1
00:00:07,574 --> 00:00:12,568
cache ta joie
2
00:00:13,080 --> 00:00:16,106
Complètement brûlé ?
Vous êtes sûr que c'est lui ?
3
00:00:17,117 --> 00:00:20,086
Certain. Il a avoué ?
4
00:00:20,154 --> 00:00:21,985
C'est pas si grave.
5
00:00:22,222 --> 00:00:25,020
Il n'y a ni mort, ni blessé.
6
00:00:26,960 --> 00:00:30,191
Vous savez quoi ? Je vous rappelle
dans un instant, d'accord ?
7
00:00:30,264 --> 00:00:34,360
J'en reviens pas qu'il ait fait ça.
Je suis désolé, que voulez-vous. Au revoir.
8
00:00:35,469 --> 00:00:36,936
Qu'est-ce qui se passe ?
9
00:00:37,004 --> 00:00:40,371
- Tu sais...
- T'aurais pas un kleenex ?
10
00:00:41,175 --> 00:00:42,233
Non.
11
00:00:43,377 --> 00:00:44,969
Alors, de quoi s'agit-il ?
12
00:00:45,279 --> 00:00:46,974
- Ça va ?
- Que se passe-t-il ?
13
00:00:47,047 --> 00:00:50,483
Je parraine un gosse des cités
pour l'envoyer en colonie de vacances.
14
00:00:50,551 --> 00:00:53,315
- Tu parraines un gosse des cités ?
- Un gamin défavorisé.
15
00:00:53,387 --> 00:00:54,786
- Tu veux rire ?
- Non.
16
00:00:54,855 --> 00:00:58,882
Je suis baba. C'est ça, qu'on dit ?
17
00:00:59,092 --> 00:01:02,789
En tout cas, moi, je suis sidéré,
et je vais te dire pourquoi.
18
00:01:02,863 --> 00:01:07,163
Il a mis le feu à la cafétéria
et à son bungalow.
19
00:01:07,334 --> 00:01:09,131
- Faut être fou, non ?
- Mon Dieu !
20
00:01:09,203 --> 00:01:11,194
- C'est fou.
- La vache !
21
00:01:11,572 --> 00:01:12,732
Quel dommage.
22
00:01:12,806 --> 00:01:15,639
- Tu fais un truc bien et regarde...
- Tu te fais avoir.
23
00:01:15,709 --> 00:01:19,406
Tu fais un truc bien. J'imagine
que c'est ta première bonne action.
24
00:01:19,479 --> 00:01:21,470
Quel compliment. C'est gentil.
25
00:01:21,548 --> 00:01:25,382
Tu me bats pour ce genre de truc,
et pourtant, j'ai tenté d'arrêter une femme
26
00:01:25,452 --> 00:01:28,319
qui allait se faire écraser, en criant :
"Attention !"
27
00:01:28,388 --> 00:01:30,583
Elle m'a sorti : "Ne me dites pas quoi faire !"
28
00:01:30,657 --> 00:01:32,648
J'essaie de la sauver, elle m'engueule.
29
00:01:32,726 --> 00:01:34,990
Il t'en a pas fallu davantage
pour abandonner.
30
00:01:35,062 --> 00:01:38,759
- Terminé, je n'aide plus personne.
- Moi non plus, après un incendie.
31
00:01:38,832 --> 00:01:41,198
Tu n'as peut-être pas tous les détails.
32
00:01:41,268 --> 00:01:45,466
- Il faut que je voie ce gosse.
- Parle-lui, écoute sa version.
33
00:01:45,539 --> 00:01:48,770
- Il faut que je sache.
- Finalement, il aurait mieux valu
34
00:01:48,842 --> 00:01:51,436
qu'il soit kleptomane ou autre,
35
00:01:51,511 --> 00:01:54,446
- plutôt que pyromane, parce que là...
- Pyro, c'est pas bon.
36
00:01:54,514 --> 00:01:57,039
De toutes les manies,
la pyro est une des pires.
37
00:01:57,117 --> 00:01:59,745
- C'est pas bon.
- Pas bon du tout.
38
00:02:00,420 --> 00:02:04,322
Cheryl a appelé. Elle me demande
de te rappeler de rentrer tôt ce soir.
39
00:02:04,391 --> 00:02:07,417
- Oui, merci.
- Pourquoi tu dois rentrer tôt ?
40
00:02:07,828 --> 00:02:10,023
Il y a un câble qui passe dans le jardin.
41
00:02:10,430 --> 00:02:13,866
Ma femme veut absolument le faire enlever
parce qu'il gâche la vue.
42
00:02:13,934 --> 00:02:15,697
Elle veut le faire enterrer.
43
00:02:15,769 --> 00:02:18,829
Pour ça,
il nous faut la signature des voisins.
44
00:02:18,905 --> 00:02:22,898
Cinq ont signé. Et le dernier couple
tient à nous rencontrer d'abord.
45
00:02:22,976 --> 00:02:25,035
- T'as déjà entendu un truc pareil ?
- Non.
46
00:02:25,112 --> 00:02:27,171
- Pourquoi font-ils ça ?
- C'est nul.
47
00:02:27,247 --> 00:02:29,545
C'est vraiment nul.
48
00:02:33,553 --> 00:02:36,181
- Alors ?
- C'est mieux. Beaucoup mieux.
49
00:02:36,256 --> 00:02:38,087
- C'est pas mieux.
- Si.
50
00:02:38,158 --> 00:02:40,524
Ils me préféreront avec cette chemise ?
51
00:02:40,594 --> 00:02:44,462
- Oui. Je t'en prie. Fais ça pour moi.
- Je le fais.
52
00:02:44,531 --> 00:02:47,432
Il faut que je me débarrasse de ce câble.
Il me rend dingue.
53
00:02:47,501 --> 00:02:50,163
Qu'est-ce que t'en penses ? Tout est bien ?
54
00:02:50,237 --> 00:02:54,071
- Très bien. La maison est superbe.
- Les coussins et le...
55
00:02:54,141 --> 00:02:57,201
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
C'est très bien comme ça.
56
00:02:57,744 --> 00:03:00,304
- Voilà.
- Finissons-en.
57
00:03:00,981 --> 00:03:03,279
Allez, on assure.
58
00:03:08,855 --> 00:03:11,221
- Entrez, je vous en prie.
- Dean.
59
00:03:11,291 --> 00:03:13,657
- Bonjour, Dean. Larry.
- Bonjour, Phyllis.
60
00:03:14,127 --> 00:03:15,594
Comment allez-vous ?
61
00:03:16,330 --> 00:03:19,299
Me voilà enfin dans la maison
qu'on doit à Jerry Seinfeld.
62
00:03:19,633 --> 00:03:24,229
A l'aide de quelques marteaux. Il a vraiment
mis la main à la pâte, comme Jimmy Carter.
63
00:03:24,304 --> 00:03:25,862
C'est dans ses cordes.
64
00:03:25,939 --> 00:03:28,407
Voici le salon.
65
00:03:30,744 --> 00:03:34,771
- C'est café suisse ou gousse de vanille ?
- Plutôt chocolat chaud.
66
00:03:35,716 --> 00:03:40,119
Il plaisante. Sortons.
Je vais vous montrer le problème.
67
00:03:40,954 --> 00:03:44,515
Voilà. Voilà ce qu'on a sous le nez
nuit et jour.
68
00:03:45,125 --> 00:03:46,649
Bon sang.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,793
C'était comme ça quand on est arrivés,
70
00:03:48,862 --> 00:03:52,559
et depuis ça m'embête à un point...
71
00:03:52,632 --> 00:03:56,659
Je vous assure que je suis prêt à divorcer.
Elle est insupportable !
72
00:03:56,737 --> 00:04:01,231
C'est affreux. Que faut-il faire exactement ?
Parce qu'il faut faire quelque chose.
73
00:04:01,308 --> 00:04:04,903
- Quelle horreur.
- Il vous suffit de signer un papier.
74
00:04:04,978 --> 00:04:07,276
- Oui.
- On se charge de tout le reste.
75
00:04:07,347 --> 00:04:09,941
Il sera enterré. Pas de danger écologique.
76
00:04:10,016 --> 00:04:12,450
- Il faut absolument l'enterrer.
- Merci.
77
00:04:13,019 --> 00:04:15,146
Laisse, il y a le répondeur.
78
00:04:16,022 --> 00:04:19,082
Bonjour, nous ne sommes pas là.
Laissez-nous un message.
79
00:04:19,159 --> 00:04:20,421
Larry, c'est Jeff.
80
00:04:20,494 --> 00:04:23,725
Le gosse que je parraine,
celui qui a mis le feu...
81
00:04:23,797 --> 00:04:24,889
La colonie a appelé.
82
00:04:24,965 --> 00:04:29,334
Ils me facturent 17 000 $ de dégâts. Moi !
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,739
Si tu connais un avocat
pour ce genre d'affaires, appelle-moi.
84
00:04:32,806 --> 00:04:35,036
Appelle-moi de toute façon.
Je suis fou ! Salut.
85
00:04:35,675 --> 00:04:38,576
- Je ne sais pas qui c'était, mais...
- C'était mon agent.
86
00:04:38,645 --> 00:04:41,170
- Je suis avocat.
- Ah bon ?
87
00:04:41,548 --> 00:04:42,276
Vraiment ?
88
00:04:42,349 --> 00:04:45,876
- Jeff a dit qu'il lui fallait un avocat, non ?
- J'ai cru entendre que...
89
00:04:45,952 --> 00:04:49,046
- Mon Dieu !
- Rutgers, et aussi l'Université du Vermont.
90
00:04:49,122 --> 00:04:51,420
- Ça alors !
- T'as vu ça.
91
00:04:52,092 --> 00:04:54,617
Kismet. Ça s'appelle comme ça, non ?
92
00:04:54,694 --> 00:04:58,562
- Je serai ravi de lui donner votre numéro.
- Enchanté de donner un coup de main.
93
00:04:58,632 --> 00:05:02,295
Un nouveau client. Vous ne pensiez
pas trouver un nouveau client ici, hein ?
94
00:05:02,369 --> 00:05:06,738
Qui sait ? Peut-être
que j'aurai besoin d'un avocat un jour.
95
00:05:06,807 --> 00:05:09,207
- Tout est possible.
- On me fait beaucoup de procès.
96
00:05:09,276 --> 00:05:11,904
Je suis si vulgaire...
Vous me ferez peut-être un procès.
97
00:05:11,978 --> 00:05:14,242
Non, je ne ferais jamais ça.
98
00:05:14,614 --> 00:05:16,309
Je peux vous poser une question ?
99
00:05:17,050 --> 00:05:19,518
Les acteurs viennent-ils parfois chez vous ?
100
00:05:19,586 --> 00:05:22,749
Ils viennent au bord de votre piscine et...
101
00:05:22,823 --> 00:05:26,054
Pas au bord de la piscine,
mais ils sont venus, oui.
102
00:05:26,126 --> 00:05:29,926
- Ce sont des amis.
- Parle-leur de ton plus grand...
103
00:05:29,996 --> 00:05:32,590
Allez, je le dis :
elle incarnait Elaine dans la série.
104
00:05:32,666 --> 00:05:34,691
- Julia.
- Il en est dingue.
105
00:05:34,768 --> 00:05:37,703
- Il trouve que c'est la meilleure actrice.
- Elle est super.
106
00:05:37,771 --> 00:05:42,037
Pas seulement belle et talentueuse.
Elle est sublime.
107
00:05:42,676 --> 00:05:45,144
Je vais peut-être dépasser les bornes,
108
00:05:45,545 --> 00:05:47,706
mais j'ai toujours rêvé
109
00:05:47,781 --> 00:05:52,241
de rencontrer Julia Louis-Dreyfus
en personne.
110
00:05:52,319 --> 00:05:57,256
Si vous pouviez passer un coup de fil
pour exaucer mon voeu, ce serait super.
111
00:05:57,958 --> 00:06:00,290
Je lui téléphonerai volontiers.
112
00:06:00,360 --> 00:06:02,021
Je ne garantis rien.
113
00:06:02,596 --> 00:06:05,622
Il est très difficile
de garantir quoi que ce soit.
114
00:06:05,699 --> 00:06:09,567
Vous voulez faire enterrer un truc,
vous ignorez si c'est garanti.
115
00:06:09,636 --> 00:06:13,572
Vous ne savez même pas si...
Il y a tant de papiers à signer.
116
00:06:13,874 --> 00:06:15,466
Je suis d'accord avec vous.
117
00:06:17,244 --> 00:06:19,439
Je sais que je peux faire quelque chose.
118
00:06:20,580 --> 00:06:23,413
Pas : "Je crois que je peux."
Je peux faire quelque chose.
119
00:06:23,483 --> 00:06:25,610
Je veux juste être clair...
120
00:06:25,685 --> 00:06:28,848
- Vous êtes très clair.
- On se comprend.
121
00:06:29,322 --> 00:06:31,153
Il faut absolument enterrer ça.
122
00:06:31,224 --> 00:06:33,317
- Je vais vous donner mon numéro.
- Super.
123
00:06:33,393 --> 00:06:35,588
On va voir ça en sortant.
124
00:06:35,662 --> 00:06:38,893
- Enchantés de vous avoir rencontrés.
- Vous aimeriez venir dîner ?
125
00:06:38,965 --> 00:06:41,433
J'ai quelque chose de bon au four.
126
00:06:41,501 --> 00:06:46,029
- J'adorerais ça.
- Je peux vous en apporter...
127
00:06:46,106 --> 00:06:50,065
Mais je ne peux pas
parce que j'ai mal au ventre.
128
00:06:50,544 --> 00:06:54,378
- D'accord ? Je ne peux pas.
- Merci encore d'être venus.
129
00:06:54,447 --> 00:06:56,847
Je vous raccompagne.
130
00:07:01,021 --> 00:07:02,283
Qu'il aille se faire foutre !
131
00:07:04,858 --> 00:07:07,725
Julia Louis-Dreyfus n'ira pas chez lui,
132
00:07:07,794 --> 00:07:10,490
et il faudra me tuer
avant que je l'appelle pour ça.
133
00:07:10,564 --> 00:07:12,759
Et je déménagerai, tu m'entends ?
134
00:07:12,832 --> 00:07:16,268
Je déménagerai avant de passer
un tel coup de fil. Je déménagerai !
135
00:07:16,903 --> 00:07:19,599
Si tu ne veux plus de ce câble,
cherche une autre maison.
136
00:07:19,673 --> 00:07:21,937
On se calme, d'accord ?
137
00:07:22,576 --> 00:07:24,043
Respire.
138
00:07:24,811 --> 00:07:28,110
Il a quel âge ? 40 ans ?
Il veut rencontrer Julia Louis-Dreyfus !
139
00:07:28,181 --> 00:07:31,548
- C'est qui ce type ?
- C'est un fan.
140
00:07:31,618 --> 00:07:33,882
Qu'est-ce qu'il croit que ça lui donnera ?
141
00:07:33,954 --> 00:07:37,321
Il s'imagine quoi ? Il la verra
et elle sera tellement sous le charme,
142
00:07:37,390 --> 00:07:39,290
que tout à coup ils seront amis ?
143
00:07:39,359 --> 00:07:42,590
Ils se téléphoneront, iront dîner ensemble,
ou au cinéma ?
144
00:07:42,662 --> 00:07:45,495
Ils s'enverront des e-mails ?
145
00:07:45,565 --> 00:07:47,499
Il délire, bordel ?
146
00:07:49,069 --> 00:07:52,163
Un petit coup de fil, un petit service
147
00:07:52,238 --> 00:07:54,263
pour que la maison soit parfaite.
148
00:07:54,341 --> 00:07:56,866
Je ne supporte plus ce câble.
149
00:07:57,377 --> 00:08:00,835
J'ai tant fait pour le faire enlever...
150
00:08:00,914 --> 00:08:03,348
Pourquoi faut-il 300 coussins sur le lit ?
151
00:08:03,416 --> 00:08:07,045
Je t'en prie, je te le demande.
152
00:08:09,122 --> 00:08:12,717
Je pense pas que ça l'embêtera.
Elle trouvera sûrement ça drôle.
153
00:08:14,227 --> 00:08:16,752
Oui, elle va trouver ça super drôle.
154
00:08:18,932 --> 00:08:23,096
Je croyais vraiment que c'était bon
avec l'histoire d'avocat de Jeff.
155
00:08:23,169 --> 00:08:26,104
- Je sais.
- Je devrais l'appeler et lui en parler.
156
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
Attends, il est quelle heure ?
157
00:08:28,942 --> 00:08:31,706
- 22 h 20.
- La limite, c'est 22 h.
158
00:08:31,778 --> 00:08:35,043
- On n'appelle pas après 22 h.
- Non, c'est 22 h 30.
159
00:08:35,115 --> 00:08:36,480
Ils ont des enfants.
160
00:08:37,417 --> 00:08:40,648
- On n'appelle pas après 22 h.
- Non, 22 h 30.
161
00:08:41,254 --> 00:08:42,846
- La limite...
- C'est vrai ?
162
00:08:42,922 --> 00:08:45,413
Oui, 22 h 30. Tout le monde sait ça.
163
00:08:45,492 --> 00:08:47,551
La limite, c'est 22 h 30.
164
00:08:53,767 --> 00:08:56,793
Susie, c'est Larry. Je te réveille ?
165
00:08:58,238 --> 00:08:59,705
Je suis vraiment désolé.
166
00:09:01,541 --> 00:09:05,238
Non, c'est rien. Je lui parlerai demain.
167
00:09:05,311 --> 00:09:08,303
Je suis vraiment désolé.
168
00:09:10,517 --> 00:09:12,314
Bien, d'accord.
169
00:09:14,287 --> 00:09:16,414
Alors, ça s'est bien passé ?
170
00:09:19,893 --> 00:09:22,726
Susie était en colère. Elle est très énervée.
171
00:09:22,796 --> 00:09:25,924
- La limite, c'est 22 h.
- Je croyais que c'était 22 h 30.
172
00:09:25,999 --> 00:09:30,629
Non, t'as appelé à 22 h 20, à 22 h, c'est fini.
T'appelles à 22 h 01, elle est aussi furieuse.
173
00:09:30,704 --> 00:09:33,434
- C'est vrai ?
- Écoute, j'ai un gros problème.
174
00:09:33,707 --> 00:09:36,870
Ton ami avocat, Dean,
je pense qu'il est incompétent.
175
00:09:37,477 --> 00:09:40,605
- Tu m'as refilé un cinglé.
- C'est sûrement un bon avocat.
176
00:09:40,680 --> 00:09:43,774
- Il est bizarre.
- Bizarre, mais sagace.
177
00:09:43,850 --> 00:09:47,251
Sagace ? Je sais que c'est l'avocat du câble.
178
00:09:47,353 --> 00:09:49,150
J'ai repéré ta manoeuvre.
179
00:09:49,222 --> 00:09:53,181
Tu me refiles un avocat con et cher
pour pouvoir faire enterrer ton câble.
180
00:09:53,259 --> 00:09:55,591
- Je connais ta tactique.
- Désolé.
181
00:09:55,662 --> 00:10:00,326
Tu m'as entubé, avec ce gars-là.
Sache que j'en suis conscient.
182
00:10:01,968 --> 00:10:05,495
Attends, d'abord,
il faut que je te raconte toute l'histoire.
183
00:10:05,572 --> 00:10:08,097
- Attends encore quelques jours.
- Je veux le virer.
184
00:10:08,174 --> 00:10:11,143
- Tu peux pas le virer.
- Il le faut, c'est un cinglé.
185
00:10:11,644 --> 00:10:14,579
Je sais, mais écoute, si tu le vires,
186
00:10:14,881 --> 00:10:17,714
on ne pourra jamais se débarrasser
du câble dans le jardin.
187
00:10:17,784 --> 00:10:21,720
Ce type est un salaud fini, crois-moi,
il sera efficace. Comme tous les salauds.
188
00:10:21,788 --> 00:10:24,848
Il te faut un salaud et c'en est un.
Regarde-toi.
189
00:10:25,125 --> 00:10:28,652
T'es un salaud et t'es efficace.
T'es un salaud ou pas ?
190
00:10:28,728 --> 00:10:31,196
- Je suis un salaud.
- En affaires, t'es un salaud ?
191
00:10:31,264 --> 00:10:34,756
- Il est encore plus salaud que toi.
- Tu me prends pas au sérieux.
192
00:10:34,834 --> 00:10:37,860
La colonie va me faire payer.
Ils veulent que je paie.
193
00:10:37,937 --> 00:10:39,029
Je sais.
194
00:10:41,674 --> 00:10:46,134
Le gosse m'a appelé,
il m'a supplié de l'accueillir chez moi.
195
00:10:46,212 --> 00:10:49,181
Il s'est fait virer de la colo
et veut venir chez moi.
196
00:10:49,249 --> 00:10:52,082
- Tu plaisantes.
- Il m'a dit : "Si je rentre trop tôt,
197
00:10:52,152 --> 00:10:54,450
"ma mère va me tuer,
elle saura que j'ai déconné."
198
00:10:54,521 --> 00:10:56,716
- Tu l'accueilles chez toi ?
- Oui.
199
00:10:56,790 --> 00:10:59,657
Tu va loger un gosse antisocial
pendant deux jours ?
200
00:10:59,726 --> 00:11:03,093
- Il est pas antisocial, c'est un bon gosse.
- Il a brûlé la cafétéria.
201
00:11:03,163 --> 00:11:07,429
La cafétéria et le bungalow,
mais c'était des accidents.
202
00:11:07,500 --> 00:11:09,024
- T'es assuré ?
- Oui.
203
00:11:09,102 --> 00:11:12,560
Demande-lui de brûler ma maison,
comme ça, plus de souci avec le câble.
204
00:11:12,639 --> 00:11:15,506
- Ça, ça me plairait.
- Ce serait super.
205
00:11:22,248 --> 00:11:25,479
- Encore merci.
- C'est rien. Mais faut que je te dise un truc.
206
00:11:25,552 --> 00:11:29,716
J'ai 10 minutes maximum,
parce qu'il faut que j'aille à l'école.
207
00:11:29,789 --> 00:11:31,723
Vraiment.
208
00:11:34,427 --> 00:11:37,055
- Qui est-ce ?
- C'est Larry David.
209
00:11:38,932 --> 00:11:42,663
- Vous êtes seul ?
- Non, avec Julia.
210
00:11:47,574 --> 00:11:50,566
Ça va ?
211
00:11:50,643 --> 00:11:54,374
- Mon Dieu.
- Julia Louis-Dreyfus, voici Phyllis.
212
00:11:55,315 --> 00:11:58,807
- Phyllis Weinstock.
- Bonjour, enchantée.
213
00:11:58,885 --> 00:12:00,182
Vous allez bien ?
214
00:12:01,754 --> 00:12:03,984
- Oui et non.
- Ah.
215
00:12:04,057 --> 00:12:05,388
Oui et non.
216
00:12:07,093 --> 00:12:08,492
Mon chat est mort.
217
00:12:11,798 --> 00:12:13,356
Entrez.
218
00:12:14,834 --> 00:12:16,426
Asseyez-vous.
219
00:12:19,105 --> 00:12:21,903
- Où est Dean ?
- Avec Jeff.
220
00:12:22,308 --> 00:12:23,866
Pourquoi est-il avec Jeff ?
221
00:12:23,943 --> 00:12:26,036
- Qui est Jeff ?
- Mon agent.
222
00:12:26,112 --> 00:12:28,945
Oui, Jeff Greene. Il est avec Jeff.
223
00:12:30,149 --> 00:12:33,414
Il a appelé pour dire :
"Je serai là d'ici 20 à 25 minutes."
224
00:12:33,486 --> 00:12:36,319
"Ne les laisse pas partir."
J'ai dit : "T'en fais pas."
225
00:12:36,389 --> 00:12:38,414
En fait, je ne peux pas attendre.
226
00:12:40,059 --> 00:12:43,426
Le moment est mal choisi.
227
00:12:43,496 --> 00:12:45,020
Il faut que j'aille...
228
00:12:48,001 --> 00:12:50,629
Je suis désolée au sujet de votre chat.
229
00:12:51,638 --> 00:12:54,004
Il s'était coincé la queue...
230
00:12:55,174 --> 00:12:57,574
quand le jardinier est venu...
231
00:12:57,644 --> 00:13:00,909
Il était coincé dans la tondeuse.
232
00:13:01,381 --> 00:13:02,439
Mon Dieu.
233
00:13:03,449 --> 00:13:06,282
- Le pauvre chaton.
- Je ne veux pas parler de Mittens.
234
00:13:06,586 --> 00:13:09,851
J'ai une meilleure idée. Je sais.
235
00:13:10,156 --> 00:13:12,954
Je viens d'avoir...
236
00:13:13,960 --> 00:13:16,451
Pourquoi j'y avais pas pensé ?
Le caméscope.
237
00:13:16,529 --> 00:13:19,692
- Je vais chercher le caméscope.
- Non, pas le caméscope.
238
00:13:19,766 --> 00:13:21,028
Je vous en prie.
239
00:13:21,534 --> 00:13:24,901
Je croyais que le mari devait être là.
240
00:13:25,338 --> 00:13:28,466
Il devait pas être là ?
C'est pas lui qu'on devait voir ?
241
00:13:28,541 --> 00:13:31,601
Si, on devait le voir. Encore 10 minutes.
242
00:13:31,678 --> 00:13:34,169
Je plaisante pas. Il faut que j'aille à l'école.
243
00:13:34,247 --> 00:13:37,011
Ça dépasse vraiment les bornes.
Tu la connais ?
244
00:13:37,083 --> 00:13:40,177
Je l'ai vue une fois.
Elle est venue chez moi, je t'ai raconté.
245
00:13:40,253 --> 00:13:41,686
Tu vis à côté de...
246
00:13:41,754 --> 00:13:44,188
Donne-moi encore 10 minutes
avec cette folle.
247
00:13:44,257 --> 00:13:46,657
- Elle est folle.
- Complètement folle.
248
00:13:47,393 --> 00:13:50,294
- Mince.
- C'est super.
249
00:13:50,930 --> 00:13:53,398
Bonjour, Julia. Parlez.
250
00:13:53,633 --> 00:13:56,431
Je ne voudrais pas gâcher la fête,
251
00:13:56,502 --> 00:13:59,130
mais j'aime pas trop les caméscopes.
252
00:13:59,205 --> 00:14:02,140
Vous voulez parler à Larry ?
253
00:14:02,208 --> 00:14:04,267
D'accord... Voilà.
254
00:14:06,379 --> 00:14:08,677
Parlez-moi de Jerry Seinfeld...
255
00:14:08,748 --> 00:14:11,478
et dites-moi... Il fréquente des jeunes filles...
256
00:14:11,551 --> 00:14:14,281
C'est un eunuque. Oui.
257
00:14:14,787 --> 00:14:18,484
On lui a coupé les testicules
à l'âge de 13 ans,
258
00:14:18,558 --> 00:14:21,356
parce qu'il faisait partie
de la chorale de Beth Shalom.
259
00:14:21,928 --> 00:14:25,193
C'est ce qu'il voulait faire,
chanteur dans une chorale.
260
00:14:25,264 --> 00:14:27,960
C'est vrai, Julia ? Il n'a plus de testicules ?
261
00:14:28,034 --> 00:14:32,164
Je dois vous dire
que je n'en ai pas la moindre idée, bordel.
262
00:14:33,473 --> 00:14:36,169
- Je crois que ça suffit.
- Dean va adorer.
263
00:14:37,310 --> 00:14:39,244
Vous savez quoi ? Je crois que...
264
00:14:39,345 --> 00:14:42,542
Je vais appeler Jeff, d'accord ?
265
00:14:42,615 --> 00:14:44,810
- Bonne idée.
- Ton agent ?
266
00:14:44,884 --> 00:14:47,375
- Je reviens.
- Tu fais vite ?
267
00:14:47,453 --> 00:14:49,284
Dis-lui que je suis pressée.
268
00:14:49,355 --> 00:14:50,947
Julia, par ici.
269
00:14:53,459 --> 00:14:56,053
A quelle heure est parti Dean ?
270
00:14:56,629 --> 00:14:58,995
- Il est pas parti. Il est encore là.
- Quoi ?
271
00:14:59,065 --> 00:15:01,533
- Il est encore là.
- Il est encore là-bas ?
272
00:15:02,468 --> 00:15:05,904
Qu'est-ce que vous foutez, bon sang ?
Il devrait être ici !
273
00:15:05,972 --> 00:15:08,338
Je peux pas le virer, on a des trucs à régler.
274
00:15:08,408 --> 00:15:12,435
Comment ça ? Julia Louis-Dreyfus
l'attend chez lui.
275
00:15:12,512 --> 00:15:14,241
Je te laisse, il me facture à l'heure.
276
00:15:14,313 --> 00:15:15,746
C'est ridicule.
277
00:15:16,682 --> 00:15:18,912
Bon, on va devoir y aller.
278
00:15:18,985 --> 00:15:20,850
- Non.
- Dean est encore au bureau.
279
00:15:20,920 --> 00:15:23,184
Tu plaisantes.
280
00:15:23,256 --> 00:15:25,053
- Bon.
- Eh bien...
281
00:15:25,792 --> 00:15:27,817
- Que se passe-t-il ?
- C'est inhabituel.
282
00:15:27,894 --> 00:15:29,725
Vous savez quoi ? Je vais le prendre.
283
00:15:29,796 --> 00:15:31,627
- Super !
- Qu'est-ce que c'est ?
284
00:15:31,697 --> 00:15:35,189
Je vends des bijoux anciens.
Vous n'étiez pas au courant.
285
00:15:35,568 --> 00:15:38,731
- Et je viens d'avoir ceci...
- Je peux le voir ?
286
00:15:38,805 --> 00:15:41,638
- Julia en est tombée amoureuse.
- J'adore.
287
00:15:41,707 --> 00:15:45,040
- J'en reviens pas.
- Je dois dire que j'adore les bijoux.
288
00:15:45,111 --> 00:15:48,274
C'est le même bracelet
que celui que j'allais offrir à ma femme,
289
00:15:48,347 --> 00:15:51,805
mais je me suis disputé
avec Richard Lewis...
290
00:15:52,218 --> 00:15:53,515
J'allais l'acheter.
291
00:15:53,586 --> 00:15:56,248
Je n'ai jamais rien vendu si rapidement.
292
00:15:56,322 --> 00:15:57,983
Je l'adore.
293
00:15:59,225 --> 00:16:00,317
Merci.
294
00:16:00,393 --> 00:16:04,022
- J'ai un chèque de Julia Louis-Dreyfus !
- Il est si joli.
295
00:16:06,999 --> 00:16:11,527
Il faudra que Julia revienne.
Vous organiserez une autre rencontre.
296
00:16:11,604 --> 00:16:14,732
Tu délires ou quoi ?
La faire retourner là-bas ?
297
00:16:14,807 --> 00:16:17,105
Tu crois que je vais lui redemander ça ?
298
00:16:17,176 --> 00:16:19,644
Non, on ne va pas abandonner comme ça.
299
00:16:19,712 --> 00:16:23,148
Je ne lui redemanderai pas.
T'as qu'à le faire.
300
00:16:23,216 --> 00:16:27,812
- Je ne le ferai pas, un point c'est tout.
- Larry, tu penses même pas à moi ?
301
00:16:28,054 --> 00:16:31,490
Je t'aime, je pense à toi,
mais je suis un ami de Julia.
302
00:16:31,557 --> 00:16:35,254
Je ne peux pas lui en imposer davantage.
Elle m'a déjà rendu service.
303
00:16:35,328 --> 00:16:36,556
Tu ne comprends pas ?
304
00:16:36,629 --> 00:16:41,396
Ce ne serait pas la mort de la rappeler
pour lui redemander un rendez-vous.
305
00:16:41,567 --> 00:16:43,091
Où est mon bloc-notes ?
306
00:16:43,536 --> 00:16:46,471
- Quoi ?
- Je ne trouve plus mon bloc-notes.
307
00:16:47,140 --> 00:16:50,439
- Ton bloc-notes ?
- Oui, le petit marron.
308
00:16:50,510 --> 00:16:54,344
Celui où tu écris tes idées ?
Je ne sais pas où il est.
309
00:16:55,047 --> 00:16:57,015
Où est-il, bon sang ?
310
00:16:57,750 --> 00:16:58,876
Mince !
311
00:16:59,919 --> 00:17:01,614
Qu'est-ce que j'en ai fait ?
312
00:17:04,357 --> 00:17:07,656
J'ai dû le laisser chez Julia,
quand je lui ai parlé de Dean.
313
00:17:07,727 --> 00:17:11,128
Dans sa cuisine. C'est la dernière fois
que je m'en suis servi.
314
00:17:11,197 --> 00:17:14,360
Appelle-la demain, tu lui demanderas...
315
00:17:14,433 --> 00:17:15,661
Je l'appelle tout de suite.
316
00:17:15,735 --> 00:17:18,169
- Attends, quelle heure est-il ?
- 21 h 50.
317
00:17:18,704 --> 00:17:21,935
- Quelle est l'heure limite ?
- 22 h. 10 minutes avant la limite.
318
00:17:22,008 --> 00:17:25,375
- Aucun problème, je suis dans les temps.
- Non, tu pousses un peu.
319
00:17:25,444 --> 00:17:29,039
Je ne pousse rien. 2 minutes,
ce serait pousser. 10 minutes, non.
320
00:17:29,115 --> 00:17:32,380
Je ne pousse rien du tout.
Je suis dans les temps.
321
00:17:32,451 --> 00:17:34,919
Il me reste 10 minutes avant l'heure limite.
322
00:17:39,325 --> 00:17:40,656
Salut, Julia.
323
00:17:41,561 --> 00:17:43,028
Je m'excuse.
324
00:17:44,730 --> 00:17:46,254
Non, il est 21 h 50.
325
00:17:48,234 --> 00:17:49,428
Vraiment ?
326
00:17:50,503 --> 00:17:53,939
Je dois dire que j'ai jamais entendu 21 h 30
comme heure limite.
327
00:18:04,217 --> 00:18:05,775
Je m'excuse.
328
00:18:06,419 --> 00:18:09,513
J'en ai pour deux secondes et je m'en vais.
329
00:18:10,723 --> 00:18:13,248
Je ne l'ai pas. Il n'est pas là.
330
00:18:14,293 --> 00:18:15,317
Salut, Brad.
331
00:18:15,962 --> 00:18:18,487
Désolé de venir si tard,
332
00:18:18,564 --> 00:18:20,657
mais ce bloc-notes est très important.
333
00:18:20,733 --> 00:18:24,794
Tu es sûre de pas l'avoir vu ?
Il est marron avec une bordure noire.
334
00:18:25,605 --> 00:18:29,974
Je vais jeter un oeil dans la cuisine.
J'en ai pour une seconde.
335
00:18:30,276 --> 00:18:32,039
Je fais vite.
336
00:18:32,111 --> 00:18:36,343
Je suis désolé d'avoir appelé si tard,
mais je croyais que l'heure limite
337
00:18:36,415 --> 00:18:38,975
- était 22 h.
- Non.
338
00:18:39,051 --> 00:18:40,484
Pour nous, c'est 21 h 30.
339
00:18:41,554 --> 00:18:44,352
Pour la plupart des gens,
c'est 22 h ou 22 h 30.
340
00:18:44,490 --> 00:18:48,187
- Avec des enfants, 21 h 30, c'est bien.
- C'est un peu tôt, à mon avis.
341
00:18:48,361 --> 00:18:52,695
- C'est normal.
- Et pour les visites, c'est plutôt 21 h.
342
00:18:53,065 --> 00:18:57,229
Oui. C'est le tiroir du téléphone,
il ne sera pas là-dedans.
343
00:18:58,304 --> 00:19:02,707
Et ça, c'est mes papiers,
mes factures, tout ça.
344
00:19:02,775 --> 00:19:06,267
J'ai bien regardé.
Il n'est pas dans la cuisine.
345
00:19:06,345 --> 00:19:08,643
Et ça, ce sont des livres de recettes.
346
00:19:11,584 --> 00:19:13,176
Je m'excuse.
347
00:19:15,288 --> 00:19:17,848
- Il n'est sûrement pas...
- Tu sais, parfois...
348
00:19:17,923 --> 00:19:19,083
Ce sont des serviettes.
349
00:19:19,158 --> 00:19:22,616
- On cherchera bien demain.
- Et ça, ce sont les sets de table.
350
00:19:22,695 --> 00:19:25,960
Je vais voir sur la terrasse,
c'est là qu'on a discuté.
351
00:19:26,032 --> 00:19:28,023
Il a peut-être glissé de ma poche.
352
00:19:28,100 --> 00:19:30,432
- Mon Dieu.
- Tu veux que je le vire ?
353
00:19:30,503 --> 00:19:33,165
- Comment tu veux faire ?
- Je plaisanterai.
354
00:19:33,239 --> 00:19:35,833
Si tu y arrives,
mais faut pas que ce soit gênant.
355
00:19:35,908 --> 00:19:37,569
Ah, je sais où il est.
356
00:19:37,643 --> 00:19:41,204
- J'ai passé un coup de fil dans le bureau.
- Dans mon bureau ?
357
00:19:41,280 --> 00:19:43,680
Je vais juste vérifier.
358
00:19:43,749 --> 00:19:47,276
J'y ai travaillé toute la journée,
il n'y est pas.
359
00:19:50,089 --> 00:19:53,820
- Qu'est-ce que tu fiches, bon sang ?
- C'est là que j'étais assis.
360
00:19:55,027 --> 00:19:57,928
- Ça ne me plaît pas du tout.
- Je m'excuse, d'accord.
361
00:19:57,997 --> 00:20:00,022
- Allons...
- Et je me suis assis ici.
362
00:20:00,099 --> 00:20:01,896
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Maman ?
363
00:20:02,101 --> 00:20:03,193
Bobby ? Super !
364
00:20:03,269 --> 00:20:05,601
On a mis un temps fou à le coucher.
365
00:20:05,671 --> 00:20:07,434
Je m'excuse.
366
00:20:07,506 --> 00:20:10,703
Bobby, que fais-tu ? Il est tard. Remonte...
367
00:20:10,776 --> 00:20:14,644
Tu as trouvé un petit bloc-notes marron,
avec une bordure noire ?
368
00:20:14,714 --> 00:20:16,511
Larry, rentre chez toi.
369
00:20:16,582 --> 00:20:18,812
C'est absurde !
370
00:20:18,884 --> 00:20:21,785
- Va te coucher, Bobby.
- Personne ne te gronde.
371
00:20:22,021 --> 00:20:24,615
Larry, va-t'en, d'accord ? Pars !
372
00:20:25,358 --> 00:20:29,294
Si on le trouve, on te le ramène, d'accord ?
373
00:20:29,362 --> 00:20:31,227
Au revoir. Qu'est-ce que c'était que ça ?
374
00:20:31,297 --> 00:20:34,630
Tu crois que je peux appeler New York ?
Je vais appeler Seinfeld.
375
00:20:34,700 --> 00:20:37,760
- Faut que je lui raconte ça.
- L'heure limite, à New York ?
376
00:20:37,837 --> 00:20:39,429
- J'en sais rien.
- Minuit ?
377
00:20:39,505 --> 00:20:41,666
Laisse tomber, situation exceptionnelle.
378
00:20:41,741 --> 00:20:43,174
Je monte.
379
00:20:43,242 --> 00:20:46,939
- J'appelle Seinfeld et je monte.
- Il n'en reviendra pas.
380
00:20:48,547 --> 00:20:51,573
J'en reviens pas d'avoir à supporter ça !
381
00:20:51,650 --> 00:20:56,485
Il a mis la maison sens dessus dessous !
Tu sais ce qu'il a pris, Jeffrey ?
382
00:20:56,555 --> 00:20:58,785
Tu veux savoir ce qu'il a pris,
ce petit merdeux ?
383
00:20:58,858 --> 00:21:00,985
La cassette de notre mariage, vu ?
384
00:21:01,060 --> 00:21:03,153
Tu n'as pas réfléchi : Tu sais pourquoi ?
385
00:21:03,229 --> 00:21:06,164
Parce que t'es un gros con,
voilà ce que tu es.
386
00:21:06,232 --> 00:21:09,167
C'est pas mon problème, c'est ton problème.
387
00:21:09,235 --> 00:21:11,863
Tu comprends ? Je suis furax, Jeffrey !
388
00:21:11,937 --> 00:21:15,634
Je suis furax parce que ma vie
est dans un bordel monstre !
389
00:21:15,708 --> 00:21:18,040
J'en ai ma claque de tes conneries !
390
00:21:19,678 --> 00:21:20,667
Bonjour.
391
00:21:20,780 --> 00:21:24,011
Il manquait plus que ça.
"M. Je vous réveille en pleine nuit !"
392
00:21:24,083 --> 00:21:26,176
Qu'est-ce que tu fous là ?
393
00:21:27,119 --> 00:21:29,986
Je viens jouer au golf sur l'ordinateur
avec Jeff.
394
00:21:30,055 --> 00:21:31,147
Vraiment ?
395
00:21:31,223 --> 00:21:34,818
Je vais te dire un truc.
Le jeu de golf sur ordi de Jeff, disparu !
396
00:21:34,894 --> 00:21:38,625
L'ordinateur, la télé,
le lecteur DVD tout neuf, disparus.
397
00:21:38,697 --> 00:21:39,959
Tout a disparu !
398
00:21:40,032 --> 00:21:44,628
La cassette de mon mariage a disparu
parce que ton gros con d'agent
399
00:21:44,703 --> 00:21:47,297
a accueilli un salopard dans notre maison,
tu vois ?
400
00:21:47,373 --> 00:21:48,704
T'es content ?
401
00:21:49,008 --> 00:21:50,373
Tout a disparu !
402
00:21:50,443 --> 00:21:52,468
- Il y est pour rien.
- Qui est fautif ?
403
00:21:52,545 --> 00:21:54,672
- Pas Larry...
- Le gosse.
404
00:21:54,747 --> 00:21:58,308
- Non, c'est pas le gosse.
- Je vais le choper !
405
00:21:58,384 --> 00:22:01,080
Tu vas le choper ? Regarde-toi, t'es minable.
406
00:22:01,153 --> 00:22:02,984
Et Larry, au fait,
407
00:22:03,923 --> 00:22:08,189
c'est quoi ces conneries,
d'appeler à 22 h 20, l'autre soir ?
408
00:22:08,260 --> 00:22:11,787
- Pour moi, la limite était 22 h 30.
- Tu sais que j'ai du mal à dormir ?
409
00:22:12,398 --> 00:22:14,730
- Tu le sais.
- Je ne savais pas.
410
00:22:14,800 --> 00:22:18,065
Tu lui as jamais parlé de mes insomnies ?
411
00:22:18,204 --> 00:22:20,934
- L'heure limite, c'est 22 h !
- 22 h.
412
00:22:21,006 --> 00:22:23,031
J'ai plein de trucs à faire dans la journée.
413
00:22:23,108 --> 00:22:25,599
Sinon, il me faut un cachet !
414
00:22:25,678 --> 00:22:28,943
- J'étais folle l'autre soir, vu ?
- Ton heure limite est 22 h.
415
00:22:29,014 --> 00:22:31,881
- C'est raisonnable, 22 h.
- Respecte-la.
416
00:22:31,951 --> 00:22:33,509
Puisqu'on y est,
417
00:22:33,586 --> 00:22:36,680
quel est ce connard d'avocat
que tu nous as refilé ?
418
00:22:36,755 --> 00:22:40,987
Je vois comment on peut l'interpréter
comme une grave erreur.
419
00:22:41,060 --> 00:22:42,789
C'est exact.
420
00:22:42,862 --> 00:22:46,923
Je dirais même que c'est le moins
qu'on puisse dire. Il nous coûte combien ?
421
00:22:46,999 --> 00:22:50,162
Il nous coûte combien, déjà ?
J'ai pas raison d'être en colère ?
422
00:22:50,236 --> 00:22:52,534
Ce ne sont que des objets.
On peut tout remplacer.
423
00:22:52,605 --> 00:22:55,597
Il y a des trucs uniques,
comme la broche de ma grand-mère,
424
00:22:55,674 --> 00:22:57,301
- de Russie.
- Il l'a prise ?
425
00:22:57,376 --> 00:22:59,606
J'en sais rien. Je vais aller voir.
426
00:22:59,678 --> 00:23:02,909
De Russie, suite à un pogrom.
Elle a voyagé dans la cale.
427
00:23:02,982 --> 00:23:05,348
S'il l'a prise, je vais être folle.
428
00:23:05,651 --> 00:23:08,848
Elle a bossé toute sa vie pour me la donner !
429
00:23:10,823 --> 00:23:13,621
Désolé que tu arrives en plein milieu.
Non, je t'en prie.
430
00:23:13,692 --> 00:23:16,627
- Au revoir.
- Je t'en supplie.
431
00:23:16,795 --> 00:23:18,660
- Reste ici.
- Je vais pas rester.
432
00:23:18,731 --> 00:23:22,599
Fais-moi confiance. J'espère
que cette putain de broche n'a pas disparu.
433
00:23:23,002 --> 00:23:26,699
Elle a disparu,
espèce de connard, d'enfoiré...
434
00:23:26,772 --> 00:23:30,640
Je vais te massacrer, Jeff !
T'es un salopard, un enculé !
435
00:23:30,709 --> 00:23:34,975
La broche de ma grand-mère a disparu.
Je ne peux pas la remplacer.
436
00:23:35,147 --> 00:23:37,445
Et si c'était une chose à laquelle tu tiens ?
437
00:23:37,516 --> 00:23:40,485
- Tu te fous de tout !
- Mes cartes de base-ball.
438
00:23:40,553 --> 00:23:43,249
Ah, tu vois ?
C'est nettement moins drôle, maintenant.
439
00:23:43,322 --> 00:23:45,415
Mickey Mantle aura peut-être disparu.
440
00:23:45,491 --> 00:23:49,291
Trois ans d'âge mental, putain :
"Je me fiche de l'argent."
441
00:23:49,361 --> 00:23:51,886
- La ferme, vu ?
- Je t'emmerde !
442
00:24:01,707 --> 00:24:03,902
Reste là. Je veux te montrer un truc.
443
00:24:03,976 --> 00:24:07,241
- Tu as mon bloc-notes ?
- Encore mieux. Tu vas pas en revenir.
444
00:24:07,313 --> 00:24:11,079
Je suis passé devant la bijouterie
et j'ai trouvé le bracelet.
445
00:24:11,784 --> 00:24:13,342
- Incroyable, non ?
- Ça ?
446
00:24:13,419 --> 00:24:16,445
- C'est pas incroyable ?
- Le même magasin. C'est là que Julia...
447
00:24:16,522 --> 00:24:19,252
- Je pige pas.
- J'étais si contente que je l'ai acheté.
448
00:24:19,325 --> 00:24:22,658
- Ils font des imitations ou quoi ?
- Je file. J'ai une réunion.
449
00:24:22,728 --> 00:24:25,754
- Tu veux bien le ranger ?
- Je ne retrouve pas mon bloc-notes.
450
00:24:25,831 --> 00:24:29,028
Je suis allé au Starbucks, ils l'ont pas.
A la station-service.
451
00:24:29,101 --> 00:24:31,934
- Je t'aiderai à chercher à mon retour.
- Au revoir.
452
00:24:45,184 --> 00:24:46,481
Salut, entre.
453
00:24:46,552 --> 00:24:48,076
- Comment ça va ?
- Bien.
454
00:24:48,153 --> 00:24:50,348
- Et toi ?
- Ça va.
455
00:24:51,090 --> 00:24:52,614
Écoute...
456
00:24:53,592 --> 00:24:56,390
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
457
00:24:56,462 --> 00:25:00,091
C'était complètement fou. Je m'excuse.
458
00:25:00,165 --> 00:25:03,328
C'était fou
mais ce bloc-notes est si important.
459
00:25:03,402 --> 00:25:07,839
J'y mets mes idées depuis neuf mois.
J'ai l'impression d'avoir perdu neuf mois.
460
00:25:08,340 --> 00:25:10,865
Pendant que tu cherchais, hier soir,
461
00:25:11,844 --> 00:25:14,642
aurais-tu vu mon bracelet ?
462
00:25:14,713 --> 00:25:18,479
Je ne le trouve plus.
Tu sais, le bracelet que tu aimais bien ?
463
00:25:19,718 --> 00:25:21,413
Tu ne l'aurais pas vu ?
464
00:25:23,389 --> 00:25:26,358
Non, mais tu sais quoi ?
465
00:25:26,425 --> 00:25:28,757
Cheryl vient juste...
466
00:25:30,429 --> 00:25:32,294
Bon sang.
467
00:25:34,366 --> 00:25:37,028
- C'est pas ce que tu crois.
- C'est mon bracelet.
468
00:25:37,102 --> 00:25:39,627
Cheryl a acheté le même bracelet que toi...
469
00:25:40,072 --> 00:25:43,337
- Julia, je te jure que je ne l'ai pas...
- Pourquoi t'as fait ça ?
470
00:25:43,409 --> 00:25:45,206
Je n'ai pas pris ton bracelet.
471
00:25:45,277 --> 00:25:48,508
- C'est celui de Cheryl, Julia.
- Garde le bracelet.
472
00:25:48,580 --> 00:25:52,676
- Je n'en veux pas chez moi.
- Dean, entrez.
473
00:25:52,751 --> 00:25:56,448
Dean, regardez, c'est Julia Louis-Dreyfus.
Vous vous souvenez ? Voici Dean !
474
00:25:56,522 --> 00:25:59,150
On est allés chez lui l'autre jour. Voici Julia.
475
00:25:59,224 --> 00:26:00,589
C'est fantastique.
476
00:26:00,659 --> 00:26:04,026
Je n'en reviens pas
de vous rencontrer pour de vrai. Super.
477
00:26:04,096 --> 00:26:07,429
Vous deviez venir l'autre jour
et vous n'êtes pas venu ?
478
00:26:07,499 --> 00:26:09,967
Je peux vous dire un truc, l'ami ?
479
00:26:10,035 --> 00:26:12,697
Quand on prend un rendez-vous,
on s'y tient !
480
00:26:12,771 --> 00:26:15,706
Maintenant, je suis pressée.
Je ne peux pas vous parler.
481
00:26:16,241 --> 00:26:17,902
Allez à vos rendez-vous.
482
00:26:22,581 --> 00:26:26,642
J'ai la nausée.
Elle est complètement différente à la télé.
483
00:26:26,719 --> 00:26:30,155
Vous savez quoi ? Elle en a après moi.
Ne vous sentez pas visé.
484
00:26:30,222 --> 00:26:33,658
Cela n'a rien à voir avec vous, d'accord ?
485
00:26:35,227 --> 00:26:38,219
C'est de ma faute. L'important,
c'est de l'avoir rencontrée.
486
00:26:38,897 --> 00:26:42,833
Vous avez rencontré Julia Louis-Dreyfus.
Allez, vous l'avez rencontrée.
487
00:26:43,035 --> 00:26:45,902
C'est ce que vous vouliez, non ?
C'est pas fantastique ?
488
00:26:45,971 --> 00:26:48,599
- Je trouve ça génial.
- C'était horrible.
489
00:26:48,707 --> 00:26:52,143
On s'est peut-être croisés,
on ne s'est certainement pas rencontrés.
490
00:26:53,112 --> 00:26:56,570
Pourquoi jouer sur les mots ?
Vous l'avez rencontrée.
491
00:26:56,648 --> 00:27:00,049
C'était déplaisant. C'était court,
492
00:27:00,119 --> 00:27:02,644
mais c'était tout de même une rencontre.
493
00:27:03,555 --> 00:27:08,049
On ne voit pas les choses du même oeil.
C'est souvent le cas avec la justice.
494
00:27:08,460 --> 00:27:11,588
Untel voit les choses d'une façon,
un autre les voit différemment.
495
00:27:11,663 --> 00:27:15,099
Pour vous, c'est une rencontre.
Pour moi, c'est un moment horrible.
496
00:27:15,167 --> 00:27:16,657
Sortez.
497
00:27:19,171 --> 00:27:21,139
Je suis venu pour une raison.
498
00:27:21,206 --> 00:27:23,106
- Merci.
- J'ai trouvé ceci.
499
00:27:27,279 --> 00:27:29,611
Est-ce que vous reconnaissez ceci ?
500
00:27:30,682 --> 00:27:32,775
- C'est...
- Oui, où l'avez-vous trouvé ?
501
00:27:32,851 --> 00:27:36,014
Chez moi, sous un coussin près du fauteuil.
502
00:27:37,689 --> 00:27:41,682
- Je me demandais si c'était à vous.
- Oui, merci.
503
00:27:41,994 --> 00:27:44,121
Il y a une récompense.
504
00:27:45,197 --> 00:27:46,892
Sur la première page.
505
00:27:46,965 --> 00:27:50,492
"500 $ à qui rendra ceci à L. David."
506
00:27:50,903 --> 00:27:54,464
J'ai réfléchi deux minutes et je me suis dit :
"L, c'est pour Larry."
507
00:27:54,540 --> 00:27:56,701
- Exact ?
- Je vous fais un chèque, Sherlock.
508
00:27:56,775 --> 00:28:00,541
- Parfait.
- Vous pourrez investir dans un pull neuf.
509
00:28:01,747 --> 00:28:03,009
C'est "E-l".
510
00:28:05,150 --> 00:28:06,481
Weinstock.