.
440
00:23:48,093 --> 00:23:50,926
- Mais, Martha's Vineyard...
- Ça ne me gêne pas du tout.
441
00:23:50,996 --> 00:23:53,464
Revenons à Martha's Vineyard un instant.
442
00:23:53,532 --> 00:23:58,367
Maggie et moi irons,
mais nous ne vous envahirons pas.
443
00:23:58,437 --> 00:24:00,962
On y va depuis des années.
444
00:24:01,040 --> 00:24:03,099
J'y allais déjà quand j'étais gosse.
445
00:24:03,175 --> 00:24:05,643
On ira cet été,
on ira ramasser des clams ensemble.
446
00:24:05,711 --> 00:24:07,975
On n'ira pas ramasser de clams.
447
00:24:08,047 --> 00:24:10,709
J'ai des amis là-bas, on ne s'imposera pas.
448
00:24:10,783 --> 00:24:12,546
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
449
00:24:12,618 --> 00:24:16,816
- Je pense que si.
- Vous vous méprenez complètement.
450
00:24:16,889 --> 00:24:18,117
C'est vrai.
451
00:24:18,190 --> 00:24:22,058
Je vous l'ai dit, on est en pleine saison,
et j'ai des choses à faire.
452
00:24:22,127 --> 00:24:25,392
- Excusez-moi, je dois téléphoner.
- Mike, je voudrais juste...
453
00:24:25,464 --> 00:24:27,432
On n'a plus rien à se dire, je pense.
454
00:24:44,083 --> 00:24:46,313
Une petite pièce ?
455
00:24:46,885 --> 00:24:48,409
J'ai une question à vous poser.
456
00:24:48,487 --> 00:24:51,581
Vous mangez à la mission de la 4e Rue ?
457
00:24:51,757 --> 00:24:55,591
On y sert du poulet à l'orange
ou du thon à la tapenade ?
458
00:24:55,661 --> 00:24:59,461
Il n'y a que de la soupe,
et quelquefois du beurre de cacahuètes.
459
00:25:00,032 --> 00:25:01,932
Soupe et beurre de cacahuètes.
460
00:25:03,202 --> 00:25:05,602
- Vous voulez ça ?
- C'est quoi ?
461
00:25:06,405 --> 00:25:10,034
Poulet à l'orange,
salade de fruits de mer, soufflé.
462
00:25:10,776 --> 00:25:13,074
- Bien sûr, je prends.
- C'est à vous.
463
00:25:13,445 --> 00:25:15,106
- Merci.
- Bon appétit.
464
00:25:20,853 --> 00:25:23,617
- C'est un bon restaurant.
- On s'est régalés, non ?
465
00:25:23,689 --> 00:25:26,351
- J'ai adoré.
- Rien ne vaut un bon poisson.
466
00:25:26,425 --> 00:25:28,620
Oui, ils ont de bons fruits de mer.
467
00:25:31,230 --> 00:25:32,458
Eh bien...
468
00:25:33,332 --> 00:25:35,095
j'en connais une qui a perdu un pari.