1
00:00:07,875 --> 00:00:12,471
cache ta joie
2
00:00:22,823 --> 00:00:23,881
Dr John Lynch
3
00:00:32,499 --> 00:00:33,864
Retenez l'ascenseur !
4
00:00:38,972 --> 00:00:39,996
Merci.
5
00:01:32,125 --> 00:01:35,686
Je n'y arrive pas.
Larry David, pour le Dr Lynch.
6
00:01:45,005 --> 00:01:47,235
Melissa Winnaker, ou Winoker.
7
00:01:47,341 --> 00:01:49,775
- Marissa.
- Ça fera l'affaire.
8
00:01:49,876 --> 00:01:50,865
Winokur.
9
00:01:50,944 --> 00:01:53,435
Première porte à gauche.
Il arrive tout de suite.
10
00:01:53,513 --> 00:01:55,504
- Super, merci.
- De rien.
11
00:02:00,988 --> 00:02:02,785
- Pardon.
- Je peux vous renseigner ?
12
00:02:02,856 --> 00:02:06,758
Pourriez-vous me dire à quelle heure
cette femme avait rendez-vous ?
13
00:02:07,861 --> 00:02:09,726
Mlle Winokur, 11 h 45.
14
00:02:12,032 --> 00:02:14,626
Elle est après moi.
Normalement, elle passe après moi.
15
00:02:14,701 --> 00:02:17,636
- Elle a signé avant vous.
- Je suis à 11 h 30, elle, 11 h 45.
16
00:02:17,704 --> 00:02:19,604
- Pourquoi je ne...
- Elle était là avant.
17
00:02:19,673 --> 00:02:21,163
Elle a signé avant, on l'a vue...
18
00:02:21,241 --> 00:02:25,177
- J'ai rendez-vous à 11 h 30.
- Juste quelques minutes avant vous.
19
00:02:25,245 --> 00:02:26,837
Inutile de vous énerver.
20
00:02:26,913 --> 00:02:30,212
La règle de ce cabinet est de voir le médecin
par ordre d'arrivée.
21
00:02:30,284 --> 00:02:32,912
C'est quoi, une boucherie ?
On prend un ticket
22
00:02:32,986 --> 00:02:35,580
- et on attend ?
- premier arrivé, premier servi.
23
00:02:35,656 --> 00:02:38,250
Où sont les tickets ?
Autant prendre des numéros.
24
00:02:38,325 --> 00:02:41,260
- Pourquoi donner des rendez-vous ?
- Calmez-vous.
25
00:02:41,328 --> 00:02:43,319
Cette règle rend les rendez-vous inutiles.
26
00:02:43,397 --> 00:02:45,957
La règle, c'est d'être vu par ordre d'arrivée.
27
00:02:46,033 --> 00:02:49,366
Comme ça, on voit le plus de patients
possibles par jour.
28
00:02:49,436 --> 00:02:50,903
C'est logique, non ?
29
00:02:50,971 --> 00:02:53,599
- Non, ce n'est pas logique.
- Je comprends.
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,201
Vous êtes dans un mauvais jour,
vous avez mal, mais c'est la règle.
31
00:02:57,277 --> 00:03:01,043
- Vous comprenez cette règle ?
- Ne lui parlez pas, elle est occupée.
32
00:03:03,617 --> 00:03:06,381
Je sais. C'est pas une partie de plaisir
pour moi non plus.
33
00:03:15,262 --> 00:03:16,752
Vous avez entendu ?
34
00:03:18,098 --> 00:03:21,590
Incroyable. C'est la règle, d'accord.
35
00:03:21,968 --> 00:03:24,596
Premier arrivé, premier servi,
c'est incroyable.
36
00:03:25,505 --> 00:03:27,200
Vous avez entendu ça ?
37
00:03:31,044 --> 00:03:33,012
Non, on a bien entendu. C'est juste que
38
00:03:33,080 --> 00:03:36,481
tout commentaire est superflu, pour l'heure.
39
00:03:36,950 --> 00:03:39,350
Pas de commentaire
avant la fin du compte à rebours.
40
00:03:44,091 --> 00:03:46,582
Peu importe à quelle heure
vous avez rendez-vous.
41
00:03:46,660 --> 00:03:49,060
Celui qui arrive avant vous
prend votre place.
42
00:03:49,129 --> 00:03:50,960
C'est comme ça, ici.
43
00:03:51,031 --> 00:03:52,498
Je vous le dis.
44
00:03:53,633 --> 00:03:56,033
Quoi ? Qu'avez-vous à dire, rien ?
45
00:03:56,570 --> 00:03:59,664
On ne parle pas dans la salle d'attente,
c'est une règle ?
46
00:04:00,440 --> 00:04:01,532
Excusez-moi.
47
00:04:02,609 --> 00:04:05,669
Désolé de vous déranger,
mais j'ai été gentil avec vous.
48
00:04:05,746 --> 00:04:08,146
J'ai retenu l'ascenseur
pour que vous montiez.
49
00:04:08,215 --> 00:04:10,809
- Et j'ai été poli, je vous ai laissé passer.
- Exact.
50
00:04:10,884 --> 00:04:13,785
Vous avez traversé le hall
en m'empêchant de passer...
51
00:04:13,854 --> 00:04:16,652
- Je vous ai empêché de passer ?
- Vous avez signé d'abord.
52
00:04:16,723 --> 00:04:19,055
J'étais là avant, c'est normal.
53
00:04:19,126 --> 00:04:21,526
J'avais rendez-vous à 11 h 30,
vous à 11 h 45.
54
00:04:21,595 --> 00:04:25,258
Vous savez quand j'avais rendez-vous ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
55
00:04:25,332 --> 00:04:27,596
Qu'est-ce que vous avez fait
pendant 40 minutes ?
56
00:04:27,667 --> 00:04:30,192
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous avez discuté ?
57
00:04:30,270 --> 00:04:32,670
Du bon vieux temps, c'est ça ?
58
00:04:34,508 --> 00:04:37,500
C'est pas permis.
On cause pas dans un cabinet médical.
59
00:04:37,577 --> 00:04:42,014
Ne lui demandez pas comment il va.
Il vous examine et vous sortez.
60
00:04:42,182 --> 00:04:45,845
- M. Dobb, Lurry Dobb.
- C'est Larry David.
61
00:04:46,420 --> 00:04:48,786
M. David, le docteur va vous recevoir.
62
00:04:50,157 --> 00:04:52,091
C'est incroyable, non ?
63
00:04:54,327 --> 00:04:56,454
- Merci.
- Merci pour votre patience.
64
00:04:56,530 --> 00:04:59,624
- Oui, c'était très agréable.
- Ici, salle quatre.
65
00:04:59,699 --> 00:05:01,860
Quoi, encore une demi-heure d'attente ?
66
00:05:07,541 --> 00:05:09,736
- Je peux te poser une question ?
- Oui. Quoi ?
67
00:05:09,810 --> 00:05:12,301
La règle de la salle d'attente ?
Je ne pige pas.
68
00:05:12,379 --> 00:05:14,677
Tu es le premier qui n'apprécie pas.
69
00:05:14,748 --> 00:05:17,239
- Personne ne t'a jamais rien dit ?
- Non, ça plaît.
70
00:05:17,317 --> 00:05:20,343
Il faut que tu fasses quelque chose.
C'est vraiment...
71
00:05:20,454 --> 00:05:24,151
- J'en prendrai note.
- J'ai attendu très longtemps.
72
00:05:24,224 --> 00:05:27,455
Je suis en retard :
je dois voir Diane Keaton, c'est important.
73
00:05:27,527 --> 00:05:28,687
- Diane Keaton ?
- Oui.
74
00:05:28,762 --> 00:05:29,990
De quoi s'agit-il ?
75
00:05:30,063 --> 00:05:33,760
- Mon scénario l'intéresse beaucoup.
- Félicitations, Larry.
76
00:05:33,900 --> 00:05:35,561
- C'est génial.
- Oui.
77
00:05:36,503 --> 00:05:39,529
- Le scénario que ma femme a lu.
- Elle l'a lu ?
78
00:05:39,606 --> 00:05:42,040
- Ma femme a lu ce scénario.
- Vraiment ?
79
00:05:45,846 --> 00:05:47,643
Elle a dit quelque chose ?
80
00:05:48,148 --> 00:05:50,912
Non. Mais elle l'a lu. Je l'ai vue le faire.
81
00:05:52,619 --> 00:05:54,712
- C'est une bonne avocate.
- Oui.
82
00:05:54,788 --> 00:05:58,246
- Qu'est-ce qui t'amène ? C'est quoi ?
- Je me suis coincé le doigt.
83
00:05:58,325 --> 00:06:01,021
- Comment t'as fait ça ?
- Tu connais Richard Lewis ?
84
00:06:01,094 --> 00:06:03,585
- Bien sûr.
- On s'est battus pour un bracelet
85
00:06:03,663 --> 00:06:05,358
devant une bijouterie.
86
00:06:05,432 --> 00:06:07,923
Ça te fait quoi ? Ça va ?
87
00:06:08,001 --> 00:06:09,832
- Et là ?
- Oui, ça va.
88
00:06:09,903 --> 00:06:12,269
- C'est quoi ?
- Ma femme m'a fait une attelle.
89
00:06:12,339 --> 00:06:14,500
- Ta femme ?
- C'est un couteau en plastique.
90
00:06:14,574 --> 00:06:16,838
T'étais en pique-nique quand c'est arrivé ?
91
00:06:16,910 --> 00:06:18,207
Rien de cassé. Tout va bien.
92
00:06:18,278 --> 00:06:21,714
Enlève l'attelle, sauf si tu as la fourchette
pour faire la paire.
93
00:06:21,781 --> 00:06:24,909
- Bon, à la prochaine.
- Je dois payer ?
94
00:06:29,956 --> 00:06:31,321
Bonjour.
95
00:06:35,095 --> 00:06:36,585
Ça fait 3 $.
96
00:06:43,770 --> 00:06:46,671
- Il me faut 3 $.
- Je crois que je n'ai pas de liquide.
97
00:06:46,773 --> 00:06:51,369
- Vous avez regardé dans la boîte à gants ?
- Non, ce serait dans mon porte-monnaie.
98
00:06:51,478 --> 00:06:53,708
Ma caisse a besoin de 3 $, désolée.
99
00:06:53,847 --> 00:06:57,647
Vous savez quoi ? Mon avocate et
mon médecin sont ici, je reviens vendredi.
100
00:06:57,717 --> 00:07:00,550
On me dit tout le temps ça.
Il me faut l'argent.
101
00:07:00,620 --> 00:07:02,952
- Vous me les prêtez ?
- Vous n'avez pas 3 $ ?
102
00:07:03,023 --> 00:07:05,924
Non, je n'ai plus de liquide. Je suis honnête.
103
00:07:05,992 --> 00:07:09,951
Je vous rembourserai. Promis.
Je vous rendrai 5 $, d'accord ?
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,728
Je vous rendrai 5 $ vendredi, promis.
105
00:07:12,799 --> 00:07:14,391
- C'est promis ?
- Promis.
106
00:07:15,068 --> 00:07:17,559
- Vous serez là vendredi ?
- Oui.
107
00:07:17,637 --> 00:07:19,104
Je vous rembourserai vendredi.
108
00:07:19,172 --> 00:07:21,970
- Je vous ai en tête, d'accord ?
- Faites-moi confiance.
109
00:07:22,042 --> 00:07:25,500
Mon argent, je le mets dans la caisse.
Vous me devez 3 $.
110
00:07:25,579 --> 00:07:27,012
- Vous me croyez ?
- Oui.
111
00:07:27,080 --> 00:07:28,570
- Je vous rembourserai.
- J'espère.
112
00:07:28,648 --> 00:07:31,242
Pas de problème, merci beaucoup.
113
00:07:31,318 --> 00:07:32,876
- Merci.
- De rien.
114
00:07:33,954 --> 00:07:35,979
Je ne vous oublierai pas !
115
00:07:50,003 --> 00:07:51,630
Eh oui, elle est partie.
116
00:07:55,008 --> 00:07:57,841
J'ai tout fait pour la retenir.
Que s'est-il passé ?
117
00:07:57,911 --> 00:08:00,744
- J'étais coincé chez le médecin.
- Ça va ?
118
00:08:00,814 --> 00:08:04,409
En tout cas, la politesse en ascenseur,
c'est fini.
119
00:08:05,218 --> 00:08:08,881
Je ne retiendrai plus les portes,
je ne laisserai plus passer les femmes.
120
00:08:08,955 --> 00:08:11,981
- J'ignore de quoi tu parles.
- C'est la raison de mon retard.
121
00:08:12,058 --> 00:08:15,789
J'ai laissé passer une femme,
elle a vu le docteur 45 minutes et...
122
00:08:15,862 --> 00:08:18,626
Je ne sais pas quoi dire.
Elle a dit : "Je n'aime pas
123
00:08:18,698 --> 00:08:21,565
- "travailler avec les gens qui ont du retard."
- Vraiment ?
124
00:08:21,635 --> 00:08:24,729
Elle ne le fera pas.
C'est comme ça, sans vouloir...
125
00:08:24,804 --> 00:08:25,964
Qu'est-ce que tu fais ?
126
00:08:26,039 --> 00:08:28,166
- Je teste mon doigt.
- D'accord.
127
00:08:28,942 --> 00:08:32,105
- Ce n'est pas très bien parti, c'est tout.
- Je peux l'appeler ?
128
00:08:32,178 --> 00:08:35,579
- Tu sais quoi ? Écris-lui plutôt un mot.
- J'écris comme Tarzan.
129
00:08:35,649 --> 00:08:37,549
- Je ne peux pas.
- Fais un effort.
130
00:08:37,617 --> 00:08:40,552
C'est mal parti, c'est tout ce que je te dis.
131
00:08:42,756 --> 00:08:45,190
- C'est son thé ?
- Oui.
132
00:08:46,026 --> 00:08:49,052
Elle est vraiment parfaite
pour ce rôle. Parfaite.
133
00:08:49,129 --> 00:08:51,927
Je sais. On va tenter le coup.
Je ne baisserai pas les bras.
134
00:08:52,532 --> 00:08:55,592
- Tu veux manger un morceau ?
- Je vais y aller.
135
00:08:56,102 --> 00:08:59,037
- D'accord.
- Au fait ? Tu as de l'argent ?
136
00:09:13,086 --> 00:09:15,884
- Salut !
- Coucou, t'arrives juste au bon moment !
137
00:09:15,955 --> 00:09:20,289
J'aimerais te présenter notre nouvelle
décoratrice d'intérieur, Carmen.
138
00:09:21,928 --> 00:09:25,625
- Il est surpris. C'est un secret ?
- Non, j'en ai entendu parler...
139
00:09:25,699 --> 00:09:29,897
- Vous êtes entre de bonnes mains.
- Vraiment ? J'ai déjà entendu ça.
140
00:09:29,969 --> 00:09:33,564
Vous êtes plus coloré que je pensais.
141
00:09:33,640 --> 00:09:36,165
- Vraiment ?
- Oui, vous n'êtes pas si pâle.
142
00:09:36,242 --> 00:09:39,075
Je pensais que vous seriez pâle.
Il ira bien avec...
143
00:09:39,145 --> 00:09:41,079
Je suis plein de vivacité.
144
00:09:42,415 --> 00:09:45,816
Elle veut faire quelque chose
dans les ocres. Je trouve ça démodé.
145
00:09:45,885 --> 00:09:49,651
- A bas les ocres, c'est dépassé.
- Vous voulez du dynamisme ?
146
00:09:49,723 --> 00:09:51,918
- Oui.
- J'adore les tons pastel.
147
00:09:52,358 --> 00:09:54,690
Il vous taquine sans arrêt.
148
00:09:55,261 --> 00:09:58,526
- Je suis sérieux.
- Je ne trouve plus mon livre.
149
00:09:58,598 --> 00:10:01,123
Comment c'était,
ton rendez-vous avec Diane Keaton ?
150
00:10:01,801 --> 00:10:03,598
J'avais du retard. Elle est partie.
151
00:10:05,105 --> 00:10:07,630
- Alors tu ne l'as pas vue du tout ?
- Non.
152
00:10:07,707 --> 00:10:11,302
- Dommage, c'est ma cliente.
- Diane Keaton est votre cliente ?
153
00:10:11,377 --> 00:10:13,845
Elle est très sympa.
154
00:10:14,581 --> 00:10:16,139
Je la connais depuis des années.
155
00:10:16,216 --> 00:10:18,810
Je crois qu'elle a laissé un message
sur le répondeur.
156
00:10:18,885 --> 00:10:20,876
- Diane Keaton ?
- Elle a laissé un message.
157
00:10:20,954 --> 00:10:23,047
- Tu plaisantes.
- Je ne l'ai pas écouté,
158
00:10:23,123 --> 00:10:25,421
mais j'étais dans la pièce à côté
et j'ai entendu.
159
00:10:26,960 --> 00:10:28,951
Larry, c'est Diane Keaton.
160
00:10:30,029 --> 00:10:33,556
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'espère que tout va bien.
161
00:10:34,167 --> 00:10:37,796
Bon, si tu veux retenter le coup,
appelle-moi à la maison.
162
00:10:37,871 --> 00:10:40,339
Mon numéro est le 310-276...
163
00:10:41,207 --> 00:10:42,799
- ... 7.
- Quoi ?
164
00:10:42,876 --> 00:10:45,367
- Je ne sais pas. J'ai bien compris 310.
- Aucune idée.
165
00:10:45,445 --> 00:10:49,176
- Portable de merde.
- C'est un problème de réseau.
166
00:10:49,249 --> 00:10:52,275
- Ça arrive avec les portables.
- Vous avez son numéro ?
167
00:10:52,352 --> 00:10:55,446
- J'ai son numéro.
- Vous pouvez me le donner ?
168
00:10:55,655 --> 00:10:57,088
C'est impossible.
169
00:10:57,157 --> 00:11:01,150
- Je ne peux pas vous donner son numéro.
- Et pourquoi pas ?
170
00:11:01,227 --> 00:11:03,092
Elle me l'a donné. Vous l'avez entendue.
171
00:11:03,163 --> 00:11:05,654
C'est une question de confidentialité.
Je ne peux pas.
172
00:11:05,732 --> 00:11:09,600
Elle n'en saura rien
puisqu'elle l'a laissé sur le répondeur.
173
00:11:09,669 --> 00:11:12,263
- Je ne peux pas vous le donner.
- Ça la gêne de...
174
00:11:12,338 --> 00:11:15,967
- Ça la gêne ? Elle me l'a laissé.
- Je suis loyale envers mes clients.
175
00:11:16,042 --> 00:11:19,239
La loyauté n'a rien à voir là-dedans !
Elle m'a donné son numéro !
176
00:11:19,312 --> 00:11:23,248
Je vais vous expliquer un truc.
Je ne peux pas tout vous dire sur elle.
177
00:11:23,316 --> 00:11:25,682
Enfin, c'est une règle de base.
178
00:11:25,752 --> 00:11:29,518
C'est pour ça qu'elle apprécie mon travail.
Je ne peux pas vous le donner.
179
00:11:29,589 --> 00:11:32,956
Je ne donnerai pas le numéro.
Ce n'est pas comme ça que je travaille.
180
00:11:36,329 --> 00:11:38,160
- Alors tu as viré Carmen ?
- Oui.
181
00:11:38,231 --> 00:11:39,858
Super. Qu'est-ce qu'on va faire ?
182
00:11:39,933 --> 00:11:42,333
Désolé, je dois raccrocher.
Je suis chez mon avocate.
183
00:11:42,402 --> 00:11:43,494
D'accord.
184
00:11:45,205 --> 00:11:47,002
Bonjour.
185
00:11:47,640 --> 00:11:49,164
Vous connaissez...
186
00:11:49,709 --> 00:11:51,836
Il y a une Asiatique qui travaille ici ?
187
00:11:51,911 --> 00:11:53,936
- Oui, Joanna.
- Super.
188
00:11:54,047 --> 00:11:57,312
Vous pouvez me rendre un service ?
Je lui dois de l'argent.
189
00:11:57,951 --> 00:12:01,148
Je lui dois 3 $ et je veux la rembourser.
190
00:12:01,221 --> 00:12:05,521
Je lui donne 10 $.
Je donne 7 $ de plus, d'accord ?
191
00:12:05,692 --> 00:12:09,025
Dites-lui juste
que c'est de la part du chauve à lunettes.
192
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
On n'a pas le droit d'accepter de l'argent.
193
00:12:11,130 --> 00:12:13,928
Non, vous ne faites que le transmettre.
194
00:12:14,367 --> 00:12:17,268
- C'est la règle.
- Quel genre de règle ?
195
00:12:17,337 --> 00:12:19,897
On prend de l'argent pour le parking
mais pas...
196
00:12:19,973 --> 00:12:21,338
C'est une règle ?
197
00:12:21,441 --> 00:12:24,069
Vous ne pouvez pas lui donner d'argent ?
C'est bizarre.
198
00:12:24,143 --> 00:12:27,203
- Je ne veux pas être tenu pour responsable.
- Pas d'inquiétude.
199
00:12:27,280 --> 00:12:30,272
- Donnez-lui juste...
- D'accord, je ne suis pas responsable.
200
00:12:31,317 --> 00:12:34,218
Non, mais je vous demande
de me rendre un service.
201
00:12:34,287 --> 00:12:37,814
Je lui dois de l'argent, elle n'est pas là,
je veux qu'elle soit payée.
202
00:12:37,891 --> 00:12:40,724
- Je lui donnerai de votre part ?
- Merci, et c'est 10 $.
203
00:12:40,793 --> 00:12:42,954
C'est 7 $ de plus que ce que je lui dois.
204
00:12:43,029 --> 00:12:44,997
- Votre nom.
- Peu importe.
205
00:12:45,098 --> 00:12:48,966
- Dites-lui le chauve à lunettes.
- Le chauve à lunettes, c'est vous ?
206
00:12:49,035 --> 00:12:50,730
Malheureusement oui.
207
00:12:51,137 --> 00:12:53,162
- C'est un chouette style.
- Merci.
208
00:12:53,239 --> 00:12:55,867
Bon, merci beaucoup.
209
00:12:58,177 --> 00:13:01,169
- Je peux vous faire confiance, vous...
- Je lui donnerai.
210
00:13:01,247 --> 00:13:02,578
Merci.
211
00:13:10,523 --> 00:13:12,252
Hé, retenez l'ascenseur !
212
00:13:15,528 --> 00:13:17,587
Désolé, je ne savais pas que c'était vous.
213
00:13:17,664 --> 00:13:20,428
Désolé. J'ai donné l'argent à...
214
00:13:26,239 --> 00:13:27,866
- Qu'est-ce que c'est ?
- Salut.
215
00:13:29,876 --> 00:13:32,902
C'est ton nouveau bureau ?
Pourquoi t'es pas dans ton bureau ?
216
00:13:32,979 --> 00:13:36,005
- Non. On repeint mon bureau.
- Où je m'assieds ?
217
00:13:36,783 --> 00:13:38,307
Où tu veux.
218
00:13:38,384 --> 00:13:43,117
- Aussi loin de toi que possible.
- C'est très gentil. Merci, charmant.
219
00:13:43,690 --> 00:13:47,285
Près de la porte, au cas où
tu me poursuivrais, que je puisse sortir.
220
00:13:47,360 --> 00:13:49,885
Je suis tombé sur l'agent de Diane Keaton.
221
00:13:50,530 --> 00:13:52,327
Que se passe-t-il ? Que fais-tu ?
222
00:13:52,398 --> 00:13:55,162
Je suis resté si longtemps
au cabinet de ton mari...
223
00:13:55,234 --> 00:13:59,364
il m'a fait attendre 45 minutes
à cause de cette stupide
224
00:13:59,439 --> 00:14:02,806
règle d'attente, j'ai donc raté
mon rendez-vous avec Diane Keaton.
225
00:14:03,343 --> 00:14:04,833
Tu sais, elle est vexée.
226
00:14:04,911 --> 00:14:07,277
T'as raté le rendez-vous,
tu ne l'as pas rappelée.
227
00:14:07,347 --> 00:14:09,212
C'est bon, Jeff a repris rendez-vous.
228
00:14:09,282 --> 00:14:12,217
J'arrangerai tout.
Je suis maître dans l'art de l'imploration.
229
00:14:12,285 --> 00:14:15,379
D'accord, tant mieux.
J'ai autre chose à te dire.
230
00:14:15,455 --> 00:14:18,390
- Je ne me souviens plus...
- J'ai autre chose à te dire.
231
00:14:19,926 --> 00:14:24,090
Tu m'as envoyé une facture de 1 500 $.
232
00:14:24,964 --> 00:14:27,489
Je croyais que tout était à jour, parce que...
233
00:14:27,567 --> 00:14:30,035
Oui. C'est pour la lecture du scénario.
234
00:14:32,372 --> 00:14:33,896
Tu plaisantes, hein ?
235
00:14:34,741 --> 00:14:35,730
Non.
236
00:14:37,443 --> 00:14:39,809
- Tu ne plaisantes pas.
- Et toi, tu plaisantes ?
237
00:14:40,680 --> 00:14:44,138
Non, je ne plaisante pas.
J'ai lu ton scénario, je te le facture.
238
00:14:44,217 --> 00:14:46,208
Attends, tu as lu mon scénario ?
239
00:14:46,285 --> 00:14:49,652
- Oui, c'est...
- Et ensuite tu me fais payer la lecture ?
240
00:14:49,722 --> 00:14:52,213
Désolée, c'est une règle de base.
241
00:14:52,392 --> 00:14:55,327
Je t'ai facturé 1 500 $, ça fait trois heures
242
00:14:55,395 --> 00:14:59,695
- et ça m'a pris quatre heures en tout.
- Désolé de te faire perdre du temps.
243
00:14:59,766 --> 00:15:03,429
Et tu sais quoi ? Il fallait que je le lise,
ça a besoin d'être retravaillé.
244
00:15:03,503 --> 00:15:06,700
Ton élan créateur
ne m'intéresse pas du tout.
245
00:15:06,773 --> 00:15:09,970
Désolée de te le dire,
mais j'ai aussi pris des notes.
246
00:15:10,043 --> 00:15:11,533
Je te les facturerai aussi.
247
00:15:11,611 --> 00:15:12,771
- Vraiment ?
- Oui.
248
00:15:12,845 --> 00:15:16,212
Je les prendrai
et je me les foutrai dans le cul.
249
00:15:16,282 --> 00:15:18,842
Ce genre de sarcasmes
ne me travaille pas du tout.
250
00:15:18,918 --> 00:15:21,648
Je vais te dire
qui ne travaillera plus du tout, c'est toi.
251
00:15:21,721 --> 00:15:23,518
- Et tu sais quoi ?
- Tu me vires ?
252
00:15:23,589 --> 00:15:26,422
Tu vas avoir du mal à rassembler les 1 500 $.
253
00:15:26,492 --> 00:15:29,325
Je te conseille de t'adresser
à mon nouvel avocat, d'accord ?
254
00:15:29,729 --> 00:15:31,754
Essaie d'appeler mon nouvel avocat.
255
00:15:38,704 --> 00:15:40,035
Le type à la Lexus !
256
00:15:40,440 --> 00:15:43,136
Je vous vois !
N'essayez pas de vous enfuir !
257
00:15:43,209 --> 00:15:45,040
- Non.
- Vous voulez vous esquiver !
258
00:15:45,111 --> 00:15:46,476
- Non, pas du tout.
- Si !
259
00:15:46,546 --> 00:15:48,070
Écoutez-moi.
260
00:15:48,147 --> 00:15:51,480
J'ai donné 10 $ à l'employé, là-haut.
261
00:15:51,551 --> 00:15:54,577
- Vous mentez, je veux mon argent.
- Demandez-le-lui.
262
00:15:54,654 --> 00:15:57,487
- Vous m'avez vue, vous êtes parti.
- C'est faux.
263
00:15:57,557 --> 00:16:00,993
Vous étiez dans l'ascenseur, et...
Menteur, l'ascenseur !
264
00:16:01,227 --> 00:16:03,218
Je ne savais pas que c'était vous !
265
00:16:03,496 --> 00:16:07,091
- Combien de gens me ressemblent ?
- Je ne sais pas, il y en a beaucoup.
266
00:16:07,166 --> 00:16:10,693
Je vois votre tête, la tête à lunettes honnête.
Une tête de menteur !
267
00:16:10,770 --> 00:16:13,364
Je n'ai pas une tête de menteur !
C'est méchant et faux !
268
00:16:13,439 --> 00:16:16,636
Sale menteur !
Menteur, vous ne me faites pas peur !
269
00:16:16,742 --> 00:16:20,803
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
Allez, aboule le fric, tonton !
270
00:16:23,282 --> 00:16:24,681
Je préfère.
271
00:16:27,186 --> 00:16:28,813
Vous avez la monnaie sur 20 $ ?
272
00:16:28,921 --> 00:16:31,981
Je n'ai rien, je vous ai donné
mes 3 derniers dollars.
273
00:16:32,058 --> 00:16:33,525
J'ai déjà...
274
00:16:34,494 --> 00:16:37,827
- Merci beaucoup.
- Vous m'avez pris 30 $.
275
00:16:37,897 --> 00:16:42,334
- J'ai 20 $, maintenant. Oui.
- Votre ami là-haut a 10 $.
276
00:16:43,069 --> 00:16:46,038
- Vous m'avez pris 30 $ !
- J'ai entendu !
277
00:17:01,787 --> 00:17:03,254
2,20 $, s'il vous plaît.
278
00:17:08,227 --> 00:17:10,889
Vous savez quoi ? J'ai donné mes 20 $.
279
00:17:10,963 --> 00:17:12,863
- J'ai vu Joanna...
- Je me souviens.
280
00:17:12,932 --> 00:17:15,162
Je lui ai donné mes 20 derniers dollars et...
281
00:17:15,835 --> 00:17:19,896
J'ai besoin des 10 $, maintenant.
Désolé, il me faut les 10 $.
282
00:17:20,473 --> 00:17:22,805
Ça fait déjà 2,20 $ pour le parking.
283
00:17:22,975 --> 00:17:25,637
- Et ensuite ?
- Je l'ai déjà payée dans le garage.
284
00:17:25,711 --> 00:17:28,043
Je l'ai remboursée. Je lui ai donné 20 $.
285
00:17:28,114 --> 00:17:30,048
Je lui devais 3 $ et je lui ai donné 20 $,
286
00:17:30,116 --> 00:17:33,608
donc il me faut les 10 $,
je lui ai déjà donné 20 $.
287
00:17:33,686 --> 00:17:37,417
- Voilà pourquoi je ne rends pas de services.
- Mais écoutez...
288
00:17:38,891 --> 00:17:41,325
- S'il vous plaît !
- Je suis honnête.
289
00:17:41,394 --> 00:17:43,555
- Je vous dis...
- Je suis quelqu'un d'honnête.
290
00:17:43,629 --> 00:17:45,961
Vous vous souvenez ?
Vous m'avez dit de lui donner ?
291
00:17:46,032 --> 00:17:48,967
Je le ferai. Là, il me faut juste 2,20 $,
c'est tout.
292
00:17:49,035 --> 00:17:51,230
Mais je vous ai donné l'argent,
rendez-le-moi.
293
00:17:51,304 --> 00:17:52,737
Comme s'il ne s'était rien passé.
294
00:17:52,805 --> 00:17:55,899
On revient en arrière,
comme s'il ne s'était rien passé, O.K. ?
295
00:17:55,975 --> 00:17:57,067
On revient en arrière ?
296
00:17:57,143 --> 00:18:00,271
- Comme si je n'étais pas venu.
- Quand j'ai refusé l'argent ?
297
00:18:00,346 --> 00:18:03,611
Vous m'avez dit de lui donner l'argent
et j'ai promis de le faire.
298
00:18:03,683 --> 00:18:05,344
Il faut...
299
00:18:05,418 --> 00:18:07,113
Je vous en prie !
300
00:18:07,353 --> 00:18:09,446
Comment je sais
que vous l'avez remboursée ?
301
00:18:09,522 --> 00:18:10,784
Vous aurez votre argent.
302
00:18:10,856 --> 00:18:13,188
Allez-y. Vous n'avez jamais d'argent.
303
00:18:13,259 --> 00:18:15,557
Une belle voiture,
pas d'argent pour le parking.
304
00:18:15,628 --> 00:18:18,222
C'est la deuxième fois
que vous n'avez pas d'argent.
305
00:18:18,297 --> 00:18:20,629
Tu peux me prêter 2,20 $ ?
306
00:18:21,901 --> 00:18:25,337
Il ne me laissera pas sortir.
Je n'ai plus de liquide.
307
00:18:28,874 --> 00:18:32,776
- File-moi 5 $. Super.
- Ne touche pas ma voiture.
308
00:18:32,878 --> 00:18:36,439
Tu sais quoi ? Je te rendrai 10 $.
Tu ne le regretteras pas.
309
00:18:36,515 --> 00:18:39,143
10 $, je te le promets. Merci.
310
00:18:47,660 --> 00:18:51,118
- T'étais où ? T'es en retard.
- J'ai eu des problèmes au parking.
311
00:18:51,197 --> 00:18:53,961
- Je n'avais pas de quoi payer.
- C'est toujours le parking.
312
00:18:54,033 --> 00:18:56,365
Tu n'as pas envie
de rencontrer Diane Keaton.
313
00:18:56,435 --> 00:18:59,768
- Je suis là, non ?
- Oui, mais avec une demi-heure de retard.
314
00:18:59,839 --> 00:19:01,704
Qu'est-ce que tu crois ?
315
00:19:04,377 --> 00:19:06,345
Le type n'a pas voulu me rendre mes 10 $.
316
00:19:06,412 --> 00:19:08,073
- Bonjour, vous êtes Larry ?
- Oui.
317
00:19:08,147 --> 00:19:10,206
Parfait, Diane vous attend, entrez.
318
00:19:10,283 --> 00:19:12,376
- Merci.
- Bonjour, Jeff Greene.
319
00:19:12,485 --> 00:19:14,248
Bonjour, Kim, l'assistante de Diane.
320
00:19:14,320 --> 00:19:17,153
- Bonjour, enchanté.
- Larry, c'est vous ?
321
00:19:17,456 --> 00:19:19,617
Bonjour, Diane, désolé pour le retard.
322
00:19:19,692 --> 00:19:22,183
Ne vous inquiétez pas.
Je descends tout de suite.
323
00:19:22,261 --> 00:19:24,058
Mettez-vous à l'aise, d'accord ?
324
00:19:24,363 --> 00:19:27,355
- Vous pouvez vous asseoir ici en attendant.
- Merci.
325
00:19:27,433 --> 00:19:30,334
Vous voulez boire quelque chose :
café, eau, jus de fruits ?
326
00:19:30,403 --> 00:19:32,598
- Non, merci.
- Tout va bien.
327
00:19:32,672 --> 00:19:35,197
- Très bien, prévenez-moi si vous avez...
- D'accord.
328
00:19:38,911 --> 00:19:41,402
Elle nous a snobés
ou c'est mon imagination ?
329
00:19:41,480 --> 00:19:44,472
- Elle nous a snobés quelque chose de bien.
- C'est vrai, non ?
330
00:19:47,586 --> 00:19:49,213
Qu'est-ce que tu regardes ?
331
00:19:49,288 --> 00:19:51,313
Cette lampe m'est très familière.
332
00:19:52,992 --> 00:19:55,324
Merci ! On se voit la semaine prochaine.
333
00:19:55,394 --> 00:19:58,056
D'accord, je t'appellerai
quand j'aurai reçu le tissu.
334
00:19:58,130 --> 00:19:59,358
Au revoir.
335
00:20:04,036 --> 00:20:05,401
Bien sûr.
336
00:20:05,471 --> 00:20:09,066
Un certain "Larry" la fait attendre,
j'aurais dû me douter que c'était vous.
337
00:20:09,141 --> 00:20:11,632
Vous me virez, parfait.
Vous n'avez pas de goût,
338
00:20:11,711 --> 00:20:14,544
vous ne voulez pas de moi.
Mais vous devez me payer.
339
00:20:14,613 --> 00:20:17,480
Et je veux être payée.
Je veux le chèque aujourd'hui.
340
00:20:17,550 --> 00:20:21,486
- Vous auriez dû recevoir le chèque...
- Je ne l'ai pas reçu.
341
00:20:21,554 --> 00:20:24,182
Je suis raisonnable.
Je veux le chèque aujourd'hui.
342
00:20:24,256 --> 00:20:26,486
- Il a été posté.
- Je le veux maintenant.
343
00:20:26,559 --> 00:20:28,857
- Je dois faire un chèque ici ?
- Vous me virez ?
344
00:20:28,928 --> 00:20:31,590
J'ai une réputation,
je travaille pour Diane depuis...
345
00:20:31,664 --> 00:20:33,359
Je n'ai pas de chéquier sur moi.
346
00:20:33,432 --> 00:20:36,299
- Calmez-vous !
- Vous voulez que je me calme ?
347
00:20:36,369 --> 00:20:39,167
- Calmez-vous !
- Je dirai à Diane de refuser votre projet.
348
00:20:39,238 --> 00:20:42,332
- Vous aurez le chèque.
- Écoutez-moi ! Ne me faites pas taire.
349
00:20:42,408 --> 00:20:43,932
Je n'ai pas de chéquier sur moi.
350
00:20:44,009 --> 00:20:46,204
- Arrêtez !
- Donnez-moi l'argent !
351
00:20:47,580 --> 00:20:49,013
- Larry !
- Arrêtez !
352
00:20:49,081 --> 00:20:50,548
Non !
353
00:20:51,917 --> 00:20:54,511
Larry, t'es un chacal !
354
00:21:02,528 --> 00:21:03,688
Bonjour, Diane.
355
00:21:30,923 --> 00:21:33,892
- Vous avez de la monnaie sur 20 $ ?
- Désolée.
356
00:21:35,161 --> 00:21:38,597
Vous avez de la monnaie ?
J'en ai besoin. Non ?
357
00:21:38,731 --> 00:21:40,995
Vous avez de la monnaie ? 25 cents ?
358
00:21:41,066 --> 00:21:42,931
Vous n'avez pas 25 cents ?
359
00:21:55,681 --> 00:21:57,581
Vous pouvez retenir l'ascenseur ?
360
00:23:28,474 --> 00:23:29,873
Comment ça va ?
361
00:23:31,343 --> 00:23:32,503
J'ai mal au doigt.
362
00:23:34,346 --> 00:23:36,371
Bad Finger
363
00:23:37,550 --> 00:23:38,949
C'est l'homme
364
00:23:39,018 --> 00:23:42,749
qui faisait comme Midas
365
00:23:44,056 --> 00:23:46,286
Avec ses doigts d'araignée
366
00:23:46,358 --> 00:23:48,155
- Marissa Winnaker ?
- Oui.
367
00:23:48,227 --> 00:23:51,560
Winokur ? Le Dr Lynch va vous recevoir.
Salle huit.
368
00:23:52,298 --> 00:23:53,492
Merci.
369
00:23:56,001 --> 00:23:59,937
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?
Je suis arrivé avant elle, j'ai signé.
370
00:24:00,005 --> 00:24:02,735
Vous serez ravi d'apprendre
que les règles ont changé.
371
00:24:02,808 --> 00:24:03,900
Les règles ont changé ?
372
00:24:03,976 --> 00:24:08,003
Les gens sont reçus en fonction de
leur heure de rendez-vous et non d'arrivée.
373
00:24:08,080 --> 00:24:10,810
Une plainte et tout est changé ?
374
00:24:10,883 --> 00:24:12,748
C'est suite à votre idée de l'autre jour.
375
00:24:12,818 --> 00:24:15,844
Pourquoi m'écoutez-vous ?
Je dis n'importe quoi.
376
00:24:15,921 --> 00:24:19,982
Ce n'est pas la règle qui vous chiffonne.
Vous voulez passer en premier, c'est ça ?
377
00:24:20,059 --> 00:24:23,460
- Exactement.
- Vous d'abord, quelle que soit la règle...
378
00:24:23,529 --> 00:24:26,191
C'est une bonne règle, moi d'abord,
c'est la règle.
379
00:24:26,265 --> 00:24:28,665
Maintenant, vous savez
quelle sera la règle ?
380
00:24:28,734 --> 00:24:30,599
- La règle "Vous d'abord".
- Merci.
381
00:24:30,669 --> 00:24:32,330
- Vous êtes content ?
- Oui.
382
00:24:32,404 --> 00:24:33,393
Dès demain.
383
00:24:33,472 --> 00:24:34,700
Asseyez-vous, lisez.
384
00:24:34,773 --> 00:24:37,833
Le docteur sera à vous
dans quelques minutes.
385
00:24:44,383 --> 00:24:46,943
Vous savez qu'ils ont changé la règle ?
386
00:24:47,386 --> 00:24:49,320
Avant, c'était par ordre d'arrivée.
387
00:24:49,388 --> 00:24:51,117
Maintenant, c'est par rendez-vous.
388
00:24:51,490 --> 00:24:52,548
Vraiment ?
389
00:24:52,625 --> 00:24:55,719
C'est fascinant, je n'étais pas au courant.
Non, c'est vrai.
390
00:24:58,230 --> 00:25:00,858
Félicitations, elle sort enfin.
391
00:25:01,333 --> 00:25:04,860
Qu'est-ce que vous avez fait
pendant 45 minutes ? Vous allez bien ?
392
00:25:13,712 --> 00:25:15,339
Lassie Maven ?
393
00:25:21,720 --> 00:25:24,018
Pardon, je ne savais pas que c'était vous,
M. Doff.
394
00:25:24,089 --> 00:25:25,886
Par ici.
395
00:25:28,327 --> 00:25:30,591
Le docteur sera avec vous dans une minute.
396
00:25:38,003 --> 00:25:39,868
Bonjour, Larry.
397
00:25:40,606 --> 00:25:43,473
Qu'est-ce qui s'est passé avec la règle ?
398
00:25:43,842 --> 00:25:48,108
On l'a modifiée suite à notre discussion
du début de la semaine.
399
00:25:48,213 --> 00:25:50,238
- Comme ça ?
- Comme ça.
400
00:25:50,315 --> 00:25:52,977
C'est moi qui décide, ici.
Qu'est-ce que c'est ?
401
00:25:53,752 --> 00:25:57,620
- Ce doigt te gêne encore ?
- C'est pire.
402
00:25:57,756 --> 00:25:59,724
- Que s'est-il passé ?
- Je me suis bagarré.
403
00:25:59,792 --> 00:26:03,057
- La première fois aussi, non ?
- Attention.
404
00:26:03,128 --> 00:26:05,096
- C'est une autre bagarre ?
- Oui.
405
00:26:05,431 --> 00:26:08,867
- La même personne ?
- Non, une décoratrice d'intérieur.
406
00:26:09,168 --> 00:26:11,363
Tu te bats
avec des décoratrices d'intérieur ?
407
00:26:11,437 --> 00:26:16,101
Et j'ai eu une altercation
avec l'une de tes patientes.
408
00:26:16,575 --> 00:26:19,135
A quand la prochaine bagarre ?
Ça pourrait être sympa.
409
00:26:19,611 --> 00:26:21,135
Désolé, et quand je fais ça ?
410
00:26:21,213 --> 00:26:23,511
- Pareil, pire quand je fais ça ?
- Oui.
411
00:26:23,582 --> 00:26:26,676
C'est fracturé. C'est juste une fêlure.
412
00:26:26,752 --> 00:26:29,585
- C'est superficiel, mais c'est fracturé.
- Vraiment ?
413
00:26:30,355 --> 00:26:32,846
Que va-t-on faire ? Que vas-tu faire ?
414
00:26:33,125 --> 00:26:35,423
Là, je ne peux rien faire.
415
00:26:35,494 --> 00:26:38,486
Tant que tu n'auras pas payé
les honoraires de ma femme
416
00:26:38,564 --> 00:26:40,429
et les miens, d'avance.
417
00:26:41,066 --> 00:26:43,261
C'est comme ça que ça va se passer.
418
00:26:45,104 --> 00:26:49,404
Je peux te dire un truc, John ?
Je ne lui ai pas demandé de lire le script.
419
00:26:49,475 --> 00:26:51,705
- Elle l'a lu.
- Elle n'avait pas à le faire.
420
00:26:51,777 --> 00:26:53,642
- Mais elle l'a lu.
- Sur quels ordres ?
421
00:26:53,712 --> 00:26:56,943
Elle l'a lu par courtoisie professionnelle
à ton égard, par amitié.
422
00:26:57,015 --> 00:27:00,451
C'est courtois. J'aimerais
que tout le monde soit aussi courtois.
423
00:27:00,519 --> 00:27:01,645
Ce serait l'Armée du Salut.
424
00:27:01,720 --> 00:27:04,689
Avec de la chance.
Elle a pris sur son temps.
425
00:27:04,757 --> 00:27:07,385
Elle a pris des notes importantes
sur ce scénario.
426
00:27:07,459 --> 00:27:09,689
Et alors ?
Je ne lui ai pas demandé de le lire.
427
00:27:09,762 --> 00:27:13,220
Je ne veux pas de notes. Je me fiche
de ses notes. Je n'en ai pas besoin.
428
00:27:13,298 --> 00:27:14,890
Tu as besoin de ton doigt ?
429
00:27:14,967 --> 00:27:17,765
Voilà ce qu'on va faire, mon pote.
430
00:27:17,836 --> 00:27:20,703
Ses honoraires, les miens
et je m'occupe de ce doigt.
431
00:27:20,773 --> 00:27:24,300
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est notre petit jeu, maintenant.
432
00:27:24,676 --> 00:27:26,541
Tu as besoin de quelques minutes ?
433
00:27:26,612 --> 00:27:29,513
J'ai des patients à examiner.
434
00:27:29,581 --> 00:27:33,517
- Tu sais quoi ? C'est gênant.
- Oui. J'espère que tu es gêné.
435
00:27:33,585 --> 00:27:35,280
Pas pour moi.
436
00:27:35,721 --> 00:27:38,189
Donne-moi un instant.
Je reviens et on s'en occupe.
437
00:27:38,257 --> 00:27:40,157
Ça va te rapporter des "miles".