1
00:00:08,055 --> 00:00:12,651
No te entusiasmes tanto

2
00:00:23,003 --> 00:00:24,061
Dr. John Lynch

3
00:00:32,679 --> 00:00:34,044
¡Sostenga la puerta!

4
00:00:39,152 --> 00:00:40,176
Gracias.

5
00:01:32,305 --> 00:01:35,866
No puedo. Larry David,
vengo a ver al Dr. Lynch.

6
00:01:45,185 --> 00:01:47,415
Melissa Winnaker, o Winoker.

7
00:01:47,521 --> 00:01:49,955
- Marissa.
- Con eso me basta.

8
00:01:50,056 --> 00:01:51,045
Winokur.

9
00:01:51,124 --> 00:01:53,615
La primera a la izquierda.
La atenderá en un minuto.

10
00:01:53,693 --> 00:01:55,684
- Bueno, gracias.
- De nada.

11
00:02:01,168 --> 00:02:02,965
- Perdón.
- ¿Puedo ayudarlo?

12
00:02:03,036 --> 00:02:06,938
¿Me podría decir para qué
hora tenía turno esa mujer?

13
00:02:08,041 --> 00:02:09,906
La Srta. Winokur, para las 11:45.

14
00:02:12,212 --> 00:02:14,806
Yo tenía turno antes.
Yo tenía que entrar primero.

15
00:02:14,881 --> 00:02:17,816
- Se anotó antes que usted.
- Yo tenía turno a las 11:30.

16
00:02:17,884 --> 00:02:19,784
- ¿Por qué no entro--
- Ella llegó primero.

17
00:02:19,853 --> 00:02:21,343
Se anotó primero, la vimos--

18
00:02:21,421 --> 00:02:25,357
- Yo tengo turno para las 11:30.
- Señor, ella llegó unos minutos antes.

19
00:02:25,425 --> 00:02:27,017
No se ponga mal.

20
00:02:27,093 --> 00:02:30,392
En este lugar tenemos una política:
El primero que llega, entra.

21
00:02:30,464 --> 00:02:33,092
¿Qué es esto? ¿Una panadería?
¿Uno saca número...

22
00:02:33,166 --> 00:02:35,760
- ...y el primero entra?
- Es por orden de llegada.

23
00:02:35,836 --> 00:02:38,430
¿Y si ponen una máquina
para que saquemos número?

24
00:02:38,505 --> 00:02:41,440
- ¿Para qué dan turno?
- Señor, cálmese, por favor.

25
00:02:41,508 --> 00:02:43,499
Con esta política, no hacen falta turnos.

26
00:02:43,577 --> 00:02:46,137
La política es que el
primero en llegar, entra.

27
00:02:46,213 --> 00:02:49,546
Así, entra la mayor cantidad
de pacientes por día.

28
00:02:49,616 --> 00:02:51,083
Es razonable, ¿No?

29
00:02:51,151 --> 00:02:53,779
- No, no es razonable.
- Entiendo.

30
00:02:53,854 --> 00:02:57,381
Quizás tiene un mal día, le duele algo,
pero nuestra política es así.

31
00:02:57,457 --> 00:03:01,223
- ¿Usted entiende esta política?
- No hable con ella, está ocupada.

32
00:03:03,797 --> 00:03:06,561
Entiendo. Para mí
tampoco es divertido.

33
00:03:15,442 --> 00:03:16,932
¿Escucharon eso?

34
00:03:18,278 --> 00:03:21,770
Es increíble.
La política del lugar es así.

35
00:03:22,148 --> 00:03:24,776
El primero que llega, entra.
Es increíble.

36
00:03:25,685 --> 00:03:27,380
¿Escucharon eso?

37
00:03:31,224 --> 00:03:33,192
Lo escuchamos. Sólo pensamos...

38
00:03:33,260 --> 00:03:36,661
...que no es tan necesario
discutirlo en este momento.

39
00:03:37,130 --> 00:03:39,530
No discutiremos
hasta que nos llegue el turno.

40
00:03:44,271 --> 00:03:46,762
No importa para qué momento
tienen turno.

41
00:03:46,840 --> 00:03:49,240
Quien llegue antes que ustedes,
les quitará el lugar.

42
00:03:49,309 --> 00:03:51,140
Así son las cosas aquí.

43
00:03:51,211 --> 00:03:52,678
Ya ven.

44
00:03:53,813 --> 00:03:56,213
¿Qué? ¿Qué van a decir?
¿Nada?

45
00:03:56,750 --> 00:03:59,844
La gente no puede hablar en los
consultorios. ¿Es una regla?

46
00:04:00,620 --> 00:04:01,712
Perdón.

47
00:04:02,789 --> 00:04:05,849
Lamento molestarla, pero
hice algo bueno por usted.

48
00:04:05,926 --> 00:04:08,326
Mantuve el ascensor abierto
para que entrara.

49
00:04:08,395 --> 00:04:10,989
- Y luego la dejé salir primero.
- Sí.

50
00:04:11,064 --> 00:04:13,965
Usted siguió de largo
y no me dejó pasar--

51
00:04:14,034 --> 00:04:16,832
- ¿Que no lo dejé pasar?
- Se anotó antes que yo.

52
00:04:16,903 --> 00:04:19,235
Yo llegué antes, por eso lo hice.

53
00:04:19,306 --> 00:04:21,706
Yo tenía turno para las 11:30,
y Ud., para las 11:45.

54
00:04:21,775 --> 00:04:25,438
¿Sabe para qué hora tenía turno yo?
Eso no es asunto suyo.

55
00:04:25,512 --> 00:04:27,776
¿Qué hizo 40 minutos ahí dentro?

56
00:04:27,847 --> 00:04:30,372
¿Qué hicieron ahí?
¿Se quedaron charlando?

57
00:04:30,450 --> 00:04:32,850
¿Hablaron de los viejos tiempos?
¿Qué hicieron?

58
00:04:34,688 --> 00:04:37,680
No está bien. Esto es un consultorio,
no se viene a conversar.

59
00:04:37,757 --> 00:04:42,194
Ni a preguntar cómo le fue hoy.
Uno viene a que lo revisen y nada más.

60
00:04:42,362 --> 00:04:46,025
- Sr. Dobb, Lurry Dobb.
- Mi nombre es Larry David.

61
00:04:46,600 --> 00:04:48,966
Sr. David, puede pasar al consultorio.

62
00:04:50,337 --> 00:04:52,271
Eso es genial, ¿No?

63
00:04:54,507 --> 00:04:56,634
- Gracias.
- Gracias por su paciencia.

64
00:04:56,710 --> 00:04:59,804
- Sí, la pasé muy bien.
- Aquí, en la sala cuatro.

65
00:04:59,879 --> 00:05:02,040
¿Ahora tengo que esperar media hora más?

66
00:05:07,721 --> 00:05:09,916
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, ¿Qué pasa?

67
00:05:09,990 --> 00:05:12,481
¿Qué política aplican en
la sala de espera? No sé.

68
00:05:12,559 --> 00:05:14,857
Eres el primero que no la acepta.

69
00:05:14,928 --> 00:05:17,419
- ¿Nadie se había quejado?
- No, a todos les encanta.

70
00:05:17,497 --> 00:05:20,523
Tienes que hacer algo al respecto.
Es decir, es muy--

71
00:05:20,634 --> 00:05:24,331
- Lo tomaremos en cuenta.
- Tuve que esperar mucho.

72
00:05:24,404 --> 00:05:27,635
Se me hizo tarde para una cita
importante con Diane Keaton.

73
00:05:27,707 --> 00:05:28,867
- ¿Diane Keaton?
- Sí.

74
00:05:28,942 --> 00:05:30,170
¿Para qué?

75
00:05:30,243 --> 00:05:33,940
- Ella está interesada en mi guión.
- Te felicito, Larry.

76
00:05:34,080 --> 00:05:35,741
- ¡Qué emocionante!
- Sí.

77
00:05:36,683 --> 00:05:39,709
- El guión que leyó mi esposa.
- ¿Lo leyó?

78
00:05:39,786 --> 00:05:42,220
- Mi esposa leyó ese guión.
- ¿En serio?

79
00:05:46,026 --> 00:05:47,823
¿Dijo algo?

80
00:05:48,328 --> 00:05:51,092
No, pero lo leyó.
Yo la vi leyéndolo.

81
00:05:52,799 --> 00:05:54,892
- Es una buena abogada.
- Sí, es buena.

82
00:05:54,968 --> 00:05:58,426
- ¿Qué tienes para mostrarme hoy?
- Me golpeé el dedo.

83
00:05:58,505 --> 00:06:01,201
- ¿Cómo pasó?
- ¿Conoces a Richard Lewis, el cómico?

84
00:06:01,274 --> 00:06:03,765
- Sí.
- Nos peleamos por una pulsera...

85
00:06:03,843 --> 00:06:05,538
...delante de una joyería.

86
00:06:05,612 --> 00:06:08,103
Sí, ¿Qué sientes ahí?
¿Está todo bien?

87
00:06:08,181 --> 00:06:10,012
- ¿Y ahí?
- Está bien.

88
00:06:10,083 --> 00:06:12,449
- ¿Qué es esto?
- Es... Mi mujer me entablilló.

89
00:06:12,519 --> 00:06:14,680
- ¿Tu mujer?
- Es un cuchillo de plástico.

90
00:06:14,754 --> 00:06:17,018
¿Estabas en un picnic
cuando te lastimaste?

91
00:06:17,090 --> 00:06:18,387
No te duele. Estás bien.

92
00:06:18,458 --> 00:06:21,894
Tira la tablilla, salvo que
hayas guardado el tenedor.

93
00:06:21,961 --> 00:06:25,089
- Bueno, Larry, nos vemos.
- ¿Tengo que pagar por esto?

94
00:06:30,136 --> 00:06:31,501
Hola.

95
00:06:35,275 --> 00:06:36,765
Bueno, son $3.

96
00:06:43,950 --> 00:06:46,851
- Necesito $3.
- Creo que no tengo dinero.

97
00:06:46,953 --> 00:06:51,549
- ¿Se fijó en la guantera?
- No tengo cambio, lo tendría en la billetera.

98
00:06:51,658 --> 00:06:53,888
Mi caja necesita $3, lo siento.

99
00:06:54,027 --> 00:06:57,827
¿Sabe qué? Aquí atienden mi médico
y mi abogada, volveré el viernes.

100
00:06:57,897 --> 00:07:00,730
Eso es lo que me dicen todos.
Necesito el dinero.

101
00:07:00,800 --> 00:07:03,132
- ¿Puede ponerlo usted?
- ¿No tiene $3?

102
00:07:03,203 --> 00:07:06,104
No, no tengo efectivo.
Soy un tipo decente.

103
00:07:06,172 --> 00:07:10,131
Se lo voy a pagar, lo prometo.
Le pagaré $5, ¿De acuerdo?

104
00:07:10,610 --> 00:07:12,908
El viernes pago $5, lo prometo.

105
00:07:12,979 --> 00:07:14,571
- ¿Lo promete?
- Lo prometo.

106
00:07:15,248 --> 00:07:17,739
- ¿Va a estar aquí el viernes?
- Sí, voy a estar aquí.

107
00:07:17,817 --> 00:07:19,284
Entonces pagaré el viernes.

108
00:07:19,352 --> 00:07:22,150
- Lo reconozco, ¿Sabe?
- Por favor, créame.

109
00:07:22,222 --> 00:07:25,680
Este dinero es mío, lo pongo en la caja.
En serio, me debe $3.

110
00:07:25,759 --> 00:07:27,192
- ¿Me cree?
- Sí.

111
00:07:27,260 --> 00:07:28,750
- Le voy a pagar.
- Más vale.

112
00:07:28,828 --> 00:07:31,422
Bueno, de acuerdo, muchas gracias.

113
00:07:31,498 --> 00:07:33,056
- Gracias.
- De nada.

114
00:07:34,134 --> 00:07:36,159
Oiga, ¡Recuerdo su cara!

115
00:07:50,183 --> 00:07:51,810
Sí, se fue.

116
00:07:55,188 --> 00:07:58,021
La retuve lo más posible.
¿Qué pasó?

117
00:07:58,091 --> 00:08:00,924
- Me retrasé con el médico.
- ¿Estás bien?

118
00:08:00,994 --> 00:08:04,589
Te voy a decir algo, mis buenos modales
en el ascensor se acabaron.

119
00:08:05,398 --> 00:08:09,061
Ya no pienso sostener más la puerta
ni dejar que salgan primero las mujeres.

120
00:08:09,135 --> 00:08:12,161
- No sé de qué estás hablando.
- Por eso llegué tarde.

121
00:08:12,238 --> 00:08:15,969
Dejé salir primero a una mujer,
entró al consultorio, tardó 45 minutos--

122
00:08:16,042 --> 00:08:18,806
No sé qué decirte.
Ella dijo: "No sé si puedo...

123
00:08:18,878 --> 00:08:21,745
- ...trabajar con alguien que llega tarde."
- ¿Dijo eso?

124
00:08:21,815 --> 00:08:24,909
No va a hacerlo. Es todo, no quiero--

125
00:08:24,984 --> 00:08:26,144
¿Qué haces?

126
00:08:26,219 --> 00:08:28,346
- Estoy probando el dedo.
- Está bien.

127
00:08:29,122 --> 00:08:32,285
- Sólo digo que la cosa no se ve bien.
- ¿No puedo llamarla?

128
00:08:32,358 --> 00:08:35,759
- ¿Sabes qué? Escríbele una nota.
- Ahora escribo como Tarzán.

129
00:08:35,829 --> 00:08:37,729
- Ya sabes, no puedo.
- Inténtalo.

130
00:08:37,797 --> 00:08:40,732
La cosa no se ve bien, eso es todo.

131
00:08:42,936 --> 00:08:45,370
- ¿Este té es de ella?
- Sí, es de ella.

132
00:08:46,206 --> 00:08:49,232
Ella es perfecta para
este proyecto. Perfecta.

133
00:08:49,309 --> 00:08:52,107
Lo sé. Vamos a insistir.
No pienso darme por vencido.

134
00:08:52,712 --> 00:08:55,772
- ¿Quieres comer algo?
- No, me voy a ir.

135
00:08:56,282 --> 00:08:59,217
- Está bien.
- Escucha, ¿Tienes dinero?

136
00:09:13,266 --> 00:09:16,064
- ¡Hola!
- Hola, ¡Llegaste justo a tiempo!

137
00:09:16,135 --> 00:09:20,469
Quiero presentarte a Carmen,
nuestra nueva decoradora.

138
00:09:22,108 --> 00:09:25,805
- Se sorprendió. ¿No le habías dicho?
- No, escuché rumores sobre--

139
00:09:25,879 --> 00:09:30,077
- Cálmate, estás en buenas manos, créeme.
- ¿En serio? Eso es lo que dicen todos.

140
00:09:30,149 --> 00:09:33,744
Tu piel es más oscura de lo que pensaba.

141
00:09:33,820 --> 00:09:36,345
- ¿En serio?
- Sí, no eres tan pálido.

142
00:09:36,422 --> 00:09:39,255
Creí que ibas a ser muy pálido.
Le quedaría muy bien el--

143
00:09:39,325 --> 00:09:41,259
Soy un tipo muy vivaz.

144
00:09:42,595 --> 00:09:45,996
Ella quiere tonos terracota, Larry.
Yo creo que ya pasaron de moda.

145
00:09:46,065 --> 00:09:49,831
- Fuera el terracota, está demodé.
- ¿Quieres algo que te estimule?

146
00:09:49,903 --> 00:09:52,098
- Sí.
- Yo soy de los colores pastel.

147
00:09:52,538 --> 00:09:54,870
Se la pasa haciendo chistes.

148
00:09:55,441 --> 00:09:58,706
- Lo digo en serio.
- No encuentro el libro que necesito.

149
00:09:58,778 --> 00:10:01,303
¿Cómo te fue en la
reunión con Diane Keaton?

150
00:10:01,981 --> 00:10:03,778
Llegué tarde y se había ido.

151
00:10:05,285 --> 00:10:07,810
- Entonces, ¿No la conociste?
- No.

152
00:10:07,887 --> 00:10:11,482
- ¡Qué lástima! Ella es cliente mía.
- ¿Diane Keaton es cliente tuya?

153
00:10:11,557 --> 00:10:14,025
Es muy amable.

154
00:10:14,761 --> 00:10:16,319
La conozco hace años.

155
00:10:16,396 --> 00:10:18,990
Creo que ella te dejó un mensaje.

156
00:10:19,065 --> 00:10:21,056
- ¿Diane Keaton?
- Te dejó un mensaje.

157
00:10:21,134 --> 00:10:23,227
- Es mentira.
- No lo escuché...

158
00:10:23,303 --> 00:10:25,601
...pero estaba en la otra sala
y oí la máquina.

159
00:10:27,140 --> 00:10:29,131
Larry, habla Diane Keaton.

160
00:10:30,209 --> 00:10:33,736
No sé qué te pasó hoy.
Espero que esté todo bien.

161
00:10:34,347 --> 00:10:37,976
Si quieres intentarlo de nuevo,
llámame a casa.

162
00:10:38,051 --> 00:10:40,519
Mi número es el 310-276...

163
00:10:41,387 --> 00:10:42,979
- ... 7.
- ¿Qué?

164
00:10:43,056 --> 00:10:45,547
- No escuché. Sólo el 310.
- No sé.

165
00:10:45,625 --> 00:10:49,356
- El maldito celular.
- Cuando pasa eso, dicen que falló la señal.

166
00:10:49,429 --> 00:10:52,455
- Eso pasa con los celulares.
- ¿Tienes su número?

167
00:10:52,532 --> 00:10:55,626
- Yo lo tengo.
- ¿Me lo podrías dar?

168
00:10:55,835 --> 00:10:57,268
No puedo, Larry.

169
00:10:57,337 --> 00:11:01,330
- No puedo darte el número de Diane Keaton.
- ¿Por qué?

170
00:11:01,407 --> 00:11:03,272
Lo dejó en la máquina. Tú lo oíste.

171
00:11:03,343 --> 00:11:05,834
Es la intimidad de mi cliente.
No puedo dártelo.

172
00:11:05,912 --> 00:11:09,780
No se va a enterar de que me lo diste.
Me lo dejó en un mensaje.

173
00:11:09,849 --> 00:11:12,443
- No puedo dártelo.
- No está convencida--

174
00:11:12,518 --> 00:11:16,147
- ¿Convencida? Me lo dejó en un mensaje.
- Soy leal con mi cliente.

175
00:11:16,222 --> 00:11:19,419
¡Esto no es una cuestión de lealtad!
¡Ella me dejó el número!

176
00:11:19,492 --> 00:11:23,428
Te voy a explicar algo.
No puedo darte todos sus datos.

177
00:11:23,496 --> 00:11:25,862
Es una cuestión de normas, Larry.

178
00:11:25,932 --> 00:11:29,698
Por eso trabajo para ella hace tantos años.
Perdón, no puedo darte el número.

179
00:11:29,769 --> 00:11:33,136
No te voy a dar el número.
Yo no trabajo así.

180
00:11:36,509 --> 00:11:38,340
- ¿Despediste a Carmen?
- Sí.

181
00:11:38,411 --> 00:11:40,038
Genial. Y ahora, ¿Qué?

182
00:11:40,113 --> 00:11:42,513
Perdón, debo colgar.
Llegué a ver a la abogada.

183
00:11:42,582 --> 00:11:43,674
Está bien.

184
00:11:45,385 --> 00:11:47,182
Hola.

185
00:11:47,820 --> 00:11:49,344
¿Sabe...?

186
00:11:49,889 --> 00:11:52,016
¿Aquí trabaja una mujer asiática?

187
00:11:52,091 --> 00:11:54,116
- Sí, Joanna.
- Bueno, genial.

188
00:11:54,227 --> 00:11:57,492
¿Me puede hacer un gran favor?
Le debo dinero, ¿Sabe?

189
00:11:58,131 --> 00:12:01,328
Le debo $3 y quiero devolvérselos.

190
00:12:01,401 --> 00:12:05,701
Le voy a dejar $10.
Son $7 de más, ¿De acuerdo?

191
00:12:05,872 --> 00:12:09,205
Dígale que es de parte
del tipo calvo con anteojos.

192
00:12:09,275 --> 00:12:11,243
No podemos aceptar dinero.

193
00:12:11,310 --> 00:12:14,108
No, sólo quiero que se lo dé a ella.

194
00:12:14,547 --> 00:12:17,448
- Es política del lugar.
- ¿Qué política?

195
00:12:17,517 --> 00:12:20,077
Podemos aceptar dinero por
estacionar, pero no por--

196
00:12:20,153 --> 00:12:21,518
¿Eso es una política?

197
00:12:21,621 --> 00:12:24,249
¿No puede darle el dinero a ella?
¡Qué rara política!

198
00:12:24,323 --> 00:12:27,383
- No me puedo hacer responsable.
- No quiero hacerlo responsable.

199
00:12:27,460 --> 00:12:30,452
- Sólo déle el--
- Bueno, no me hago responsable.

200
00:12:31,497 --> 00:12:34,398
No se hará responsable,
sólo le pido un favor.

201
00:12:34,467 --> 00:12:37,994
Le debo dinero y quizás no la vea.
Quiero asegurarme de que cobre.

202
00:12:38,071 --> 00:12:40,904
- ¿Le doy esto de su parte?
- Gracias, son $10.

203
00:12:40,973 --> 00:12:43,134
Es decir, $7 más de lo que tenía que darle.

204
00:12:43,209 --> 00:12:45,177
- ¿Cuál es su nombre?
- No importa.

205
00:12:45,278 --> 00:12:49,146
- Dígale que es del calvo con anteojos.
- ¿Usted es el calvo con anteojos?

206
00:12:49,215 --> 00:12:50,910
Desgraciadamente, sí.

207
00:12:51,317 --> 00:12:53,342
- Es un buen estilo.
- Sí, gracias.

208
00:12:53,419 --> 00:12:56,047
Muchas gracias.

209
00:12:58,357 --> 00:13:01,349
- ¿Me quedo tranquilo de que--
- Se lo voy a dar.

210
00:13:01,427 --> 00:13:02,758
Gracias.

211
00:13:10,703 --> 00:13:12,432
¡Sostenga la puerta!

212
00:13:15,708 --> 00:13:17,767
Perdón, no sabía que era usted.

213
00:13:17,844 --> 00:13:20,608
Perdón, le di el dinero a--

214
00:13:26,419 --> 00:13:28,046
- ¿Qué es esto?
- Hola.

215
00:13:30,056 --> 00:13:33,082
¿Ésta es tu oficina nueva?
¿Por qué no estás en tu oficina?

216
00:13:33,159 --> 00:13:36,185
- No. Están pintando mi oficina.
- ¿Dónde me siento?

217
00:13:36,963 --> 00:13:38,487
Donde quieras.

218
00:13:38,564 --> 00:13:43,297
- Lo más lejos posible de ti.
- ¡Qué amable! Gracias, eres muy amable.

219
00:13:43,870 --> 00:13:47,465
Me sentaré junto a la puerta,
para escaparme por si vienes a atacarme.

220
00:13:47,540 --> 00:13:50,065
Larry, me encontré con el
agente de Diane Keaton.

221
00:13:50,710 --> 00:13:52,507
¿Qué fue eso? ¿Qué hiciste?

222
00:13:52,578 --> 00:13:55,342
Ese día me retrasé mucho
en el consultorio de tu esposo.

223
00:13:55,414 --> 00:13:59,544
Me hizo esperar 45 minutos
por la ridícula...

224
00:13:59,619 --> 00:14:02,986
...política que aplica en la sala de espera.
Diane Keaton no me esperó.

225
00:14:03,523 --> 00:14:05,013
Tú sabes, está enojada.

226
00:14:05,091 --> 00:14:07,457
No fuiste a la cita ni contestaste su llamada.

227
00:14:07,527 --> 00:14:09,392
No te preocupes, Jeff arregló otra cita.

228
00:14:09,462 --> 00:14:12,397
Ya voy a aclarar todo.
Soy un maestro de la súplica.

229
00:14:12,465 --> 00:14:15,559
Bueno, está bien.
Tengo que decirte otra cosa.

230
00:14:15,635 --> 00:14:18,570
- No recuerdo--
- Yo tengo que hablarte de algo.

231
00:14:20,106 --> 00:14:24,270
Recibí una factura tuya de $1.500.

232
00:14:25,144 --> 00:14:27,669
Pensé que mis deudas
estaban saldadas, porque--

233
00:14:27,747 --> 00:14:30,215
Sí. La factura es por leer tu guión.

234
00:14:32,552 --> 00:14:34,076
Es un chiste, ¿Verdad?

235
00:14:34,921 --> 00:14:35,910
No.

236
00:14:37,623 --> 00:14:39,989
- Lo tuyo tampoco.
- ¿Lo tuyo es un chiste?

237
00:14:40,860 --> 00:14:44,318
No, no es un chiste. Leí tu
guión y te facturé mi trabajo.

238
00:14:44,397 --> 00:14:46,388
Espera un segundo,
¿Leíste mi guión?

239
00:14:46,465 --> 00:14:49,832
- Claro, eso es--
- ¿Y me cobras por haber leído el guión?

240
00:14:49,902 --> 00:14:52,393
Lo siento, pero las normas son así.

241
00:14:52,572 --> 00:14:55,507
Creo que te facturé $1.500,
son tres horas...

242
00:14:55,575 --> 00:14:59,875
- ...y leerlo me llevó cuatro.
- Lamento haberte quitado el tiempo.

243
00:14:59,946 --> 00:15:03,609
¿Sabes qué? Francamente, hacía falta
que lo leyera, porque no es muy bueno.

244
00:15:03,683 --> 00:15:06,880
No me interesa tu
asesoramiento creativo.

245
00:15:06,953 --> 00:15:10,150
Lo lamento, pero también escribí
unas notas sobre el guión.

246
00:15:10,223 --> 00:15:11,713
Y te voy a cobrar ese trabajo.

247
00:15:11,791 --> 00:15:12,951
- ¿En serio?
- Sí.

248
00:15:13,025 --> 00:15:16,392
Voy a agarrar esas notas
y me las voy a meter en el culo.

249
00:15:16,462 --> 00:15:19,022
Tu sarcasmo no me
afecta para nada.

250
00:15:19,098 --> 00:15:21,828
Te diré algo que te afectará:
Estás despedida.

251
00:15:21,901 --> 00:15:23,698
- ¿Y sabes qué?
- ¿Estoy despedida?

252
00:15:23,769 --> 00:15:26,602
Te va a costar cobrar esos $1.500.

253
00:15:26,672 --> 00:15:29,505
Habla con mi nuevo
abogado, ¿De acuerdo?

254
00:15:29,909 --> 00:15:31,934
Llama a mi nuevo abogado.

255
00:15:38,884 --> 00:15:40,215
¡Dueño del Lexus!

256
00:15:40,620 --> 00:15:43,316
¡Lo estoy viendo! ¡No trate de escapar!

257
00:15:43,389 --> 00:15:45,220
- No.
- ¡No me pensaba pagar!

258
00:15:45,291 --> 00:15:46,656
- Es mentira.
- ¡Es verdad!

259
00:15:46,726 --> 00:15:48,250
Escuche un segundo.

260
00:15:48,327 --> 00:15:51,660
Ya le dejé $10 para usted
al hombre que está arriba.

261
00:15:51,731 --> 00:15:54,757
- Es mentira. Quiero mi dinero.
- Pregúnteselo.

262
00:15:54,834 --> 00:15:57,667
- Me vio y trató de evadirme.
- Eso no es cierto.

263
00:15:57,737 --> 00:16:01,173
Yo estaba ahí y el ascensor--
¡Mentiroso! ¡El ascensor!

264
00:16:01,407 --> 00:16:03,398
¡No sabía que era usted!

265
00:16:03,676 --> 00:16:07,271
- ¿Cuánta gente se parece a mí?
- No sé, mucha gente se parece a usted.

266
00:16:07,346 --> 00:16:10,873
Conozco esa cara de honestidad
con anteojos. ¡Es cara de mentiroso!

267
00:16:10,950 --> 00:16:13,544
¡No es cara de mentiroso!
¡Eso no es lindo ni cierto!

268
00:16:13,619 --> 00:16:16,816
¡Mentiroso! ¡Le va a crecer la nariz!

269
00:16:16,922 --> 00:16:20,983
¿Se cree que soy una idiota?
¡Vamos, amigo, suelte el dinero!

270
00:16:23,462 --> 00:16:24,861
Así está mejor.

271
00:16:27,366 --> 00:16:28,993
¿Tiene cambio de $20?

272
00:16:29,101 --> 00:16:32,161
¡No tengo nada
porque le di mis últimos $3 a usted!

273
00:16:32,238 --> 00:16:33,705
Ya le--

274
00:16:34,674 --> 00:16:38,007
- Muchas gracias.
- Ahora me sacó $30.

275
00:16:38,077 --> 00:16:42,514
- Tengo $20, sí, $20.
- Y su amigo de arriba tiene $10.

276
00:16:43,249 --> 00:16:46,218
- ¡Me sacaron $30!
- ¡Ya lo oí!

277
00:17:01,967 --> 00:17:03,434
Son $2,20, por favor.

278
00:17:08,407 --> 00:17:11,069
¡Dios mío! ¿Sabe qué?
Gasté los $20.

279
00:17:11,143 --> 00:17:13,043
- Acabo de ver a Joanna--
- Lo recuerdo.

280
00:17:13,112 --> 00:17:15,342
Le di mis últimos $20 a ella y--

281
00:17:16,015 --> 00:17:20,076
Necesito los otros $10.
Perdóneme, pero necesito los $10.

282
00:17:20,653 --> 00:17:22,985
Ahora son $2,20 por el estacionamiento.

283
00:17:23,155 --> 00:17:25,817
- ¿Y después qué?
- Ya le pagué en el garaje.

284
00:17:25,891 --> 00:17:28,223
Ya le di el dinero que le debía.
Le di $20.

285
00:17:28,294 --> 00:17:30,228
Le debía $3 y le di $20...

286
00:17:30,296 --> 00:17:33,788
...así que ahora necesito los $10
porque le di los $20 a ella.

287
00:17:33,866 --> 00:17:37,597
- Por este motivo nunca hago favores.
- Pero, escuche, señor--

288
00:17:39,071 --> 00:17:41,505
- ¡Por favor!
- Señor, soy una persona decente.

289
00:17:41,574 --> 00:17:43,735
- Le digo--
- Soy una persona decente.

290
00:17:43,809 --> 00:17:46,141
¿Recuerda esto?
¿Me dijo que se lo diera a ella?

291
00:17:46,212 --> 00:17:49,147
Es lo que voy a hacer.
Sólo necesito $2,20.

292
00:17:49,215 --> 00:17:51,410
Pero yo le di el dinero,
devuélvamelo.

293
00:17:51,484 --> 00:17:52,917
Supongamos que no se lo di.

294
00:17:52,985 --> 00:17:56,079
Retrocedamos una hora y
supongamos que esto no pasó, ¿Sí?

295
00:17:56,155 --> 00:17:57,247
¿Que retroceda una hora?

296
00:17:57,323 --> 00:18:00,451
- Haga de cuenta que nunca estuve aquí.
- ¿Para que no le cobre?

297
00:18:00,526 --> 00:18:03,791
Usted dijo: "Tome este dinero para ella."
Yo prometí dárselo.

298
00:18:03,863 --> 00:18:05,524
Necesito--

299
00:18:05,598 --> 00:18:07,293
Espere, ¡Por favor!

300
00:18:07,533 --> 00:18:09,626
¿Cómo sé que usted le pagó a ella?

301
00:18:09,702 --> 00:18:10,964
Le traeré el dinero.

302
00:18:11,036 --> 00:18:13,368
Traiga el dinero.
Nunca tiene para estacionar.

303
00:18:13,439 --> 00:18:15,737
Tiene un auto de lujo
y no dinero para estacionar.

304
00:18:15,808 --> 00:18:18,402
Es la segunda vez que le
falta dinero para estacionar.

305
00:18:18,477 --> 00:18:20,809
¿Me podrías prestar $2,20?

306
00:18:22,081 --> 00:18:25,517
No me va a dejar salir. Me quedé sin dinero.

307
00:18:29,054 --> 00:18:32,956
- Si me das $5, mejor. Bueno, gracias.
- Larry, no toques mi auto.

308
00:18:33,058 --> 00:18:36,619
¿Sabes qué? Te voy a devolver $10.
Para que valga la pena.

309
00:18:36,695 --> 00:18:39,323
Prometo que te daré $10. Gracias.

310
00:18:47,840 --> 00:18:51,298
- ¿Dónde estabas? Es tarde.
- Tuve problemas con una mujer en el garaje.

311
00:18:51,377 --> 00:18:54,141
- No tenía dinero para pagar.
- Siempre es lo mismo.

312
00:18:54,213 --> 00:18:56,545
Parece que no quieres conocer
a Diane Keaton.

313
00:18:56,615 --> 00:18:59,948
- Vine, ¿O no?
- Viniste, pero media hora tarde.

314
00:19:00,019 --> 00:19:01,884
¿Qué piensas?

315
00:19:04,557 --> 00:19:06,525
No me quería devolver mis $10.

316
00:19:06,592 --> 00:19:08,253
- Hola, ¿Tú eres Larry?
- Sí.

317
00:19:08,327 --> 00:19:10,386
Bien, Diane te estaba
esperando, pasa.

318
00:19:10,463 --> 00:19:12,556
- Gracias.
- Hola, soy Jeff Greene.

319
00:19:12,665 --> 00:19:14,428
Yo soy Kim, la secretaria de Diane.

320
00:19:14,500 --> 00:19:17,333
- Hola, encantado de conocerte.
- Larry, ¿Eres tú?

321
00:19:17,636 --> 00:19:19,797
Hola, Diane.
Lamento llegar tarde.

322
00:19:19,872 --> 00:19:22,363
No te preocupes. Ya bajo.

323
00:19:22,441 --> 00:19:24,238
Ponte cómodo, ¿Quieres?

324
00:19:24,543 --> 00:19:27,535
- Pueden sentarse por aquí y esperar.
- Bueno, gracias.

325
00:19:27,613 --> 00:19:30,514
¿Quieren tomar algo?
¿Café, agua, jugo?

326
00:19:30,583 --> 00:19:32,778
- No, gracias.
- Yo tampoco, gracias.

327
00:19:32,852 --> 00:19:35,377
- Bueno, díganme si necesitan--
- Está bien.

328
00:19:39,091 --> 00:19:41,582
¿Nos trató con cierta
hostilidad o soy yo?

329
00:19:41,660 --> 00:19:44,652
- Nos trató con mucha hostilidad.
- Sí, ¿No es cierto?

330
00:19:47,766 --> 00:19:49,393
¿Qué miras?

331
00:19:49,468 --> 00:19:51,493
Esa lámpara me resulta conocida.

332
00:19:53,172 --> 00:19:55,504
¡Gracias! Nos vemos en una semana.

333
00:19:55,574 --> 00:19:58,236
Bueno, Diane, te llamo
cuando tenga el material.

334
00:19:58,310 --> 00:19:59,538
Adiós.

335
00:20:04,216 --> 00:20:05,410
Claro.

336
00:20:05,484 --> 00:20:09,250
Cuando me dijo que un tal "Larry"
la hacía esperar, debí imaginar que eras tú.

337
00:20:09,321 --> 00:20:11,812
Me despediste, está bien.
No tienes buen gusto...

338
00:20:11,891 --> 00:20:14,724
...y no quieres mis servicios, está bien.
Pero me debes dinero.

339
00:20:14,793 --> 00:20:17,660
Y pretendo que me pagues.
Quiero un cheque hoy mismo.

340
00:20:17,730 --> 00:20:21,666
- Bueno, deberías haberlo recibido--
- Larry, no recibí ningún cheque.

341
00:20:21,734 --> 00:20:24,362
Por favor, soy razonable,
quiero el cheque hoy.

342
00:20:24,436 --> 00:20:26,666
- Mi contador te lo envió.
- Lo quiero ahora.

343
00:20:26,739 --> 00:20:29,037
- ¿Quieres un cheque ahora?
- ¿Me echaste?

344
00:20:29,108 --> 00:20:31,770
Yo tengo mi reputación,
trabajo con Diane hace--

345
00:20:31,844 --> 00:20:33,539
No tengo cheques encima.

346
00:20:33,612 --> 00:20:36,479
- Baja la voz, ¿Quieres?
- ¿Me pides que baje la voz?

347
00:20:36,549 --> 00:20:39,347
- Baja la voz.
- Le diré a Diane que no trabaje contigo.

348
00:20:39,418 --> 00:20:42,512
- Recibirás tu cheque.
- ¡Mira! No me hagas callar.

349
00:20:42,588 --> 00:20:44,112
No llevo cheques encima.

350
00:20:44,189 --> 00:20:46,384
- ¡Basta!
- ¡Dame mi dinero!

351
00:20:47,760 --> 00:20:49,193
- ¡Larry!
- ¡Basta!

352
00:20:49,261 --> 00:20:50,728
¡No, Larry!

353
00:20:52,097 --> 00:20:54,691
Larry, ¡Eres un animal!

354
00:21:02,708 --> 00:21:03,868
Hola, Diane.

355
00:21:31,103 --> 00:21:34,072
- Perdón, ¿Tienen cambio de $20?
- No, perdón.

356
00:21:35,341 --> 00:21:38,777
¿Tiene alguna moneda?
Necesito dinero. ¿No?

357
00:21:38,911 --> 00:21:41,175
¿Tiene alguna moneda? ¿25 centavos?

358
00:21:41,246 --> 00:21:43,111
¿No tiene 25 centavos?

359
00:21:55,861 --> 00:21:57,761
¿Puede sostener la puerta?

360
00:23:28,654 --> 00:23:30,053
¿Cómo están?

361
00:23:31,523 --> 00:23:32,683
Tengo el dedo roto.

362
00:23:34,526 --> 00:23:36,551
Dedo roto

363
00:23:37,730 --> 00:23:39,129
Es el mejor...

364
00:23:39,198 --> 00:23:42,929
...todo lo que toca se convierte en oro.

365
00:23:44,236 --> 00:23:46,466
Es como una araña

366
00:23:46,538 --> 00:23:48,335
- ¿Marissa Winnaker?
- Sí.

367
00:23:48,407 --> 00:23:51,740
¿Winokur? El Dr. Lynch la espera.
En la sala ocho.

368
00:23:52,478 --> 00:23:53,672
Gracias.

369
00:23:56,181 --> 00:24:00,117
No entiendo. ¿Qué pasa?
Yo llegué antes que ella y me anoté.

370
00:24:00,185 --> 00:24:02,915
Para su satisfacción,
han cambiado la política.

371
00:24:02,988 --> 00:24:04,080
¿Han cambiado?

372
00:24:04,156 --> 00:24:08,183
Ahora recibimos a la gente en el
orden de los turnos, no de la llegada.

373
00:24:08,260 --> 00:24:10,990
¿Uno se queja y cambian todo?

374
00:24:11,063 --> 00:24:12,928
Lo hicimos por su idea del otro día.

375
00:24:12,998 --> 00:24:16,024
¿Por qué me hacen caso?
Yo no sé lo que digo.

376
00:24:16,101 --> 00:24:20,162
Lo que importa no es la política.
Es que a usted lo atiendan primero.

377
00:24:20,239 --> 00:24:23,640
- Exactamente.
- Si usted entra primero, sea como sea--

378
00:24:23,709 --> 00:24:26,371
Ésa es una buena política:
Yo entro siempre primero.

379
00:24:26,445 --> 00:24:28,845
De ahora en más,
¿Sabe qué política aplicaremos?

380
00:24:28,914 --> 00:24:30,779
- La de "Usted Primero".
- Gracias.

381
00:24:30,849 --> 00:24:32,510
- ¿Está satisfecho?
- Sí.

382
00:24:32,584 --> 00:24:33,573
A partir de mañana.

383
00:24:33,652 --> 00:24:34,880
Siéntese, lea algo.

384
00:24:34,953 --> 00:24:38,013
El doctor lo atenderá
en unos minutos. Gracias.

385
00:24:44,563 --> 00:24:47,123
¿Saben que cambiaron la política?

386
00:24:47,566 --> 00:24:49,500
Antes atendían por orden de llegada.

387
00:24:49,568 --> 00:24:51,297
Ahora, por turno.

388
00:24:51,670 --> 00:24:52,728
¿En serio?

389
00:24:52,805 --> 00:24:55,899
¡Qué interesante! No lo sabía. No, en serio.

390
00:24:58,410 --> 00:25:01,038
Felicitaciones, ha emergido.

391
00:25:01,513 --> 00:25:05,040
¿Qué hizo 45 minutos ahí dentro?
¿Se siente bien?

392
00:25:13,892 --> 00:25:15,519
¿Lassie Maven?

393
00:25:21,900 --> 00:25:24,198
Perdón, no vi que era usted, Sr. Doff.

394
00:25:24,269 --> 00:25:26,066
Por aquí.

395
00:25:28,507 --> 00:25:30,771
El doctor lo atenderá enseguida.

396
00:25:38,183 --> 00:25:40,048
Hola, Larry.

397
00:25:40,786 --> 00:25:43,653
¿Qué pasó con la política?

398
00:25:44,022 --> 00:25:48,288
Cambiamos de política después
de la discusión que hubo esta semana.

399
00:25:48,393 --> 00:25:50,418
- ¿Así como así?
- Así como así.

400
00:25:50,495 --> 00:25:53,157
"Dr." significa "Decide Rápido".
¿Qué te pasa?

401
00:25:53,932 --> 00:25:57,800
- ¿Te sigue doliendo el dedo?
- Mucho más.

402
00:25:57,936 --> 00:25:59,904
- ¿Qué pasó?
- Tuve una pelea.

403
00:25:59,972 --> 00:26:03,237
- ¿La primera vez no había sido una pelea?
- Ten mucho cuidado.

404
00:26:03,308 --> 00:26:05,276
- ¿Tuviste otra pelea?
- Sí.

405
00:26:05,611 --> 00:26:09,047
- ¿Con la misma persona?
- No, con una decoradora.

406
00:26:09,348 --> 00:26:11,543
¿Peleas con decoradoras?

407
00:26:11,617 --> 00:26:16,281
Y también tuve un altercado en el
pasillo con una paciente tuya.

408
00:26:16,755 --> 00:26:19,315
¿Cuándo será la próxima pelea?
Me gustaría verla.

409
00:26:19,791 --> 00:26:21,315
Perdón. ¿Y cuando hago así?

410
00:26:21,393 --> 00:26:23,691
- Lo mismo. ¿Duele más si hago así?
- Sí.

411
00:26:23,762 --> 00:26:26,856
Te has fracturado. Es una fractura pequeña.

412
00:26:26,932 --> 00:26:29,765
- No es grave, pero es una fractura.
- ¿En serio?

413
00:26:30,535 --> 00:26:33,026
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hay que hacer?

414
00:26:33,305 --> 00:26:35,603
Bueno, yo no puedo
hacer nada ahora.

415
00:26:35,674 --> 00:26:38,666
Larry, no puedo hacer nada
hasta que le pagues a mi esposa...

416
00:26:38,744 --> 00:26:40,609
...y me pagues a mí por adelantado.

417
00:26:41,246 --> 00:26:43,441
Vamos a trabajar así.

418
00:26:45,284 --> 00:26:49,584
Te voy a decir algo, ¿Sabes, John?
Yo no le pedí que leyera el guión.

419
00:26:49,655 --> 00:26:51,885
- Ella lo leyó.
- No tenía que leerlo.

420
00:26:51,957 --> 00:26:53,822
- Pero lo leyó.
- ¿Quién se lo pidió?

421
00:26:53,892 --> 00:26:57,123
Lo leyó por cortesía profesional,
porque es tu amiga.

422
00:26:57,195 --> 00:27:00,631
¡Linda cortesía! Quisiera que
todos me pagaran así mi cortesía.

423
00:27:00,699 --> 00:27:01,825
Así dejaría de ser pobre.

424
00:27:01,900 --> 00:27:04,869
Tendrías mucha suerte.
Ella usó su tiempo.

425
00:27:04,937 --> 00:27:07,565
Agregó unas notas
importantes al guión.

426
00:27:07,639 --> 00:27:09,869
Me importa una mierda.
Yo no le pedí que lo lea.

427
00:27:09,942 --> 00:27:13,400
No quiero sus notas.
No me importan. No las necesito.

428
00:27:13,478 --> 00:27:15,070
¿Te importa tu dedo?

429
00:27:15,147 --> 00:27:17,945
Vamos a hacer lo siguiente, amiguito.

430
00:27:18,016 --> 00:27:20,883
Me pagas lo de ella y lo mío,
y luego te revisaré el dedo.

431
00:27:20,953 --> 00:27:24,480
¿Qué te parece eso?
Porque ahora ésas son las reglas.

432
00:27:24,856 --> 00:27:26,721
¿Necesitas unos minutos?

433
00:27:26,792 --> 00:27:29,693
Porque tengo pacientes
que podría atender mientras tanto.

434
00:27:29,761 --> 00:27:33,697
- ¿Sabes qué? Esto me da vergüenza.
- Sí. Debería darte vergüenza.

435
00:27:33,765 --> 00:27:35,460
No me da vergüenza por mí.

436
00:27:35,901 --> 00:27:38,369
En unos minutos vuelvo
y lo arreglamos.

437
00:27:38,437 --> 00:27:40,337
Vas a ganar millas de la aerolínea.

438
00:27:43,528 --> 00:27:48,395
Ripeados por HeRoBaTTa.
Para www.argenteam.net