0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 0 00:00:00,105 --> 00:00:04,996 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:13,013 --> 00:00:15,916 Ardeu tudo? Tem a certeza que foi ele? 2 00:00:17,050 --> 00:00:19,686 Absoluta. Ele admitiu? 3 00:00:20,087 --> 00:00:21,889 Não pode ser tão mau. 4 00:00:22,222 --> 00:00:24,791 Olhe, não morreu ninguém, ninguém ficou ferido. 5 00:00:25,259 --> 00:00:26,293 Não! 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,997 Sabe que mais? Ligo-lhe daqui a uns minutos, está bem? 7 00:00:30,297 --> 00:00:34,501 Não acredito que ele o fez. Lamento muito, é tudo o que lhe posso dizer. Adeus. 8 00:00:35,202 --> 00:00:36,570 Que se passa? 9 00:00:37,070 --> 00:00:40,541 - Sabes, eu... - Tens um lenço de papel por aqui? 10 00:00:41,008 --> 00:00:42,009 Não. 11 00:00:43,310 --> 00:00:44,511 Que era aquilo? 12 00:00:45,279 --> 00:00:46,947 - Estás bem? - Que se passa? 13 00:00:47,014 --> 00:00:50,484 Patrocinei um miúdo pobre para ir para o acampamento de Verão. 14 00:00:50,584 --> 00:00:53,220 - Patrocinaste um miúdo pobre? - Um miúdo com dificuldades. 15 00:00:53,287 --> 00:00:54,788 - Estás a gozar. - Não. 16 00:00:54,855 --> 00:00:58,926 Estou perplexo. É a palavra certa? 17 00:00:59,059 --> 00:01:02,663 Não sei qual é a palavra certa. Estou avassalado e digo-te porquê. 18 00:01:02,763 --> 00:01:07,301 Ele pegou fogo à cantina e à cabana dele. 19 00:01:07,367 --> 00:01:09,036 - Quem faz isso? - Meu Deus! 20 00:01:09,136 --> 00:01:11,371 - É de loucos. - C'um raio! 21 00:01:11,505 --> 00:01:12,673 Isso é mau. 22 00:01:12,773 --> 00:01:15,676 - Faz-se algo de bom e vês o que acontece? - É-se lixado. 23 00:01:15,776 --> 00:01:19,479 Faz-se uma coisa boa. Presumo que é a primeira coisa boa que já fizeste. 24 00:01:19,580 --> 00:01:21,682 És tão elogioso. Que simpático da tua parte. 25 00:01:21,782 --> 00:01:25,552 Nesse caso, és superior a mim, apesar de ter tentado impedir uma mulher... 26 00:01:25,652 --> 00:01:28,388 que estava prestes a ser atropelada. Gritei: "Cuidado!" 27 00:01:28,455 --> 00:01:30,591 E ela disse: "Não me diga o que fazer!" 28 00:01:30,691 --> 00:01:32,526 Tentei salvá-la e ela gritou comigo. 29 00:01:32,626 --> 00:01:34,928 E isso bastou para deixares de ajudar as pessoas. 30 00:01:35,028 --> 00:01:38,632 - Aí deixei de ser simpático. - Depois do fogo, deixei eu de ser simpático. 31 00:01:38,732 --> 00:01:41,101 Talvez não saibas todos os factos e pormenores. 32 00:01:41,168 --> 00:01:45,339 - Tenho de falar com o miúdo. - Fala com ele e ouve o que ele tem a dizer. 33 00:01:45,405 --> 00:01:48,575 - Tenho de saber. - Pensando bem, teria sido melhor... 34 00:01:48,642 --> 00:01:51,478 se ele fosse cleptomaníaco ou outro tipo de maníaco, 35 00:01:51,578 --> 00:01:54,448 em vez de pirómano, isso é... - Um pirómano é um maníaco mau. 36 00:01:54,548 --> 00:01:56,884 Para maníaco, um pirómano é mau. 37 00:01:56,984 --> 00:01:59,720 - Não é um bom maníaco. - Não é nada um bom maníaco. 38 00:02:00,320 --> 00:02:03,924 A Cheryl ligou. Queria que te lembrasse de ires cedo para casa hoje à noite. 39 00:02:04,024 --> 00:02:07,461 - Está bem, obrigado. - Por que tens de ir cedo para casa? 40 00:02:07,728 --> 00:02:10,097 Temos um fio eléctrico nas traseiras. 41 00:02:10,330 --> 00:02:13,734 A minha mulher está obcecada em tirá-lo porque dá cabo da paisagem. 42 00:02:13,800 --> 00:02:15,369 Quer metê-lo por baixo da terra. 43 00:02:15,469 --> 00:02:18,739 Para fazer isso, temos de conseguir assinaturas dos vizinhos do lado. 44 00:02:18,805 --> 00:02:22,509 Cinco já assinaram. Um casal não assina, primeiro quer conhecer-nos. 45 00:02:22,743 --> 00:02:24,978 - Já ouviste algo tão louco? - Nunca. 46 00:02:25,045 --> 00:02:27,014 - Por que fazem isso? - É mesmo errado. 47 00:02:27,080 --> 00:02:29,449 É muito errado. É tão errado. 48 00:02:33,387 --> 00:02:36,123 - Que tal esta? - Melhor. Muito melhor. 49 00:02:36,490 --> 00:02:38,058 - Não fica melhor. - Fica. 50 00:02:38,125 --> 00:02:40,294 Gostarão mais de mim com esta camisa? 51 00:02:40,360 --> 00:02:44,398 - Sim. Por favor, faz isto por mim. - Estou a fazer. 52 00:02:44,498 --> 00:02:47,568 Tenho de me livrar daquele arame. Está a deixar-me doida. 53 00:02:47,668 --> 00:02:50,237 Que achas? Está tudo bem? 54 00:02:50,337 --> 00:02:54,041 - Está bem, a casa está óptima. - As almofadas e o... 55 00:02:54,141 --> 00:02:57,077 Que importa? Está bem, qual é a diferença? 56 00:02:57,177 --> 00:03:00,147 - Cá vamos nós. - Vamos acabar com isto. 57 00:03:00,981 --> 00:03:03,350 Porta-te bem, por favor. 58 00:03:08,889 --> 00:03:11,091 - Por favor, entrem. - Dean. 59 00:03:11,158 --> 00:03:12,893 - Olá, Dean. Sou o Larry. - Olá, Phyllis. 60 00:03:12,960 --> 00:03:15,262 Como estão? 61 00:03:16,029 --> 00:03:19,299 Finalmente estou na casa que o Jerry Seinfeld construiu. 62 00:03:19,666 --> 00:03:23,804 Com as próprias mãos e alguns martelos. Trabalhou mesmo, como o Jimmy Carter. 63 00:03:23,904 --> 00:03:25,172 Ele pode fazer essas coisas. 64 00:03:25,239 --> 00:03:28,675 Aqui é a sala de estar. 65 00:03:30,744 --> 00:03:34,681 - É cor de café ou baunilha? - Acho que é de Chocolate Cho-Cho. 66 00:03:35,816 --> 00:03:40,454 Ele está a brincar. Vamos até lá fora. Deixem-me mostrar-lhes o problema. 67 00:03:41,088 --> 00:03:44,491 Lá está ele. É para ele que olhamos dia e noite. 68 00:03:44,758 --> 00:03:46,727 Meu Deus. 69 00:03:46,827 --> 00:03:48,629 Estava assim quando nos mudámos... 70 00:03:48,729 --> 00:03:52,432 e tem-me irritado tanto que nem imaginam. 71 00:03:52,533 --> 00:03:56,670 É verdade, vou pedir o divórcio, já não a aguento! 72 00:03:56,770 --> 00:04:00,941 Que horror. Diga-me exactamente o que tem de ser feito para resolver o assunto. 73 00:04:01,008 --> 00:04:04,878 - Que horror. - Só têm de assinar alguns papéis. 74 00:04:04,978 --> 00:04:07,181 - Certo. - Já tratámos do resto. 75 00:04:07,247 --> 00:04:09,650 Enterram o fio. É seguro para o ambiente. 76 00:04:09,750 --> 00:04:12,319 - Isto tem de ser enterrado. - Obrigada. 77 00:04:12,452 --> 00:04:14,888 Deixa o atendedor atender, não faz mal. 78 00:04:16,056 --> 00:04:19,092 Olá, não estamos cá, por isso, deixe uma mensagem. 79 00:04:19,159 --> 00:04:20,394 Larry, é o Jeff. 80 00:04:20,494 --> 00:04:23,730 O miúdo que patrocinei, o que iniciou aquele incêndio... 81 00:04:23,830 --> 00:04:24,865 Ligaram do acampamento. 82 00:04:24,932 --> 00:04:29,436 Querem que pague $17.000 por danos. Eu! 83 00:04:29,870 --> 00:04:32,673 Se conheceres algum advogado que trate disto, liga-me. 84 00:04:32,773 --> 00:04:35,542 Liga-me de qualquer maneira. Estou furioso! Adeus. 85 00:04:35,809 --> 00:04:38,445 - Não sei quem era... - É o meu agente. 86 00:04:38,545 --> 00:04:40,681 - Sou advogado. - É? 87 00:04:41,348 --> 00:04:42,482 A sério? 88 00:04:42,583 --> 00:04:45,719 - Ele disse que precisava de um advogado? - Ouvi isso, que ia... 89 00:04:45,819 --> 00:04:49,056 - Meu Deus. - Na Rutgers e na Universidade de Vermont. 90 00:04:49,122 --> 00:04:51,291 - Caramba! - Não acredito. 91 00:04:52,092 --> 00:04:54,528 Destino. Não é isso que lhe chamam? 92 00:04:54,628 --> 00:04:58,665 - Posso dar-lhe o seu número. - Terei o maior prazer em ajudar. 93 00:04:58,765 --> 00:05:02,169 Tem um novo cliente. Achou que viria arranjar um novo cliente? 94 00:05:02,269 --> 00:05:06,740 Quem sabe? Talvez um dia eu também precise de um advogado. 95 00:05:06,807 --> 00:05:08,976 - Tudo pode acontecer. - Muita gente me processa. 96 00:05:09,042 --> 00:05:11,879 Sou muito ordinário e... Ainda acabam por me processar. 97 00:05:11,979 --> 00:05:14,014 Jamais o processaria. 98 00:05:14,615 --> 00:05:16,617 Posso fazer-lhes uma pergunta? 99 00:05:17,150 --> 00:05:19,520 Os membros do elenco costumam vir a vossa casa? 100 00:05:19,620 --> 00:05:23,156 Vêm cá passar algum tempo com vocês junto à piscina e... 101 00:05:23,257 --> 00:05:26,226 Não junto à piscina, mas já cá vieram, sim. 102 00:05:26,293 --> 00:05:29,930 - São amigos. - Diz-lhes a verdade sobre o teu maior... 103 00:05:30,030 --> 00:05:32,432 Eu digo: ela fez de Elaine na série. 104 00:05:32,533 --> 00:05:34,268 - A Julia. - Ele está obcecado por ela. 105 00:05:34,334 --> 00:05:37,371 - Acha que é uma actriz muito talentosa. - Ela é óptima. 106 00:05:37,437 --> 00:05:41,909 Não é apenas linda, nem é apenas talentosa. É sublime. 107 00:05:42,042 --> 00:05:44,711 Avisem-me se estiver a ultrapassar os limites, 108 00:05:45,612 --> 00:05:48,182 mas sempre foi um sonho meu... 109 00:05:48,749 --> 00:05:52,219 conhecer a Julia Louis-Dreyfus pessoalmente. 110 00:05:52,286 --> 00:05:57,224 Se pudesse fazer um telefonema e tornar isso realidade, seria óptimo. 111 00:05:57,457 --> 00:06:00,260 Terei o maior prazer em telefonar-lhe. 112 00:06:00,427 --> 00:06:02,095 Não posso garantir nada. 113 00:06:02,663 --> 00:06:05,966 É tão difícil conseguir algo completamente garantido. 114 00:06:06,066 --> 00:06:09,570 Como quando se quer enterrar algo, não se sabe se é garantido. 115 00:06:09,670 --> 00:06:13,807 Nem sequer se sabe se... Há muitos papéis para assinar. 116 00:06:13,907 --> 00:06:15,809 Concordo consigo. 117 00:06:17,444 --> 00:06:19,913 Sei que o posso ajudar. 118 00:06:20,581 --> 00:06:23,450 Não digo: "Acho que posso." Posso ajudar. 119 00:06:23,550 --> 00:06:25,586 Só queria ser claro... 120 00:06:25,652 --> 00:06:28,422 - Acho que foi muito claro. - Temos um acordo. 121 00:06:28,488 --> 00:06:30,457 Isto tem de ser enterrado. 122 00:06:30,524 --> 00:06:32,593 - Dou-lhe o meu número de telefone. - Óptimo. 123 00:06:32,693 --> 00:06:35,462 Sim, tratamos disso à saída. 124 00:06:35,562 --> 00:06:38,899 - Foi muito bom conhecê-los. - Querem jantar connosco? 125 00:06:38,966 --> 00:06:41,335 Tenho um belo assado no forno. 126 00:06:41,401 --> 00:06:45,706 - Adorava provar o seu assado. - Posso preparar-lhe um prato... 127 00:06:45,772 --> 00:06:50,043 Não posso, porque estou com problemas no estômago. 128 00:06:50,544 --> 00:06:54,114 - Não posso. - Muitíssimo obrigada por terem vindo. 129 00:06:54,648 --> 00:06:56,817 Acompanho-os até à porta. 130 00:07:01,054 --> 00:07:02,422 Que se lixe! 131 00:07:04,958 --> 00:07:07,628 A Julia Louis-Dreyfus não vem a esta casa... 132 00:07:07,694 --> 00:07:10,330 e só morto é que lhe telefonava. 133 00:07:10,430 --> 00:07:12,599 E eu mudo-me, percebes? 134 00:07:12,699 --> 00:07:16,203 Mudo-me só para não fazer esse telefonema. Mudo-me! 135 00:07:16,503 --> 00:07:19,573 Se queres ver-te livre daquele fio, procura uma casa. 136 00:07:19,640 --> 00:07:21,942 Vamos acalmar-nos um pouco, está bem? 137 00:07:22,609 --> 00:07:24,344 Respira fundo. 138 00:07:24,611 --> 00:07:28,015 Quantos anos tem ele, 40? Tem de conhecer a Julia Louis-Dreyfus! 139 00:07:28,081 --> 00:07:31,485 - Que raio de pessoa é ele? - É um fã. 140 00:07:31,585 --> 00:07:33,820 Que espera ganhar com o encontro? 141 00:07:33,887 --> 00:07:37,291 Que pensa? Vai até lá, ela vai ficar tão encantada com ele, 142 00:07:37,357 --> 00:07:39,193 que se vão tornar amigos? 143 00:07:39,293 --> 00:07:42,596 Falarão ao telefone, irão jantar fora, irão ao cinema? 144 00:07:42,696 --> 00:07:45,399 Trocarão e-mails? Férias de Verão? 145 00:07:45,499 --> 00:07:47,701 Ele está doido? 146 00:07:49,136 --> 00:07:52,005 Um telefonema, um pequeno favor, 147 00:07:52,206 --> 00:07:54,241 para tornar esta casa completamente perfeita. 148 00:07:54,341 --> 00:07:57,010 Já não consigo viver com aquele fio. 149 00:07:57,144 --> 00:08:00,814 Esforcei-me tanto para o retirar... 150 00:08:00,881 --> 00:08:03,483 Por que temos de ter 300 almofadas na cama? 151 00:08:04,818 --> 00:08:07,087 Por favor, estou a pedir-te. 152 00:08:09,189 --> 00:08:13,126 Acho que ela não se importará. Provavelmente achará piada. 153 00:08:14,261 --> 00:08:17,197 Sim, vai achar um piadão. 154 00:08:18,899 --> 00:08:23,103 Pensei mesmo que tínhamos um acordo, com a história do advogado, aquilo do Jeff. 155 00:08:23,170 --> 00:08:26,139 - Eu sei. - Devia ligar ao Jeff e contar-lhe isto. 156 00:08:26,206 --> 00:08:28,041 Espera, que horas são? 157 00:08:29,009 --> 00:08:31,745 - São 22:20. - Já passa das 22:00. 158 00:08:31,812 --> 00:08:34,982 - Não se telefona depois das 22:00. - Não, o limite é às 22:30. 159 00:08:35,048 --> 00:08:36,617 Eles têm filhos. 160 00:08:37,484 --> 00:08:40,554 - Não se liga depois das 22:00. - Não, depois das 22:30. 161 00:08:41,255 --> 00:08:42,823 - O limite... - A sério? 162 00:08:42,890 --> 00:08:45,392 Sim, o limite é às 22:30. Todos sabem isso. 163 00:08:45,492 --> 00:08:47,528 É o limite das 22:30. 164 00:08:53,800 --> 00:08:56,803 Susie, é o Larry. Acordei-te? 165 00:08:58,305 --> 00:08:59,940 Desculpa. 166 00:09:01,575 --> 00:09:05,546 Não, nada. Falo com ele amanhã. 167 00:09:07,281 --> 00:09:09,082 Não, desculpa. 168 00:09:10,551 --> 00:09:12,219 Está bem. 169 00:09:13,720 --> 00:09:15,889 Que tal? 170 00:09:19,927 --> 00:09:22,763 A Susie ficou lixada. Está mesmo zangada. 171 00:09:22,863 --> 00:09:25,766 - O limite é às 22:00. - Pensei que era às 22:30. 172 00:09:25,866 --> 00:09:30,604 Não, ligaste às 22:20, o limite é às 22:00. Se fosse às 22:01, também ficaria zangada. 173 00:09:30,704 --> 00:09:33,674 - A sério? - Ouve, tenho um grande problema. 174 00:09:33,774 --> 00:09:37,244 O Dean, o teu amigo advogado. Não acho que ele seja competente. 175 00:09:37,544 --> 00:09:40,581 - Apresentaste-me a um doido. - Provavelmente é um bom advogado. 176 00:09:40,647 --> 00:09:43,784 - É um tipo estranho. - É estranho, mas é muito astuto. 177 00:09:43,851 --> 00:09:47,154 Astuto? É o advogado do fio, eu sei. 178 00:09:47,321 --> 00:09:49,122 Sei o que estás a fazer. 179 00:09:49,223 --> 00:09:53,260 Arranjaste-me um advogado idiota e caro para poderes enterrar o fio. 180 00:09:53,327 --> 00:09:55,596 - Conheço as tuas jogadas. - Desculpa. 181 00:09:55,696 --> 00:10:00,067 Lixaste-me com este tipo, eu sei. Quero que saibas que sei. 182 00:10:00,133 --> 00:10:01,568 Eu sei. Estou a falar alto... 183 00:10:01,735 --> 00:10:05,506 Espera, primeiro, nem sequer tive de te contar o que está por detrás disto. 184 00:10:05,606 --> 00:10:08,075 - Aguenta-o mais alguns dias. - Quero despedi-lo. 185 00:10:08,175 --> 00:10:11,378 - Não te podes ver livre dele. - Tenho de o fazer, é doido. 186 00:10:11,445 --> 00:10:14,648 Eu sei, mas, por favor, se te livrares dele, 187 00:10:15,048 --> 00:10:17,818 nunca nos livraremos do fio nas traseiras. 188 00:10:17,885 --> 00:10:21,655 É um furão e fará um bom trabalho, acredita em mim. Os furões são bons. 189 00:10:21,722 --> 00:10:24,725 Queres um furão e este tipo é isso. Olha para ti. 190 00:10:24,825 --> 00:10:28,729 És um furão e estás a fazer um bom trabalho. És ou não és? 191 00:10:28,829 --> 00:10:30,797 - Sou um furão. - Nos negócios, és um furão? 192 00:10:30,898 --> 00:10:34,801 - Este tipo é mais furão que tu. - Não estás a levar isto a sério. 193 00:10:34,902 --> 00:10:37,971 O acampamento vai cobrar-me. Estão a tentar fazer-me pagar. 194 00:10:38,038 --> 00:10:39,373 Eu sei. 195 00:10:41,708 --> 00:10:46,246 Ouve, aquele miúdo ligou-me a suplicar para ficar comigo. 196 00:10:46,346 --> 00:10:49,049 Foi expulso do acampamento, quer ficar em minha casa. 197 00:10:49,149 --> 00:10:51,885 - Estás a brincar. - Disse: "Se for para casa mais cedo, 198 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 "a minha mãe mata-me por pensar que fiz coisas más." 199 00:10:54,588 --> 00:10:56,623 - Vais deixar o miúdo ficar em tua casa? - Sim. 200 00:10:56,690 --> 00:10:59,526 Então, vais albergar um sociopata durante alguns dias? 201 00:10:59,626 --> 00:11:02,829 - Não é um sociopata, é um bom miúdo. - Incendiou a cantina. 202 00:11:02,930 --> 00:11:07,634 Incendiou a cantina e a cabana, mas foram acidentes. 203 00:11:07,734 --> 00:11:09,069 - Tens seguro? - Sim. 204 00:11:09,136 --> 00:11:12,539 Manda o miúdo incendiar a minha casa para não me preocupar com o fio. 205 00:11:12,606 --> 00:11:15,475 Adorava fazer isso. Eu também. 206 00:11:22,216 --> 00:11:25,185 - Obrigado, outra vez. - Não faz mal, mas tenho de te dizer algo. 207 00:11:25,252 --> 00:11:29,690 Só tenho 10 minutos, porque tenho de ir para a escola. 208 00:11:29,790 --> 00:11:31,992 A sério, para tudo. 209 00:11:34,328 --> 00:11:37,097 - Quem é? - É o Larry David. 210 00:11:38,765 --> 00:11:42,903 - Está sozinho? - Não, estou com a Julia. 211 00:11:47,441 --> 00:11:50,577 Meu... Está bem? 212 00:11:50,644 --> 00:11:54,481 - Meu Deus. - Julia Louis-Dreyfus, esta é a Phyllis. 213 00:11:55,349 --> 00:11:58,819 - Weinstock, Phyllis Weinstock. - Olá, muito prazer. 214 00:11:58,886 --> 00:12:00,420 Está bem? 215 00:12:01,855 --> 00:12:03,924 - Sim e não. - Meu Deus. 216 00:12:04,024 --> 00:12:05,359 Sim e não. 217 00:12:07,160 --> 00:12:08,562 O meu gato morreu. 218 00:12:11,565 --> 00:12:13,100 Por favor, entrem. 219 00:12:15,269 --> 00:12:16,403 Sentem-se. 220 00:12:18,839 --> 00:12:21,842 - Onde está o Dean? - Está com o Jeff. 221 00:12:22,376 --> 00:12:23,877 Por que está com o Jeff? 222 00:12:23,977 --> 00:12:26,013 - Quem é o Jeff? - É o meu agente. 223 00:12:26,079 --> 00:12:28,882 Sim, o Jeff Greene. Ele está com o Jeff. 224 00:12:29,149 --> 00:12:33,253 Ligou e disse: "Chego daqui a 20 ou 25 minutos. 225 00:12:33,320 --> 00:12:35,889 "Não os deixes sair." Eu disse: "Não te preocupes." 226 00:12:35,989 --> 00:12:38,759 Não posso ficar tanto tempo. 227 00:12:39,893 --> 00:12:42,930 É uma má altura para mim. 228 00:12:43,497 --> 00:12:44,965 Tenho de ir... 229 00:12:47,467 --> 00:12:50,671 Lamento pelo seu gato. 230 00:12:51,572 --> 00:12:54,208 E a cauda dele ficou presa... 231 00:12:54,775 --> 00:12:57,277 quando o jardineiro cá veio... 232 00:12:57,377 --> 00:13:00,447 Ficou presa no corta-relva... 233 00:13:01,481 --> 00:13:02,549 Meu Deus. 234 00:13:03,483 --> 00:13:06,520 - Pobre gatinho. - Não quero falar sobre o Mittens. 235 00:13:06,620 --> 00:13:09,756 Tenho uma ideia melhor. 236 00:13:10,190 --> 00:13:12,926 A Phyllis acabou de ter uma brilhante... 237 00:13:13,961 --> 00:13:16,330 Não sei como não me lembrei disto. Câmara de filmar. 238 00:13:16,430 --> 00:13:18,932 - Vou buscar a câmara. - Não, não vá. 239 00:13:18,999 --> 00:13:20,501 Por favor, não. 240 00:13:21,502 --> 00:13:25,105 Pensei que era suposto o marido dela estar aqui. 241 00:13:25,439 --> 00:13:28,408 Não era suposto estar aqui? Não era ele que eu vinha conhecer? 242 00:13:28,509 --> 00:13:31,378 Sim, vamos conhecê-lo. São só mais 10 minutos. 243 00:13:31,445 --> 00:13:33,714 Não estou a brincar, tenho de ir para a escola. 244 00:13:33,814 --> 00:13:37,117 Isto é demais. Conheces esta mulher? 245 00:13:37,217 --> 00:13:40,120 Falei com ela uma vez. Já te contei, foi a minha casa. 246 00:13:40,220 --> 00:13:41,655 Esta a viver perto de... 247 00:13:41,722 --> 00:13:44,191 Fica mais 10 minutos com esta lunática. 248 00:13:44,291 --> 00:13:47,027 - Ela é uma lunática. - Uma lunática completa. 249 00:13:47,094 --> 00:13:50,163 - Meu Deus. - Isto é bom. 250 00:13:50,898 --> 00:13:53,567 Olá, Julia. Fale. 251 00:13:53,667 --> 00:13:56,737 Sabe, não quero ser desmancha-prazeres, 252 00:13:56,803 --> 00:13:59,406 mas não gosto muito de câmaras de filmar. 253 00:13:59,506 --> 00:14:02,209 Quer perguntar algo ao Larry para a câmara? 254 00:14:02,309 --> 00:14:04,578 Está bem, deixe-me... 255 00:14:06,413 --> 00:14:08,515 Fale-me sobre o Jerry Seinfeld... 256 00:14:08,615 --> 00:14:11,518 e fale-me sobre... Ele sai com aquelas jovens... 257 00:14:11,618 --> 00:14:14,321 Ele é um eunuco. Sim. 258 00:14:14,855 --> 00:14:18,458 Os testículos dele foram cortados quando tinha cerca de 13 anos, 259 00:14:18,525 --> 00:14:21,461 porque fazia parte do coro Beth Shalom. 260 00:14:21,929 --> 00:14:25,232 Era o que ele queria ser. Era um menino do coro. 261 00:14:25,365 --> 00:14:28,101 É verdade, Julia? Ele não tem testículos? 262 00:14:28,168 --> 00:14:32,206 Sabe, não faço a mínima ideia. 263 00:14:33,440 --> 00:14:36,476 - Acho que chega. - O Dean vai adorar isto. 264 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 Sabe uma coisa? Acho... 265 00:14:39,379 --> 00:14:42,583 Vou ligar ao Jeff, está bem? 266 00:14:42,649 --> 00:14:44,918 - Boa ideia. - Ao teu agente? 267 00:14:45,052 --> 00:14:47,487 - Volto já. - Podes despachar-te? 268 00:14:47,588 --> 00:14:49,356 E diz-lhe que tenho pressa. 269 00:14:49,456 --> 00:14:51,091 Julia, aqui. 270 00:14:52,960 --> 00:14:55,996 A que horas é que o Dean saiu? 271 00:14:56,430 --> 00:14:59,066 - Não saiu, ainda cá está. - O quê? 272 00:14:59,132 --> 00:15:01,602 - Ainda cá está. - Ainda aí está? 273 00:15:02,769 --> 00:15:06,039 Que raio estão a fazer aí? Ele devia estar aqui! 274 00:15:06,139 --> 00:15:08,375 Não o posso mandar embora, temos coisas a tratar. 275 00:15:08,442 --> 00:15:12,446 Que queres dizer? Tenho a Julia Louis-Dreyfus aqui, à espera dele! 276 00:15:12,579 --> 00:15:14,248 Tenho de ir, ele cobra-me... 277 00:15:14,348 --> 00:15:15,649 Isto é ridículo. 278 00:15:16,750 --> 00:15:18,952 Temos de ir embora. 279 00:15:19,052 --> 00:15:20,821 - Não. - O Dean ainda está no escritório. 280 00:15:20,888 --> 00:15:23,190 - Estás a brincar comigo. - Está a brincar. 281 00:15:23,290 --> 00:15:25,492 - Está bem. - Bem, isso é... 282 00:15:25,726 --> 00:15:27,694 - Que se passa? - É tão invulgar. 283 00:15:27,761 --> 00:15:29,663 Sabe uma coisa. Vou comprá-la. 284 00:15:29,763 --> 00:15:31,665 - Óptimo! - Que é isto? 285 00:15:31,732 --> 00:15:35,402 Vendo jóias antigas. Você não sabia. 286 00:15:35,602 --> 00:15:39,006 - E acabei de comprar esta peça... - Posso ver isso por um minuto? 287 00:15:39,106 --> 00:15:41,742 - A Julia apaixonou-se. - Estou apaixonada. 288 00:15:41,808 --> 00:15:45,078 - Não posso crer. - Tenho de admitir que adoro jóias. 289 00:15:45,179 --> 00:15:48,282 É a mesma pulseira que ia comprar para a minha esposa, 290 00:15:48,382 --> 00:15:52,219 mas envolvi-me numa luta com o Richard LeWis... 291 00:15:52,319 --> 00:15:53,487 Ia comprar isto. 292 00:15:53,587 --> 00:15:56,089 Nunca fiz uma venda tão rápido. 293 00:15:56,190 --> 00:15:58,525 Adoro-a. 294 00:15:59,092 --> 00:16:00,460 Obrigada. 295 00:16:00,561 --> 00:16:04,398 - Tenho um cheque da Julia Louis-Dreyfus! - É tão bonita. 296 00:16:07,067 --> 00:16:11,672 Acho que a Julia vai ter de voltar. Vais ter de marcar outro encontro. 297 00:16:11,772 --> 00:16:14,975 Estás doida? Voltar a levar a Julia lá? 298 00:16:15,042 --> 00:16:17,110 Achas que lhe peço que faça isto outra vez? 299 00:16:17,211 --> 00:16:19,813 Não vamos desistir assim. 300 00:16:19,880 --> 00:16:23,050 Não lhe volto a pedir. Se quiseres, pede-lhe tu. 301 00:16:23,150 --> 00:16:27,888 - Não lhe volto a pedir. - Não queres saber de mim? 302 00:16:28,121 --> 00:16:31,158 Amo-te, preocupo-me contigo, mas sou amigo da Julia. 303 00:16:31,258 --> 00:16:35,262 Não lhe posso exigir mais. Já me fez este favor. 304 00:16:35,329 --> 00:16:36,496 Não compreendes? 305 00:16:36,563 --> 00:16:41,435 Não morrias se fizesses uma chamada e lhe pedisses para voltar. 306 00:16:41,702 --> 00:16:43,203 Onde está o meu bloco? 307 00:16:43,504 --> 00:16:46,540 - Que foi? - Não encontro o meu bloco. 308 00:16:47,174 --> 00:16:50,477 - O teu bloco pequeno? - Sim, o castanho. 309 00:16:50,577 --> 00:16:54,414 Aquele onde escreves as tuas ideias? Não sei onde está. 310 00:16:54,748 --> 00:16:56,717 Onde está o meu bloco? 311 00:16:57,851 --> 00:16:59,019 Meu Deus! 312 00:17:00,020 --> 00:17:01,955 Que lhe fiz? 313 00:17:04,458 --> 00:17:07,728 Acho que o deixei na casa da Julia, quando lhe falei no Dean. 314 00:17:07,828 --> 00:17:11,131 Tirei-o do bolso na cozinha. Foi a última vez que o usei. 315 00:17:11,198 --> 00:17:14,268 Então, por que não lhe ligas amanhã e lhe pedes para... 316 00:17:14,334 --> 00:17:15,669 Vou ligar-lhe já. 317 00:17:15,736 --> 00:17:18,205 -Espera, que horas são? -São 21 :50. 318 00:17:18,906 --> 00:17:21,942 - Qual é a hora limite? - 22:00. 10 minutos antes do limite. 319 00:17:22,009 --> 00:17:25,379 - Não há problema. Tenho tempo. - Não, estás a abusar. 320 00:17:25,445 --> 00:17:29,049 Não estou, 2 minutos é abusar. 10 minutos não é abusar. 321 00:17:29,149 --> 00:17:32,419 Não é um abuso. Está dentro do prazo. 322 00:17:32,519 --> 00:17:35,355 Tenho 10 minutos antes do limite. 323 00:17:39,259 --> 00:17:40,561 Olá, Julia. 324 00:17:41,662 --> 00:17:43,096 Desculpa. 325 00:17:44,798 --> 00:17:46,300 Não, são 21 :50. 326 00:17:48,402 --> 00:17:49,603 A sério? 327 00:17:50,604 --> 00:17:53,874 Nunca tinha ouvido falar no limite das 21 :30. 328 00:18:04,184 --> 00:18:05,919 Desculpa lá isto. 329 00:18:06,486 --> 00:18:09,623 Demoro dois segundos e não te incomodo mais. 330 00:18:10,691 --> 00:18:13,694 Mas não o tenho. Não está aqui. 331 00:18:14,361 --> 00:18:15,662 Olá, Brad. 332 00:18:15,963 --> 00:18:18,532 Desculpem vir tão tarde, 333 00:18:18,599 --> 00:18:20,734 mas este bloco é muito importante. 334 00:18:20,801 --> 00:18:25,539 Têm a certeza que não o viram? É castanho e tem uma faixa preta, não? 335 00:18:25,639 --> 00:18:29,476 Vou dar uma olhadela na cozinha. Saio num segundo. 336 00:18:29,943 --> 00:18:32,145 Só uma olhadela. 337 00:18:32,379 --> 00:18:36,917 Peço desculpa por ter telefonado tão tarde, mas pensava que o limite... 338 00:18:37,584 --> 00:18:39,086 era às 22:00. - Não, não é. 339 00:18:39,186 --> 00:18:40,821 Para nós, é às 21 :30. 340 00:18:41,255 --> 00:18:44,291 A maioria das pessoas tem o limite das 22:00 ou 22:30. 341 00:18:44,658 --> 00:18:48,295 - Acho que com miúdos 21 :30 é óptimo. - Parece-me cedo demais. 342 00:18:48,362 --> 00:18:52,766 É o normal. E para visitas é às 21 :00. 343 00:18:53,133 --> 00:18:57,371 Sim. É a gaveta do telefone, por isso não vai estar aí. 344 00:18:58,539 --> 00:19:02,576 E essas são as minha anotações, contas e coisas assim. 345 00:19:02,643 --> 00:19:06,013 Procurei bem aqui. Não está na cozinha. 346 00:19:06,446 --> 00:19:08,715 Claro que esses são livros de cozinha. 347 00:19:11,685 --> 00:19:13,086 Desculpa. 348 00:19:15,422 --> 00:19:17,558 - Não está mesmo... - Sabes, às vezes... 349 00:19:17,658 --> 00:19:18,792 Isso são guardanapos. 350 00:19:18,892 --> 00:19:22,429 - Procuraremos atentamente amanhã. - E isso são individuais. 351 00:19:22,529 --> 00:19:25,999 Vou verificar no pátio, porque foi onde estivemos a conversar. 352 00:19:26,099 --> 00:19:27,701 Pode ter-me caído do bolso. 353 00:19:27,768 --> 00:19:30,304 - Meu Deus. - Queres que o expulse? 354 00:19:30,370 --> 00:19:32,940 - Como o vais expulsar? - Faço uma piada. 355 00:19:33,006 --> 00:19:35,809 Se conseguires, mas não tornes a situação chata. 356 00:19:35,909 --> 00:19:37,578 Já sei onde está. 357 00:19:37,644 --> 00:19:41,448 - Fiz uma chamada naquele escritório. - No meu escritório? 358 00:19:41,548 --> 00:19:43,817 Deixa-me ir ver no escritório. 359 00:19:43,884 --> 00:19:46,920 Estive a trabalhar lá o dia inteiro. Não está lá. 360 00:19:49,189 --> 00:19:53,660 - Que raio estás a fazer? - Era onde estava sentado. 361 00:19:53,760 --> 00:19:57,931 - Isto é mau. - Desculpem. 362 00:19:57,998 --> 00:20:00,100 - Vamos só... - E sentei-me aqui. 363 00:20:00,167 --> 00:20:02,035 - Que estás a fazer? - Mamã? 364 00:20:02,135 --> 00:20:03,504 Bobby? Fantástico! 365 00:20:03,570 --> 00:20:05,472 Foi muito difícil metê-lo na cama. 366 00:20:05,572 --> 00:20:06,707 Desculpem. 367 00:20:06,807 --> 00:20:10,377 Que estás a fazer? É tão tarde. Sobe... 368 00:20:10,444 --> 00:20:14,147 Encontraste um bloco castanho com uma tira preta de lado? 369 00:20:14,248 --> 00:20:16,717 Larry, vai para casa, por favor. 370 00:20:16,850 --> 00:20:18,886 É absurdo! 371 00:20:18,986 --> 00:20:21,522 - Vai para a cama, Bobby. - Ninguém está zangado contigo. 372 00:20:21,622 --> 00:20:24,424 Vai-te embora! 373 00:20:24,725 --> 00:20:29,296 Vai! Se o encontrarmos, levamo-lo a tua casa, está bem? 374 00:20:29,429 --> 00:20:31,098 Adeus. Que raio foi aquilo? 375 00:20:31,164 --> 00:20:34,401 Achas que posso ligar já para Nova lorque. Vou ligar ao Seinfeld. 376 00:20:34,501 --> 00:20:37,638 - Tenho de lhe contar isto. - Qual é o limite em Nova lorque? 377 00:20:37,738 --> 00:20:39,406 - Não sei. - Cerca de meia-noite? 378 00:20:39,506 --> 00:20:41,608 Esquece, são circunstâncias especiais. 379 00:20:41,708 --> 00:20:42,976 Subo já. 380 00:20:43,043 --> 00:20:46,647 - Tenho de ligar ao Seinfeld e subo já. - Ele não vai acreditar. 381 00:20:48,448 --> 00:20:51,518 Não acredito que tenho de aguentar isto! 382 00:20:51,618 --> 00:20:56,456 Ele saqueou a nossa casa toda! Sabes o que levou, Jeffrey? 383 00:20:56,690 --> 00:20:58,759 Queres saber o que este merdoso levou? 384 00:20:58,859 --> 00:21:01,128 Levou o nosso vídeo de casamento. 385 00:21:01,228 --> 00:21:03,030 Nem sequer pensaste! Sabes porquê? 386 00:21:03,130 --> 00:21:06,200 Porque és um idiota gordo. 387 00:21:06,300 --> 00:21:09,303 Isto não é problema meu, é teu. 388 00:21:09,369 --> 00:21:11,872 Percebes isso? Estou danada, Jeffrey! 389 00:21:11,972 --> 00:21:15,642 Estou danada porque a minha vida está arruinada! 390 00:21:15,742 --> 00:21:18,011 Estou farta de ti! 391 00:21:19,880 --> 00:21:21,114 Olá. 392 00:21:21,215 --> 00:21:24,284 Era o que faltava: "O Sr. Acorda-me a meio da noite!" 393 00:21:24,384 --> 00:21:26,753 Que raio fazes aqui? 394 00:21:27,221 --> 00:21:30,090 Eu e o Jeff íamos jogar o novo jogo de golfe no computador. 395 00:21:30,190 --> 00:21:31,158 A sério? 396 00:21:31,258 --> 00:21:34,695 Deixa-me dizer-te uma coisa, o jogo de golfe do Jeff desapareceu! 397 00:21:34,761 --> 00:21:38,699 Desapareceu tudo: o computador, a TV, o novo leitor de DVD. 398 00:21:38,765 --> 00:21:39,833 Tudo! 399 00:21:39,933 --> 00:21:44,638 O meu vídeo do casamento desapareceu, porque o teu agente gorducho... 400 00:21:44,838 --> 00:21:47,307 deixou entrar um miúdo idiota na nossa casa. 401 00:21:47,407 --> 00:21:48,742 Estás satisfeito? 402 00:21:49,042 --> 00:21:50,444 Desapareceu tudo! 403 00:21:50,544 --> 00:21:52,513 - A culpa não é dele. - De quem é a culpa? 404 00:21:52,613 --> 00:21:54,381 - Não é do Larry... - É do miúdo. 405 00:21:54,448 --> 00:21:58,418 - Não, não acho que a culpa seja do miúdo. - Vou dar cabo dele! 406 00:21:58,485 --> 00:22:01,088 Vais dar cabo dele? Olha para ti, és patético. 407 00:22:01,188 --> 00:22:03,156 E, Larry, a propósito, 408 00:22:03,657 --> 00:22:07,794 o que é que te deu para ligares às 22:20 na outra noite? 409 00:22:07,895 --> 00:22:11,865 -Pensei que o limite era às 22:30. -Sabes que tenho dificuldade em dormir? 410 00:22:11,932 --> 00:22:13,433 - Não. - Sim, sabes. 411 00:22:13,534 --> 00:22:14,601 Não sei. 412 00:22:14,768 --> 00:22:18,038 Nunca lhe falaste da minha dificuldade em dormir? 413 00:22:18,305 --> 00:22:20,974 - O limite é às 22:00! - 22:00. 414 00:22:21,041 --> 00:22:22,643 Há muito a fazer durante o dia. 415 00:22:22,743 --> 00:22:25,779 Vou dormir e depois tenho de tomar um Xanax! 416 00:22:25,846 --> 00:22:28,916 - Estava danada naquela noite. - Tens o limite das 22:00, está bem. 417 00:22:29,016 --> 00:22:31,852 - Parece-me razoável ser às 22:00. - Por favor, respeita isso. 418 00:22:31,919 --> 00:22:33,520 Já que falamos disso, 419 00:22:33,620 --> 00:22:36,757 quem é o idiota do advogado que nos arranjaste? 420 00:22:36,857 --> 00:22:41,094 Percebo que isso possa ser interpretado como um grave erro de julgamento. 421 00:22:41,161 --> 00:22:42,896 Exactamente. 422 00:22:42,963 --> 00:22:46,934 Até é mais do que isso, pois aquele tipo está a custar-nos, quanto? 423 00:22:47,000 --> 00:22:50,304 Quanto é que nos está a custar? Devo zangar-me com isto? 424 00:22:50,370 --> 00:22:52,840 São apenas coisas. Podemos substituir tudo. 425 00:22:52,940 --> 00:22:55,943 Há coisas que não podemos substituir, como o alfinete da avó, 426 00:22:56,009 --> 00:22:57,477 da Rússia. - Ele levou-o? 427 00:22:57,578 --> 00:22:59,580 Não sei. Vou verificar agora. 428 00:22:59,646 --> 00:23:02,916 Trouxe-o da Rússia onde foi perseguida e veio em terceira classe. 429 00:23:03,016 --> 00:23:05,118 Se ele o levou, vou ficar histérica. 430 00:23:05,686 --> 00:23:08,822 Trabalhou a vida toda para mo deixar! 431 00:23:11,158 --> 00:23:13,560 Lamento teres entrado a meio daquilo. Não, por favor. 432 00:23:13,660 --> 00:23:16,630 - Adeus. - Por favor, estou a suplicar-te. 433 00:23:16,830 --> 00:23:18,565 - Fica aqui. - Não posso ficar aqui. 434 00:23:18,665 --> 00:23:22,636 Não, acredita. É melhor o raio do alfinete não ter desaparecido. 435 00:23:22,870 --> 00:23:26,974 Desapareceu, seu filho da mãe... 436 00:23:27,040 --> 00:23:30,644 Eu mato-te, Jeff! És um ordinário, filho da mãe! 437 00:23:30,744 --> 00:23:35,048 O alfinete da minha avó desapareceu. Não o posso substituir. 438 00:23:35,148 --> 00:23:37,251 E se desapareceu algo de que gostasses? 439 00:23:37,317 --> 00:23:40,454 - Não ligas a nada! - Os meus cartões de basebol. 440 00:23:40,521 --> 00:23:43,156 Estás a ver? Agora já não tem tanta piada. 441 00:23:43,257 --> 00:23:45,392 O Mickey Mantle pode não estar aí. 442 00:23:45,492 --> 00:23:49,263 És um imaturo: "Não me importa o dinheiro." 443 00:23:49,329 --> 00:23:51,798 - Calas-te? - Vai-te lixar! 444 00:24:01,742 --> 00:24:03,844 Fica aí. Quero mostrar-te uma coisa. 445 00:24:03,944 --> 00:24:07,214 - Tens o meu bloco? - É ainda melhor. Não vais acreditar. 446 00:24:07,281 --> 00:24:11,418 Fui à joalharia em Wilshire e encontrei aquela pulseira. 447 00:24:11,885 --> 00:24:13,420 - Acreditas? - Isto? 448 00:24:13,487 --> 00:24:16,456 - Não é inacreditável? - A mesma loja. Foi onde a Julia... 449 00:24:16,523 --> 00:24:19,359 - Não percebo. - Fiquei tão entusiasmada que a comprei. 450 00:24:19,459 --> 00:24:22,663 - Andam a copiar estas coisas? - Tenho de ir. Tenho uma reunião. 451 00:24:22,729 --> 00:24:25,699 - Arruma-la? - Não encontro o bloco. 452 00:24:25,766 --> 00:24:28,836 Fui ao Starbucks, não o têm. Fui às bombas de gasolina. 453 00:24:28,936 --> 00:24:32,072 - Ajudo-te a procurar quando voltar, adeus. - Adeus. 454 00:24:44,384 --> 00:24:46,353 Olá, entra. 455 00:24:46,520 --> 00:24:48,188 - Como estás? - Bem. 456 00:24:48,255 --> 00:24:50,357 - E tu? - Estou bem. 457 00:24:50,724 --> 00:24:52,226 Ouve, 458 00:24:53,527 --> 00:24:56,363 peço imensa desculpa pela noite passada. 459 00:24:56,463 --> 00:25:00,133 Foi uma loucura. Peço imensa desculpa. 460 00:25:00,200 --> 00:25:03,203 Foi uma loucura, mas o bloco era tão importante. 461 00:25:03,303 --> 00:25:08,275 Tem nove meses de ideias. É como se perdesse nove meses da vida. 462 00:25:08,375 --> 00:25:10,811 Quando andavas à procura a noite passada, 463 00:25:10,878 --> 00:25:14,615 viste a minha pulseira? 464 00:25:14,748 --> 00:25:18,285 Porque não encontro a minha pulseira. A pulseira de que gostaste? 465 00:25:19,586 --> 00:25:21,288 Não a viste? 466 00:25:23,323 --> 00:25:26,393 Não, mas sabes o que é interessante? 467 00:25:26,527 --> 00:25:28,695 A Cheryl acabou... 468 00:25:29,630 --> 00:25:32,032 Meu Deus. 469 00:25:34,501 --> 00:25:37,538 - Parece mau, sei que parece. - É a minha pulseira. 470 00:25:37,604 --> 00:25:40,007 A Cheryl comprou a mesma pulseira que tu... 471 00:25:40,107 --> 00:25:43,310 - Juro-te que não... - Por que fazes isto? 472 00:25:43,410 --> 00:25:45,212 Não peguei na tua pulseira. 473 00:25:45,279 --> 00:25:48,615 - É a pulseira da Cheryl. - Agora, fica com a pulseira. 474 00:25:48,682 --> 00:25:52,719 - Não a quero em minha casa, não quero... - Entra. 475 00:25:52,920 --> 00:25:56,490 Olha, é a Julia Louis-Dreyfus. Lembras-te? Este é o Dean! 476 00:25:56,590 --> 00:25:59,126 Fomos a casa dele no outro dia. É a Julia. 477 00:25:59,226 --> 00:26:00,661 Isto é fantástico. 478 00:26:00,727 --> 00:26:04,097 Não acredito que nos estamos a conhecer. Isto é óptimo. 479 00:26:04,164 --> 00:26:07,301 Era suposto ter aparecido no outro dia e não apareceu? 480 00:26:07,367 --> 00:26:09,436 Posso dizer-lhe uma coisa, amigo? 481 00:26:09,536 --> 00:26:12,606 Quando marcar compromissos, cumpra-os! 482 00:26:12,806 --> 00:26:15,576 Porque agora estou ocupada e não posso falar consigo. 483 00:26:15,642 --> 00:26:17,578 Cumpra os seus compromissos. 484 00:26:22,683 --> 00:26:26,620 Acho que estou enjoado. Ela é muito diferente na televisão. 485 00:26:26,720 --> 00:26:30,023 Sabes? Estava zangada comigo, não era contigo. Não leves a peito. 486 00:26:30,090 --> 00:26:33,460 Não tem nada a ver contigo. 487 00:26:35,162 --> 00:26:38,332 Era comigo. O essencial é que a conheceste. 488 00:26:38,899 --> 00:26:42,936 Conheceste a Julia Louis-Dreyfus. Vá lá, conheceste-a. 489 00:26:43,003 --> 00:26:45,672 Era o que querias, conhecê-la. Não é fantástico? 490 00:26:45,772 --> 00:26:48,609 - Acho que é óptimo. - Foi péssimo. 491 00:26:48,709 --> 00:26:52,145 Talvez tenha sido um encontro, mas não uma reunião. 492 00:26:52,613 --> 00:26:56,583 Não sei por que estás a ligar a pormenores. Conheceste-a. 493 00:26:56,650 --> 00:27:00,087 Foi um encontro desagradável, não foi longo, 494 00:27:00,187 --> 00:27:02,689 mas, seja como for, foi um encontro. 495 00:27:03,290 --> 00:27:08,128 Temos opiniões divergentes. Isto acontece muito em Direito. 496 00:27:08,529 --> 00:27:11,565 Uma pessoa vê as coisas de uma forma e a outra pessoa de outra. 497 00:27:11,665 --> 00:27:15,102 Viste aquilo como um encontro. Eu vi-o como um momento horrível. 498 00:27:15,169 --> 00:27:16,737 Sai. 499 00:27:19,239 --> 00:27:21,208 Vim cá por uma razão. 500 00:27:21,308 --> 00:27:23,277 - Obrigado. - Encontrei isto. 501 00:27:27,381 --> 00:27:30,017 É-te familiar? 502 00:27:30,684 --> 00:27:32,753 - É... - Sim, onde o encontraste? 503 00:27:32,853 --> 00:27:36,256 Estava em minha casa, debaixo de uma almofada, junto à cadeira. 504 00:27:37,958 --> 00:27:41,795 - Só queria saber se era teu. - Sim, obrigado. 505 00:27:42,062 --> 00:27:44,498 Acho que merece uma recompensa. 506 00:27:45,299 --> 00:27:46,934 Vê na parte da frente. 507 00:27:47,000 --> 00:27:50,337 Diz: "$500 à pessoa que o devolver a L. David." 508 00:27:50,404 --> 00:27:54,341 Somei dois e dois e pensei que o "L" seria de Larry. 509 00:27:54,508 --> 00:27:56,677 - É? - Vou buscar um cheque, Sherlock. 510 00:27:56,777 --> 00:28:00,781 - Perfeito, pode ser por cheque. - Talvez possas comprar uma camisola nova. 511 00:28:00,848 --> 00:28:02,816 É "E-l". 512 00:28:04,852 --> 00:28:06,186 Weinstock. 513 00:28:24,794 --> 00:28:27,567 Revisão (2007): tomane26 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 514 00:28:28,567 --> 00:28:38,567 Downloaded From www.AllSubs.org