0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:23,357 --> 00:00:24,391
John Lynch - Médico

2
00:00:33,100 --> 00:00:34,434
Parem o elevador!

3
00:00:37,604 --> 00:00:38,639
Obrigada.

4
00:01:32,926 --> 00:01:36,430
Não consigo. Larry David, para o Dr. Lynch.

5
00:01:45,572 --> 00:01:47,808
Melissa Winnaker, ou Winoker.

6
00:01:47,941 --> 00:01:50,310
- Marissa.
- Chega.

7
00:01:50,410 --> 00:01:51,478
Winokur.

8
00:01:51,578 --> 00:01:54,014
Primeira porta à esquerda. Ele já a atende.

9
00:01:54,081 --> 00:01:56,049
- Óptimo. Obrigada.
- De nada.

10
00:02:01,522 --> 00:02:03,323
- Desculpe.
- Posso ajudá-lo?

11
00:02:03,423 --> 00:02:07,227
Pode dizer-me a que horas
era a consulta daquela mulher?

12
00:02:08,362 --> 00:02:10,430
A da Menina Winokur, era às 11:45.

13
00:02:12,432 --> 00:02:15,102
Ela era depois de mim.
Devia entrar depois de mim.

14
00:02:15,169 --> 00:02:18,005
- Ela registou-se antes.
- Eu era às 11:30, ela era às 11:45.

15
00:02:18,105 --> 00:02:19,907
- Porque não vou...
- Ela chegou primeiro.

16
00:02:20,007 --> 00:02:21,441
Registou-se primeiro, vimo-la...

17
00:02:21,542 --> 00:02:25,679
- E a minha consulta é para as 11:30.
- Ela chegou alguns minutos antes de si.

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,414
Não vale a pena zangar-se.

19
00:02:27,481 --> 00:02:30,684
Neste consultório há a norma
que a consulta é por ordem de chegada.

20
00:02:30,784 --> 00:02:33,353
Como numa padaria? Tira-se um número...

21
00:02:33,453 --> 00:02:35,923
e é assim?
- Primeiro a chegar, primeiro a atender.

22
00:02:36,023 --> 00:02:38,392
Porque não têm uma máquina?
Podemos tirar números.

23
00:02:38,492 --> 00:02:41,395
- Para quê sequer marcar as consultas?
- Acalme-se, por favor.

24
00:02:41,495 --> 00:02:43,697
Com esta norma,
não precisam de marcações.

25
00:02:43,764 --> 00:02:46,400
A norma do consultório
é ser atendido conforme se chega.

26
00:02:46,500 --> 00:02:49,636
Assim, vemos o maior número
possível de doentes, por dia.

27
00:02:49,736 --> 00:02:51,405
Faz sentido, não faz?

28
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
- Não, não faz sentido nenhum.
- Compreendo.

29
00:02:53,774 --> 00:02:57,678
Provavelmente está a ter um mau dia,
está com dores, mas a norma é essa.

30
00:02:57,778 --> 00:03:01,481
- Percebe esta norma?
- Por favor, não fale com ela, está ocupada.

31
00:03:04,184 --> 00:03:06,887
Percebo. Também não é agradável para mim.

32
00:03:15,662 --> 00:03:17,130
Ouviu aquilo?

33
00:03:18,732 --> 00:03:22,336
Inacreditável. Esta é a regra
deles, está bem.

34
00:03:22,569 --> 00:03:25,372
Primeiro a chegar,
primeiro a atender, é incrível.

35
00:03:26,006 --> 00:03:27,674
Ouviram aquilo?

36
00:03:31,678 --> 00:03:33,580
Não, nós ouvimos. Só achamos que...

37
00:03:33,647 --> 00:03:36,683
não é necessário comentar nesta altura.

38
00:03:37,451 --> 00:03:39,920
Sem comentários
até acabar o tempo limite.

39
00:03:44,691 --> 00:03:47,094
Não importa para que horas
está marcada a consulta.

40
00:03:47,160 --> 00:03:49,563
Quem chegar primeiro,
fica com a vossa vaga.

41
00:03:49,663 --> 00:03:51,632
Aqui, é assim.

42
00:03:51,732 --> 00:03:53,166
Estou a dizer-lhes.

43
00:03:54,301 --> 00:03:56,637
Não têm nada a dizer?

44
00:03:57,104 --> 00:04:00,073
Num consultório médico não se
pode falar, é uma regra?

45
00:04:00,941 --> 00:04:02,209
Desculpe.

46
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
Desculpe incomodá-la,
mas fui simpático consigo.

47
00:04:06,180 --> 00:04:08,549
Parei o elevador para que pudesse entrar.

48
00:04:08,649 --> 00:04:11,218
- E depois fui um cavalheiro, deixei-a sair.
- Certo.

49
00:04:11,285 --> 00:04:13,921
Desceu o corredor,
não me deixou ultrapassá-la...

50
00:04:14,021 --> 00:04:17,291
- Não o deixei ultrapassar-me?
- Registou-se primeiro do que eu.

51
00:04:17,357 --> 00:04:19,693
Cheguei primeiro,
claro que me registei primeiro.

52
00:04:19,760 --> 00:04:22,062
A minha consulta era às 11:30
e a sua às 11:45.

53
00:04:22,162 --> 00:04:25,866
Sabe a que horas era a minha consulta?
Que lhe interessa a que horas era?

54
00:04:25,966 --> 00:04:28,135
Que esteve lá a fazer durante 40 minutos?

55
00:04:28,202 --> 00:04:30,737
Que se passou lá dentro?
Estiveram a conversar?

56
00:04:30,804 --> 00:04:33,407
Estiveram a falar dos velhos tempos,
foi isso?

57
00:04:35,075 --> 00:04:38,045
Não está certo. É um consultório,
não um sítio para conversar.

58
00:04:38,145 --> 00:04:42,449
Não se pergunta como foi o dia dele.
Deixa que a examine e sai de lá.

59
00:04:42,716 --> 00:04:46,553
- Sr. Dobb, Lurry Dobb.
- É Larry David.

60
00:04:46,954 --> 00:04:49,356
Sr. David, o médico vai atendê-lo agora.

61
00:04:50,557 --> 00:04:52,492
Isso é fantástico, não é?

62
00:04:55,062 --> 00:04:57,030
- Obrigado.
- Obrigada pela paciência.

63
00:04:57,130 --> 00:05:00,133
- Sim, foi um bom bocado.
- Por aqui, quarto quatro.

64
00:05:00,200 --> 00:05:02,369
E agora, mais meia hora?

65
00:05:08,175 --> 00:05:10,210
-Posso fazer uma pergunta?
-Sim, o que é?

66
00:05:10,277 --> 00:05:12,713
Porquê a norma da sala de espera?
Não a entendo.

67
00:05:12,813 --> 00:05:15,182
É a primeira pessoa que não gosta.

68
00:05:15,282 --> 00:05:17,818
- Nunca ninguém lhe falou nisto?
- Não, adoram.

69
00:05:17,885 --> 00:05:20,888
Têm de fazer algo em relação a isto.
É realmente...

70
00:05:20,954 --> 00:05:24,691
-Tomarei nota disso.
-Estive tanto tempo à espera.

71
00:05:24,758 --> 00:05:27,794
Estou atrasado para um encontro importante
com a Diane Keaton.

72
00:05:27,895 --> 00:05:29,229
- Com a Diane Keaton?
- Sim.

73
00:05:29,329 --> 00:05:30,397
Sobre o quê?

74
00:05:30,497 --> 00:05:34,268
-Ela está muito interessada no meu guião.
-Ainda bem para si.

75
00:05:34,368 --> 00:05:36,203
- Isso é emocionante.
- Pois é.

76
00:05:36,904 --> 00:05:40,107
- O guião que a minha mulher leu.
- Ela leu-o?

77
00:05:40,207 --> 00:05:42,609
- A minha mulher leu esse guião.
- A sério?

78
00:05:46,446 --> 00:05:48,248
Disse alguma coisa?

79
00:05:48,715 --> 00:05:51,385
Não, mas leu-o. Vi-a a lê-lo.

80
00:05:53,086 --> 00:05:55,289
- É uma boa advogada.
- Sim, é boa advogada.

81
00:05:55,355 --> 00:05:58,759
- Qual é o seu problema hoje? Que foi isto?
- Entalei o dedo.

82
00:05:58,859 --> 00:06:01,528
- Como fez isso?
- Conhece o comediante Richard LeWis?

83
00:06:01,595 --> 00:06:03,897
- Claro.
- Lutámos por causa de uma pulseira,

84
00:06:03,964 --> 00:06:05,699
à frente de uma joalharia.

85
00:06:05,933 --> 00:06:08,368
Sente isto? Dói?

86
00:06:08,735 --> 00:06:10,304
- E isto?
- Tudo bem.

87
00:06:10,404 --> 00:06:12,973
- Que é isto?
- É... a minha mulher fez uma tala.

88
00:06:13,040 --> 00:06:15,075
- A sua mulher?
- É uma faca de plástico.

89
00:06:15,175 --> 00:06:17,244
Estava num piquenique quando se magoou?

90
00:06:17,344 --> 00:06:18,879
Nada lhe dói. Está tudo bem.

91
00:06:18,979 --> 00:06:22,316
Livre-se da tala, a menos
que tenha guardado o garfo e faça o par.

92
00:06:22,416 --> 00:06:25,352
- Até breve, Larry.
- Tenho de pagar por isto?

93
00:06:30,524 --> 00:06:31,892
Olá.

94
00:06:35,729 --> 00:06:37,197
São $3.

95
00:06:44,304 --> 00:06:47,241
- Preciso de $3.
- Acho que não tenho dinheiro.

96
00:06:47,341 --> 00:06:52,079
- Procurou naquela coisa dos trocos?
- Não tenho, se tivesse era na carteira.

97
00:06:52,179 --> 00:06:54,348
Lamento, mas a caixa precisa de $3.

98
00:06:54,448 --> 00:06:58,252
Sabe uma coisa? O meu advogado é aqui,
o meu médico é aqui, volto na sexta-feira.

99
00:06:58,318 --> 00:07:01,288
Estou farta de ouvir isso.
Preciso do dinheiro.

100
00:07:01,355 --> 00:07:03,423
- Pode pagar por mim?
- Não tem $3?

101
00:07:03,524 --> 00:07:06,727
Não tenho, estou sem dinheiro.
Sou uma pessoa honesta.

102
00:07:06,793 --> 00:07:10,531
Eu pago-lhe, juro. Pago-lhe $5, está bem?

103
00:07:11,131 --> 00:07:13,867
Dou-lhe $5 na sexta-feira, juro.

104
00:07:13,967 --> 00:07:15,169
- Jura?
- Juro.

105
00:07:15,602 --> 00:07:17,905
- Estará aqui na sexta-feira?
- Sim, estarei aqui.

106
00:07:18,005 --> 00:07:19,606
Pago-lhe na sexta-feira.

107
00:07:19,673 --> 00:07:22,342
- Vou reconhecê-lo.
- Por favor, acredite em mim.

108
00:07:22,476 --> 00:07:25,946
Este dinheiro é meu, vou metê-lo na caixa.
Deve-me $3.

109
00:07:26,046 --> 00:07:27,714
- Acredita em mim?
- Sim.

110
00:07:27,814 --> 00:07:29,116
- Eu pago-lhe.
- Acho bem que sim.

111
00:07:29,216 --> 00:07:31,685
Pagarei, muitíssimo obrigado.

112
00:07:31,885 --> 00:07:33,453
- Obrigado.
- De nada.

113
00:07:33,754 --> 00:07:36,190
Lembrar-me-ei da sua cara!

114
00:07:50,571 --> 00:07:52,172
Sim, foi-se embora.

115
00:07:55,542 --> 00:07:58,312
Mantive-a aqui o máximo de tempo possível.
Que aconteceu?

116
00:07:58,412 --> 00:08:01,381
- Atrasei-me no consultório.
- Estás bem?

117
00:08:01,448 --> 00:08:04,952
Deixa-me dizer-te uma coisa,
acabou-se a simpatia no elevador.

118
00:08:05,619 --> 00:08:09,089
Nunca mais aguento as portas,
nem deixo as senhoras saírem primeiro.

119
00:08:09,156 --> 00:08:12,526
- Não faço ideia do que estás a falar.
- Por isso estou atrasado.

120
00:08:12,593 --> 00:08:16,296
Deixei uma mulher sair, entrou
no consultório, demorou 45 minutos e...

121
00:08:16,363 --> 00:08:19,166
Não sei o que te dizer. Ela disse: Não sei...

122
00:08:19,233 --> 00:08:22,135
se posso trabalhar com quem se atrasa.
- Ela disse isso?

123
00:08:22,202 --> 00:08:24,938
Não o vai fazer. Só isso, não quero...

124
00:08:25,339 --> 00:08:26,673
Que estás a fazer?

125
00:08:26,773 --> 00:08:29,009
- Estou a testar o meu dedo.
- Está bem.

126
00:08:29,643 --> 00:08:32,679
- Só te estou a dizer que a coisa está má.
- Posso telefonar-lhe?

127
00:08:32,779 --> 00:08:36,149
-Sabes uma coisa? Sugiro que lhe escrevas.
-Escrevo como o Tarzan.

128
00:08:36,250 --> 00:08:38,085
- Sabes que não consigo.
- Bem, tenta.

129
00:08:38,185 --> 00:08:41,088
A coisa não está boa, é só o que te digo.

130
00:08:43,257 --> 00:08:45,726
- Este chá é dela?
- É o chá dela.

131
00:08:46,493 --> 00:08:49,563
Ela é perfeita para este guião. Perfeita.

132
00:08:49,796 --> 00:08:52,633
E sei. Vamos tentar. Não vou desistir.

133
00:08:53,133 --> 00:08:55,802
- Queres comer alguma coisa?
- Vou-me embora.

134
00:08:56,637 --> 00:08:59,373
- Está bem.
- Sabes que mais? Tens algum dinheiro?

135
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
- Olá!
- Chegaste mesmo a tempo!

136
00:09:16,490 --> 00:09:20,794
Quero apresentar-te
a nossa nova decoradora de interiores.

137
00:09:22,496 --> 00:09:26,166
- Ele está surpreendido. Não lhe contou?
- Não, tinha ouvido rumores...

138
00:09:26,233 --> 00:09:30,437
- Relaxe, está em boas mãos, acredite.
- Estou mesmo? Já ouvi isso muitas vezes.

139
00:09:30,537 --> 00:09:34,208
Tem mais cor de pele do que eu pensava.

140
00:09:34,274 --> 00:09:36,577
- A sério?
- A sério, não é assim tão pálido.

141
00:09:36,643 --> 00:09:39,646
Pensei que seria muito pálido.
Ficará tão bem em...

142
00:09:39,713 --> 00:09:41,481
Sou um homem cheio de vida.

143
00:09:43,016 --> 00:09:46,553
Ela quer tons terra, Larry.
Acho que os tons terra estão fora de moda.

144
00:09:46,653 --> 00:09:50,290
- Os tons terra já passaram de moda.
- Quer algo estimulante?

145
00:09:50,357 --> 00:09:52,793
- Sim.
- Sou um homem de tons pastel.

146
00:09:52,960 --> 00:09:55,229
Ele está sempre a brincar.

147
00:09:55,329 --> 00:09:59,166
- Estou a falar a sério.
- Não vejo aqui o livro de que preciso.

148
00:09:59,233 --> 00:10:01,702
Como foi a tua reunião com a Diane Keaton?

149
00:10:02,302 --> 00:10:04,204
Atrasei-me. Ela foi-se embora.

150
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
- Então, não chegaste a encontrá-la?
- Não.

151
00:10:08,208 --> 00:10:11,845
- Que pena, ela é minha cliente.
- A Diane Keaton é sua cliente?

152
00:10:11,912 --> 00:10:13,347
É muito simpática.

153
00:10:15,048 --> 00:10:16,483
Conheço-a há anos.

154
00:10:16,583 --> 00:10:19,286
Na verdade, acho que tens
uma mensagem dela no atendedor.

155
00:10:19,353 --> 00:10:21,455
- Da Diane Keaton?
- Ela deixou uma mensagem.

156
00:10:21,522 --> 00:10:23,524
- Estás a brincar.
- Não a ouvi,

157
00:10:23,624 --> 00:10:25,993
mas estava na outra divisão e dei conta.

158
00:10:27,461 --> 00:10:29,396
Larry, fala a Diane Keaton.

159
00:10:29,696 --> 00:10:34,001
Não sei o que aconteceu hoje,
espero que esteja tudo bem.

160
00:10:34,701 --> 00:10:38,238
Se quiser voltar a tentar,
ligue-me para casa.

161
00:10:38,338 --> 00:10:40,574
O meu número é 310-276...

162
00:10:41,542 --> 00:10:43,410
- ... 7.
- O quê?

163
00:10:43,477 --> 00:10:45,946
- Não ouvi. Só ouvi a parte do 310.
- Não sei.

164
00:10:46,046 --> 00:10:49,416
- Telemóvel estúpido.
- Foi a rede que falhou.

165
00:10:49,483 --> 00:10:52,653
- Isso acontece com os telemóveis.
- Tem o número de telefone dela?

166
00:10:52,719 --> 00:10:55,255
-Tenho o número.
-Dá-me o número dela?

167
00:10:56,290 --> 00:10:57,691
Não posso fazer isso.

168
00:10:57,758 --> 00:11:01,795
- Não lho posso dar.
- Porque não?

169
00:11:01,895 --> 00:11:03,764
Ela deixou-o no atendedor. Ouviu-a.

170
00:11:03,864 --> 00:11:06,366
É uma questão de privacidade.
Não posso fazer isso.

171
00:11:06,433 --> 00:11:10,237
Ela não precisa de saber que mo deu,
porque o deixou no meu atendedor.

172
00:11:10,337 --> 00:11:12,873
- Não lho posso dar.
- Ela não se sente bem...

173
00:11:12,973 --> 00:11:16,610
- Bem? Deixou-o no meu atendedor.
- Sou fiel à minha cliente.

174
00:11:16,677 --> 00:11:19,646
Não é uma questão de lealdade!
Ela deu-me o número dela!

175
00:11:19,713 --> 00:11:23,517
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
Não lhe posso contar tudo sobre ela.

176
00:11:23,617 --> 00:11:26,153
Quer dizer, Larry, é uma norma padrão.

177
00:11:26,253 --> 00:11:29,990
Estou com ela há tantos anos, por isso.
Lamento, mas não posso dar o número.

178
00:11:30,090 --> 00:11:33,193
Não vou dar o número.
Não é assim que trabalho.

179
00:11:36,964 --> 00:11:38,732
- Então, despediste a Carmen?
- Sim.

180
00:11:38,799 --> 00:11:40,434
Óptimo. E agora?

181
00:11:40,534 --> 00:11:42,903
Desculpa, tenho de desligar.
Estou no advogado.

182
00:11:43,003 --> 00:11:44,137
Tudo bem.

183
00:11:45,806 --> 00:11:47,574
Olá.

184
00:11:48,242 --> 00:11:49,776
Sabe...

185
00:11:50,344 --> 00:11:52,446
Há uma mulher asiática que trabalha aqui?

186
00:11:52,513 --> 00:11:54,615
- Sim, a Joanna.
- Óptimo.

187
00:11:54,681 --> 00:11:58,051
Pode fazer-me um grande favor?
Devo-lhe dinheiro.

188
00:11:58,685 --> 00:12:01,855
Devo-lhe $3 e quero pagar-lhos.

189
00:12:01,922 --> 00:12:06,159
Vou dar-lhe $10.
Vou dar-lhe mais $7, está bem?

190
00:12:06,326 --> 00:12:09,596
Diga-lhe que são do tipo careca com óculos.

191
00:12:09,696 --> 00:12:11,632
Não podemos aceitar dinheiro das pessoas.

192
00:12:11,732 --> 00:12:14,468
Não, só lho está a entregar.

193
00:12:14,935 --> 00:12:17,571
- É a norma.
- Que tipo de norma?

194
00:12:17,638 --> 00:12:20,541
Aceitamos o dinheiro pelo estacionamento,
mas não por...

195
00:12:20,607 --> 00:12:21,842
É essa a norma?

196
00:12:22,242 --> 00:12:24,912
Não pode dar o dinheiro à sua amiga?
Que norma estranha.

197
00:12:25,012 --> 00:12:28,448
- A responsabilidade não é minha.
- Não estou a dizer que é.

198
00:12:28,515 --> 00:12:31,485
- Dê-lhe apenas o...
- Eu não sou o responsável.

199
00:12:31,685 --> 00:12:34,588
Não é o responsável,
mas estou a pedir-lhe um favor.

200
00:12:34,688 --> 00:12:38,225
Devo-lhe dinheiro, posso não a ver
e quero ter a certeza que ela o recebe.

201
00:12:38,325 --> 00:12:41,094
- Dou-lhe isto da sua parte?
- Obrigado, são $10.

202
00:12:41,161 --> 00:12:43,163
São mais $7 do que lhe devia dar.

203
00:12:43,263 --> 00:12:45,632
- Como se chama?
- Esqueça o nome.

204
00:12:45,732 --> 00:12:49,570
- Diga-lhe que foi o tipo careca dos óculos.
- O tipo careca dos óculos é o senhor?

205
00:12:49,636 --> 00:12:51,205
Infelizmente, sou eu.

206
00:12:51,738 --> 00:12:53,674
- É um bom estilo.
- Sim, obrigado.

207
00:12:53,774 --> 00:12:56,476
Muito obrigado.

208
00:12:58,579 --> 00:13:01,215
- Posso confiar que lhe...
- Eu dou-lhe o dinheiro.

209
00:13:01,281 --> 00:13:02,616
Obrigado.

210
00:13:10,924 --> 00:13:12,659
Segure a porta!

211
00:13:15,963 --> 00:13:17,998
Desculpe, não sabia que era você.

212
00:13:18,131 --> 00:13:21,101
Desculpe. Dei o dinheiro ao...

213
00:13:26,773 --> 00:13:28,408
- Que é isto?
- Olá.

214
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
É o seu novo gabinete?
Por que não está no seu gabinete?

215
00:13:33,380 --> 00:13:36,750
- Não. O meu gabinete está a ser pintado.
- Onde me devo sentar?

216
00:13:37,217 --> 00:13:38,719
Onde quiser.

217
00:13:39,019 --> 00:13:43,590
- O mais longe possível de si.
- Que simpático. Muito obrigada.

218
00:13:44,291 --> 00:13:47,761
Vou sentar-me perto da porta.
Assim, se vier atrás de mim, posso fugir.

219
00:13:47,861 --> 00:13:50,330
Larry, encontrei a agente da Diane Keaton.

220
00:13:50,898 --> 00:13:52,933
Que se passou? Que está a fazer?

221
00:13:53,000 --> 00:13:55,736
Demorei tanto no consultório
do seu marido naquele dia,

222
00:13:55,802 --> 00:13:59,473
estive 45 minutos à espera
devido à ridícula...

223
00:13:59,573 --> 00:14:03,043
norma de espera que ele tem,
e faltei à reunião com a Diane Keaton.

224
00:14:03,143 --> 00:14:05,445
Ela está zangada.

225
00:14:05,512 --> 00:14:07,814
Faltou à reunião
e não respondeu ao telefonema.

226
00:14:07,881 --> 00:14:09,750
O Jeff marcou outra reunião.

227
00:14:09,850 --> 00:14:12,819
Vou esclarecer tudo.
Sou muito bom a suplicar.

228
00:14:12,886 --> 00:14:16,089
Óptimo.
Tenho mais uma coisa para lhe dizer.

229
00:14:16,156 --> 00:14:18,959
- Não me lembro...
- Tenho uma coisa para lhe dizer.

230
00:14:20,661 --> 00:14:24,598
Recebi uma conta sua de $1 .500.

231
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
Pensei que tinha a conta paga, porque...

232
00:14:28,135 --> 00:14:30,571
Pois. Foi por ler o seu guião.

233
00:14:32,840 --> 00:14:34,508
Está a brincar, não está?

234
00:14:35,375 --> 00:14:36,510
Não.

235
00:14:38,011 --> 00:14:40,480
- Não está a brincar.
- Está a brincar?

236
00:14:41,181 --> 00:14:44,551
Não, não estou a brincar.
Li o seu guião e mandei-lhe a conta.

237
00:14:44,718 --> 00:14:46,653
Espere um segundo, leu o meu guião?

238
00:14:46,720 --> 00:14:50,257
- Certo, isso é...
- Depois cobrou-me por ler o guião?

239
00:14:50,324 --> 00:14:52,960
Lamento, mas é norma padrão.

240
00:14:53,060 --> 00:14:55,896
Acho que cobrei $1 .500, são três horas...

241
00:14:55,963 --> 00:15:00,334
e demorei quatro horas a lê-lo.
- Lamento tê-la feito perder tempo.

242
00:15:00,400 --> 00:15:03,937
Sabe uma coisa? Eu devia tê-lo lido,
porque precisa de ser trabalhado.

243
00:15:04,004 --> 00:15:07,274
Não me interessa
o seu conselho criativo sobre coisa alguma.

244
00:15:07,374 --> 00:15:10,511
Lamento dizer-lhe isto,
mas também fiz umas anotações sobre ele.

245
00:15:10,611 --> 00:15:12,045
Também vou cobrar por isso.

246
00:15:12,112 --> 00:15:13,313
- A sério?
- Sim, vou.

247
00:15:13,413 --> 00:15:16,650
Vou pegar nessas anotações
e enfiá-las pelo cu acima.

248
00:15:16,817 --> 00:15:19,353
Esse sarcasmo não resulta comigo.

249
00:15:19,453 --> 00:15:22,256
Eu digo-lhe o que não resulta comigo: você.

250
00:15:22,623 --> 00:15:24,324
- Sabe que mais?
- Estou a ser despedida?

251
00:15:24,424 --> 00:15:26,927
Vai ser-lhe muito difícil cobrar os $1 .500.

252
00:15:26,994 --> 00:15:29,796
Sugiro-lhe que fale
com o meu novo advogado.

253
00:15:29,997 --> 00:15:32,232
Tente ligar para o meu novo advogado.

254
00:15:39,339 --> 00:15:40,641
Homem do Lexus!

255
00:15:41,041 --> 00:15:43,911
Estou a vê-lo! Não tente fugir!

256
00:15:44,011 --> 00:15:45,279
- Não.
- Tentou não me pagar!

257
00:15:45,379 --> 00:15:47,014
- Não tentei nada.
- Tentou!

258
00:15:47,080 --> 00:15:48,515
Ouça um instante.

259
00:15:48,615 --> 00:15:51,985
Já dei ao funcionário
que está lá em cima, $10 para si.

260
00:15:52,085 --> 00:15:55,189
- Está a mentir. Quero o meu dinheiro.
- Pergunte-lhe.

261
00:15:55,289 --> 00:15:58,258
- Viu-me e tentou fugir.
- Não é verdade.

262
00:15:58,325 --> 00:16:01,495
Estava sentada e o elevador...
Mentiroso, o elevador!

263
00:16:01,562 --> 00:16:03,597
Não sabia que era você!

264
00:16:04,131 --> 00:16:08,035
- Quantas pessoas são parecidas comigo?
- Não sei, muitas.

265
00:16:08,135 --> 00:16:11,338
Conheço essa cara honesta com óculos.
É a cara de um mentiroso.

266
00:16:11,405 --> 00:16:13,974
Não é a cara de um mentiroso!
Isso não é verdade!

267
00:16:14,041 --> 00:16:17,277
Homem mentiroso!
Mentiroso, vai crescer-lhe o nariz!

268
00:16:17,377 --> 00:16:21,448
Pensa que nasci ontem?
Vá lá, passe para cá a massa.

269
00:16:23,717 --> 00:16:25,118
Assim está melhor.

270
00:16:27,921 --> 00:16:29,423
Tem troco de $20?

271
00:16:29,489 --> 00:16:32,559
Não tenho nada,
porque lhe dei os meus últimos $3!

272
00:16:32,659 --> 00:16:34,094
Eu já...

273
00:16:35,195 --> 00:16:38,365
- Muito obrigada.
- Agora já tem $30 meus.

274
00:16:38,432 --> 00:16:42,803
- Agora tenho $20, sim.
- O seu colega lá em cima também tem $10.

275
00:16:43,704 --> 00:16:46,607
- Apanhou-me $30!
- Eu ouvi!

276
00:17:02,322 --> 00:17:03,757
$2,20, por favor.

277
00:17:08,662 --> 00:17:11,698
Meu Deus, sabe uma coisa? Dei os $20.

278
00:17:11,765 --> 00:17:13,433
- Vi a Joanna...
- Lembro-me de si.

279
00:17:13,534 --> 00:17:15,736
Dei-lhe os meus últimos $20 e...

280
00:17:16,503 --> 00:17:20,474
agora preciso dos outros $10.
Desculpe, vou precisar dos outros $10.

281
00:17:21,141 --> 00:17:23,510
Por agora, são $2,20 pelo estacionamento.

282
00:17:23,610 --> 00:17:26,046
- E depois?
- Já lhe paguei na garagem.

283
00:17:26,113 --> 00:17:28,549
Já lhe paguei o que lhe devo. Dei-lhe $20.

284
00:17:28,649 --> 00:17:30,651
Devia-lhe $3 e paguei-lhe $20,

285
00:17:30,717 --> 00:17:34,254
por isso preciso que me devolva os $10,
pois paguei-lhe os $20.

286
00:17:34,321 --> 00:17:37,991
- Por isso é que não faço favores a ninguém.
- Mas, ouça...

287
00:17:39,493 --> 00:17:42,095
- Por favor!
- Sou uma pessoa honesta.

288
00:17:42,162 --> 00:17:44,164
- Estou a dizer-lhe...
- Sou honesto.

289
00:17:44,264 --> 00:17:46,567
Lembra-se disto?
Disse-me para lhe dar isto?

290
00:17:46,633 --> 00:17:49,536
É o que farei. Só preciso que me dê $2,20.

291
00:17:49,603 --> 00:17:51,839
Mas já lhe dei o dinheiro,
por isso devolva-mo.

292
00:17:51,939 --> 00:17:53,340
Finjamos que nunca aconteceu.

293
00:17:53,407 --> 00:17:56,410
Volte uma hora atrás
e finja que isto nunca aconteceu.

294
00:17:56,610 --> 00:17:57,744
Voltar uma hora atrás?

295
00:17:57,845 --> 00:18:00,881
- Finja que nunca vim aqui.
- Quando não queria aceitar o dinheiro?

296
00:18:00,981 --> 00:18:04,351
Disse: Fique com ele para lho dar?
Prometi-lhe que lhe dava o dinheiro.

297
00:18:04,451 --> 00:18:05,886
Preciso...

298
00:18:05,953 --> 00:18:07,888
Desculpe, por favor!

299
00:18:08,055 --> 00:18:10,257
Como sei que lhe deu o dinheiro?

300
00:18:10,324 --> 00:18:11,458
Eu dou-lhe o dinheiro.

301
00:18:11,525 --> 00:18:13,760
Dê-me o dinheiro.
Nunca tem para pagar o parque.

302
00:18:13,861 --> 00:18:16,163
Tem um belo carro, mas não tem dinheiro.

303
00:18:16,263 --> 00:18:18,899
É a segunda vez que não tem dinheiro
para o parque.

304
00:18:18,966 --> 00:18:21,268
Acha que me pode emprestar $2,20?

305
00:18:22,836 --> 00:18:26,240
Ele não me vai deixar sair.
Estou sem dinheiro.

306
00:18:29,610 --> 00:18:33,380
- Talvez $5. Óptimo.
- Não toque no meu carro.

307
00:18:33,514 --> 00:18:37,117
Sabe uma coisa? Vou dar-lhe $10.
Vai ser recompensada.

308
00:18:37,217 --> 00:18:39,786
$10, juro. Obrigado.

309
00:18:48,362 --> 00:18:51,798
- Onde estiveste? Estás atrasado.
- Problemas com uma mulher na garagem.

310
00:18:51,899 --> 00:18:54,601
- Não tinha dinheiro para o parque.
- É sempre o mesmo.

311
00:18:54,701 --> 00:18:57,171
Parece-me que não queres conhecer
a Diane Keaton.

312
00:18:57,237 --> 00:19:00,240
- Estou aqui, não estou?
- Estás, mas meia hora atrasado.

313
00:19:00,340 --> 00:19:02,176
Em que estás a pensar?

314
00:19:04,745 --> 00:19:06,847
O tipo não me devolveu os meus $10.

315
00:19:06,914 --> 00:19:08,615
- Olá, é o Larry?
- Sim.

316
00:19:08,682 --> 00:19:10,751
Óptimo, a Diane está à espera, entrem.

317
00:19:10,851 --> 00:19:12,920
- Obrigado.
- Olá, Jeff Greene.

318
00:19:13,020 --> 00:19:14,855
Olá, sou a Kim, a assistente da Diane.

319
00:19:14,922 --> 00:19:17,591
- Muito prazer.
- Larry, é você?

320
00:19:18,292 --> 00:19:20,294
Olá, Diane, lamento ter-me atrasado.

321
00:19:20,360 --> 00:19:22,763
Não se preocupe, está bem? Eu já desço.

322
00:19:22,863 --> 00:19:24,498
Estejam à vontade.

323
00:19:24,565 --> 00:19:27,935
- Podem sentar-se aqui e esperar.
- Está bem, obrigado.

324
00:19:28,001 --> 00:19:30,871
Querem beber alguma coisa,
café, água, sumo?

325
00:19:30,971 --> 00:19:33,173
- Não, obrigado.
- Estou bem, obrigado.

326
00:19:33,240 --> 00:19:35,776
- Digam-me se precisarem...
- Está bem.

327
00:19:39,279 --> 00:19:41,748
Ela estava maldisposta
ou foi impressão minha?

328
00:19:41,849 --> 00:19:44,818
- Estava mesmo.
- Estava, não estava?

329
00:19:48,121 --> 00:19:49,723
Para onde estás a olhar?

330
00:19:49,823 --> 00:19:51,959
Aquele candeeiro parece-me familiar.

331
00:19:53,594 --> 00:19:55,929
Obrigada! Até daqui a uma semana.

332
00:19:55,996 --> 00:19:58,632
Está bem,
ligo-lhe quando receber o material.

333
00:19:58,732 --> 00:19:59,933
Adeusinho.

334
00:20:04,705 --> 00:20:05,839
Claro.

335
00:20:05,939 --> 00:20:09,543
Quando ela me disse que estava à espera
de um Larry, devia ter adivinhado.

336
00:20:09,643 --> 00:20:12,179
Despediu-me, tudo bem. Não tem gosto,

337
00:20:12,246 --> 00:20:15,082
não quer os meus serviços, óptimo.
Mas deve-me um cheque.

338
00:20:15,182 --> 00:20:18,085
E espero que me pague.
Por isso, quero o cheque hoje.

339
00:20:18,185 --> 00:20:22,289
- Devia ter recebido o cheque...
- Eu não recebi o cheque.

340
00:20:22,356 --> 00:20:24,992
Por favor, sou uma pessoa sensata.
Quero o cheque hoje.

341
00:20:25,092 --> 00:20:27,127
- O meu gestor mandou-o hoje.
- Quero-o agora.

342
00:20:27,194 --> 00:20:29,396
- Quer que lhe passe um cheque agora?
- Despediu-me?

343
00:20:29,496 --> 00:20:31,999
Tenho a minha reputação
e uma relação com a Diane...

344
00:20:32,099 --> 00:20:33,967
Não tenho nenhum cheque comigo.

345
00:20:34,034 --> 00:20:36,737
- Faça pouco barulho.
- Está a mandar-me calar?

346
00:20:36,803 --> 00:20:39,673
- Pode falar baixo?
- Direi à Diane para não trabalhar consigo.

347
00:20:39,773 --> 00:20:42,976
- Receberá o seu cheque.
- Ouça-me! Não me mande calar.

348
00:20:43,043 --> 00:20:44,511
Não ando com cheques.

349
00:20:44,611 --> 00:20:46,847
- Pare com isso!
- Dê-me o meu dinheiro!

350
00:20:48,215 --> 00:20:49,550
- Larry!
- Pare!

351
00:20:49,650 --> 00:20:51,118
Não!

352
00:20:52,619 --> 00:20:55,155
É uma besta!

353
00:21:03,163 --> 00:21:04,331
Olá, Diane.

354
00:21:31,558 --> 00:21:34,494
- Desculpe, tem $20 trocados?
- Lamento.

355
00:21:35,762 --> 00:21:39,299
Tem trocos? Preciso de dinheiro. Não?

356
00:21:39,399 --> 00:21:41,635
Tem trocos? 25 cêntimos?

357
00:21:41,735 --> 00:21:43,570
Pode dar-me 25 cêntimos?

358
00:21:56,216 --> 00:21:58,085
Pode parar o elevador?

359
00:23:29,209 --> 00:23:30,577
Como estão?

360
00:23:32,012 --> 00:23:33,146
Dedo mau.

361
00:23:35,015 --> 00:23:36,984
Dedo mau

362
00:23:38,185 --> 00:23:39,553
Ele é o homem

363
00:23:39,653 --> 00:23:43,357
o homem com o toque de Midas

364
00:23:44,625 --> 00:23:46,793
O toque de uma aranha

365
00:23:46,894 --> 00:23:48,595
- Marissa Winnaker?
- Sim.

366
00:23:48,695 --> 00:23:52,032
Winokur? O Dr. Lynch vai atendê-la.
Quarto oito.

367
00:23:52,766 --> 00:23:53,901
Obrigada.

368
00:23:56,703 --> 00:24:00,574
Não percebo. Que se passa?
Entrei antes dela, assinei a folha.

369
00:24:00,641 --> 00:24:03,510
Ficará satisfeito por saber
que mudaram as normas.

370
00:24:03,610 --> 00:24:04,678
Mudaram as normas?

371
00:24:04,778 --> 00:24:09,082
Agora atendemos as pessoas conforme
a hora da consulta e não de chegada.

372
00:24:09,183 --> 00:24:11,451
Uma pessoa queixa-se e muda tudo?

373
00:24:11,518 --> 00:24:13,420
Isto deveu-se à sua ideia do outro dia.

374
00:24:13,487 --> 00:24:16,523
Por que me ouvem? Não sei o que digo.

375
00:24:16,623 --> 00:24:20,561
Então, o problema não são as normas?
O problema é ser atendido primeiro.

376
00:24:20,661 --> 00:24:23,864
- Exactamente.
- Se for primeiro, seja qual for a norma...

377
00:24:23,964 --> 00:24:26,867
É uma boa norma, primeiro eu.

378
00:24:26,967 --> 00:24:29,369
A partir de agora, sabe o que vamos ter?

379
00:24:29,436 --> 00:24:31,205
- A norma O Senhor Primeiro.
- Obrigado.

380
00:24:31,305 --> 00:24:33,040
- Fica satisfeito?
- Sim.

381
00:24:33,140 --> 00:24:34,208
A partir de hoje.

382
00:24:34,274 --> 00:24:35,509
Sente-se, leia uma revista.

383
00:24:35,609 --> 00:24:38,912
O Sr. Doutor irá atendê-lo
daqui a alguns minutos, obrigada.

384
00:24:44,785 --> 00:24:47,187
Sabem que eles mudaram a norma?

385
00:24:48,021 --> 00:24:49,957
Era: primeiro a chegar, primeiro a atender.

386
00:24:50,057 --> 00:24:51,925
Agora é de acordo com a marcação.

387
00:24:51,992 --> 00:24:53,060
A sério?

388
00:24:53,260 --> 00:24:56,330
Fascinante, não sabia. Não, é verdade.

389
00:24:58,932 --> 00:25:01,535
Parabéns, lá vem ela.

390
00:25:01,902 --> 00:25:05,372
Que faz ali dentro durante 45 minutos?
Está bem?

391
00:25:14,414 --> 00:25:16,016
Lassie Maven?

392
00:25:22,289 --> 00:25:24,591
Lamento, não percebi que era o senhor,
Sr. Doff.

393
00:25:24,691 --> 00:25:26,193
Por aqui.

394
00:25:28,929 --> 00:25:31,164
O Sr. Doutor já o atende.

395
00:25:38,839 --> 00:25:40,674
- Olá, Larry.
- Olá.

396
00:25:41,341 --> 00:25:44,178
Que aconteceu à norma?

397
00:25:44,578 --> 00:25:48,715
Mudámos a norma
depois de falarmos no início da semana.

398
00:25:48,815 --> 00:25:50,884
- Sem mais nem menos?
- Sem mais nem menos.

399
00:25:50,984 --> 00:25:53,620
C.M: Como Mandou. Que se passa?

400
00:25:54,321 --> 00:25:58,125
- O dedo ainda o incomoda?
- Está muito pior.

401
00:25:58,392 --> 00:26:00,327
- Que aconteceu?
- Envolvi-me numa luta.

402
00:26:00,394 --> 00:26:03,697
- O primeiro incidente não foi numa luta?
- Muito cuidado aí.

403
00:26:03,764 --> 00:26:05,732
- Foi noutra luta?
- Sim.

404
00:26:06,099 --> 00:26:09,670
- Com quem, com a mesma pessoa?
- Não, com uma decoradora de interiores.

405
00:26:09,770 --> 00:26:11,905
Agora luta com decoradoras de interiores?

406
00:26:12,005 --> 00:26:16,610
E também tive uma discussão na entrada,
com uma das suas pacientes.

407
00:26:17,144 --> 00:26:20,080
Quando é a próxima luta?
Talvez gostasse de assistir.

408
00:26:20,280 --> 00:26:21,682
Desculpe, e quando faço isto?

409
00:26:21,782 --> 00:26:24,051
- É igual, piora quando faço isto?
- Sim.

410
00:26:24,184 --> 00:26:27,254
Fracturou-o. É uma pequena fractura.

411
00:26:27,321 --> 00:26:30,123
- Pequena, mas está fracturado.
- A sério?

412
00:26:31,024 --> 00:26:33,460
Que vamos fazer? Que vai fazer?

413
00:26:33,694 --> 00:26:35,963
Bem, agora não posso fazer nada.

414
00:26:36,063 --> 00:26:38,999
Não posso fazer nada
até pagar a conta da minha mulher...

415
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
e a minha conta, adiantada.

416
00:26:41,702 --> 00:26:43,837
É assim que vamos resolver isto.

417
00:26:45,739 --> 00:26:49,843
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Não lhe pedi para ler o guião.

418
00:26:49,943 --> 00:26:52,145
- Ela leu o guião.
- Não tinha de o ler.

419
00:26:52,246 --> 00:26:54,114
- Mas leu-o.
- Quem lhe disse para o ler?

420
00:26:54,214 --> 00:26:57,551
Leu-o por cortesia profissional,
como sua amiga.

421
00:26:57,651 --> 00:27:01,054
Que bela cortesia. Gostava de receber
cortesias dessas de toda a gente.

422
00:27:01,121 --> 00:27:02,389
Estaria falido.

423
00:27:02,489 --> 00:27:05,158
Seria uma sorte para si.
Ela perdeu tempo com aquilo.

424
00:27:05,259 --> 00:27:07,694
Fez algumas anotações importantes,
naquele guião.

425
00:27:07,761 --> 00:27:10,063
Que importa? Não pedi que o lesse.

426
00:27:10,163 --> 00:27:13,667
Não quero as anotações dela.
Não me importam. Não preciso delas.

427
00:27:13,767 --> 00:27:15,502
Importa-se com o seu dedo?

428
00:27:15,569 --> 00:27:18,305
Eis o que vai acontecer com ele, amigo.

429
00:27:18,405 --> 00:27:21,308
O dinheiro dela e o meu, agora,
e depois examinamos o dedo.

430
00:27:21,408 --> 00:27:24,678
Que acha disso?
Porque é o jogo que estamos a jogar.

431
00:27:25,245 --> 00:27:27,014
Precisa de alguns minutos?

432
00:27:27,080 --> 00:27:30,117
Porque tenho outros pacientes para atender.

433
00:27:30,217 --> 00:27:34,121
- Sabe uma coisa? Isto é embaraçoso.
- Sim, deve estar embaraçado.

434
00:27:34,221 --> 00:27:36,256
Não estou embaraçado por minha causa.

435
00:27:36,323 --> 00:27:38,792
Dê-me alguns minutos,
eu volto e tratamos disso.

436
00:27:38,794 --> 00:27:40,567
Vai ganhar milhas com isto.

437
00:27:48,794 --> 00:27:51,567
Revisão (2007): tomane26
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

438
00:27:52,567 --> 00:28:02,567
Downloaded From www.AllSubs.org